هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
خوب .. خوشحالم كه اينجا هستم
از ديدن همتون خوشحالم
همتون خوب به نظر ميرسيد
امروز روز زن در محيط كاره
جَن از شركت مياد تا با تمام ...زن هاي دفتر صحبت كنه، راجع به
...من واقعا نميدونم چي
ولي .. مايكل اجازه ورود نداره
پنج بار اينو گفت
زنهاي امروز، با اينكه ما به اندازه ...مردها اختيارات داريم
ولي معمولا با موانع مختلفي ...روبرو ميشيم
...براي وارد شدن به اون، پس
هي، چه خبرا؟ - ...مايكل، من -
...آره، ميدوني چيه؟ فقط
فقط يه چيزايي دارم كه ميخوام بگم
داري چيكار ميكني؟ - فقط حرفام رو گوش كن -
چه چيزي از كيفيت مهمتره؟
برابري
بهرحال، مطالعات امروز نشون ميده كه ...زنهاي امروز
زنهاي اَلي مَك بيل كه توي جدول هم هستند (Ally McBeal سريال تلويزيوني)
...مايكل - ...و .. نه، فقط -
تو راه درازي رو اومدي، عزيزم
ولي .. فقط ميخوام با دليل نگهش دارم
تو آلباني اينكارو كردند - ...تو اجازه نداري -
داخل اين جلسه باشي .. - ...و اونا -
كارشون به اتاق شيرسازي كشيد كه حال آدم رو بهم ميزنه
حالا ديگه واقعا تو اين جلسه جايي نداري
...من رئيسشونم، احساس ميكنم كه - منم رئيس تو هستم -
كسي قهوه اي چيزي ميخواد؟ - ما راحتيم، مايكل -
فقط ميخوايم كه تو بري
زنها در محيط كار
آره، ترجمه ش ميشه اين كه من نميتونم وارد اتاق كنفرانس خودم بشم
تا جَن بتونه مخفيانه با زنهاي دفتر حرف بزنه
"اوه،‌ ببخشيد "زن در محيط كار
درباره چي؟ من نميدونم
...لباسها، من
خانمها، من خيلي .. خيلي متاسفم
ميشه ما .. دوباره شروع كنيم؟
...حسابي روي دور افتادم، من واقعا - جَن -
معذرت ميخوام .. - بله، پَم -
مايكل هنوز دم دره - !مايكل -
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب
...پس، يه مانع اينه كه
نشون دادن جرات در مرد زن به شكل متفاوتي نشون داده ميشه
،مرد هايي كه ادعا دارند دوست دارن كه ازشون تعريف بشه
اسمشون .. كسي جواب نميده؟
خيلي فكر افتضاحيه
چي؟
اونا .. همشون با هم، اون داخل
،اگه زيادي اون داخل بمونند با هم تو يه مسير مي افتند
لوله كشي مون رو حسابي خراب ميكنند
همگي، بچه ها
جمع بشيد، خواهشا
بياين اينجا، صندلي هاتون رو بياريد
توبي، بيا اينجا
تو هم يه جورايي .. مردي
بياين انجامش بديم
...خوب، اول از همه، من
اول بياين يه خورده خودمون رو گرم كنيم دست بزنيد
بياين دست بزنيم، آماده ايد؟
!آره اين چيزيه كه من ميخوام
نميدونم اينجا داري چيكار ميكني، مايكل
"فقط يه چيز "مردها توي محيط كار براي خودمون راه انداختيم
چرا پسرها نميتونند با عروسك بازي كنند؟
...چرا جامعه
،ما رو مجبور ميكنه كه وايساده دستشويي كنيم در صورتي كه در حال نشستن، خيلي كار راحت تريه؟
ميشه اينكارو يه جاي ديگه انجام بدي، مايكل؟
...ما جاي ديگه اي نداريم، جَن، اين
ميتونيم بريم به انبار
،دوايت، ايده فوق العاده ايه بريد به انبار
باشه، .. اصلا عالي شد
عالي شد! ميدونيد چيه؟
يه سمت ديگه اي درمورد اين موضوع وجود داره، آقايون
