هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
هي - سلام -
!جيم - چي شده، رفيق؟ -
اين خنده دار نيست چرا چيزاي من اينجاست؟
واو! عجيبه
اووه، يه دلار براي منگنه قيمتش خيلي خوبه
آره، خوب .. من براي چيزاي خودم پول خرج نميكنم
ميدونم تو اينكارو كردي چون با اون صاحب ماشين سكه اي دوست هستي
كي، استيو؟ - آره، استيو -
چي ميخوام؟ چي ميخوام؟
اوه جاخودكاري
اوه، نه، نه، نه اون جاخودكاري منه
فكر نكنم، من همين الان خريدمش
چرا فكر كنم! تو هم همين الان بايد به من بديش
عاشق اينام
خوب، باشه
كيف پولم؟
اوه، اوناهاش، جي1
...من پولي
،بيا ميدوني چيه اين سكه ها براي تو
5, 10.
15, 20, 25...
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب
سلام به همگي
صبح بخير، مايكل
امروز عصر كجا ميخوايم بريم؟
هفته پيش، مايكل يه يادداشت مرموز رو بين همه پخش كرد
وقت اولين دوره دوستي" "ما رسيده
پس يه لباس شنا بياريد" "و يه مسواك
"...كفش كش دار"
"...و يه ماسك اسكي"
ماسك اسكي و يه لباس شنا؟
...كه ما رو مجبور به زدن بانك كنه
و از راه فاضلاب فرار كنيم ..
و دندونامون رو مسواك بزنيم
بله؟
...مايكل - استنلي .. بو بَنلي -
...ميخوام بدونم - موز فانا براي فَنلي -
كه ميخوايم چيكار كنيم - مي مي مو مَنلي -
گفتي مسواك بياريم - استنلي -
قراره شب بيرون بخوابيم؟
شايد! اين آويزون بودنتون خيلي هيجان داره، مگه نه؟
زنم بايد به رئيسش بگه كه فردا سر كار نميره؟
شايد، نميدونم - شايد نگو، آره يا نه؟ -
...خوب، نه ولي
باشه، ولي به بقيه نگو ...باشه؟ ما
ميخوايم يه روز براي خوشگذروني خارج از شهر "بريم به درياچه "والِنپاپَك
تو ژانويه؟
ارزونتره
اين مثل بقيه پارتي ها نيست
اين يه پيشروي به سمت ورزش و تمرينه
خوب؟
...من ميخوام تمام عناصر خوش گذشتن
و انگيزه دادن و آموزش رو ...در يك
تجربه فوق العاده تركيب كنم ..
الان وقت اون رسيده كه مقصد امسالمون رو بهتون بگم
ميخوايم براي گردش به درياچه والِنپاپَك" بريم"
!يه سفر خارج از شهره - !ايول -
من فردا شب امتحان دارم براي مدرسه بيزنِس
اشكال نداره اگه گردش رو بيخيال بشم و بجاش درس بخونم؟
نه، سفرمون اجباريه
نگران نباش، ميدوني چيه؟ خيلي چيزا رو ياد ميگيري
باعث ميشه كه زندگيت از اين رو به اون رو بشه، رايان
من همين الانشم توي مدرسه بيزنِس هستم
صبر كن، مايكل؟ - بله؟ -
چرا بهمون گفتي كه لباس شنا بياريم؟
تا از موضوع دورتون كنم
آره، ولي من رفتم لباس شنا خريدم
،خوب، برچسب قيمتش رو در نيار اونوقت ميتوني پسش بدي
من همين الانم برچسب رو در آوردم
خوب، اون تقصير من نيست، باشه؟
فقط .. ما پول لباس شنا رو نميديم
خوب، ميدونم همه تون چي فكر ميكنيد
اين شيريني كوچولوي كيه؟
...اسمش برنداست
،نميدونم چي چي و از طرف شركت اومده
،و اون اينجاست، مثل شما تا از حرفهايي كه من ميزنم چيز ياد بگيره
من تو سخنراني هاي انگيزه دهنده بينظير هستم
من پارسال كنار فرودگاه در يك كلاس توني رابين شركت كردم (نويسنده و سخنران آمريكايي)
...و
،دوره واقعي كلاس نبود براي دوره واقعي بايد پول بديد
ولي، در مورد دوره واقعي صحبت ميكردن
و من تعداد زيادي از ايده هاي اونو به دوره خودم وارد كردم
رهبري .. كشتي
كلمه كشتي، درون كلمه رهبري مخفي شده
به عنوان اقتباس اون
...پس، اگه اين دفتر، در واقع يه كشتي باشه
...به عنوان رهبرش
من كاپيتانش هستم
ولي .. همه ما توي يه كشتي هستيم
كار تيمي
تِمي كه پارسال مايكل انتخاب كرده بود تحت تاثر مسابقه قرار بگيريد"، بود"
خوب، حدس بزنيد كه كجا رفتيم؟
...حالا، روي اين كشتي كه دفتره
بخش فروش كجاست؟ ..
