هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
زيرنويس : حبيب tvcenter گروه ترجمه
،امشب مراسم "دانديز" برگزار ميشه
شبِ مراسم ساليانه اهدا "جوايز به كارمندان "داندر ميفلين
،و اين روز روز مورد علاقه همه ست
،همه منتظر اين روز هستند
...چون، ميدونيد ،خيلي از كسايي كه اينجا هستند
معمولا جايزه اي نميگيرند مثل مريديت و كوين
آخه كي مياد به كوين جايزه بده؟ دونات فروشي "دانكين"؟
،بعلاوه اينكه، جايزه خيلي خيلي خنده داره
...پس من .. ميدونيد؟ ...كارمند ميره به خونه خودش
، و به همسايه خودش ميگه "هي، تو جايزه گرفتي؟"
، و همسايه ميگه كه ...نه رفيق، من تمام روز رو مثل برده كار ميكنم"
"هيچ كس به من توجهي نميكنه
اتفاق بعدي كه مي افته اينه كه ... كارمند متوجه بوي بدي كه از
خونه همسايه مياد، ميشه
،همسايه به دليل بي توجهي ديگران خودش رو دار زده
خوب، براي "دانديز" آماده اي؟
،تا حالا اين حرف شنيديد كه ميگن ...بعضي از ماشين در حدي خراب هستند
كه آدم نميتونه ازشون چشم برداره؟
مراسم "دانديز" مثل ماشين ...خرابي هستش كه ميخوايد بهش نگاه نكنيد
،ولي بايد بهش خيره بشيد چون رئيستون مجبورتون كرده
!هي، هي، هي اين "هلپرت" چاقه
چي؟ - "هلپرت" چاق، "جيم هلپرت"
خوب، چطوره من شما رو به يه گشت معرفي برندگان قبلي "دانديز" ببرم؟
ما اينجا جيم "هالپرت" چاق رو داريم
جيم، چرا جايزه "دانديز" خودت رو به دوربين نشون نميدي؟
،اوه، نميتونم چون مخفيشون كردم
،نميخوام بهشون نگاه كنم و از خود راضي بشم
اوه، اون ايده خيلي خوبيه
مالِ منم تو خونه داخل كمد بالاي تختخوابمه
ا ب ا"، "ا ب ا"، دوست من"
"ا ب ا" يعني اطلاعات بيش از اندازه
اينكه "ا ب ا" رو بگي آسونتره
،من قبلا ميگفتم اونجا نرو" ولي خيلي بيكلاسه"
...و اينجا ما استنلي بزرگ رو داريم
حالا، استنلي يه حرفه اي داندي محسوب ميشه، مگه نه استنلي؟
چرا چندتا از اون زرق و برق داراش رو بهشون نشون نميدي؟
،نميدونم كجا هستند فكر كنم انداختمشون دور
نه، اينكارو نكردي - فكر كنم كردم -
...چرا
فكر كنم كه امسال بايد بيشتر پيش غذا بگيريم
،پارسال تموم كرديم يادته؟
آره، بايد بگيريم ميدوني چيه؟
من يكي از اونايي كه داخل ...ديگ هاي پنير بود، ميخواستم
،ولي وقتي كه از صحنه پايين اومدم يه نفر همشون رو خورده بود
،به اسكار مارتينز جايزه"به من پول رو نشون بده" تعلق ميگيره
مايكل، تمام مراسم هاي ...جوايز دانديز رو ضبط كرده
و منو مجبور كرده كه ...ساعتها
فيلم رو، براي پيدا كردن نقاط مثبت اونها نگاه كنم
و آهنگي كه ميخوايم براي خانمها .. اجرا كنيم .. دوايت شروع كن
يه خورده با پَم در طول شب
،يه خورده با اَنجلا روي چيز
،يه خورده با مريديت همه جا
اينجا قسمتيه كه كوين تمام طول شب جلوي دوربين ميشينه
عاليه
...يه خورده با
كار تو بود حالا ببين
كار من نبود، قسم ميخورم - چرا، بود -
خوب، جوك چيه؟ شما هم بدون نقص نيستيد