و ميدونم كه هممون كار راحتمون و دفتر جالب و هيجان انگيزمون رو دوست داريم
،ولي متوجه هستيد كه زير ما يه جهان ديگه وجود داره؟
دنياي انبار
،دنيايي كه پر از عرقه و كثيفي و زندگي
زندگي
هسته دفتر
،اين بچه هايي كه اون پايين هستند مردهايي هستند كه دارن كار مردهاي واقعي رو انجام ميدن
ميريم كه ياد بگيريم كه انبار چطور كار ميكنه
فكر كنم عالي بشه
چون مديريت انبار، قسمت خيلي مهمي از شغل منه
و چندماهه كه اونجا نرفتم
،سريال لاست رو يادتونه وقتي كه "ديگران" رو ملاقات كردن؟
بابت اون معذرت ميخوام
كجا بوديم؟ پس، پَم تو با يادداشت برداري مشكلي نداري؟
خواهش ميكنم؟ خيلي ممنون
!پس بياين با انبار آشنا بشيم
بياين چندتا شات بگيريم
اونطرفي برو
اين دريل هستش، يكي از بچه هاي انبار
دريل،‌ بزرگترين ترست چيه؟ - ...بزرگترين ترس من اينه كه يه نفر -
حواسمون رو پرت كه و نتونيم محموله ها رو به موقع خارج كنيم
دريل در واقع سركارگر اينجاست و روي نيسش ...كه باحاله
!روي انجاست، داره چيز بزرگه رو ميرونه
خوب راستش روي اين تابستون ميخواد با پَم ازدواج كنه
و آه .. اون منشي ماست يه چيز برانجلينايي
چرا؟
برانجلينا،‌ برد پيت و آنجليناست
نميگيرم - روي، روي و پَم ميشه رَم -
يه چيز رَميه
شرط ميبندم كه روي درباره علاقه تو به پَم شنيده
شرط ميبندم كه ميخواد بزنتت
ممنون كه منو متوجه كردي، كِو
اگه بخواد بزنتت، من هواتو دارم
ولي سعي كن دعوا نكني
،فقط براي وقتي كه كسي كه اينجاست متعلق به اينجا نباشه
يه موقعيت كوچيك به سبك فيلم "ويل هانتينگ نابغه"
...خيلي خوب، گروه
اين .. روز مهميه يه روز بزرگ
شما ممكنه كه اين اطراف رو نگاه كنيد و دو گروه ببينيد
رنگ سفيد،‌ رنگ آبي
ولي من اونجوري نمبينمشون و ميدونيد چرا؟
چون من كور رنگي دارم
...چطوره دور ميز بريم
و همه چيزايي كه حرفه اي هستيم رو اسم ببريم؟
من شروع ميكنم من تو سخنراني در بين جمع كارم خوبه
سلام، من مريديت هستم و تو روابط زياد خوب نيستم
عاليه .. فيليس
،من تو كاراي كامپيوتري خوبم ايميل، صفحات گسترده و اينجور چيزا
جدي؟
...نميدونم، فكر كردم كه نه، باشه .. بسه -
ميدوني، من بعضي از صحفات گسترده ...تو رو ديدم و تقريبا
نميدونم چطور به اين زنها ميخورم
اينجا
يا با جَن
منظورم اينه كه ما خوب با هم كنار ميايم خوب
فكر كنم كسي كه بيشتر از همه ...باهاش تفاهم دارم
جيم
هالپِرت
يه شايعه اي شنيدم كه اين اطراف ...پخش شده،‌ ميدوني
...راجع به اينكه قبلا به پَم علاقه داشتي
اوه، نه، نه، نه - نه، نه، مهم نيست -
،چون ميدونم آدم خوبي هستي ...و ميدونم كه اون علاقه
خيلي وقت پيش از بين رفته پس، ميدوني .. مشكلي نيست درسته؟
آره، نه، آره .. صد در صد
ميدوني، واسه من عاليه ...چون
خوشحالم كه يه دوستي داره كه تو محيط كار ميتونه باهاش روز رو بگذرونه
اينجوري، وقتي كه خونه ميرسه زيادي "باه باه" نميكنه (زيادي حرف نميزنه)
منم حرف زدن باهاش رو دوست دارم - پس .. ما خوبيم، درسته؟ -
