هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
ولي سه گانه ارباب حلقه ها ..
...رو اگه پشت سر هم ببيني
داندِر ميفلين، پَم هستم
،پَم، مايكل هستم، بهم كمك كن همين الان به كمك نياز دارم
مايكل، چي شده؟ - زخمي شدم، خودمو زخمي كردم -
!اوه، خداي من - باشه، صبر كن، صبر كن، صبر كن -
!اصلا خوب به نظر نميرسه، پَم
مايكل، ميخواي زنگ بزنم براي آمبولانس؟
نه، ميخوام كه تو بياي منو سوار كني
باشه - چه خبره؟ -
فكر كردم گفتي كه زخمي شدي
زخمي شدم، پام رو زخمي كردم - ببخشيد؟ پَم، چه خبره؟ -
ميخوايم بيام سر كار ولي تو بايد بياي و منو برسوني
!اوووه، خدا - !هي، مايكل -
!اوه، خدا - راحت باش، جيم هستم -
،فقط دوباره بگو، خيلي بلند چي شده؟
!باشه، من پامو سوزوندم
خيلي بد پامو روي گوشت كباب كن فورمنم سوزوندم
و حالا به يكي نياز دارم كه بياد و منو به سركار برسونه
تو پاتو روي يه كباب پز فورمن سوزوندي؟
من صبحانه خوردن توي تختواب رو دوست دارم
من بيدار شدن با بوي گوشت خوك رو دوست دارم ازم شكايت كنيد
،و از اونجايي كه خدمتكار ندارم مجبورم كه خودم انجامش بدم
...پس، بيشتر وقتا قبل از خوابيدن
شش تا نوار گوشت خوك رو روي كباب پز فورمنم آماده ميزارم
بعد ميخوابم ..
وقتي كه بيدار ميشم، كباب پز رو روشن ميكنم
دوباره ميگيرم ميخوابم
بعد با بوي ترق تروق گوشت خوك از خواب بيدار ميشم
خوشمزه ست، واسم خوبه
بهترين راه براي شروع يه روزه
،امروز از خواب بلند شدم روي كباب پز پا گذاشتم
و اون افتاد روي پام همين
نميتونم ببينم كه چي رو نميشه در مورد اين باور كرد
پَم، ميتوني بياي منو بياري؟
آه، من بايد بمونم و تلفن رو جواب بدم
،باشه، ميشه يكي بياد و منو برسونه رايان؟
مايكل، بايد خونه بموني و استراحت كني
اينجا دستمال توالت تموم كردم ...ميشه رايان
!به رايان بگو دستمال توالت بياره
ميتوني اينو بهش بگي؟
ميتوني بپري؟
...پريدن رو امتحان كردم، كِوين
...و زانوم خورد به ديوار
و حالا زانوم ورم كرده ..