كسي نميدونه؟
چطوره كه بخش فروش، بادبان كشتي باشند؟
آره، دريل، بخش فروش، كار فروش رو به عهده داره .. خوبه
بزاريد توضيح بدم! من بخش فروش رو به عنوان كوره ميبينم
كوره؟ - كشتي ش چقدر قديميه؟ -
لنگر چطوره؟
كوره چيكار ميكنه؟
خوب، بياين زياد به كوره گير نديم
...اين فقط
اين فروشه! من بخش فروش ...رو اون پايين ميبينم
اونا تو موتورخونه هستند و دارن ...زغال سنگ رو توي كوره ميريزن
خوب؟
كي فيلم تايتانيك رو ديده؟
اونا خيلي تو فيلم تايتانيك مهم بودند
كي فيلم رو ديده؟ با دست نشون بديد
مطمئنم نيستم راجع به چه فيلمي داري صحبت ميكني
مطمئني اسمش رو درست گفتي؟ - تايتانيك؟ -
فكر كنم منظورت "شكار زير دريايي اكتبر سرخ" باشه
...نه، من !لئو دكاپريو، عجب
...مايكل جلوي كشتي وايميسه
و ظرف يك ساعت اول ميگه كه ...من پادشاه دنيا هستم
يا اينكه من حقوق بعديم رو به شما ميدم
مايكل، هر كي تو موتورخونه بود، غرق شد
نه، ممنون، داستان رو براي بقيه لو دادي
،شما فيلم رو ديديد كسايي كه ديدن
اون پايين تو اتاق كوره خوشحال بودن
و اونا كثيف و سياه و عرق كرده بودن
...و آهنگ هاي نژادي ميخوندن
در واقع، ممكنه كه اونجا انبار باشه
چي؟ - اون .. نه، نه -
...نه، من
...باشه، خوب
"خوب، كلا ميخواستم بگم "رهبري
ما بعدا .. بعدا بيشتر راجع بهش روي كشتي حرف ميزنيم
بله، بله، كاپيتان
يه تور سه ساعته يه تور سه ساعته
پَم، تو مري آني
ما .. پروفسور و جينجِر رو داريم
به كشتي خوش اومديد
اَنجلا، تو خانم هاوِل هستي، دوست داشتني (Gilligan's Island اشاره به سريال)
آه، بومي
...بعضي وقتا از همسايگي ميان
اوه و ماي يكي از اعضاي گلوب تروتِرز رو داريم (تيم بسكتبال نمايشي و كمدي آمريكايي)
...من كاپيتان هستم
و دوايت، تو ميشي گاليگان ميشي (Gilligan's Island شحصيت اول سريال )
ايول - راستش، من كاپيتان هستم -
ولي تو ميتوني گيليگان باشي - اوه، ترجيح ميدم بميرم -
سلام، من مايكل اسكات هستم
كاپيتان اين پارتي
من كاپيتان جك هستم كاپيتان اين كشتي
و همينطور كاپيتان تمام كسايي كه پا روي اين كشتي ميزارن
سلام، خوش اومديد
باشه
...تو يه دفتر، وقتي داريد همه رتبه بندي ميكنيد
مدير بالاتر از كاپيتانه
روي كشتي، كي ميدونه؟ معلوم نيست
هي، ببينيد
!من پادشاه جهانم
باشه، خيلي خوب
به كشتي خوش اومديد
من كاپيتان شما هستم، كاپيتان جك
،و من مدير بخش داندِر ميفلين هستم مايكل اسكات
خوش اومديد، خوش اومديد
...خوب، پس - خوب، پس -
خواهش ميكنم، آه، وسايل نجات غريق
اونا زير صندلي شما تو در تمام طول راه قرار دارند
...ولي نگران نباشيد
امشب شما به وسايل نجات غريق نيازي پيدا نميكنيد
خوب، شايد نياز پيدا كنيم، ها؟ خواهش ميكنم بزار من تموم كنم، باشه؟
ممنونم
خوب، طبق دستور گارد ساحلي لازمه كه من راه هاي سالم خروجي رو بهتون نشون بدم
