هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
كِوين مالون، تو بعدي هستي
اونو تف كن بيرون
...تف باشه، بيا بريم
امروز خوشگل شدي، دوايت
ممنون، دختر
خوب ديروز، دوايت نصف يك ماريجوانا رو توي پاركينگ پيدا كرد
...كه متاسفانه معلوم شد
پيدا كردن مواد توسط دوايت ...خطرناك تر از
استفاده كردن مواد توسط خيلي هاست
بيا چندتا از علائمي كه ماريجوانا روي بدن ميزاره رو با هم مرور كنيم
باشه؟
تو بهم بگو اينا به كي شبيه هستند
حركات آهسته
بي دقتي
كند بودن
بين وعده هاي غذايي، غذاهاي ديگه ميخورند
انگيزه زيادي نداره
،من عموما به كسايي كه باهاشون كار ميكنم علاقه دارم
بجز 4 نفر استثنا
ولي يك نفر جرمي مرتكب شده
و من كلانتر داوطلب منطقه لاكوانا ...نشدم
تا دوست پيدا كنم
و راستي، دوستم پيدا نكردم
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب اپيزود : تست مواد مخدر
...من از تيزي
كنار سالاد خوشم مياد
جيم بهترين تقليد ها رو از خودش در مياره
بعضي وقتا همينجور از ميز خودش ...به من نگاه ميكنه
و به راحتي يك نفر ديگه ميشه
...مثلا اينجوري
اين مثلا قراره فيليس باشه
من به خوبي اون نميتونم انجامش بدم
...و بچه ها ميگفتند، چاگ چاگ چاگ صدايي كه براي تشويق كردن كسي كه در حال) (الكل خوردنه، استفاده ميشه
ولي من خيلي كوچيكم و تمام ...چيزي كه اون روز خورده بودم
يكي از اون بيسكويت هاي نمكيه آنتي آن" بود كه از مركز خريد گرفته بودم"
،بعد من گفتم "اشكال نداره جرعه جرعه بخورم؟"
،و اونا گفتن نه ولي رايان همه جوره راحت به نظر ميرسيد
!بس كن
الان وقت داستان گفتن كِلي كاپور نيست
مواد مخدر تو محيط دفتر مصرف شده، باشه؟
!پاي تو،‌ توي ماجرا گيره، آقا
!پاي منم توي ماجرا گيره
حالا، دوباره ازت ميپرسم
ديشب چه ساعتي رفتي خونه؟
6:00.
من نميدونستم كه تو شنبه شب پارتي رفته بودي
من .. به خيلي از پارتي ها ميرم
،خوب، من بايد ماشينت رو بگردم كليدات رو بهم بده
من كليدام رو بهت نميدم
نزار از راه سخت وارد كار بشم
راه سخت چطوريه؟
من تو وقت نهارم ميرم به ايستگاه پليس
...به افسر پليس ميگم
خيلي ها رو ميشناسم
من فكر ميكنم كه تو چيزي رو توي ماشينت داري
اون از قاضي درخواست حكم ميكنه و به من حكم تفتيش رو ميدن
،وقتي كه حكم رو گرفتم ...اون من رو به اينجا مياره
و مجبورت ميكنه كه بهش كليد ماشينت رو بدي
و تو بايد ازش اطاعت كني
آره، بيا از اون راه انجامش بديم
رايان، اين داره اذيتت ميكنه؟
دوايت، رفيق، تو بايد قرص آرامش بخش بخوري، مرد
همش يه سيگار بود .. توي پاركينگ، باشه؟
تو ... تو واقعا داري با خشونت زيادي رفتار ميكني
،من نميتونم اين تحقيقات رو متوقف كنم اين كار منه
تو داوطلبي - من براي اينكار داوطلب شدم -