ما به تو نميخنديم، دوايت
پس به كي داريم ميخنديم؟
فقط يه چيزي كه يه نفر نوشته
كي؟ ديو بري؟ - نه، نه -
فقط يه چيزي كه روي ديوار دستشويي خانمها نوشته شده بود
چيه؟ كي نوشته؟ - يه خورده خصوصيه -
درباره مايكله
اين خراب كردن وجهه اموال كمپانيه پس بهتره كه بهم بگيد
،كلي، اگه بهم بگي تو كمتر مجازات ميشي
،خيلي خوب الان ديگه دارم به تو ميخندم
آيا سرورم ...جَن لونسون گولد
امروز عصر از تخت پادشاهي خودشون ...پايين ميان براي
ملحق شدن به برده هاي خودشون در "اسكرانتون"، داندر ميفلين؟
مايكل، دو ساعت و نيم رانندگيه از نيويورك تا اونجا
،خوب، ميتوني سوار اتوبوس بشي ...تو راه اومدن به اينجا كار كني
و موقع برگشتن بخوابي؟
نه
،يالا، جَن اين مهمه
بهرحال، اين تاييد كار ...كارمندان من در اينجاست
كه تو و شركت از اون ...پشتيباني ميكنيد
،ولي ما اينو پشتيباني نميكنيم مايكل
تو فقط بودجه راه اندازي يك پارتي ...دفتري در يك سال رو داري
پس ما پول اين مراسم رو نميديم
...ميتوني - اونجايي؟ -
آره، من اينجام .. فقط ميخواستم راجع به اين موضوع باهات حرف بزنم
...چي ... چيه منظورم اينه كه، ببين، جَن
اين چرا ... يهويي داري يه بمب اتمي روي سرم من ميندازي
جدي؟ من دارم يه بمب اتمي ميندازم روي سرت؟
...خوب، آره! منظورم اينه كه ...چي .. نه، نميتوني
تو همين الان هم تو روز پنجم مي يه پارتي بي دليل راه انداختي
بدون دليل؟ اون پارتيه 05-05-05 بود - و همينطور پارتي ها به سبك هاوايي ها رو هم برگزار كردي -
اين اتفاق هر يك بيليون سال يك بار اتفاق مي افته
،و پارتي كمك به اهالي سونامي رو داشتيد كه يه جورايي كلي پول رو هم توش از دست داديد
خوب، نه! اون پارتي خوشگذروني بود - من واقعا اينو درك نميكنم -
فكر كنم اونو توي آگهي ها به صورت مشخص اعلام كرده بودم - ...خوب، من متوجه نميشم -
...چرا كسي بايد - خوشگذروني، خ-و-ش -
،خوشگذروني سونامي داشته باشه مايكل؟
خوب، من فكر ميكنم كه خيلي از مردم با ديدن تصاوير تحت تاثير قرار گرفتن
يه كاركتر كه من دوست دارم ...بهش بپردازم
يه آدم شل ...بر اساس شخصيت كارنك
يكي از كاركتر هاي كلاسيك كارسون
شروع ميكنيم
حزب آزادي خواه فلسطين، ارتش جمهوري خواه ايرلند و ايستگاه هات داگِ پشت انبار
سه گروه شغلي رو نام ببريد كه بيمه سلامتي بهتري نسبت به داندر ميفلين دارند
،اين مشكلمونه
بخاطر جَن، ما ديگه محلي براي نوشيدن نداريم
و دليل اينكه در باشگاه هاي كمدي حداكثر ميشه دوتا نوشيدني خورد هم همينه
...ولي مشكلي نيست، فقط كاشكي ميشد كه مردم مست بشن
!دوايت، از اينجا برو بيرون - ...نه، نه، نه -
تو دستشويي خانمها چيكار داشتي؟ - !اون چيزي كه تو فكر ميكني، نيست .. نه -
چرا تو اونجا بودي؟ داشتي اون داخل چيكار ميكردي؟
!تو يه منحرفي - نه، نيستم -
جايزه داندي براي طولاني ترين ...دوره نامزدي