،حالا، روي اين كشتي خيلي راحته هر دو طرف كشتي رو شامل ميشه
،من تنها كاپيتان كشتي شما نيستم !بلكه كاپيتان پارتي شما هم هستم
...تا چند دقيقه ديگه شروعش ميكنيم
!و منم كاپيتان پارتي تون هستم
و بعدا قراره كه كفش هاي رقصتون رو بپوشيد
هي، مايك، مايك - ...پس، ما ميخوايم -
...اگه اشكال نداره - !بتركونيم -
چي؟ - خواهش ميكنم، باشه؟ -
،اگه كشتي تركيد نيايد در بزنيد
مايكل - بله -
...كارمنداي دفتر تو
تنها آدمايي نيستند كه .. امشب روي كشتي هستند، باشه؟
ميخوايم امشب بهمون خوش بگذره
چرا نميذاري من و خدمه كارمون رو انجام بديم؟
تو فقط عقب بشين و لذت ببر
باشه - خيلي خوب؟ -
بچه ها، مثل اين ميمونه كه ما تو دبيرستانيم و ميز خوبه به ما رسيده
مگه نه؟ - آره -
پَم، تو رهبر تشويق كننده ها بودي؟
نه، اون همش تو مدرسه، خانم كوچولوي هنرمند بودش
ژاكت يقه دار ميپوشيد و از اينجور چيزا
فوق العاده خنده داره
...فوق العاده خنده دار نيست ولي
مدرسه تو كجا بود؟ - بيشاپ او هارا -
ما باهاتون بازي كرديم
تو .. تو واقعا آشنا به نظر مياي
،تو جز تشويق كننده هاشون بودي مگه نه؟
نه
آره، بودم
...ب-ا .. ح-ا-ل
باحال، باحال چيزيه كه ما هستيم تو فوتبال
ب-ا - !اونو يادم مياد -
ح-ا-ل - ما 42 به 10 داغونتون كرديم -
خوش ميگذره؟ - آره -
همه خيلي .. مهربونند
خوبه، خوب، اسكرانتون اينجوريه ديگه
"نه مثل اون "نيو يوكِر ها
كي ميخواي نامه رو شروع كني؟
خوب، يه جورايي از همون توي دفتر كه بوديم شروعش كردم
"و روي بارانداز با موضوع "گيليگان
!پس داشتم فكر ميكردم .. همين الان
!آره، خيلي خوب
گوش كنيد، اي داندِر ميفليني ها
من ميخوام باهاتون راجع به وسائل نجات غريق صحبت كنم
،حالا، يكي از وسائل نجات غريق در بيزنِس پشتيباني تكنيكي هستش
الان نه مايكل، الان ميخوايم بازي "ليمبو" رو انجام بديم
درست شنيديد، بچه هاي پارتي وقته ليمبو، ليمبو، ليمبوئه
خوب، باشه - !خيلي خوب -
يه داوطلب ميخوام كه بياد بالا و چوبم رو نگه داره
ها، كي ميخواد بياد؟ - من -
باشه - من، من، من -
من، من، من
معمولا يه زن مياد
من قوي ترم - هي، من يه فكري دارم -
نظرت راجع به هدايت كردن كشتي چيه، دوايت؟
روي جريان مستقيم حركت كن
،چشمات رو باز نگه دار روت حساب كردما
من جوان ترين خلبان تو تاريخ "پَم اَم" بودم
...وقتي چهار سالم بود
...خلبان ميذاشت كه توي اتاق كنارش بشينم
و با هواپيما پرواز كنيم ..
!و چهارسالم بود و عالي بودم
...اگه ميخواستم، ميتونستم فرودش بيارم
ولي پدرم ازمون ميخواست كه بريم صندلي عقب بشينيم
...خوب، خوب، عالي بود
!حالا وقت مسابقه رقصه
...چرا بعد از اجراي برنامه من انجامش نديم
!نه! مسابقه رقص
خيلي خوب، مسابقه رقص باحال !شروع كن
!آره، ايول! رقصيدن
هنر اوليه اي كه در زمان باستان اجرا ميشده
كه خودتون رو با بدنتون ابراز كنيد ..
