هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
خبري نيست، تو چه خبر؟
باورم نميشه كه گول اونو خوردم
خدايا
چي؟ چي؟ چي خنده داره؟
به منم بگيد
فقط منم يا بقيه هم بوي "چه خبر" رو حس ميكنند
چه خبر؟
خبري نيست، تو چه خبرا؟
مستقيم داخلش شدم
اوه، اون عالي بود
هي استنلي، اون كتت از "چه خبر" درست شده؟
دارم با تلفن حرف ميزنم
"قهوه ش با چه طعميه؟ "چه خبر؟
اون چيه؟ - نميدونم، هيچي -
تو چه خبرا؟
ها؟ - نه -
لعنتي
يعني چي؟
چي رو يعني چي؟
همون كلمه اي كه الان گفتي - بيخيال -
دوايت
هي، فقط منم يا اينجا واقعا بوي "چه خبر" رو ميده؟
چه خبر؟ - !گرفتمت -
!اوه، خدا
لعنتي
هيچي
حالت چطوره؟ - خوبم -
تو چطوري؟
"خيلي نزديك بود"
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب
امروز در داندِر ميفلين، روز پاكسازي بهاريه
و آره، ميدونم كه تو ژانويه هستيم احمق كه نيستم
...ولي اگه تو ژانويه تميزكاري كنيد
حدس بزنيد كه تو بهار چه كاري رو لازم نيست كه انجام بديد؟
هر كاري
ميگن كه يه ميز شلخته مثل يه ذهن شلخته ميمونه
...خوب، من ميگم، يه ميز خالي
يه ذهن خالي - ...نه، اون -
نه! اون چيزي نيست كه من ميخواستم بگم
مريديت .. دستشويي مردانه
حواست باشه كه قالب هاي ادرار رو عوض كني
حسابي كهنه شدن
كِوين، پوشه فايلها
اَنجلا، آشپزخونه
،اُسكار، گردگيري اُسكار كجاست؟
امروز مريض بوده
غيرقابل قبوله
موافقم، غير قابل قبوله
شماها داريد چيكار ميكنيد؟
مايكل - بله -
اُسكار امروز مريض بوده
روز جمعه؟
ميشه يه مقدارم من حرف بزنم؟ - من حرفها رو ميزنم -
باشه، ولي بهش بگو كه منم اينجام
مگه بودن تو چه فرقي ميكنه؟
سلام اُسكار، مايكل هستم
و دوايت ..
شنيدم حالت خوب نيست
آره، فكر كنم آنفولانزا گرفتم
جدي؟ اوه، اون خيلي بده
ميدوني، اينجا الان روز تميزكاريه
ميتونستيم از چندتا دستوراي اسپانيايي معروفت براي تميز كردن استفاده كنيم
آره، خيلي احساس بدي دارم
بپرس علائمش چيه؟ من روي سايت پزشكي هستم
علائم بيماريت چيه؟
لرزش دارم، حالت تهوع و سرم داره منو ميكشه از درد
مطابقت داره
چيزي هست كه از من ميخوايد؟ ميخوام برگردم تو تختخوابم
من ميخوام كه بري تو تختخواب ميخوام كه حالت بهتر بشه
،دوشنبه ميبينمت مگه اينكه اونموقع هم حالت بد باشه
پس، آخر هفته بلند خوبي داشته باشي - ...من فقط ميخوابم -
خوب، برداشت اوليه
به صداش ميخورد مريض باشه
...اگه ميخواستي بقيه فكر كنند مريضي
اين كاريه كه انجام ميدي
منم همين فكر رو ميكنم - سوال، ميتونم تحقيقات كنم؟ -
آره، كارايي كه داري انجام ميدي، رو بيخيال شو
اينو بزار تو اولويت
...چون يه دفتر نميتونه كارآمد باشه
مگه اينكه كارمنداي اون روي صندلي هاشون باشند و كارشون رو انجام بدن
لباس عروسي م رو خريدم - اوه، خداي من .. خيلي هيجان داره -
ميشه من ساقدوشت باشم؟
...ببين، نميخواد الان جواب بدي
ولي مدل موهات رو ميخواي چي بزني؟
خوب، داشتم فكر ميكردم كه بزارم پايين باشند
...يه جورايي .. مثل
شُل و حلقه هاي بزرگ
،شبيه فرشته ها شدي جدا ميخوام گريه كنم
مايكي، دوسِش داره