به پَم بيزلي تعلق ميگيره
!پَم، همگي
اين دختر كي ميخواد ازدواج كنه؟ اين چيزيه كه بايد بگم
آه، روي جايزه رو قبول ميكنه - بله -
ممنون روي، چيزي هست كه بخواي از طرف پَم بگي؟
سال بعد ميبينيمتون - !آره -
اميدوارم كه اين اتفاق نيافته اميدوارم
من اونو تغيير نميدم بهترينشون اونه
نه، فوق العاده خنده داره راست ميگي
،فقط فكر ميكنم "طولاني ترين نامزدي دنيا"
،ما همه انتظارش رو داريم ميدوني؟
دليل خنده دار بودنش همينه
هر سالي كه روي و پَم با هم ازدواج نميكنند، خنده دار تر ميشه
خوب، من فكر ميكنم كه اگه هميشه از يه جك استفاده كني، در نظر بقيه تنبل جلوه ميكني
اوه، تنبل
معذرت ميخوام، همگي شما ميشه يه لحظه به من توجه كنيد؟
فقط ميخوام بگم كه كار زنهاي اين دفتر وحشتناكه
خصوصا كسايي كه اون ...چيزا رو درباره مايكل
روي ديوار دستشويي نوشتند ..
داشتن دستشويي، يك امتياز ويژه ست
...به دليلي "دستشويي خانمها" ناميده شده
...و اگه شما نميتونيد مثل يك خانم رفتار كنيد
خوب، پس شما ديگه دستشويي نخواهيد داشت
داري دستشويي رو ازمون ميگيري؟
از اين به بعد دو دستشويي مردانه داريم
ولي ما كجا بريم؟
،آماده باشيد كه خودتون رو نگه داريد ...از ساعت 9 صبح
...باشه، باشه، باشه، ببينيد - مايكل؟ -
بله؟ - دوايت دستشويي رفتن رو براي ما ممنوع كرده -
باشه، خوب، اين مسخره ست، پس نميخواد ... من الان براي اين كارا وقت ندارم
نيازي به عكس العمل در برابر رفتار اينها نيست
،فقط حرف نزن حرف نزن، بس كن
خيلي خوب، ببينيد .. ميدونم كه ...شايعات مختلفي درباره مراسم دانديز امسال
اينجا پيچيده
،اينكه پولي وجود نداره ...و اينكه غذايي وجود نداره
و اينكه جك ها خيلي بد هستند
،ولي، با همگيتونم كي به كيه؟
!منظورم اينه كه ... خدا
جوايز دانديز درباره بهترين ها از بين خودمون هستش
نميتونيد اينو بفهميد؟ ...يعني
باشه، ميتونيم بهتر باشيم
،پس امشب ...براي اولين بار
...ما تمام دوستان و خانواده هاي شما رو
دعوت ميكنيم كه بيان و با ما در مراسم باشند
!ايول - آره، بد نيست، مگه نه؟ -
پس بيايد اين مراسم رو بهترين مراسم دانديز كنيم
بهترين مراسم دانديز
به هشتمين مراسم سالانه اهدا جوايز دانديز خوش اومديد
،قبل از اينكه شروع كنيم چند تا اطلاعيه داريم
سخنراني مربوط به دريافت جايزتون كوتاه باشه
من موسيقي "ديگه سخنراني بسه" رو دارم و از استفاده كردنش نميترسم، دوين
،اين دانديزه چطور توضيحش بدم؟
يا دوست داريد متنفر بشيد ازش؟
خوشحالم كه تونستيد بيايد
هيچ مجبور نبوديد كه سخت كار كنيد
و كسي بهتون توجه نكنه
شما فقط يه اسم و شماره ايد
و هيچ كس حتي بهتون سلام نميكنه
!كارت
...مراسم دانديز تقريبا
شبيه جشن تولد يه بچه ست
و ميري و اونجا واقعا كاري نيست كه تو انجام بدي
ولي اون بچه داره بهش خوش ميگذره ...پس
يه جورايي اونجا ميموني
اون ... تقريبا همين جوريه
شما با دانديز مخالفيد؟