و ارتباط برقرار كنيد ..
...بعضي وقتا بايد از اون
...نوع رئيس كه
كه هميشه ميخواد به بقيه چيز ياد بده فاصله بگيريد
بعضي وقتا شما بايد فقط رئيسِ رقصيدن باشيد
چيكار ميكني، ملوان مست؟
اول صبح
هي، بيا داخل و باهام حرف بزن
نميتونم! مگه دلت ميخواد به زمين برخورد كنيم؟
!لوله اي بخور! لوله اي بخور
!لوله اي بخور
بعدي كيه؟ بيا پَم بيا، بيا
نه، نميخوام - !بيا -
!تكيلا
اين چيزيه كه من ميخواستم
هي، بيا بريم يه جاي ساكتي رو پيدا كنيم و وقتمونو بگذرونيم
ميدوني چيه، من ميخوام به دريل به تكيلا خوردنش كمك كنم
يه دقيقه صبر كن !حالا، دريل، دريل
اونجا داره خيلي شلوغ ميشه
آره "دريل، دريل، دريل"
بعضي وقتا، اصلا روي رو نميگيرم
خوب
منظورم اينه كه، نميدونم
...خوب
با يه تشويق كننده بيرون رفتن چطوريه؟
سردمه
خوب، اين برنامه تون راجع به چيه؟
آه، ببين، در مورد علائق عموميه
در مورد .. اولويت هاست
و انتخاب كردن بر اساس تشبيه كردن اون به كشتي
چي برات مهمه؟
،اگه كشتي داره غرق ميشه چي رو نجات ميدي؟
زنها و بچه ها - ...نه، نه -
فروشنده ها و مركز سوددهي
تشبيه احمقانه ايه
با..شه خوب، ظاهرا تو هيچي راجع به رهبري كشتي نميدوني
خوب، من در حين طوفان صحرا رهبر يه كشتي ...پي-اِس يك گردبادِ
گشت ساحلي بودم ..
واو! تو بايد يه سخنران روحيه دهنده بشي
اون؟ - باشه -
آره، اون به من مسئوليت هاي واقعي ميده، مايكل
كاپيتان جك بهم اون كارو داد
بهم اجازه داد كه يك ساعت كشتي رو هدايت كنم
من دوست دارم نامزد كنم
چطوري تونستي اينكارو بكني؟
...من سه ساله كه نامزد كرديم
و معلوم نيست كه كي تموم ميشه ..
پس، بهتره نصيحت منو نخواي
بياين تصور كنيم كه دفترتون آتيش گرفته
جيم، كي رو نجات ميدي؟
...بزار ببينم
مشتري
چون مشتري، پادشاهه
،چيزي نبود كه من انتظار داشتم ولي فكرت خوب بود
اون فقط داره خايه مالي ميكنه
...وقتي تو نيروي دريايي بودي
شده بود كه تقريبا بميري؟
اوه، آره، اوه، آره و راجع به يه سري مشتري هم فكر نميكردم
درباره زن اولم فكر ميكردم
،روزي كه به خشكي برگشتم باهاش ازدواج كردم
،ميدوني چيه من منشي رو نجات ميدادم
فقط ميخواستم اينو روشن كنم
همگي، ميشه يه لحظه بهم توجه كنيد؟
ميشه بهم يه لحظه گوش كنيد؟
...ما اون جلو بوديم
و داشتيم راجع به چيزايي كه ...واقعا مهم هستن حرف ميزديم
...پَم
فكر كنم كه ديگه كافيه
فكر كنم بايد يه روزي رو براي روز عروسيمون مشخص كنيم
دهم ژوئن چطوره؟
يالا، بيا انجامش بديم
!بيا عزيزم
!اوه، خداي من، تبريك ميگم
تبريك ميگم
!ايول
!اوه، خداي من
!دوستت دارم عزيزم، بيا
!تبريك ميگم
...من نميخوام از اين اعتباري براي خودم بردارم
...ولي روي و من داشتيم راجع به
به تعهد داشتن و انتخاب كردن صحبت ميكرديم
من بهت انگيزه دادم؟
نه، كاپيتان جك بود
...خوب - !كاپيتان جك -
...ميتونه هر كدوم از ما دوتا باشه
چون، بهرحال، هر دو نفرمون داشتيم يه چيز رو ميگفتيم
