هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
برو، در رو بگير اومديم
برو، هل بده
اوه، خدا - هل بده -
نه، نه، نه بچرخ حسابي هُلش بده
ميشكنيش - هُلش بده -
تو هُلش بده برگردونِش
رفتيم
شاخه هاش رو نشكوني، دوايت
باشه
چوبش اذيتم ميكنه - خوب، بخورش! چون همه ما مشكلاتي داريم -
سلام به همگي ببينيد ما چي داريم
خوبه، مگه نه؟
وزنه دارش كردم
هُل بده، با شماره سه بلندش كن آماده اي؟
يك، دو، سه - يك، دو، سه -
كريسمس مبارك
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب
كار كرد؟
خوب .. يه جورايي
چرا اينقدر بزرگش رو گرفتي؟
،اول اينكه، اين چيزي بود كه اون زنه گفت دوما اينكه، ميخواستم همه رو تحت تاثير قرار بدم
بزرگترين روز سال، مستحق بزرگترين درخت ساله
ولي با اين قسمت جدا شده ش ميخوايم چيكار كنيم؟
خوب، اون يه درخت كوچيك ...خيلي خوبه، كِوين
و ما ميخوايم اونو به امور خيريه بفروشيم
اون تمام دليل بودن كريسمسه
امسال، براي اولين بار من سانتاي مخفي پَم هستم (مراسمي كه يه نفر به طور ناشناس براي هديه دادن انتخاب ميشود)
...و من براش اين قوري رو گرفتم
،كه ميدونم خيلي دلش ميخواد تا بتونه باهاش سر ميزش چاي درست كنه
و همينطور ميخوام داخلش يه چيزايي به عنوان جك بزارم
مثل اين عكس سالنامه دبيرستانم
،تو پارتي اينو ديد و واقعا باعث خنديدنش ميشه
مطمئن نيستم چرا
ديگه چي؟
اين يه بسته سُس تُنده
...چند ساله پيش اين رو روي هات داگ گذاشته بود
،چون فكر ميكرد كه اين سُس گوجه فرنگيه
،و واقعا خنده داره بخاطر همين دوتاي ديگه رو نگه داشتم
،اين يه خورده توضيح دادنش طول ميكشه پس، توضيح نميدم
و اين كارته
چون كريسمس، وقتيه كه به بقيه ميگي چه احساسي راجع بهشون داري
چيزي هست كه فراموش كرده باشيم؟
فيليس، لامپ ها رو گرفتي؟
آره، از اون خوشگل هاي كوچولو گرفتم
به نظرت بايد از اون بزرگا ميگرفتم؟
حالا ميبينيم چي ميشه
اَنجلا منو به كميته برگزاري پارتي كشوند
،توي يادداشتش گفته شده بود كه ...بايد براي هر فاجعه اي آماده باشيم
كه به نظر من زياده رويه
!كريسمس مبارك
شوخي ميكنم، چي داريم؟ چي داريم؟
چندتا ظرف ميخواي بگيريم؟ - پنجاه تا -
دو برابرش كنيد، همه چيزو دو برابر كنيد بستني ها، دستمال ها
دوبرابرش كنيد، به حساب من
سال سختي بود، مجبور شدم يه نفر رو اخراج كنم
اين پارتي واقعا بايد بتركونه
اينو ببينيد، حقوق كريسمسي سه هزار دلار
من اينو بخاطر كمك كردن به ذخيره پول شركت گرفتم
پس فكر كنم يه چيزاي خوبي از اخراج دِوين به دست اومد
شايد بايد بهش زنگ بزنم و اينو بهش بگم
،ميخوام همه از خود بيخود بشند ميخوام همه تو كمدها از هم لب بگيرند
ميخوام مردم خودشون رو از سقف آويزون كنند آباژور لامپ روي سرم همه باشه
!ميخوام يه پارتي باحال پلي بويي بشه
و همينطور، ميخوام كه شما بدونيد و به همه بگيد كه من دوربين ديجيتالم رو به همراه دارم
و من تمام طول روز ميخوام عكس بگيرم
و بهترين و ديوونه ترين چيزي كه ...اتفاق مي افته
به عنوان تشويقي روي جلد خبرنامه مون قرار ميگيره
متوجه هستي كه توي پارتي نميتونيم مشروب پخش كنيم؟
آره، ميدونم .. لعنتي
!شركتِ احمقِ كار خراب كن !حالا انگار مشروب تا بحال كسي رو كشته
يك، دو، سه
شما بايد از باركش دستي استفاده كنيد
مگه داريم؟ - نه -
بهم كمك ميكني؟
نه، نه! به هيچ وجه! نه - يالا مايكل -
اون كلاه براي دو ساعت بهم قرض بده
ميخواي بابانوئل باشي؟ - آره -
تا حالا بابانوئل رو ديدي؟
آره، من بابانوئل رو ديدم
كي اهميت ميده؟ - خوب، متاسفم ولي جواب نميده -
مايكل، من ميخوام اِلف باشم
،اون قابل قبوله چون ويژگي هاي اِلف ها رو داره
خيلي خوب همگي گوش كنيد
الان وقت اونه كه هديه هاتون رو ...آماده كنيد
و اينجوري اونا رو زير درخت بزاريد ..
