هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
چيه؟
اوه، هيچي
پَم مرخصيه
و فردا برميگرده
خوب، ديدنش خيلي خوبه
...خوبه و
اون و روي يه روز رو براي عروسي در انتخاب كردن
ژوئن، تابستون
پس .. اون خوبه
و اينم از اين
چيه؟
اوه، هيچي
جيم تقريبا تمام هفته داشته به من نگاه ميكرده
...بايد تا الان مورمورم ميشد
ولي در برابر نحوه نگاه كردن مايكل به من، چيزي نيست
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب
اِس پَمستر
...پَم بعلاوه اسپم بعلاوه
همستر - آهان -
خوش اومدي، مرخصي ت چطور بود؟
عالي بود - آره؟ خوش شانسي آوردي؟ -
من و روي تازه از كوههاي پوكونوس برگشتيم
سالانه ده روز مرخصي دارم
و سعي ميكنم تا جايي كه ميتونم اونا رو به عقب بندازم
و امسال، سومين هفته ژانويه بهم خورد
من پَم هستم، يارو اسپيكوليه اشاره به دو فيلم از شان پن) (I Am Sam و Fast Times at Ridgemont High
اوه، خدا
اون شماره ها رو ميخواد باشه
!وووه، خدا
چي شده؟ - واو! اون داخل چه اتفاقي افتاده؟ -
نميدونم - !بوي گنده اون داخل، خداي من -
اين .. اين چيه؟ - اوه، نميدونم -
پرنده ست؟ - نه، فكر نكنم پرنده باشه -
اوه، خدا .. چطور اين اتفاق مي تونه بيافته؟ ...چطور
درست وسط فرش - چه خبره؟ -
يه نفر وسط فرش، تو دفتر من استفراغ كرده
فكر نكنم اون استفراغ باشه - ببينش -
من؟ - ببينش -
،اينقدر ترسو نباش، فقط برو داخل .. نه من قهوه ت رو نگه نميدارم
بهم بگو چيه؟ - اوه، از اون درست و حسابياشه -
چيه؟
مايكل - چيه؟ -
نه، فقط بهم بگو اون چيه
،مايكل، من بايد از اينجا بيام بيرون نميتونم اونقدر نفسم رو نگه دارم
در رو باز كن
بوش وحشتناك بود
!اوه، نه
باورم نميشه كه لوله خراب شده و اونو به جا گذاشته
اون خرابي لوله نيست - تو از كجا ميدوني؟ -
پس چيه؟
سلام بچه ها! كسي داره سوپ درست ميكنه؟
بلاخره اومده، همه چيز تميزه؟ عاليه
خيلي بو ميده - بدتر شده -
اون احتمالا اونقدر فشارشون داده كه به الياف هاي فرش داخل شدن
نفوذ كامل
من طرفدار پر و پاقرص "فاكتور ترس" هستم (برنامه اي تلويزيوني با موضوع جرات داشتن و بدلكاري)
اصلا من طرفدار هر كاري كه جو روگان انجام بده، هستم
پس اين، يه جورايي مثل آزمايش شروعي منه
نميتونم تحملش كنم
يه ثانيه ديگه هم نميتونم اينجا رو تحمل كنم
هي، خوش اومدي
ممنون
خوب، استراحتگاه چطور بود؟ زياد اسكي كردي؟
يه خورده
خوبه
اينجا چه خبره؟
چي؟
من اونكارو نكردم
به نظر حال بهم زن مياد
من نبودم
!هي، جيم
،من فكر كردم كه تا زماني كه فرش منو عوض ميكنند با هم رفقاي ميزي باشيم
ممكنه كه بخاطر وجود يك كامپيوتر، مشكل باشه
ولي اون پشت يه ميزي حتما هست
...آره
كه فكر كنم من برميدارمش ... - نه، جدي ميگم، تقسيم كردن برام مهم نيست -
،نه، نه، نه، جدي ميگم من ميرم پشت
هي، كِلي
ميخواي اينجا بشيني؟
فقط براي امروز .. تا وقتي كه مايكل سر ميزم نشسته
چون قبلا توبي اونجا ميشسته ..