آره، آره - خوبه، خيلي خوب -
باشه، مرد - ايول -
هي، مايك، چطوره كه ما هم بالا بريم؟
ياد بگيريم كه چطور يه دفتر كار ميكنه - ...اوه، خوب -
هر دوتامون واسه يه روز جامون رو عوض كنيم
...آره، ميدوني چيه؟ نميدونم .. تو
شغل من در مقابل اين افتضاحه
فكر نكنم تو از اون بالا خوشت بياد بچه ها
ميخوايد شروع كنيد به خالي كردن كاميون؟
باشه، بزن بريم
بيا بالا
اين رو .. اونو رو ببينيد
اونو ببينيد
...سلام، چطور با..شه
اين عاليه
از اون چيز خوباست
،تو پنج سال، من ميخوام پنج سال بشه كه مست نكرده باشم
اون يه هدف عاليه
چهار و نيم
يه چيزي رو بهتون ميگم ...من از اون زنايي نميشم
بچه هاش رو توي مي ني وَن ميزاره
عاليه
از اين ماشين هاي اِس يو وي با سه رديف صندلي ميخوام (لامبورگيني شاسي بلند)
خوب، باهاتون صادق باشم ...يكي از اهداف برگزاري اين سمينارهاي زنانه
تا بفهميم كه كسي هست كه قابليت هاي ويژه اي ...داره يا نه، كسي كه بتونه
به زندگي شركتيمون اضافه بشه ..
مايكل ميخواد كه ما باهم رفيق بشيم
پس به موضوع براي صحبت نياز داريم
كره اسب - نه -
رنگين كمون چطوره؟
نه - گل -
نه - آرايش -
هي، خودت رو زخمي ميكني
از سر راه برو كنار - مايك، از بالابر بيا پايين خواهشا -
خوبم، خوبم، خوبم - بيا ديگه -
ميشه .. نگاه كن، مايكل
يكي رو مياريم كه اونو تميز كنه
!ما كسايي هستيم كه بايد اونو تميز كنه
!لعنتي، مايكل
بايد بديم ترتيب اينو بدن
خوب، وقت گلاياته
ما اينجاييم
حالا، بدون شك ما تو دنياي ...متفاوتي زندگي ميكنيم
ولي خيلي چيزا رو در اشتراك داريم
حتي بعضي از ماها از يه دختر خوشمون مياد
و اون اتفاق مي افته
...ميدونيد، ما مرد هستيم، پس
هي .. ميخواي من برم؟
نه .. چرا من .. ميتوني
ميرم - ...بمون يا -
و يه كمد لباس خيلي بزرگ
اون قسمتي از روياي منم هست - اوه، منم همينطور -
عاليه، عاليه
و .. پَم تو چطور؟ روياي تو چيه؟
...خوب
هميشه روياي يه خونه كه طبقه بالاش تراس داشته باشه رو داشتم
گل روش بكارم و اينجور چيزا
از وقتي كه يه دختر كوچولو بودم اينو ميخواستم
،ولي جدي ترش يه همسر كه دوستش داشته باشم
روي
و .. نقاشي كردن رو دوست دارم
،و يه خورده تو دانشگاه هم نقاشي كردم ...و هنوز دوست دارم نقاشي كنم
جايي كه بتونم با هنر يا طراحي هاي گرافيكي كار كنم
اون واقعا كارش خوبه
ميدوني، شركت يه برنامه تمريني طراحي داره
من الان خودم شغل دارم پس واقعا نميتونم وقتم رو از دست بدم
فقط .. فقط آخر هفته هاست ...و بعد چند هفته تو نيويورك
ولي من مطمئنم كه ميتونم از شركت بخوام كه بهت كمك كنند
موضوع اينه كه آخر هفته ها خوب ...نيستند چون
هميشه يك ميليون دليل براي انجام ندادن يه كار وجود داره
بياين با انبار شروع كنيم
چي شما رو به عنوان مرد اذيت ميكنه؟
ميدونيد؟ - اولويت من امنيته -
باشه
پس وقتي كه يه نفر مياد و با بالابر ...سرعت ميره
و باهاش مثل يه اسباب بازي بازي ميكنه منو اذيت ميكنه، باشه؟
به من "شُش "نگو - ...نه، من -