..اگه تا پنج دقيقه ديگه هديه هاتون
...رو زير درخت نبريد
از سانتاي مخفي، رد صلاحيت ميشيد
بدون استثنا .. بجز مايكل
اَنجلا به من خورد
به اون پوستر هايي كه بچه ها لباس آدم بزرگ ها رو پوشيدن، علاقه داره
يكي از اونا گرفتم
موقع خريدنش احساس خوبي نداشتم
،كريد به من خورد، اگه بخوام راستشو بهتون بگم من هيچي راجع به كريد نميدونم
،ميدونم اسمش كريده و اونجا كار ميكنه
...فكر كنم ايرلنديه
براش اين جا كليدي شبدَر ايرلندي رو گرفتم
سانتاي مخفي من به خودم رسيده
،قرار بوده كه به يه نفر بگم ولي نگفتم
امسال چيز خوبي گرفتي؟
فكر كنم خيلي كارم خوب بود - جدي؟ كي به تو خورده؟ -
،خوب، نميتونم بهت بگم چون مخفيه
منم فكر كنم يه چيز خيلي خوب براش گرفتم
آره؟ - !خيلي پول خرج كردم، خيلي پول -
خوب، قرار بود كسي بيشتر از 20 دلار خرج نكنه، مگه نه؟
،من ميخواستم اين پارتي خيلي ويژه بشه براي همين خارج از سطح خريدم
اون عالي، خوب بهم نگو كه اون كيه ...چون من
،رايان بود، آره من رايان رو دارم
،جمع بشيد، سانتاي مخفي خيلي خوب، خيلي خوب، بيايد
استنلي، نه! كاراي مربوط به سيم به دلايل امنيتي با منه
من بلدم كه يه چيزي رو به برق وصل كنم
من ميخوام انجامش بدم
خيلي خوب، شمارش معكوس رو مثل مركز "راكِفِلر" شروع كنيم
آماده ايد؟
سه، دو، يك - سه، دو، يك -
عالي نيست
معذرت ميخوام از همه
من فكر ميكنم كه درخت خيلي خوب به نظر مياد
هي، ميتونم چندتا ترقه از تو ماشينم بيارم
نه نه، خيلي خوب همگي بيايد سانتاي مخفي رو راه بندازيم
هديه ها، بهترين راه براي نشون دادن علاقه خودت به كسي هستند
...مثل يه چيز قابل لمسه كه ميتوني بلندش كني و بگي
هي، مرد، من دوستِت دارم" "اين كلي دلار ارزش داره
اولين هديه، اُسكار
راديوي حموم !عاليه
اوه، خوبه! از طرف من بود
...ممنون، كِلي، ميدوني ميخواستم برم
باشه، باشه، كافيه ادامه بديم
جيم - اوه، ايول -
اون از طرف منه
عاليه
از كجا خريديش؟
!نميدونم، مال خيلي وقت پيشه
...اون مشخصا فراموش كرده بوده برام چيزي بگيره
و بعد رفته داخل كمدش و اين شماره ...پايين رو بيرون كشيده
و انداختتش تو كيفش
آره، دقيقا همين اتفاق افتاد
پَم
!اوه، خداي من
،خيلي ممنون سانتا هر كس كه هستي
حرف نداره - يه چيز ديگه هم باهاشه -
خيلي خوب، بعدي
رايان - نه، ننداز -
آي پاد ويديو
يه نفر حسابي حس و حال كريسمسي داشته
من بودم! من حس و حال كريسمسي داشتم
مگه قرار نبود بيشتر از 20 دلار كسي روي هديه ها خرج نكنه؟
اين 400 دلاره
تو اونو نميدوني
آره، تو برچسب قيمت رو يادت رفته برداري
جدي؟ - آره -
چي؟
باشه، كي اهميت ميده؟ مهم نيست كه من چقدر خرج كردم
چيزي كه مهمه اينه كه كريسمس خوش ميگذره، مگه نه؟
مايكل - اوه، هي، واسه من -
چي داخلشه؟
اوه، بيخيال
من برات بافتمش
يه دستكش فِر
باشه
... پس فيليس اساسا داره ميگه كه
هي مايكل، ميدونم كه امسال" ...خيلي به دفتر كمك كردي
ولي من به اندازه يه دستكش فِر خونگي "برات ارزش قائلم
من به رايان يه آي پاد دادم
هديه باز كردنمون رو ادامه بديم؟
تا وقتي كه مايكل بهمون دستورالعمل هاي بعدي رو نداده، ما هيچ كاري انجام نميديم
فهميدم
...ما سنتاي مخفي
به "تعويض يانكي" تغيير ميديم
تعويض يانكي ديگه چيه؟
يه نفر يه هديه رو انتخاب ميكنه
نفر بعد يا ميتونه يه هديه انتخاب كنه يا اينكه هديه اون طرف رو بدزده
،اگه هديه شما دزديده بشه ...ميتونيد يه هديه ديگه بدزديد
يا يه هديه جديد انتخاب كنيد ..