و مثل هم نيستند
...اين وظيفه منه - وظيفه داوطلبانه -
،كه روي صحنه جرم تحقيقات انجام بدم ...من 6 تا بازجويي ديگه دارم
و بعد چيزي كه ميدونم رو آشكار ميكنم
!نارك (مخفف كلمه مامور مبارزه با مواد مخدر)
...اگه ميخواستي ازم تعريف كني
واقعا كارت رو خيلي خوب انجام دادي
من نميخواستم ازت تعريف كنم
،خوب، تعريف كردي ...چون مامور مبارزه با مواد مخدر بودن
يكي از سخترين شغل هايي هستش كه يه نفر ميتونه داشته باشه
من افتخار ميكنم كه مامور مبارزه با مواد مخدر هستم - چرا يه مقدار آرومش نميكني؟‌ -
،آرومش كن، دوايت، خدا رفيق، دفتر من كجاست؟
كاملا گمش كردم
!چون من ... نيمه پخته بودم
ماريجوانا كشيده بودم
،ماريجوانا برادرا، داشتم با برادرام ماريجوانا ميكشيدم
"!تا بعد، "سيكرس (مجري راديو و تلويزيون)
خوب، دفترت پشت سرته
ممنون
...خوردني مانچيز اينجا به معناي غذاي بعد از) (مصرف مواد مخدره
كي خوردني ميخواد؟
فكر نكنم كه مايكل تا بحال مواد مصرف كرده باشه
فكر نكنم تا بحال كسي بهش تعارف كرده باشه
اُسكار وقتي كه پنج سالش بوده ...رفته بوده به مكزيك
كه تو خاكسپاري مادربزرگش شركت كنه
...اون براي يه افسر قانون
آمريكا به چه معناست؟
به احتمال زياد تو حمل و نقل مواد مخدر دست داره
تا بحال مواد مخدر مصرف كردي؟
نه، مصرف نكردم
...فكر ميكني كه ممكنه
...توي بدنت مواد مخدري موجود باشه
بدون اينكه تو از وجودش با اطلاع باشي؟
چي داري ميگي؟
...آيا تا بحال
...مواد رو
قورت دادي؟
خوب، من ديگه اينجا كاري ندارم
خيلي با عجله رفت بيرون
من نميخوام اينو خراب كنم
اين چيزيه كه يك مامور اجراي قانون آرزوش رو داره
شانس حل يك جرم واقعي
آيا ميدوني اين چيه؟
آره، ماريجواناست
چطور اينو ميدوني؟
روش نوشته شده
لعنتي
اون برگ درخت اينديكاي شماليه
اين ماريجواناست
من فقط دارم ميگم كه تو نميتوني مطمئن باشي كه خودت نبودي
،اون مسخره ست معلومه كه من نبودم
ماريجوانا .. مواد مخدر فراموشي حافظه ست
پس ممكنه كه تو فقط الان يادت نمياد
يادم مي ياد
خوب، چطوري ممكنه؟! وقتي كه همين الان حافظه ت رو پاك كرده؟
اونجوري كار نميكنه - خوب، تو چطور ميدوني كه اون چطور كار ميكنه؟ -
،ببندش، باشه من دارم از تو بازجويي ميكنم
نه، تو گفتي كه وقتي ...من وارد اينجا بشم
من بازجويي رو انجام ميدم
حالا بهم بگو، دقيقا چقدر مواد مخدر مصرف كردي؟
خوب، پَم بهم گفت كه تو اداي استنلي رو عالي در مياري
خيلي دوست دارم بشنومش
چرا اينقدر اين پيغام ها رو برم ميفرستي وقتي كه هيچ ربطي به من ندارن؟
اون قراره من باشم؟
اوه، هي، استنلي
من فقط داشتم يه تقليد انجام ميدادم
من اصلا فكر نميكنم كه اون خنده داره
اون اداي همه بچه هاي دفتر در مياره