چرا نميزاري موهات هميشه اينجوري باشه؟
خيلي سكسي تره
پسر، فكر كنم اين برات شكنجه ايه
...آره، تو گردشمون
به مايكل راجع به يه سري احساساتي كه نسبت به پَم دارم، گفتم
...تازه با كيتي بهم زده بودم و
...چندتا نوشيدني خورده بودم
من رازم رو به غير قابل اعتماد ترين آدم دنيا گفتم
باشه
هي، مايك - هي، جيم بَگ -
اون چيزي كه تو گردشمون بهت راجع به پَم، گفتم رو يادته؟
اون شخصي بود
پس، اگه بشه كه اون مسئله فقط ...بين تو و من بمونه
خيلي عالي ميشه
جدي؟
ديگه كي ميدونه؟ - هيچ كس -
جيم و من، دوستاي فوق العاده اي هستيم
كلي با هم وقتمونو ميگذونيم
بيشتر سركار
ولي اين حقيقت كه جيم رازش ...رو به من گفت و به كس ديگه اي نگفت
همه چيز رو راجع به دوستي ما مشخص ميكنه
و اين، دليل اينه كه ميخوام اون ...راز رو نگه دارم
!تا زماني كه بتونم
"دهنم قرصه، "دهن من قرصه بَنگلز (گروه موسيقي آمريكايي)
باشه، عاليه! ممنون
"صدامو ميشنوي؟ راجع به ما حرف ميزنند"
"دروغ ميگن"
...ببين، موقتي
من دارم يه تحقيقات كوچولو انجام ميدم
پس، من ديگه نميتونم براي تميزكاري بهاري بيام
فكر ميكني كه از عهده ش بربياي؟
آره، فكر كنم بتونم - ...فكر ميكني -
يا مطمئني؟
فكر كنم
اوه، خدا .. بگير
هي، چي داري ميگيري؟
ميخوام انگور بگيرم
چيز خوبيه، چيز خوبيه
بازي ديشب رو ديدي؟
كدوم بازي؟ - هر كدوم -
خوب، آه .. چه خبرا؟
خبر جديدي از قضيه "پ" نشد؟
...نميدونم منظورت چيه - پ-م -
آوه، آره .. نه - ..پ-م -
اوه، باشه
نه، اشكال نداره .. داريم رمزي حرف ميزنيم
چيه؟ - ...ببين، استَن -
چقدر طول ميكشه كه يه نوشابه برداري؟
خوب ديگه، من ميرم - باشه، خوب -
خيالي نيست
هنوز داري تصميم ميگيري؟
چاي هلوي يخ زده
ازش متنفر ميشي
هي، اُسكار چطوري؟ دوايت شروت هستم
ببين، يه سوال كوچولو برات دارم، رفيق
،شش دقيقه قبل زنگ زدم كسي جواب نداد
پس ميخواستم ببينم كه ميتوني ...توضيح بدي
...اوه، كه اينطور، پس
مثل اينكه تو اونقدر مريض هستي كه ...نميتوني بياي سركار
ولي اونقدر حالت خوبه كه بتوني به داروخانه بري؟
راه هاي مختلفي براي فهميدن اينكه يه جايتكار دروغ ميگه يا نه، وجود داره
دروغگو از تماس چشمي ميپرهيزه
دروغگو، قسمتي از صورتش رو با دستاش ميپوشونه
خصوصا دهانشون
دروغگو عرق ميكنه
متاسفانه، من با اُسكار تلفني صحبت كردم
پس هيچكدومشون بدرد بخور نبود
نوشابه .. انگوووووره
توني ببره، ديگه كسي ازش استفاده ميكنه (Tony the Tiger يه شخصيت كارتوني)
نه زياد - خيلي خوب، اينجا چه خبره؟ -
هيچي - اوه، جدي؟ هيچي؟ -
حقيقت، تو شروع كردي به خوردن نوشابه انگور تو هيچ وقت نوشابه انگور نميخوري
،حقيقت، تو داري با جيم حرف ميزني تو هيچ وقت با جيم حرف نميزني
حقيقت، من نوشابه انگور رو دوست دارم هميشه دوست داشتم
حقيقت، من و جيم هميشه با هم حرف ميزنيم
راز هامون رو به همديگه ميگيم
باشه، پس راز اون چيه، مايكل؟
...خوب، من - ...از مايكل خواسته بودم -
...كه من به تحقيقات مربوط به اُسكار محلق بشم
...و اون گفت كه تنها دوايت
از عهده چنين كار حساس و مهمي برمياد ..