...اون فقط - اونم منو اذيت ميكنه -
وقتي پَم به من شُش ميگه، اعصابم بهم ميريزه - من از شُش كردن متنفرم، ميدوني؟ -
،خوب موضوع اينه، چي چه چيزي به عنوان يك انسان، گوشت ما محسوب ميشه؟
ميدوني، اون سوال خيلي خوبيه هاسِلهاف (بازيگر آمريكايي)
باشه، خيلي خوب - چي ما رو اذيت ميكنه؟ -
خوبه،‌ مردها به جون هم افتادن
اين كاريه كه مردها انجام ميدن و ما عاشقشيم
خيلي خوب، بياين راجع به .. لباس پوشيدن حرف بزنيم
من راجع به امروز هيجان زده هستم عاشق حرفهاي دخترونه هستم
،براي شغلي كه ميخوايد لباس بپوشيد نه شغلي كه داريد
ميتونيد با لباس پوشيدن ...پيغامي راجع به آرزوهاتون بفرستيد
با پوشيدن لباسي كه اشتياق شما رو به اون كار نشون بده
من هيچي از اين سمينار به دست نميارم
،من يه زن حرفه اي هستم رئيس حسابداري
من توي سالمترين رابطه زندگيم هستم
فقط فكر ميكنم كه اينكه جن فكر ميكنه كه ما به اين نياز داريم، توهين كننده ست
...و ظاهرا ...با توجه به يونيفورمش
جَن دوست داره كه جنده باشه
من از اين متنفرم كه دخترا هميشه ...ميخوان كه
هر آخر هفته به يه رستوران جديد برن ...هر آخر هفته اينجوري ميشند
"كي ميخوايم بريم سر قرار؟"
!دقيقا
اون خيلي سخته
آره، و صبح روز بعدش مجبورتون ميكنند كه اونا رو به كليسا ببريد
!اينجوري، بنزين كه مجاني نيست
،آره،‌ با حقوق ما،‌ مرد چي انتظار داريد؟
"چي؟ "هر آخر هفته ما رو ببريد بيرون ؟ ميدوني چي ميگم؟
ما كه ميليونر نيستيم - دركت ميكنم -
نه نميكني، تو ما رو درك نميكني، چطور ميتوني درك كني؟ ميدوني .. ميدوني چيه؟
نه واقعا - ...شما ميگيد ما مثل هم هستيم -
ولي با خيلي متفاوت برخورد ميشه
آره - ...من به همون اندازه كه شما كار ميكنيد،‌كار ميكنيم -
و همين الان گفتي ما خيلي سخت تر كار ميكنيم
...آه، آره سخت تره، پس - ولي ما خيلي كمتر حقوق ميگيريم -
حرف حساب - در كنار هيچي مزايايي -
ميدونم، خدا، يعني چي آخه؟
!دقيقا - !وحشتناكه، وحشتناكه، مرد -
،ميدوني، اگه ما يه اتحاديه داشتيم اين اتفاق نمي افتاد
اين چيزيه كه من ميگم - آره، نه -
صد در صد، اين چيزيه كه لازم داريم - مرد، ببين -
اين چيزيه كه داشتم ميگفتم، مرد
ما بايد بلاخره اينكارو انجام بديم
بودنش واقعا لازمه؟ چون شما همين الان يه جور اتحاديه مردونه داريد
اين بيشتر از "لازم" هستش، مايك ما به اين نياز داريم
روي، تو هنوز اون كارت كارگراي بارنداز رو داري؟
داخل كاميونمه - مرد، راهش بنداز، يالا،‌ راهش بنداز -
آره، ميدونيد چيه،‌ من فكر ميكنم كه مشكل ما دخترا هستند
!اتحاديه، ايول - مشكل دخترا هستند -
و بايد اونا رو سرزنش كنيم
با ما هستي، مايك؟
به انبار خوش اومدي
يه مشكل ديگه نابرابري حقوق پرداخت شده بين زن و مرد هستش
مطمئنم كه همتون قبلا با اين مسئله قبلا برخورد كرديد
اين مهمه، خانمها، بريد يه نفسي بكشيد
...جَن ... فقط ميخواستم
ميتونم بهت كمك كنم؟
ميخواستم بگم كه بچه هاي پايين در فكر درست كردن يه اتحاديه هستند
چي؟ يه اتحاديه .. من نمي خوام - و چندتا مورد خوب هم در نظر دارند -