!هيچ كس نميخواد بيا دنبالم؟
چه خبره؟
مايكل .. مريضه
و ميخواد كه يكي از ماها بره و نجات بده
...من مريض نيستم، من - !دارم ميام، مايكل -
!دارم براي نجاتت ميام - نه! دوايت، تو هستي؟ -
دوايت رو نميخوام - صبر كن مايكل، دارم ميام -
!همونجا بمون - !من دوايت رو نميخوام -
مايكل، چرا به دوست دخترت زنگ نميزني؟
من دوست دختر ندارم
ولي تو گفتي كه اين آخر هفته باهاش بيرون رفته بودي
همش رو از خودم در آوردم فقط .. يه نفر بياد، باشه؟
هركس .. هركس بجز دوايت
اون چي بود؟ - اون چي بود؟ -
به تير چراغ برق زد
...خراب شده نه؟ نميتونه - اوه، خداي من -
اوه، خداي من -
حالش خوبه؟
هنوز داره رانندگي ميكنه
!دوايت .. سپر ماشينت رو جا گذاشتي
سلام؟
خواهشا دوايت رو نفرستيد
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب
صبح همگي بخير
نترسيد
ترسيدن رو ممنوع ميكنم
مشخصا من يه تصادف خيلي وحشتناك داشتم
ولي حالم خوب ميشه
اگه خدا بخواد
فقط ميخوام باهام طبيعي رفتار كنيد
طبيعي خيلي خوبه
با توجه به سختي كه كشيدم
امروز دوتا تماس كنفرانس رو از دست دادي يكي از شركت بود
دليلش رو توضيح دادي؟
نه، بهشون نگفتم كه پاهات رو پختي
پاهام رو سوزوندم، پَم
خواهشا اينقدر قالب پاي منو نتركون
ممنونم
خوب كجا ميخواي پات رو منتقل كني؟
...تو كجا ميخواي
پاتو منتقل كني
ممنونم
پَم، پيغام ها لطفا
پيغامي نداشتي - جدي؟ -
...خوب، قبلا ظاهرا خيلي مهم بود برات
...كه بايد ميموندي
و كارمو انجام بدم؟ - نه -
...كار تو، دوست بودن با منه، پَم
...و
!خدا - سر خورد -
...چي كار - ببخشيد -
...فقط اينكه قبلا
گفتي كه نميخواي باهات ويژه رفتار كنيم
من نميخوام باهام به صورت ويژه رفتار بشه، پَم
...فقط ميخوام كه جوري باهام رفتار كني كه
كه انگار يه عضوي از خانواده ت تحت تاثير اتفاق خيلي بد جسمي بوده
فكر نكنم اون چيز زيادي براي خواستن باشه
چندتا آسپرين ميخواي؟ چون يه مقدار گيچ به نظر مياي
نه، من چندتا آسپرين نميخوام آره، گيچ هستم
آسپرين هيچ چيزي رو نميتونه خوب كنه
من اينجا با يه پاي خونين نشستم
پَم، من معاون مدير بخش هستم
و ميتونم ازش مراقبت كنم
...قسمتي از وظائف من
چي؟
قسمتي از وظائف تو چيه؟ - چي؟ -
همين الان گفتي كه قسمتي از وظائفت يه چيزيه
نه، نگفتم - آره، گفتي -
تو چت شده؟ - تو چت شده؟ -
نون ذرت من كجاست؟ - بيا بگير -
ممنون! تمام گوشت هايي كه من دوست دارم رو گرفتي؟
آره، سه تا بسته كامل گوشت سفارش دادم
سيب زمينياش كجاست؟
،سيب زميني تموم كرده بودن برات اسفناج خامه اي آوردم
رفتي به اون مغازه استراودزبِرگ؟
و اونا سيب زميني نداشتن؟ - نه، نداشتن -
چقدر عجيب چون اونا هميشه سيب زميني دارن
اوه، پسر اون "پريسم دوروي" ورزشيه؟
يكي از اينا ديده بودي؟
،آره، مثل آي پاد هستن فرقشون اينه كه بهترند
چون زبرتر و محكم تر هستند ..
روي واسه كريسم بهم داده
دارم سعي ميكنم بفهمم كه چطوري بايد روش آهنگ بزارم
اوه، نه، نه، نه، اونجا نرو
...يه سايت روسيه اي ميشناسم
كه ميتوني هر آهنگ رو با دو سنت دانلود كني
جدي؟ - ...آره -
برات آدرس رو مينويسم
...فقط مسئله اينه
...كه تمام آهنگ ها
به زبون روسي هستند
!شوخي ميكنم
...چرا بايد به زبون
باشه، بعدا ميبينمت، پَم
پَم؟
!پَم، پَم؟
اوه، خدا
چي؟
خواهش ميكنم بيا اينجا
قبل از اينكه اونجا بيام، بهم بگو
ميخوام روغن روي پام بمالي
نه - پَم، خواهش ميكنم -
نون محلي دارم - نه -
!رايان
...اين كاورها
كاملا خراب نشدني هستند ..