ولي بعد مجبور شد بخاطر يه آلرژي بره اونور
آلرژي به ... ميز؟
عجيبه
آره، آره، آره، جاي راحتي
جاي راحتي - ازم متنفر نباش -
باشه - اين خيلي عاليه -
آره
فشارهاي داخل دفتر من ديوانه كننده هستند
من فقط .. تو نميتوني درك كني
ولي پسر .. شما چقدر اين بيرون راحتيد
ميدوني، من قبلا همينجا مينشستم؟
عمرا - آره -
و كي دفتر تو رو داشت؟
اِد تراك
اِد تراك مدير قبل از من بود
وحشتناك، اون از خوش گذروني بدش مي اومد
،اينجوري بود "اوه، اِد تراك داره مياد طرفمون، ديگه خوش نگذرونيد"
شروع كنيد به تظاهر به كار كردن
چه آدم عوضي بود، اون .. ميدونيد چيه؟
به خودم قول دادم كه وقتي كه من به عنوان ...مدير تو اتاق شروع به راه رفتن كنم
،مردم وقتي كه منو ميبينند شروع كنند به خنديدن
و وقتي كه من دور ميشم، تشويقم كنند
جدي ميگم، در كمدم اصلا بسته نميشه
منظورم اينه كه، كلي طول ميكشه تا لباسها رو آويزون كني
چون همه چوب لباسي ها اينقدر بزرگ نيستن
واسه همين نميدونم چرا سازنده هاي كمد به اين موضوع فكر نكردن تا بحال
...پس، حالا يه كار جديد انجام ميدم
كه يه توده لباس رو ميريزم روي زمين
...و دور و بر توده ها ميچرخم تا يه لباس رو پيدا كنم
ميدوني كي روي اون ميز مينشسته؟
اون يارو "مايلز" كه استعفا داد تا بره و شركت خودش رو راه بندازه؟
تاد پَكر
نه - آره -
مگه اون تو جاده بود؟ - ...آره، ولي -
،اين ميزه خالي بود اون بعضي وقتا مي اومد و اونجا ميشست
،وقتي كه تو تمرين بودم، سالها قبل !نه خيلي قبل
با يه نفر به نام تاد پَكر همكار بودم
و با هم ما .. دفتر رو ميتركونديم
پَكر و من، يه روز كامل رو بدون شلوار سپري كرديم
،و وقتي كه مردم متوجه ما ميشدن ما اون رو متقاعد ميكرديم كه اونا ديوونه هستند
من با كمال ميل پول همبرگر امروزتون رو پنج شنبه پرداخت ميكنم (Popeye اشاره به يكي از ديالوگ هاي كارتون)
يه لحظه منو ببخشيد
...چي لازم داري كه نميتونه صبر كنه
تا من تلفنم رو با مشتري تموم كنم؟
يه مشتري .. خوب، زنگ خطر رو به صدا دربياريد
باشه
يه بار ديگه، پَكر سر يه يارويي رو حدود يه دقيقه تو توالت كرد
،طرف اصلا از اينكار خوشش نيومد شايد دليل استخدام نشدنش همين بود
چرا منو زدي؟ - اوه، گرفتگي عضله -
چي؟ - !گرفتگي عضله -
نبايد منو ميزدي، مايكل - !باشه -
يه بار، پَكر واسه شوخي همه زن هاي توي دفتر رو كرد
حرف نداشت
،بيانسه، رنگ صورتي ،پينكِ خواننده، هات داگ
اساسا، هر چيزي كه باحال باشه
هي، جيم
مايكل ميخواد بدونه كه چطور صندلي ت رو بالا ميبري
با اهرم كنارش - منم همينو بهش گفتم، ممنون -
اوه، خداي من .. اون خيلي خوشگله
،ميشه باهاش حرف بزني ببيني كه از من خوشش مياد يا نه؟
نه، فكر نكنم بتونم - اوه، خداهش ميكنم جيم، خواهش ميكنم -
،خواهش، خواهش ميكنم، خيلي خوشگله خيلي دوستش دارم
،خودم اينكارو ميكردم ولي خيلي خجالتي هستم خواهش ميكنم، جيم؟ خواهش ميكنم
خواهش ميكنم جيم؟ خواهش ميكنم خواهش ميكم، خواهش ميكنم
دوايت - مايكل -
بيا حسابداري رو بهم بريزيم - چي؟ -
حمله ناگهاني كلاسيك بين فروشنده ها و حسابدارها
منو داشته باش
هي، بچه ها - هي، مايكل -
چه خبرا؟ - هي، دوايت -