قسمتي از شغل من اينه كه بلد باشم با زنها صحبت كنم
بيا .. اينجا .. منطقي .. باشيم
نقاط مثبت و منفي ش چيه؟
نقطه منفي ش اينه كه همه شغلشون رو از دست ميدن، مايكل .. همه
دفتر، انبار
به نظر تو نقاط مثبتش .. چي .. هست .. اينجا؟
،با من اونجوري حرف نزن ...خواهشا، فقط
اون بايد اينو از تو بشنون
تو خودت رو توي اين مشكل انداختي ...مايكل،‌ پس
خوب، ما تازه اون پايين با هم كلي رفيق شديم - چقدر بد -
نميخوام بهشون چيزي رو بگم كه دوست !ندارن بشنون
بيخيال جَن بعد از اينهمه چيزي كه با هم داشتيم
مايكل، مايكل - ما با هم رابطه داشتيم -
مايكل - با هم رابطه داشتيم .. بينمون -
يه كلمه ديگه هم نگو خودتو .. برسون .. پايين
،من فقط ميگم كه ما يه چيزي داريم باشه، حالا هر چي
ميدونيد چيه؟
خيلي سريعتر ميشه اينا رو مرتب كرد اگه يه صف مرتب رو تشكيل بديم
چيزي كه اينجا داريم خارج-از-وقت-تعيين شده" هستش"
مثل طبقه بالا
استعاره هاي ورزشي چيزايي هستند كه ...يه زن احساس ميكنه كه نميتونه
كه در زبان دفتري درك كنه ...حالا،‌ ميدونم كه شايد به نظر احمقانه بياد
...پس .. فامبِل يعني (اصطلاح ورزش فوتبال)
اشتباه - خطا -
درسته
،تعادل براي دوره، يه اصطلاح گلفه يعني با موفقيت جلو رفتن
زير تعادل يعني بد صبر كن، به نظر درست نمياد
مرحله دوم چي؟ (اصطلاح بيسبال)
مثل وقتي كه مايكل بگه با تو به مرحله دوم رسيده؟
به اين معناست كه معامله رو انجام داده؟ - ببخشيد؟ -
منظورم اينه كه، اون اصطلاح بيسباله ديگه؟ - ...نميدونم -
مايكل راجع به چي حرف ميزده
هي - !هي -
اون پايين اوضاع چطوره؟
كامله! خوب راستش همه اون چيزيه ...كه انتظار داري،‌ پس
دخترا چطورند؟ - خوب -
ما يه ويديو راجع به عوض كردن بدن هامون نگاه كرديم
جدي اينكارو كرديد؟ - نه -
تقريبا
يه چيز باحال، يه دوره كار آموزي ...طراحي گرافيك هست
كه جَن داشت راجع بهش بهمون ميگفت اون ميگفت كه خيلي خيلي دوره عاليه
ايول، خوب، راجع به چيه؟
،به نظر من بايد بري !عاليه
خيلي باحاله
!جبهه سرد داره وارد انبار ميشه
!بهتره كفش هاي اسكي تون رو بپوشيد
!سال نو مبارك، دريل
!هي، دريل
تا حالا اينكارو كردي؟
ازدواج كردي؟
طلاق گرفتم - بايد سخت بوده باشه -
بود، آره
احتمالا خيلي دپرس و غمگين شده بودي
و بخاطر همين بود كه اونكارو با مايكل انجام دادي
من فكر ميكنم كه همتون بايد يه خورده ...بيشتر به مسير شغلي تون فكر كنيد
و وقت كمتري رو به مسائل خصوصي .. اختصاص بديد
فكر كنم همه ما به چيزايي كه بهشون رسيديم، راضي باشيم
،حداقل بچه نداري بچه نداري، درسته؟
خدا رو شكر - ...خيلي خوب -
پنج دقيقه استراحت فكر كنم هممون اين پنج دقيقه رو لازم داريم
چطور ممكنه كه كسي به اون زيبايي اونقدر غمگين باشه؟
سلام - به موضوع رسيدگي كردي؟ -
آره، آره .. آره
...من .. اساسا - ببخشيد -
...آره، من - ببخشيد -
به من گفته شده كه اينجا به تشكيل دادن اتحاديه علاقمند شديد
و مايكل ازش حمايت كرده ..