حقيقت داره؟
نميدونم، آره، آره، درسته
ممنونم مايكل
ميدونم كه داري حقيقت رو ميگي - باشه -
ميتونم تشخيص بدم
نااميدت نميكنم - خوبه -
ممنون
ايول، اون .. اون حرفه اي بود
واسه نهار ميخواي چيكار كني؟ - ...نميدونم -
احتمالا ساندويچ گوشت و پنيرم رو تو اتاق استراحت بخورم
...عمرا، راه نداره، چرا
چطوره من ببرم بيرون نهار؟ به حساب خودم
،نه، من راحتم ...ولي ممنون، اين
بايد يه چيزايي رو تميز كنم همينجا بمونم، بهتره
ميدوني چيكار ميتونيم بكنيم؟
...يه فرشي رو تو اتاق استراحت پهن كنيم
،يه پيكنيك راه بندازيم چندتا پيتزا سفارش بديم
راجع به هموني كه ميدوني، حرف بزنيم
نه
،ميدوني چيه، بيا بريم بيرون اون فكر خوبي بود، بريم بيرون
بهترين جا رو سراغ دارم
اوه، پسر .. تو بايد شير سفارش بدي
گرفتي؟
چرا از رستوران هوترز خوشم مياد؟
خوب، من دوتا دليل بهتون ميدم پستون و بال مرغ داغ
اوه، اومدش، اومدش
!يه خوشگل داره مياد، سلام سلام، من دينا هستم، به هوترز خوش اومديد -
ما شايسته نيستيم ما شايسته نيستيم
سلام، دينا، من مايكل هستم و اين، جيمه
و ما برادريم - نه -
ما برادر نيستيم - من رئيسش هستم، در واقع -
و باهاش خوب برخورد ميكنم
من براي نهار ميبرمش بيرون چون پولش رو دارم
و اون ميتونه هرچيزي كه ميخواد بخوره
من فقط ساندويچ گوشت و پنير ميخورم، ممنون
و براي شما؟
،بگو ببينم، دينا سينه هاي مرغتون چطوره؟
اوه، عاليه، همراهش سُس معروف بال مون هم براتون مياريم
امممم، به نظر خوشمزه مياد
،من سينه مرغ رو ميخوام مرغش رو برداريد
واقعا اينو ميخواي؟
نه، من هات داگ آشپز رو ميخوام
عاليه
اونهمه سياهش رو كي برداشته؟ - اون كاسه همگاني بود -
،خوب، وقتي كه اُسكار زنگ زد صداش چجوري بود؟
مريض .. كلي دماغش گرفته بود نميدونم
چطوري دماغش گرفته بود؟
آمم، چند راه مگه براي گرفتن بيني وجود داره؟
سه راه
باشه، خوب دومي بود
باشه، خوبه .. ممنون
اونقدرا هم سخت نبود، مگه نه؟
چه چيزي رو بيشتر راجع به پَم دوست داري؟
واقعا نميخوام راجع بهش حرف بزنم - ...پاهاش يا سينه هاش يا -
راحت ميشه باهاش حرف زد، فكر كنم
و خيلي حس شوخ طبعي خوبي داره
جدي؟
هيچ كدوم از جُك هاي منو نميگيره
تو چطور؟
سينه هاش، صد در صد
منظورم اون نبود
بفرماييد - اوه، ممنون -
،و من متوجه شدم كه امروز يه تولد داريم
اوه، تولدت مبارك، جيم - دخترا، آماده ايد؟ -
ممنونم
ممنون، ممنون دينا
خيلي ازتون ممنونم
خيلي خنده دار بود، هي
شماها راجع به چي با هم حرف زديد؟
فقط .. ميدوني، سياست، ادبيات
ازت متنفرم
يه آپديت سريع راجع به اُسكار
...من با همه تو دفتر صحبت كردم
فقط برو به خونش و ببين كه مريضه يا نه
من ميتونستم اين تحقيقات رو تو 20 دقيقه تموم كنم
بعلاوه وقت آماده سازي؟ - فقط انجامش بده -
اگه مجبور بشم، ميتونم تو 5 ثانيه ...كل ميزم رو پاكسازي كنم
و هيچ كس متوجه نميشه كه من اونجا بودم