!بيا .. بيا
!فرشنده ها سرورند - !ايول -
!آره، آره
تو جمع كردن چيزاشون بهشون كمك كنيم؟ - ...نه، نه -
اونكارو نميكنيم، اونكارو نميكنيم
مراقب باش پَم، بعدي تويي
ميخواي چيزاي منو بريزي روي زمين؟
شايد
،اتفاقي كه تو دفتر مايكل افتاد اشتباه بود
ميفهمم، قابل دركه
ولي اون .. هنوزم اشتباهه
چرا يه نفر بايد يه فرش كاملا سالم رو خراب كنه؟
نميدونم
،ممكنه كه از روي تنفر بوده باشه ممكنه كه از روي عشق باشه
ممكنه كاملا بي طرف باشه
شايد يه نفر از نظافت چي متنفره
خوب، مشخصا كارش رو زياد خوب انجام نميده
چون دفتر من هنوز اونقدر بو ميده كه باورتون نميشه
ازش متنفرم
ميدونيد چيه؟ ...من دارم كم كم به اين فكر ميكنم
،اتفاقي كه براي فرش دفتر من افتاد ...عمل تروريسمي بر عليه
دفتر بوده ... اين تنها چيزيه كه منطقي به نظر مياد
سلام، من 107 مين تماس گيرنده هستم؟
سلام راك 107 ، من 107 مين تماس گيرنده هستم؟
من حتما اون بسته رو ميبرم
بس كن، بس كن
بس .. كن
نكن
بايد تماس كاري بگيرم
خواهش ميكنم - باشه -
من 107 مين تماس گيرنده هستم؟
خيلي زوده
،بر ميگرديم اونجا، برميگرديم دو هفته ديگه عزيزم
آره، حتما - ...باشه، شايد يه ماه ديگه -
شايد براي مثلا روز رئيس جمهور يا يه همچين چيزي
ميتونيم سه روز آخر هفته رو داشته باشيم
و وقتي كه برگشتيم، من ميتونم بگم مريضم و يه روز ديگه هم مرخصي بگيرم
،و وقتي كه بيدار شدم، حالم خوب بود خيلي عجيب بود
و از اين حالت متنفرم چون من ...ميخوام بخوابم
شوخي ميكني؟
سلام، بچه ها
،ما هنوز چيزايي كه قبلا روي زمين ريختي رو نتونستيم جمع و جور كنيم
فقط اينجاها قدم ميزنم - جدي؟ -
خوب،‌ آره
فقط موضوع اينه كه ما اينجا خيلي سرمون شلوغه، مايكل
و سر من شلوغ نيست؟ چرا همچين چيزي رو ميگي؟
چون دارم خوش ميگذرونم؟
شماها .. فقط براي رسيدن به آخر هفته كار ميكنيد، مگه نه؟
من براي روزهاي هفته كار ميكنم تيم فروشنده ها
،گوش كنيد ...اينكاريه كه انجام ميديم
،من ميخوام به معناي واقعي كلمه شرط رو بالا ببرم
اينجا،‌ 100 دلار ميزارم
،كسي كه تا آخر روز بيشترين فروش رو داشته باشه ميتونه پول برداره
خوبه؟
70, 80, 1, 2, 3.
هشتاد و سه دلار، هنوزم كلي پوله
...و ميخوام كه و ميخوام اينجا بزارمش
جايي كه همه بتونند ببيننش
،من امروز مشتري هاي جيم رو برميدارم چون اون امروز اينجا نيست
خارج از ديد، خارج از مسابقه
،بياييد ببينيم كي به پول ميرسه باشه؟
تو ميخواي باهامون مسابقه بدي؟ - اوه، بيا جلو،‌ فيليس، بيا جلو -
!بيا جلو - خدااا .. خيلي باحال ميشه -
مايكل زمين رو با ما ميخواد جارو كنه
پس .. شما 40 تا جعبه داريد كه ميره بيرون
و من اونا رو خودم شخصا بهتون تو "سيبرينگ" تحويل ميدم
،خيلي خوبه، از كار كردن باهتون خوشحالم ممنون
!آرررررره
آره، بخونش و گريه كن
اونو ببين .. منو ببين فيليس
اوه، اون چيه؟ فروش منه
اون چيه؟ داري چيكار ميكني؟ - هيچي -
فكر كنم داره ميرقصه - ...نه، فقط -
اون عمرا رقص باشه - ...ميدونيد چيه، بچه ها -
،به شما هيچ ربطي نداره، كار رسمي بود ...پس فقط
كار كاغذ؟ - آره، كار كاغذ .. اين كارش تمومه؟ -
نه