...مشخصا اون دوست شما نيست
چون حقايق رو بهتون نگفته پس بزاريد من بگم
حتي اگه بوي اتحاديه اي كردن ...اين بخش بياد
من گارانتي ميدم كه اين بخش اينجوري تعطيل بشه
تو "پيتزويل" اتحاديه تشكيل دادند و هممون ميدونيم كه چه اتفاقي تو "پيتزويل" افتاد
هر كدومتون كلي هزينه حقوقي بايد پرداخت كنيد
غرامت هاي اتحاديه در برابر از دست دادن شغلتون اصلا پشيزي حساب نميشه
اگه من باشم خيلي بيشتر از اينها ...فكر ميكردم قبل از اينكه ذخيره پوليم رو خرج كنم
و آينده م رو خراب كنم فقط بخاطر فرستادن يه پيغام
،اگه سوال ديگه اي داريد ميتونيد ...اونا رو از
مايكل بپرسيد ..
روياها فقط همينند
،رويا هستند بهتون كمك ميكنند كه روز رو به پايان برسونيد
مثل اون روياي مربوط به تراس جالب بود
...ولي، آمم
،نميدونم، يه چيزي بود كه وقتي 12 سالم بود تو يه كتابي خونده بودم
دختر قصه يه تراس بيرون اتاق ...خوابش داشت
،و روش گل كاشته بود و من اين رو خيلي دوست داشتم
فقط هميشه باهام يه جورايي ميمونه
پس، انجامش نميدي
چطور فهميدي؟
چرا كه نه؟
فقط نه .. دليل بزرگي نداره
فقط كلي دليل كوچيك - بيخيال -
روي راست ميگه! هيچ گارانتي وجود نداره كه قراره به جايي برسم، بهرحال
روي اينو گفت؟
چي؟ تو چيزي داري كه ميخواي بگي؟
بايد يه وقتي، روي يه چيزي ريسك انجام بدي،‌ پَم
منظورم اينه كه، ميخواي واسه هميشه اينجا منشي باقي بموني؟
!اوه، معذرت ميخوام من با انتخاب هام مشكلي ندارم
مشكلي نداري؟
آره
اين نشدنيه
...من نميخوام كه اون چنين خونه اي بگيرم
اصلا تو اسكرانتون چنين خونه هايي نميسازند
...پس من هيچ وقت
!فقط ميخوام تا اونجا هلش بدم
اين اصلا فكر خوبي نيست
آروم انجامش ميده، خيلي خوب
اين بخش 936 روز بدون هدر دادن وقت بخاطر تصادف، جلو رفته
پيتزا
برابر كننده خيلي خوب
آدماي پولدار پيتزا رو دوست دارند آدماي فقير پيتزا رو دوست دارند
سفيد پوست ها پيتزا رو دوست دارند سياه پوست ها پيتزا رو دوست دارند
سياه پوست ها پيتزا رو دوست دارند؟
هي
ببينيد بچه ها، من معذرت ميخوام
بعضي وقتا جَن .. حسابي جنده ميشه
،هي، مراقب باشيد، مراقب باشيد ما با هم رابطه داريم
ممنون از ميزبانمون
!هي مايكل
هنوز تموم نشده
عاليه
،آيا برگشت خوبه؟ آره، منظورم اينه كه ...من چيزاي مردونه رو دوست دارم ولي
،براي گردوندن يه دفتر هم به مرد و هم به زن نياز داريد
...ميدونيد چرا؟ چون بايد
كشمكش سكسي وجود داشته باشه تا همه چيز جالب بمونه
داندِر ميفلين، پَم هستم
لطفا صبر كنيد