...با دانديز مخالفيد
پيشخدمته روي سيم پا گذاشت
خيلي خوب، خيلي خوب جوكه خوبي بود
،خوب، ما اينجاييم ...از همتون براي اومدن
به مراسم داندي سال 2005 ممنونم
،من ميزبان شما هستم مايكل اسكات
،و فقط ميخوام اينو بهتون بگم كه
،خواهش ميكنم، خواهش ميكنم كه نوشيدن و رانندگي رو باهم انجام نديد
،چون ممكنه كه به يه دست انداز بخوريد و نوشيدني رو بريزيد
من اينا رو ميزارم به حساب گروه
،نه، راستش امسال حساب دسته جمعي ندارم
ما ميخوايم از چك هاي جداگانه استفاده كنيم
اوه، عاليه - داره جدي ميگه؟ -
تو گفتي كه ما ميتونيم خانواده هامون رو بياريم
آره، گفتم و چرا نياورديشون استنلي؟
آوردم اسم زنم تِريه
خوب، من مشتاق ملاقات با تري هستم
،همين كسي كه دستش رو نگه داشتم مايكل
اوه، آره
خاموشش كن
خوبه ...صحبت از روابط شد
حالا روابط به هر شكل و شمايلي كه ...ميخواد باشه
من ديشب با يه دختر ...خيلي خيلي خوشگل
از نيروي انساني قرار داشتم
جدي؟ ما كه توي قسمت نيروي انساني دختري نداريم
...نه، اون
بخاطر اين داستانه
و همه چيز داشت داغ و هيجان انگيز ميشد - آره؟ -
...و من ميخواستم سينه بندش رو در بيارم - آره؟ -
كه اون مجبورم كرد كه به اندازه شش ساعت تشريفات اداري رو انجام بدم
مثل يه تست ايدز؟
نه ... خدااا
خيلي خوب، بياين اين پارتي رو شروع كنيم - هي، بياين به "پور ريچاردس" بريم -
،آره بياين از اينجا بزنيم بيرون
بچه ها، كجا ميريد؟
پَم، برنامه تازه داره شروع ميشه - معذرت ميخوام -
...و حالا درباره كسي كه تو شغلش - ميخواي بموني؟ -
آره، بايد يه جايي غذا بخورم - ...كيفيت كاري كه انجام ميدن -
ولي به نظر مياد كه هميشه به بزرگترين حساب ميرسه
جايزه درگيرترين سگ آبي به فيليس لَپين ميرسه
!آره
ايول، فيليس كارت خوب بود، طبق معمول
"نوشته "پر مو ترين سگ آبي - چي؟ -
بهشون گفتم "درگيرترين" .. احمقها - اشكال نداره -
خوب .. درست ميكنيم، اونو درست ميكنيم مجبور نيستي كه به بقيه نشونش بدي
...چون اين اتفاق هر سال مي افته - اون يه احمقه ... هر سال همين بحث رو داريم -
حالا بيا ميخوام به "پور ريچاردس" برم
نه، نميخوام بيام، نميخوام بيام - پَم -
اگه ازم ميپرسيدي، متوجه ميشدي اين موضوع رو
سلام به همگي
چطوري؟ فكر كردم رفتي - نه، تصميم گرفتم كه بمونم -
انَجلا قراره كه منو به خونه برسونه
...من ميخوام به جَن لونسون گولد زنگ بزنم
اوه، چقدر خوب .. دقيقا به آقاي پينگ رسيدم - آره -
،از داندر ميفلين
،و من خيلي شهوتي هستم مگه نه؟
شما ميدونيد كه دارم چي ميگم
ميشه يه نوشيدني برام بياريد؟
...جايزه بعدي به كسي ميره كه
واقعا فضاي دفتر رو نوراني كرده
...كسي كه فكر ميكنم خيلي از ماها
نميتونم از خيره شدن بهش دست نگه داريم
جايزه جذابترين كارمند در ...دفتر
!به رايان، كارمند موقتمون تعلق ميگيره
!آره
تو اون سكسيه هستي سكسيه، تو هستي
بيا بگير
آويزون بودن و "هممم و هاا" كردن