تغيير محيط خونه" تو يك ساعت" كارشونو رو تموم ميكنن (Extreme Makeover: Home اشاره به برنامه تلويزوني)
،اگه داخل گروه اونا بوديد به همين راحتي اخراج ميشديد
يه نفر كاري بدي رو با فرش مايكل انجام داده
شايد اين تمام چيزيه كه ما بايد بدونيم
به نظرت كار كي بوده؟ - شوخي ميكني؟ -
من فكر ميكردم كار تو بوده - جدي؟ منم فكر ميكردم تو بودي -
اين كار خدا نبوده
يه نفر اينكار رو كرده،‌ يه نفر كه تو اين دفتر كار ميكنه
شايد همشون
ميدوني چيه؟
امروز، روز خوبي براي مسابقه فروش نيست
ما .. ما امروز اينكارو نميكنيم - اين عادلانه نيست -
ميخواي راجع به عادلانه حرف بزني؟ كسي نياز داره به بو كردن فرش كهنه دفتر من؟
تو بهم توضيح بده كه چطور اون عادلانه بود و من برات اينو توضيح ميدم
بعلاوه اينكه، فكر كنم انتخاب امروز يه جورايي سواستفاده محسوب ميشد
ولي تو كسي بودي كه امروزو انتخاب كردي - من .. قرباني يه جنايت تنفر هستم -
استنلي ميدونه كه دارم راجع به چي حرف ميزنم
جنايت تنفر اون نيست - خوب، من ازش متنفر بودم، خيلي .. باشه؟ -
من .. ميدونيد چيه؟
اگه اوني كه گناهكاره بياد جلو و تنبيه ش ...رو بپذيره
كارمون تموم ميشه ..
خيلي خوب،‌ پس همتون تنبيه ميشيد
تنبيه مون چيه؟ - همتون تو پايان وقت هستيد -
فقط ساكت همونجا بشينيد
هي
چه خبرا؟ - هيچي -
بزار يه چيزي ازت بپرسم
راستش يه جورايي ناجوره
راجع به .. كِلي چي فكر ميكني؟
نميدونم
...بستگي داره با اينكه آشغال دوست داشته
اون خيلي باحاله
ازش خوشت مياد؟ - آره، صد در صد -
جدي؟ - مگه چيزي گفته؟ -
خيلي چيزا گفت
ميدوني كه دنبال يه رابطه دراز مدته؟
،يا همينكه با هم وقتمونو بگذرونيم هم براش كافيه؟
نميدونم - ميتوني بفهمي؟ -
آره
حتما
دراز مدت، بدون شك
،عاشق بشيم، بچه دار بشيم هر ثانيه رو با هم بگذرونيم
ولي اونو بهش نگو،‌ باشه؟
،فقط بهش بگو، مثلا همه جوره هستم
،منظورم اينه كه، من جنده نيستم !ولي، كي به كيه
اِد تراك رو يادته؟
،البته، منو استخدام كرد حالش چطوره؟
من از كجا بدونم؟
فكر كردم بدوني
بزرگترين ترس من داره به اون تبديل ميشه
مايكل، تو بايد ترس خيلي بزرگتري نسبت به اون داشته باشي
دقيقا منظورم اين نبود، كريد
آره،‌ زنده به گور شدن خيلي بدتره
خوشحال شدي؟ چرا من دارم با تو حرف ميزنم؟
!اِد
سلام، ممنون كه من ملاقات كردي
بايد يه جورايي جالب باشه برگشتن به اينجا
آره،‌ بريم بالا؟
خوب، حقيقتش اِد، من واقعا نميخوام الان اون بالا باشم
خوب، مشكل حقوق بازنشستگي من چيه؟
نه، نه، نه .. تو مشكلي نداري
دفتري بود .. مشكلي نداري
خوب، يه نفر يه كاري توي دفتر من انجام داده
و حالا فكر ميكنم كه از روي قصد بوده و به من اشاره مستقيم داشته
ولي .. چي شده؟
درست بهش نگاه نكردم
ولي بوش وحشتناك بود
آره، يه نفر همينكارو تو دفتر منم انجام داده بود
جدي؟ - آره -
خوب، اون منطقيه
پس .. تو چطور با موضوع دوست نداشتنت توسط بقيه كنار مي اومدي؟
تو نميتوني انتظار داشته باشي كه همه باهات دوست باشند
البته كه ميتونم - نه -
اونا هميشه اول تو رو به چشم رئيس ميبينند
لزوما نه
تو ميتوني رئيست رو مثل پدرت دوست داشته باشي
مطمئن نيستم كه اون اتفاق بيافته
خوب، باشه، روش مديريت متفاوته ديگه