و منم يادم ميره
هزينه اينو حساب كن
مايكل، اون كلاه گيسه؟
...نه، اين
بعضي وقتا موهام رو اينجوري ميزنم
اون چي، گلاه گيسه؟ - نه -
اين از طرف رستوران هوترزه
آره، نهار كاريه
توبي اينو تاييد كرده؟ - نه، نكرده -
من به اجازه اون نياز ندارم
من همين تازگيا كارت اعتباري شركت رو بهت پس دادم
ميخواي دوباره ازت اونو بگيرم؟
خيلي مسخره ست ...كارت منو ازم گرفتند چون
همش 80 دلار تو مغازه جادو خرج كردم
چيزي كه اونا نميدونند اينه كه ...من اون چيزا رو
براي تحت تاثير قرار دادن .. يه مشتري خريده بودم
پس به كار ربط داشت، درست؟
من سيگار رو از وسط يه سكه رد ميكنم برات
،و ميدوني چيه توبي نزديك بود كه ازمون بخرند
من اينو پردازش نميكنم - ببين، جيم به نهار آروم كننده نياز داشت -
اين چند وقته دپرس بوده
اين باعث شده كه سودهي كاريش پايين بياد
چطوري اين به كار ربط نداره؟
به نظر من كه حالش خوبه
،تو دوستش نيستي نميدوني
اون عاشق دختريه كه باهاش كار ميكنه و دختره نامزد داره
فقط يه خورده بهش فضا بديد، خواهشا
پَم؟
اوه، لعنتي
اَنجلا، كدوم رو انتخاب ميكني؟ جيم يا روي؟
به كسي ربط نداره، فيليس
روي
جيم حسابي عاشق پَمه
پَم كدمشونه؟
...خوب، اون سلام مايكل؟
فكر ميكني كه جيم بره سراغ خراب كردن عروسي؟
ميدوني چيه، كوين؟ جيم يكي از دوستاي منه
پس تنها كسايي كه اين مسئله بهشون ...ربط داره، جيم و پم
و من هستيم
...به عنوان كلانتر داوطلب
من سالهاست كه كار نظارت رو انجام ميدم
...يه بار
به دوست دختر قبلي خودم، شك كردم و فكر كردم كه داره بهم خيانت ميكنه
واسه همين من شش شب كامل اونو تعقيب كردم
مشخص شد، كه درست فكر ميكردم
با دو نفر، در واقع
معما حل شد
جيم، چرا به من نگفتي كه عاشق پَم هستي؟
خوب، گربه از كيف اومد بيرون (رازم فاش شد)
قبلا به پَم علاقه داشتم
و حالا من .. ندارم
كاملا
آره
نه، نيست
ايول
خيلي خوشگله
هي - هي -
تو ميزت چيز خوبي پيدا كردي؟
كوپن واسه ساندويچ مجاني
بابا خوش شانس - تو آگوست وقتش تموم ميشه -
و شارژر موبايلم، دو سال پيش وقتش تموم شد
روز بزرگي بوده - آره، بزرگ -
هي، آه .. ببين
...من تو روز گردش، به مايكل گفتم
خيلي احمقانه بود
،به مايكل گفتم كه من ...قبلا عاشق تو بودم
وقتي كه تازه اينجا شروع به كار كرده بودي ..
...خوب، فقط فكر كردم كه
فكر كردم بهتره كه از خودم بشنوي
،تا اينكه، ميدوني از مايكل
آهان
...و
...جدي ميگم، اين
اصلا چيز مهمي نيست
باشه؟
و وقتي كه فهميدم نامزد داري ...بعدش
...نه، ميدونم، من مثل
...مثل، من
فكر كردم كه عاشقم شده باشي
وقتي كه كارمو شروع كردم - اوه، جدي؟ -
،نه، منظورم اينه كه چون خيلي با هم خوب كنار ميايم
،نه، ميدونم، آره متوجه شدي، عاليه
پس، حالا ديگه دور و بر من همش ميخواي ناجور رفتار كني؟
اوه، آره، آره
اميدوارم كه اشكال نداشته باشه
...و پَم
سه سال پيش بود ..