تبريك ميگم، اون عاليه
!بايد جشن بگيريم
،هي، هي، هي، هي من يه فكري دارم، من يه فكري دارم
من ميتونم همين الان به عنوان كاپيتان شما رو زن و شوهر كنم
منم ميتونم به عنوان مدير بخش داندِر ميفلين شما رو زن و شوهر كنم
نه، نه، نه من ميخوام مامان و بابام اونجا باشند
!پس، من ميبرمتون
نه، ممنون
فكر ميكني ما هم يه روز مثل اونا بشيم؟
نه
تو مشكلت چيه؟
اصلا چرا امشب منو اينجا آوردي؟
نميدونم
بيا از هم جدا بشيم
!چي؟
اينجا جاييه كه كاپيتان جك پير، كشتي رو ميرونه
دريازده شدي؟
كاپيتان جك گفت كه بايد به ماه نگاه كني
!كاپيتان جك، يه صورت گوزوئه
من دارو مصرف ميكنم
جدي؟ چي؟
ووميسيلين كلمه اي كه مايكل اختراع ميكنه و) (به معناي داروي تهوع آور هستش
،باشه، خيلي خوب وقتي رئيس شدنه
،وقت انگيزه دادنه بياين چندتا ذهن رو بتركونيم
خوب، بچه ها، بچه ها، بچه ها بسه
همگي، داندِر ميفلين و كارمنداي اسكرانتون
برندا، من خبر هاي خيلي خيلي اضطراري دارم كه بايد به همگي بگم
همين حالا، گوش كنيد
كشتي، داره غرق ميشه
باشه؟
همين الان، داريم غرق ميشيم
ذهنتون رو روي واقعيت اين موضوع متركز كنيد
شيشش، همگي، الان نوبت منه ديگه باشه؟
كاپيتان جك رفته
تو پنج دقيقه، اين كشتي ميره به ته درياچه
و به اندازه كافي وسائل غريق نجات موجود نيست
كي رو نجات ميديم؟
فروش ها رو نجات ميديم؟
سرويس مشتري رو نجات ميديم؟
حسابداري رو نجات ميديم؟
اين يه سناريوي بيزنِس هستش، باشه؟
...ترسناكه
اينجا چه خبره؟ - وضعيت خطرناكيه -
و چيزيه كه هر كدوم از ماها بايد در موردش فكر كنه
من تو قايق دو نفره هستم، ميبينيد؟
،كشتي به اندازه اي كه ازش تعريف ميشد دوستانه نبود
مشكل اون يارويي كه از روي كشتي پريد، چي بود؟
...چي بود
اگه فقط صبر ميكرد و ...ميشنيد كه من ميخوام چي بگم
،بجاي اينكه خيس بشه .. كلي انگيزه پيدا ميكرد
كسي اونجاست؟
چه اتفاقي برات افتاده؟
كاپيتان جك با اختيار داشتن، مشكل داره
اوه، درسته! چون اعلام كردي كه كشتيش داره غرق ميشه
آره، اون .. كاملا قاطي كرد
اگه از من بپرسي، اون آشوب رو به پا كرد
چه شبي
،خوب، واسه تو كه خوب بود دوستت نامزد كرد
اون هميشه نامزد بود
روي گفت اولين بار حساب نميشه
اون .. عاليه
...ميدوني، حقيقتش رو بخواي
من حسابي به پَم علاقه داشتم ..
...پس
جدي؟ سر به سرم ميذاري؟
تو و پَم
...من هيچ وقت
شما دو تا رو كنار هم نميذاشتم !تو خيلي خوب قايمش كرد، خدا
معمولا براي اينجور چيزا يه رادار دارم
ميدون، من با جَن لب گرفتم
آره، ميدونم - آره؟ آره ديگه -
خوب، پَم خوشگله
آره
...اون جالبه و
...گرمه و فقط
بهرحال
...خوب، اگه اينقدر ازش خوشت مياد
تسليم نشو ..
اون نامزد كرده
حالا مگه چي شده؟ نامزدي كه ازدواج نيست
هيچ وقت، هيچ وقت، هيچ وقت تسليم نشو
نگران نباش مايكل
دارم به سمت ساحل ميرم
اون چرخ قلابيه، احمق
« Geronimo » مترجم : حبيب httpS://www.TvCenter.co : كاري از