از طرف عزيزم مياد؟
بگير و برو بگير و برو
با جايزه م ميخوام چيكار كنم؟
هيچي، نميدونم كه ميخوام باهاش چيكار كنم
اون الان كمترين نگراني منه
"و جايزه "سفت ترين كون به اَنجلا تعلق ميگيره
نه فقط بخاط اينكه اون آدم جدي مورد علاقه ي همه ست
بلكه بخاطر اينكه اون واقعا يه اتاق گنده اون پشت داره
پس ... بيا اينجا
نه
فكر كنم اونا ممكنه كه خالي شده باشند
،نه، نه چونكه يخش آب ميشه و اونوقت مثل يه نوشيدني دوم ميمونه
نوشيدني دوم؟
...جايزه "كِري" خوشبو
ميره به، كِلي كاپور خودمون
!بيا اين بالا
بفرماييد
"كِري خوشبو" يعني چي؟
هرچيزي كه معني نداره فقط يه شوخي بود
آره، ولي چرا به من داديش؟ - ...نميدونم، من فقط -
اين لبه داره - ...ميدونم، اين -
ديگه از اون نمونه ها نداشتند - ...آره، ولي بقيه -
فقط برو بشين، كِلي
اون داخل وحشتناك گرمه
...حالا ميدونم كه باب هوپ چه زحمتي ميكشيده (باب هوپ = بازيگر و كمدين آمريكايي)
وقتي كه داشته توي عربستان برنامه !اجرا ميكرده ... اوه پسر
حالا من دوايت رو اونجا گذاشتم كه كل فضاي خنده دار اتاق رو از بين ميبره
،ولي، ميدونيد بايد كاري رو كه ميتونيد انجام بديد
بزن بريم
اون تازه كاره بايد برم
...تو يه داندي كوچك برنده شدي
!التون، بخون برامون - هي، ممنون بچه ها -
هي، شما اهل كجاييد؟
ما همين الان از خونه مامانت اومديم اينجا
شماها ميخوايد اونو بخوريد؟
خيلي خوب، آره
يه آهنگ ديگه بخون، رفيق
ميدونيد چيه رفقا، ما اينجا يه پارتي دفتري داريم
!پس، اگه ميخوايد ... هي
،ميدونيد ديگه بسه رفقا
كارت افتضاحه، مرد افتضاح
بيا تمومش كنيم
...من هنوز چند جايزه داندي ديگه داشتم براي دادن
ولي ميخوام مراسم رو خلاصه كنم
و تمومش كنم، تا همگي بتونند از غذاشون لذت ببرند
،و كسايي كه گوش دادن تشكر ميكنم ازشون
اين داندي آخر براي كوينه
اين جايزه "بعد از من داخل نرو" هستش
مربوط به وقتيه كه من بعد از اون وارد دستشويي شدم
و اونجا خيلي خيلي زياد بو ميداد
!ايول، كوين
براي كوين .. واسه گند كردن دستشويي - آره -
!ايول، كوين
هي، من هنوز بهم جايزه نرسيده
آره، آره، من هيچي بهم نرسيده
پس، ادامه بده - !دانديز بيشتر -
!دانديز! دانديز! دانديز - !دانديز! دانديز! دانديز -
،خيلي خوب، خيلي خوب خيلي خوب، خيلي خوب، باشه
خيلي خوب ما همينجور ادامه ميديم
خوب، اين جايزه "كارمند خوب" هستش
ميره به استنلي به خاطر اينهمه كارهاي خوبي كه در طول سالها انجام داده
براي كار خوب، كار خوب استنلي - ميدوني كه مستحقشي -
!سخنراني! سخنراني !سخنراني! سخنراني! سخنراني
،خوب ...پارسال جايزه "كار عالي" رو گرفتم پس
پس نميدونم راجع به اين جايزه چه فكري بكنم
ولي حداقل مثل كوين جايزه زيادي بو دار بود شكم رو نگرفتم
...و اين جايزه بعدي
به پَم بيزلي كوچولوي خودمون تعلق ميگيره
فكر كنم همه ما امسال بدونيم كه پَم براي چي جايزه ميگيره