جدي؟ - آره -
بندازش، بهت قول ميدم كه نميشكنه
بنداز
اوه، نه شكسته - چي؟ -
نه، سالمه
بهت گفتم كه نميشكنه، ميتوني تمام روز بندازيش اينور و اونور
خيلي باحاله
ممنون، دوايت - خواهش ميكنم -
پس، فكر كنم پَم و دوايت الان با هم دوست هستند
،اوه، خدا .. نه دوايت دوست من نيست
،اوه، خداي من دوايت يه جورايي دوستمه
نه، نه، نه، هيچ كس بهم كمك نميكنه، مامان
نه، به جَن زنگ نميزنم
فقط ناراحت ميشه
مياد اينجا و بيخود بزرگش ميكنه
كي بهت اونو گفت؟
نه، متقابل بود
پَم چرا با تو حرف ميزنه؟
از شيريني خوشت مياد؟
بد نيستند
چون تو شيرينتر از شيريني هستي
تو چت شده؟
...هي، بَس
واو، يهويي پريدي داخلش
...ميدوني، دور و بر 12 سالگي
،شروع كردم به اينكار ميدوني؟
!اوه، كمك
!كمكم كنيد
چي شده؟
از روي توالت افتادم
بين توالت و ديوار گير كردم
چي ميخواي؟ - تو رو نميخوام -
يه نفر ديگه پَم رو بيار
فكر نكنم پَم بخواد به توالت مردانه بياد
رايان رو بيار، بايد بلندم كنه
و بايد يه خورده منو تميز كنه
يه حوله خيس بيار
...رايان
مرده - نه، نمرده -
مرده - همين الان ديدمش -
...اون ميتوني خودت بلند بشي؟
فقط پاتو سوزوندي
اوه، بخيال
خودم بلند ميشم
!خداااا
به نظرت امروز دوايت عجيب شده؟
...نه
اتفاقا خيلي مهربون بود و بهم كمك كرد
و اون عجيب نيست؟
...خوب
ميشه يه لحظه به من توجه كنيد، خواهشا؟
...فيليس
...اُسكار
رايان .. كه قرار بود مرده باشه
ميتونم از همتون يه سوال بپرسم؟
ميدونيد ناتوان بودن، چه حالي داره؟
اُسكار؟
وقتي بچه بودم، اسكوليوز داشتم (انحناي ستون فقرات)
...تا حالا اسمش رو نشنيدم، نه
،يه ناتواني واقعي نه يه مشكل زنانه
،وقتي كه نوجوون بودم روي دستگاه ريه مصنوعي بودم
چي .. چندسالته؟
...نه، اين .. ببينيد
...نكته اينه كه
من اينجا تنها كسي هستم كه ناتواني صحيح رو داره
هر چند مطمئنم كه استنلي سهم خودش رو از انسدادها تجربه كرده
،من ناتوان نيستم تو هم همينطور
باشه
اين چيه به نظر تو، استنلي؟
جعبه ها پستي
ببندش
...باشه، خوب
خوب، ميدونيد چيه؟
ناتواني ها چيزي نيستند كه ...بشه بهشون خنديد
يا درباره شون خنديد
شماها عوضي هستيد
...فكرش رو بكن، اگه استيوي واندِر (خواننده آمريكايي)
بجاي من كف اون توالت بود
،اوه، اينكارو نميكرديم ما عاشق استيوي واندِريم
!من پامو سوزوندم
باشه، 20 دقيقه، اتاق كنفرانس