من فكر ميكردم بهش ميگن "كريسمس كثيف"
،آره، ما بهش ميگيم "فيل سفيد"
"!خوب، من بهش ميگم "خوش گذشتن
چرا اينكارو ميكنيم؟
چون اين بهتره اينجوري ويژه تره
بدجنسيه - خفه ش كن -
...نه، نيست .. اين
باشه، فقط امتحانش كنيد
مايكل اول بايد از كميته برگزاري پارتي اجازه ميگرفت
قرار نيست كه يهويي به ما چيزاي جديدي رو اضافه كنه
،خوب، مريديت اوله ...اين قانونه
...ميتوني يه هديه انتخاب كني
يا هديه يه نفر ديگه رو بدزدي ..
هديه هايي كه كساي ديگه دارن مثل دستكش فِر
من قوري رو برميدارم
...اوه، ما نبايد
من اونو مخصوص پَم خريدم - تعويض يانكي -
اينه كه باحالش ميكنه
پَم، تو ميتوني دستكش فِر رو بدزدي - من آي پاد رو برميدارم -
و من بايد بهش بدم؟ راهي ندارم؟
...آره، حالا تو ميتوني دستكش فر رو بدزدي
يا لباس كهنه يا راديوي حموم يا هديه ديگه اي رو انتخاب كن
اون براي كِلي بوده - آره، فهميدم -
فكر كنم داريم عالي پيش ميريم
...خوب، اون واسه اَنجلاست، پس
اين مورمور كننده ترين چيزيه كه تا بحال ديدم
اَنجلا، نوبتِ توئه
من پوستر رو برميدارم
بعضيا از اين خوششون مياد
من آي پاد رو ميدزدم
همه آي پاد رو ميخوان
يه مسئله بزرگه، مثل معجزه كريسمس ميمونه
،خوب، اُسكار شكمو نوبت توئه
من قوري رو برميدارم - لعنتي -
خوب، نفر بعدي مريديت، بگو
من واقعا آي پاد رو ميخوام
قبلا دزديده شده يه چيز ديگه بردار
،اميدوارم كسي اين دستكش عزيزم رو برنداره چون اين حرف نداره
!واو، اين ساخت بينظيرش رو نگاه كن
يه نفر حسابي روي اين كار كرده خيلي زيباست
من دستكش فِر رو برميدارم
!بخورش
ديديد، ميخواستم كاري كنم كه يه نفر برش داره از روانشناسي معكوس استفاده كردم
روانشناسي معكوس، ابزار فوق العاده ايه
نميدونم كه شما چيزي در موردش ميدونيد ...يا نه ولي
ولي اساسا، كاري ميكنيد كه طرفتون برخلاف ...اونچه كه شما باور داريد فكر كنه
و اون .. اونا رو به انجام دادن كار احمقانه اي وا ميداره
مثل جادوگري جواب ميده
...بعلاوه گلوله توپ هاي رنگي"
هديه شما شامل دو درس پينت بال "هم ميشود
من و تو مايكل، آره
كي ميخواد كلاس پينت بال بره؟ چطوري اين بهتر از آي پاده؟
من نگفتم كه بهتر از آي پاده
مايكل همش داره لافِ آي پادش رو ميزنه، ولي ميدونيد چيه؟
دو تا كلاس پينت بال با ...كسي به باتجربگي من
به سادگي حدود 2 هزار دلار ارزش داره
اينو بگير، صدام
آخرين هديه، كِوين
من حموم پا رو ميخوام
اون چيزيه كه براي خودم خريدم
خيلي هيجان زده هستم براي استفاده كردنش
شايد بايد آي پاد رو برميداشتم
اوه، شوت
پَم، يه چيزي بدزد يا آخرين هديه رو بردار
من آي پاد رو ميخوام - لعنتي -
مطمئني قوريه رو نميخواي؟
...خوب، آخه آي پاده، ولي - درسته -
...ببخشيد، من - ...نه، نه، صد در صد، اين -
خوب، فكر كنم من اون كتاب قصه هاي كوتاه رو بر ميدارم
ايول! بفرماييد من قوري رو ميخوام، ممنون
شوخي ميكنيد؟
...تعويض يانكي مثل ملاقات ماكياولي (فيلسوف و شاعر ايتاليايي)
با كريسمس ميمونه ..