اين جايزه "سفيد ترين كفش تنيس" هستش
چون اون هميشه سفيد ترين كفش هاي تنيس رو ميپوشه
!بيا اينجا
،خانمها و آقايان پَم بيزلي
اوه، بزن بريم
كلي آدم توي ذهنمه كه ميخوام ازشون بخاطر اين جايزه تشكر كنم
...ولي، اول از همه كفش هام
چون بدون اونا نميتونستم اينكار رو انجام بدم
ممنونم
بياين يه دست مرتب مايكل رو تشويق كنيم ...بخاطر قبول پست رياست اين مهموني چون
اين خيلي سخت تر از ايني كه به نظر ميرسه، هستش
و همينطور دوايت
...و آخر از همه، ميخوام از خدا تشكر كنم
چون خدا اين داندي رو بهم داد
و امشب من حضور خدا رو توي اين فلفل ها احساس ميكنم
،پَم بيزلي !خانمها و آقايان
ممنون - !آررررره -
چه سال بزرگي براي دانديز
ما آقاي پينگ رو ديديم و احساس ...واقعي مايكل نسبت رايان رو فهميديم
كه حسابي تاثير گذار بود
و تونستيم اينو ببينيم كه مايكل ...متن آهنگ خيلي از شعر هاي كلاسيك رو عوض كنه
،كه، براي من اون آهنگها براي هميشه خراب شدند
چي؟ - هيچي -
باشه - چي؟ -
نميدونم، چي؟
!اوه، خداي من
تو خيلي مستي
اونو ضبط كردي؟ ...خواهش ميكنم بگو كه اونو
...اين ميره كه - اين خانم دچار حمله ناگهاني شده -
!زبونش رو بگير! زبونش رو بگير مشكلي نيست، من معاون كلانترم
خوب، اون داوطلبه - لازم نيست الان به اون اشاره كني -
بايد با يه چيزي براي سرش پشتي بسازيم
...يه بالش، يا كوسن باشه، من از لباسم استفاده ميكنم
ولم كن - نه -
معذرت ميخوام قربان ولي بايد لباستون رو بپوشيد
مردم، اينجا ميخوان غذا بخورن - نميتونم -
آيا اين مراسم دانديز يه موفقيت بود؟ خوب، بزار ببينم
من به حدي پَم رو خندوندم كه اون از روي صندليش افتاد پايين
و نزديك بود كه گردنش رو بشكنه
پس فوق العاده بود، تقريبا
!اوه، خداي من
،من فقط ميخواستم اينو بگم كه اين بهترين مراسم دانديز بود
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
ما يك سياست سخت رو اينجا اجرا ميكنيم كه در اون نميزاريم كسي زيادي بهش نوشيدني برسه
ظاهرا، اين خانم جوان از ميز بقيه مهمانان نوشيدني ها رو ميدزديده
...من از گواهينامه رانندگي اون يه كپي گرفتم
و اون ديگه اصلا به اين رستوران نميتونه بياد
كارت امشب عالي بود - جلوي پات رو نگاه كن -
حرف نداشت - ممنون -
بايد مردمك هاي چشمش رو چك ميكردم كه مطمئن بشم صدمه اي نديده
آره، اونم همينطور ولي منظورم كار صدايي بود كه انجام دادي، عالي بود
من احساس بدي راجع به چيزي كه روي ديوار دستشويي نوشتم، ميكنم
نه، احساس بدي نداري
اوه، ايناهاش .. اومد
مراقب باش، مراقب باش خيلي خوب، آروم
تقريبا رسيديم
،هي
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟
شوت كن سوالت رو
فقط ميخواستم ازت تشكر كنم
بهرحال اينكه سوال نبود
خيلي خوب، بايد مست ببريمت خونه
خيلي خوب - خداحافظ -
شب بخير شب خوبي داشته باشي
ممنون، اَنجلا
زيرنويس : حبيب tvcenter گروه ترجمه