!همه بيان داخل
پدر؟
در حالي كه ما منتظر مهمان ...ويژه مون هستيم كه بياد
...ميخواستم كه شماها به چندتا
از چهره هاي ناتواني كه به جامعه مون كمك هاي زيادي كردن، نگاه كنيد
يه سوال كوچيك - ها؟ -
چرا تام هنكس روي ديواره؟ - دوبار -
سوال خوبيه
فورست گامپ، درگيري ذهني
فيلادلفيا .. ايدز
فكر كنم اون مال فيلم "بزرگ" هستش
فكر نكنم، نه
آره، روي پيانو داره با رابرت لوجيا ميرقصه
تو يه شب تبديل به يك مرد شد
يه ناتواني كمياب، هنوزم بدرد ميخوره
جدول حل ميكني، استنلي؟
جدا، هيچي اينجا ياد نميگيري تو؟
"منظورت چيه، "اممممم؟
منظورم اينه كه هيچي ياد نميگيرم - باشه -
مايكل اسكات، من دنبال مايكل اسكات هستم
آره، اين داخل
خوبه - ...بيا داخل -
عاليه
...اين، خانمها و آقايان
مهمون ويژه ماست
ببخشيد كه دير كردم، يه نفر تو پاركينگ قسمت معلولان پارك كرده بود
،سلام به همگي من بيلي مرچِنت هستم
ممكنه كه منو قبلا اينجا ديده باشيد
من مدير و مسئول پارك دفتر هستم
تو خيلي شجاعي
ممنون ...راستش، چند وقتيه
...كه ميخواستم بيام اينجا
ولي برات سخته، مگه نه؟ چون روي ويلچر هستي
نه، فقط خيلي كار براي انجام دادن دارم
بزار يه چيزي ازت بپرسم
چقدر برات طول ميشكه كه يه كار ساده رو انجام بدي؟
...هر روز، مثل مثل صبح ها دندونات رو مسواك بزني
نميدونم، حدود 30 ثانيه
اوه، خداي من
اون سه برابر بيشتر از زمان مسواك زدن منه
چطور كارت به ويلچر رسيد؟
امروز صبح؟
مثل هر روز ديگه اي فقط پريدم و سوار شدم
!هي، هي، هي خنده دار نيست، خنده دار نيست
،هي، هي، آروم باش فقط دارم شوخي ميكنم
خوب، اون خوبه، هنوز حس شوخ طبعيش رو داره
ببين، راستش من از وقتي كه چهار سالم بوده، روي ويلچر بودم
من ديگه كلا متوجه ش نميشم - خوب، اينا ميشند -
متوجه ميشيد، مگه نه؟ متوجه ميشيد
اولين چيزي كه اون وارد شد و شما ديديد همين بود، مگه نه؟
من ميخوام صورت مايكل رو توي كباب پز جورج فورمن بزنم
خوب، فقط چندتا چيزه كه دوست دارم به همه ياد آوري كنم
باشه - اول، پاركينگه -
شما نميتونيد قسمت ورودي باربري ...رو با ماشينتون ببنديد
،حتي اگه راهنما زده باشيد كسي سوالي داره؟
بله؟
دوايت، دستت بالاست
اونو بيخيال
ميدوني چيه؟
تو و من، اونقدرا با هم متفاوت نيستيم
...وقتي پام افتاد توي
ميدوني چيه، مايكل؟ - چيه؟ -
...بزار همونجا متوقفت كنم - باشه -
و برم ..