اون چرا اينقدر عصبانيه؟
شايد بخاطر اينكه تو اينقدر از هديه ش بدت اومد
من فكر ميكنم تعويض يانكي خيلي عالي بود
...فكر ميكنم كه يه موفقيت بود
و من كسي هستم كه گلوله هاي احمقانه پينت بالِ دوايت گيرم اومد
آره، ولي مايكل موضوع اينه كه ما هممون هديه هامون رو براي كساي خاصي خريده بوديم
و تو هم بايد مثل بقيه ماها يه هديه 20 دلاري ميخريدي
خوب، نخريدم
من يه حقوق اضافه گرفتم ...چون دِوين رو اخراج كردم
و از پوله استفاده كردم براي خريدن يه چيز باحال! دوست نداري، ازم شكايت كن
تو حقوق اضافه گرفتي؟
چقدر؟
اونقدرا .. اونقدرا زياد نبود سه هزار دلار بود
باشه، من ديگه تمومه كارم
باوركردني نيست
من بهترين كارها رو براي اين آدما انجام ميدم
و اونا بهم ميريزن ..
،خوب، تولدت مبارك مسيح ببخشيد كه پارتي اينقدر مسخره بود
ميرسه به $166.41
،باشه، خوب، تو حرفه اي هستي اين براي مست كردن 20 نفر كافيه؟
پونزده تا بطري ودكا؟
آره، فكر كنم كافيه - ايول، بسته بنديش كن -
،من قوري رو براي پَم خريدم ميدونم كه واقعا اونو ميخواد
پس، ميتونم باهات تعويض كنم؟ - تعويض نداريم -
،جاكليدي شَبدر ايرلنديه خوش شانسي مياره
مرد واقعي شانس رو، خودش بدست مياره بيلي زين، تياتانيك
،ببين، ارزش معنوي داره دوايت ميتونم ازت بخرمش؟
،نه، ميخوامش ميخوام ازش استفاده كنم
تو حتي چايي نميخوري - درسته -
ولي من سينوزيت دارم و سينوزيت ...با درست كردن
چايي از برگ ساقه سبز ...و ريختن
مستقيمش اينجوري درمان ميشه - باشه -
داخل بيني ت، اينجوري
فكر اينكه هديه من براي پَم ...قراره اونجوري استفاده بشه
خيلي سخت تر از اونه كه بشه تحملش كرد
خيلي باحاله
ميدونم، اين كاملا نحوه كار كردنم رو عوض ميكنه
آره، من ميخواستم يكي از اينا برات تو كريسمس بگيرم ولي حالا ديگه مجبور نيستم
كلي پول ذخيره ميكنم
پس چي ميخواي بجاش برام بخري؟
نميدونم، احتمالا ژاكتي، چيزي
مثل اينكه بابانوئل يه مقدار شيطوني كرده
اون چيه؟
،اين روح كريسمسه شراب كريسمسي
ميتونيم بخوريم؟
ما واقعا نبايد الكل پخش كنيم
...ببندش، توبي آخه، اين پارتيه، بيخيال
،اگه من نتونم يه پارتي خوب براي كارمندام راه بندازم من يه رئيس افتضاح ميشم
كي نوشيدني ميخواد؟ - من، خواهش ميكنم -
!بيا، شروع ميكنيم
...موضوع اينه كه اين آخرين مشروب منه
چون من يه تصميم براي سال ...جديد گرفتم
كه من در طول هفته ديگه مشروب نخورم
سلام، بچه ها - سلام -
همه دوست پسر منو ميشناسند؟ باب وَنس؟
كِوين مالون - باب وَنس، سردسازي وَنس -
استنلي هادسون - باب وَنس، سردسازي وَنس -
رايان هاوارد - باب وَنس، سردسازي وَنس -
كارت چيه، باب؟
"فكر كنم بعد از، از دست دادن "كالپِپر" و "تي او كارم تموم شده بود
...اوه، آره من به مك مان رو ميخوام
ديان برانس بايد بازي بزرگي انجام بده و گرنه كار من تمومه