چرا نميشه كه كارمندات، كارمندات باقي بمونند؟
،خانواده، خانواده باشه دوست هم دوست
هفته پيش، من به هر كسي تو اين دفتر كليه م رو ميدادم
فقط دست ميكردم تو شكمم و براشون بيرونش ميكشيدم
ولي حالا، نه
من اون رابطه اي كه فكر ميكردم با اين جمعيت دارم رو ندارم
اميدوارم ازم بپرسند
،تا بتونند بشنوند كه من بگم "نه"
من اعضاي بدنم رو فقط به دوستاي واقعيم ميدم
بريد واسه خودتون يه كليه ميمون بگيريد
سلام بِرندا، جيم هالپِرت هستم از كشتي
و شمارتون رو از كتاب راهنماي شركت گرفتم
و خوب، فكر كنم تو شماره ت ...رو به اونا دادي
چون ميخواستي من بيرون ببرمت، درسته؟
پس باهام تماس بگير
ميتوني شماره م رو از همون ...كتاب راهنما بگيري
يا ايميلت رو چك كن، چون من برات يه ايميل فرستادم
باهام تماس بگير .. اميدوارم
بعدا باهات حرف ميزنم .. خداحافظ
!تو همين الان از يه دختر تلفني درخواست قرار كردي
آره
بله؟
سلام، بله .. من دنبال يه بچه مثبت گِي به اسم مايكل اسكات هستم
تو كي هستي؟ چطور اين شماره رو گرفتي؟
از مامانت گرفتم، بچه مثبت گِي
!اوه، خداي من .. پَكر، پَكستِر پَك گيچ، چطوري؟
هي ببين، اون بسته اي كه برات گذاشته بودم رو گرفتي؟
نه، كسي اينجا بسته اي ديده؟
نه، چقدر بزرگ بود؟ - خيلي بزرگ بود -
جدي؟ - آره -
شما يه بسته بزرگ نديديد؟ كجا گذاشتيش؟
وسط دفترت گذاشتمش - جدي؟ -
بچه ها، شما يه بسته بزرگ تو دفتر من ديديد؟
منظورت اون "چيزه" ست؟
داري باهام شوخي ميكني؟
پست سفارشي - !پَكر بود -
تو مُردي، تو مُردي دوست من
!خيلي خنده دار .. اوه خدا البته كه تو بودي
روي تخت بشين، مايكل - !آره، آره -
اوه خداي من، كار پَكر بود
،يه حس شوخ طبعي پيشرفته رو ميطلبه از همه انتظار ندارم كه متوجه بشند
،از روي عشق انجام شده بود همونجوري كه فكر ميكردم
،اين .. خدا، اين مردم، آدماي خيلي آدماي خوبي هستند
خوشگذروني ميكنيم، فقط بهمون خوش ميگذره
فقط خيلي متاسفم كه اون چيز رو بيرون انداختم
شما .. 7 پيغام .. نشنيده داريد - هي جيم، پَم هستم -
من همش ميخوام بيام بهت يه ...چيزي بگم
و بعد ميبينم كه مايكل اونجاست و وحشتناكه
،بهرحال، حوصله م سر رفته برگرد
،هي، حدس بزن چي شده؟ من كامپيوترم رو جابه جا كردم تا ديگه نتونم سر مايكل رو ببينم
داره كار ميكنه ...فكر كنم بتونم شغل
خيلي خوبي به عنوان يه دكُوراتور داشته باشم ..
بازي سودوكو، سختي ملايم، زمان، هجده دقيقه، بخورش هالپِرت
تماستون رو منتقل ميكنم
داندِر ميفلين، پَم هستم
...داندِر ميفلين، من خوب، معذرت ميخوام
مايكل بالاي ميزم وايساده بود و من بايد خودمو مشغول نشون ميدادم
،وگرنه معلوم نبود چه اتفاقي ميافته پس ممنون
اون كلمه اي كه اختراع كرديم براي زماني كه يه چيزي توي كفشون گير كرد،‌ چي بود؟
بهرحال، من يه چيزي تو كفشم گير كرده
من شانس اينو دارم كه الان ...از دفتر دزدكي بيام بيرون
،و نميخوام خرابش كنم، پس فردا ميبينمت
با موبايلم دارم تماس ميگيرم
نميدونم كه شماها متوجه شديد كه اون بلايي ...كه سر فرش اومد، كار كي بوده يا نه
ولي يه تئوري دارم كه اين كار، توطئه بين ادارات بوده
،همه توي دفتر بايد صحبت كنيم