شما فيلم "متولد چهار جولاي" رو ديديد؟
فكر ميكردم كه بيلي بيشتر شبيه اون يارو ميشه
اون يارو چشه؟
منظورت امروزه؟ ...پاشو روي كباب پز جورج فورمن گذاشته
و اونو سوزونده
نه، مايكل رو نميگم
اون پسره كه سرش حسابي گيچ ميزد
به نظر مياد كه به مغرش ضربه خورده
!هي
من فنجون پودينگي كه ميخواستي ...رو تو يه پمپ بنزين
!كاربونديل" پيدا كردم"
تو انجامش دادي خودتو ببين
و با ظرف و دستمال
خيلي خوب، ممنون .. رايان
اصلا قابلت رو نداشت - سيب زميني ها رو گرفتي؟ -
نه، پمپ بنزين كاربونديل، سيب زميني تازه نداشتند
باشه، فقط پودينگ ميخورم
مطمئني؟ - آره -
باشه
ميدونيد چيه؟ احساس بهتري دارم
...رايان برام پودينگ شكلاتي آورده
و مهربوني اون، پام رو خوب كرد
!آره عزيزم من احساس بهتري دارم
بدنم داره خودش رو خوب ميكنه
...چقدر جالبه كه بدن انسان
توانايي چه كارايي رو داره وقتي كه مغز قدرتمندي داريد
...من چهارتا آسپرين قوي رو
جمع كردم و تو پودينگ مايكل گذاشتم ..
همينكارو با سگم هم انجام ميدم
تا دارو هاي مخصوص كرمش رو بخوره
اوه، بلاخره .. خون داره تو رگ هاي پام به جريان در مياد
خوب، فكر كنم كه بايد بيمارستان ببريمش ..
مطمئنم كه ضربه خورده
اوه، حالا دلتون براي اون ميسوزه
اون بايد همين الان بره تو هم رابط اضطراريش هستي
فكر كنم بايد باهاش بري - چرا خودت باهاش نميري؟ -
من بزور ميشناسمش - ميخوام مايكل منو ببره -
نميتونم ببرمت، ماشينم باهام نيست
خواهش ميكنم - و مال تو هم همش استفراغيه -
!ميتوني وَن منو ببري - اوه، اوكي -
اوه خوبه! نه، نميتونم رانندگي كنم جيم، چرا تو رانندگي نميكني؟
باشه - ميريم -
،من هنوز داره حالم خوب ميشه ...پس فقط
رايان، ميشه كت منو بياري؟
آروم، باشه؟ بزار به آسانسور برسيم
داري چيكار ميكني؟ - صداهاي ويتنامي -
بس كن، بس كن، بس كن
خستمه، نميتونم دراز بكشم ...فقط -
!بيدار شو
صبر كن، بزار كمكت كنم، دوايت
يالا، بلند شو - ممنون -
بلند شو - تو بهتريني -
فقط بيدار نگهش دار - بوي سوپ مرغ ميده -
ميدونم - بايد برم به بيمارستان -
ميدونم - كجا داري ميريم؟ -
فقط ميخوام خداحافظي كنم، باشه؟ ...برميگردم، منظورم اينه كه -
آره، ميدونم ولي متفاوت ميشه
چرا؟
توضيح دادنش سخته
اوه، پَم تو خيلي خوشگلي
اوه، خداي من
بيا اينجا - اوه، بغلِ بغل -
شاتگان (صندلي جلو مال منه)
فكر نميكني كه بايد عقب كنار دوايت بشيني؟
قوانين شاتگان خيلي ساده و شفاف هستند
...اولين نفري كه داد بزنه شاتگان
،در حالي كه ماشين توي ديد باشه صندلي جلو رو به دست مياره
اينجوري بازي ميشه
هيچ استثنايي براي كسي كه ضربه خورده وجود نداره
اوه، خدا .. يه ميني وَن
مشكل مريديت چيه؟
خوب، فكر كنم اون بچه داره
آره، يه بچه داره و شوهر هم نداره
خوب با روندن اين نميتونه يه شوهر واسه خودش پيدا كنه
كجا داريم ميريم؟ - بيا -
برو داخل - كجا داريم ميريم؟ -