ممكنه
باورم نميشه كه شان الِكساندر رو تعويض كردي
مجبور بودم، آخه دفاع لازم داشتم
بيخيال! شان الِكساندر؟
اون تو ليگ بهترينه - دفاعه -
اوه نه، ارزشش رو نداره - چرا، ارزش داره -
هرگز - شوخي ميكني؟ فقط صبر كن و ببين -
كسي اينجا داره لب ميگيره؟ هنوز نه، بهش وقت بديد
خوب، اينجا چطور پيش ميره؟
فنجون كم داريم، ميخواي من برم بيرون و بگيرم؟
...آره، بايد چندتا - ...نه، نه، نه -
چندتا پيدا ميكنيم، از پارتي نرو بيرون
!يك، دو، سه
،ايول به رايان سلطان كميته برگزاري پارتي
اوه، نه - آره، آره، آره -
من واقعا كاري انجام ندادم
اوه، نه، نه، نه - تواضع بيخود نداشته باش، دوست من -
ميدوني، در حين پارتي ديگه نيازي نيست كه به تلفن ها جواب بدي
فقط فكر كردم كه بايد بدوني
نه، من فقط داشتم هديه م رو چِك ميكردم
...ولي - با دوايت عوضش كردم -
...فقط، فكر كردم، ميدوني
تو خيلي زحمت كشيدي و واقعا ارزش داره
...و همينطور، روي برام يه آي پاد خريده
...يا ميخواسته برام بگيره، پس
خوب، بهرحال
اين يه هديه بينظيريه، چون با يه هديه اضافي اومده
داخلشو ببين
!اوه، خداي من عكس سالنامه ت
آره، فكر كنم انتخاب درستي انجام دادم
اوه، خداي من حرف نداره
اين ساعت بطريه؟
فكر نميكردم اينو بفهمي واقعا فكر نميكردم
اين خيلي .. باحاله
،بد نيست، اگه قرار بود به رايان نرسه تو كسي هستي كه من ميخواستم بهش بدم
ممنون - قابلي نداشت -
!كريسمس مبارك، دستمال توالت - عمرا -
!اوه، شوخي ميكني؟ پَكر
آره! تاد پَكر، خانم ها و آقايان
چه خبرا، بچه مثبت ها؟ !اينو داشته باشيد
اوه، نه، نه، اونو ببين يه چيز خوبي كه به چيز عالي اضافه شده
پَكمن، به نوشيدني نياز داره - اوه، بزار راهت بندازم -
كي ميخواد راهت بندازه .. توبي؟ توبي ميخواد راهت بندازه
دريل، بيا
مستحقش بودي - اشكال نداره مايكل -
نه، نه، نه، من واقعا ميخوام كه برداريش
باشه، ممنون، مرد
هي، كريسمس مبارك
اون كون كيه؟ - من -
اوه، چطور حدس نزدم؟
!آباژور لامپ روي سر !داره اتفاق مي افته
اوه، نه
هي - اوه، سلام -
چيكار ميكني؟ - نميدونم -
،تو نبايد از اينكارا بكني مرد بايد اينكارو بكنه
بابت پارتي ممنون، مايكل
گوش كنيد، ما ميخوايم به "پور ريچاردز" بريم
كي مياد؟ - من ميام -
آره
مايكل؟ پور ريچاردز؟
آره، به نظر خوب مياد
كريسمس خيلي باحاله
اول اينكه، وقتت رو با كسايي كه دوست داري، ميگذروني
دوم اينكه، ميتوني مست كني و هيچ كس چيزي نميتونه بهت بگه
سوم اينكه، هديه ميدي، چي بهتر از هديه دادنه؟
،و چهارم، هديه ميگيري، پس چهار تا چيز .. براي يه روز بد نيست
اين واقعا بزرگترين روز ممكنه
هي، مريديت
ميخواي به پور ريچاردز بري؟ - آره -
ايول، ايول، ايول ميخواي برسونمت؟
خيلي خوب، بيا بريم
به نظر خوب مياد، كُت داري؟ - آره -
!باشه