پس .. كاملا ديگه تموم شده
باشه
پايين بمون
اوناهاش، اوناهاشِش
...اون حدود دو ساعت اون كيه؟
بيا پيش بابايي
اوه، آره
بزن بريم
!ميدونستم
اوه، پسر .. حسابي مچت رو گرفتم
كفش اسكيت، كيسه خريد
فكر كنم بدونم اينجا چه خبره
تو اصلا مريض نبودي
اين كيه؟
،من دوايت شروت هستم تو كي هستي؟
گيل
ميخواي به مايكل بگي؟
...اين چطوره
...من به مايكل نميگم
...و در مقابل تو
خيلي خيلي به من بدهكار ميشي و بايد در زمان و مكاني كه من ميگم، جبران كني
حدس بزن من امشب راجع به اسكار چي فهميدم؟
راجع به مريض بودنش دروغ گفته بود
آيا بايد خلافكاري اُسكار رو گزارش ميدادم؟
احتمالا
ولي حالا يه چيزي ميدونم كه اون نميخواست بدونم
...تا بتونم از اين خلافكاريش به عنوان
وسيله نفوذ استفاده كنم
،در غير اين صورت، فقط خلافكاريه براي رضاي خلافكاري
هي - ميدونم -
ميدونم، ميدونم
چي شد؟ - ...من، فقط .. ميدوني -
...من ميخواستم فقط گزارش هزينه ها
و بعدش .. توبي .. خدا ...ميدوني؟ اون فقط
...ميدونم، من فقط
...فقط اميدوارم كه
فقط اميدورام كه اين به دوستيمون !لطمه نزنه
احمقانه ست! خيلي احمقانه ست
...ببين، مرد، اين
،ميدوني، اونقدرا هم مهم نيست همه چيز درست ميشه
نه، ميدونم، من خوبم، خوبم
...فقط
...ببين
يه روزه، همه چيز درست ميشه
آره، باشه - خوبي؟ -
آره، خوبم - باشه -
كريد، كتابهاي منو رو مرتب كردي؟
فكر كردم كه اين از اون چيزاي داوطلبانه باشه
نه، اجباري بود
من فكر كردم كه يه چيز داوطلبانه ست
هي، اين برنامه ت براي هفته بعد
حالت خوبه؟ - آره، من خوبم -
...ببين
...درباره تو و جيم، من - ...نه، اين -
...مجبور نيستي - ...نه -
فقط احساس ميكنم كه اين وظيفه من ...به عنوان دوست و رئيس تو هستش
نه، واقعا .. اشكال نداره
ميدونم كه جيم موقعي كه من اينجا شروع كردم عاشق من شده بوده
...ولي اون مال خيلي وقته، پس
مال خيلي وقت نيست مربوط به روز گردشه
...جيم تو روز گردش عاشق من بوده
يا اون روز راجع بهش به تو گفته؟
!باشه، مايكل، خفه ش كن !من ديگه حرفي ندارم
همين بود، من ديگه چيزي ندارم
آماده اي؟ - آره -
مردم هميشه پيش من ميان
مايكل، من يه راز دارم
تو تنها كسي هستي كه ميتونم بهش اعتماد كنم
...نه، ممنون
...چون راز نگه داشتن
فقط به دردسر منتهي ميشه
مثل .. من داشتم آخر هفته فيلمي رو از شبكه سينمَكس ميديدم
...تصوير يك
فاحشه ..
...يه چيزي
...راز هاي يك "راز هاي يك فاحشه"
...و بازيگر نقش اول، شايلا
به جرم قتل محكوم ميشه ..
...فرار ميكنه
و كارش به فاحشه خونه اي تو ماليبو ميكشه
...من من نميخوام اونجوري زندگي كنم
من از اينجا خوشم مياد
،من نميخوام شايلا باشم مايكل اسكات بودن رو دوست دارم