داريم به پنير فروشي چاكي ميريم - پنير فروشي چاكي؟ -
اوه، خدا .. حالم از اونجا ديگه بهم ميخوره
داريم به بيمارستان ميريم، مايكل
...ميدونم، فقط دارم ميگم
دوايت، چي ميخوري؟ - زير صندلي پيداش كردم -
اوه، خداي من .. دوايت
من تشنمه - بزارش پايين -
بطري رو بده به مايكل
تشنمه - ...فقط بدش به من -
فقط حواست به جاده باشه يا بطري رو بهم بده يا اخراجت ميكنم
،تو نميتوني اخراجم كني من تو اين وَن كار نميكنم
!بده به من، دوايت - نه، بس كن -
!بطري رو بده به من - ميشه بس كني؟ -
!بطري رو بده به من، دوايت - !مايكل، بس كن -
!فقط بده - بس كن -
!بس كن - اينقدر اسپري نزن، بده به من -
!بس كن - اينقدر اسپري نزن -
!بطري رو به من بده
دوايت، اسم وسط ت چيه؟
خطر
"يه چيزي با "ك
"كرت"
واو، خيلي غمگينم كه اونو ميدونم
زير دليل ملاقات چي بنويسم؟
ضربه مغزي
چي نوشتي؟
هيچي
،نوشتم "آوردن يه نفر به بيمارستان"
پس تو فكر كردي كه دليل اومدن تو رو خواستن بدونند
ميدوني چيه، جيم؟ ديگه اين درباره من نيست
...من حالم به طرز شگفت انگيزي خوب شد
كه بيشتر از اونه كه بخوام براي اين بگم
يالا، دوايت
سلام، مايكل - سلام، دوايت -
،دكتر، كدوم جدي تره آسيب مغزي يا آسيب پا؟
آسيب مغزي
خوب، تو اطلاعاتت كامل نيست
...اون پايي كه گفتم خيلي بد سوخته
و .. سريعا خوب شده
خيلي سريع
،در واقع به طرز مشكوكي، سريع
من يه سي تي اسكن رو سفارش ميدم
اون چيه؟
ببين، حالا كه ماشين رو روشن كردي ...و داره كار ميكنه
ميشه من پام رو توش بزارم؟ ...يه نگاهي بهش
...خوب .. براي سوختن
فقط بايد به بيرون پا نگاه كني
باشه، اون چه ماشينيه؟
پوستت قرمز يا ورم كرده؟
اون چيزيه كه اون زنه گفت
اون جُكه منه، لعنت بهت، دوايت
باشه، هيچ وسيله برقي از اين نقطه نبايد جلوتر برند
دوربين، وسايل مربوط به صدا - اشكال نداره، اونا با من هستند -
هيچ فلزي
باشه، خوب، فكر كنم اينجا، جاييه كه شما رو تنها ميزارم
نميخوام اينكارو انجام بدم
...خوب، بايد اين فكر رو
قبل از اومدن و سوار كردن من كه باعث شد سرت ضربه ببينه، ميكردي
وقتي اومدي بيرون، ميبينيمت
باشه، باشه
داندِر ميفلين، پَم هستم - داندِر ميفلين، جيم هستم -
اوه، خداي من، چه خبره؟ دوايت حالش خوبه؟
بايد خوب بشه، ولي براي ...سي تي اسكن
بردنش داخل ..
باورم نميشه كه دارن براي سي تي اسكن ميبرنش
مايكل هم باهاش داخل رفت
خيلي مهربوني كرد - جدي؟ -
مايكل باهاش رفت داخل؟
فكر نكنم زياد طول بكشه
زود برميگرديم
باشه .. اون خبر خوبيه
آه، باشه .. ميزارم بري ديگه - باشه -
خداحافظ -
خداحافظ
هي، اُسكار؟ - چيه، پَم؟ -
فقط ميخواستم بهت بگم كه دوايت حالش خوب ميشه
دكتر گفت كه براي ضربه مغزيش ...يه درمان خيلي ساده وجود داره
پس اون احتمالا فردا برميگرده سركار
باشه
فقط .. فكر كردم ميخواي اينو بدوني
خوب، آفاي شروت با شمارش سه با من نفس بكشيد
...يك
...دو
...آقا
...آقا، بس كنيد، بس
بس كنيد