"من اصلا فكر نميكنم كه اون خنده داره"
جينكس" شدي،‌ بايد برام يه نوشابه بخري" جينكس، يه بازي بچه گانه ست كه وقتي پيش مياد) (كه دو نفر با هم همزمان يك جمله رو ميگند
نه،‌ نه، نه، حرف زدن ممنوعه
،جيم تا وقتي كه برام نوشابه نخره حق صحبت كردن نداره
،اونا قانون جينكس هستند و نميشه ازشون فرار كرد
تموم شده! اين يكي ديگه تا بحال توي تاريخ بازي جينكس اتفاق نيافتاده بوده
"بيخيال"
معذرت ميخوام، اون مشكل من نيست
...من ميدونم كه بيگناهي
ولي نميتونم متفاوت با تو برخورد كنم
من دركت ميكنم
ديروز بعد از تموم شدن كار كجا بودي؟
داره به كي زنگ ميزنه؟ داره زير آب يه نفر ميزنه
نارك؟ (مامور مبارزه با مواد مخدر)
!نارك
كِوين - اون خيلي باحاله، مايكل -
اون تيكه نارك رو يادته؟
باشه، بهشون ميگم
همگي توجه كنيد - كي تو دردسره؟ -
مامورين تست مواد مخدر تا دو ساعت ديگه براي آزمايش ادرار همگي به اينجا ميان
چي؟ راجع به چي حرف ميزني؟
،سياست شركته ...اگه موادي تو محيط دفتر پيدا بشه
توي 24 ساعت آينده به طور اتوماتيك يك تست مواد مخدر خواهيم داشت
اين درسته،‌ توبي؟
...خوب وقتي كه فرم استخدام رو پر ميكرديد
با تست هاي غيرمنتظره مواد مخدر موافقت كرديد
دو شب قبل، من به كنسرت ...آليشا كي رفتم
"سالن هنري اجرا "كوه هاي مونتاژ
اين صندلي هاي توپ كناري گيرم اومده بود
...بهرحال، بعد از پايان اولين آهنگ
اين دختر خيلي خوشگل اومد و كنار من نشست
و من هيچ وقت پيش نمياد كه با يه دختر با حلقه توي لبش آشنا بشم
و اون يكي داشت
...دقيقا نميدونم اين چطور اتفاق افتاد
ولي يكي از دوستاش شروع كرد به پخش كردن يه چيزايي
و اونا گفتن كه سيگار ميخكيه
و من مطمئنم كه سيگار ميخكي بوده
همه توي راهرو داشتن اينكارو ميكردن
خوب، توجه كنيد، همگي
تست مواد مخدر كنسل شده
...بجاش من پيش تك تك شما ميام
و بازرسي چشمي انجام ميدم
نه، تو نميتوني اينكارو بكني - من ميتونم! اينجا دفتر منه -
،نه، نميتوني بايد رسمي باشه
و بايد ادرار باشه
باشه
كِوين، بجز "روگاين"، چه داروي ديگه اي استفاده ميكني؟ (داروي ريزش مو)
من روگاين استفاده نميكنم
اَنجلا، تو چطور؟
من دارويي استفاده نميكنم
تو .. روي .. هيچ .. قرصي نيستي؟
خوبه
خوب، اولين بار كه ...رفتيم براي شام
،همش اينجوري بود "حالا هرچي، باشه"
ولي من خيلي ... استرسي بودم
پس اينبار ميخواستم كه ويژه باشه
!پس يه لباس جديد خريدم
يكي از اون لباسا كه بالاش ...بريده شده
،كه يه چيزايي رو نشون بده ولي نه همه چيز رو
،منظورم اينه كه، همه چيز نه جيم قول ميدم
...من نميخوام - هي بچه ها، چه خبرا؟ -
اوه، ما داريم بهترين گفتگو رو انجام ميديم
باشه، مايكل ميخواد همه رو تو اتاق كنفرانس ببينه
ولي ميدونيد چيه؟ ما هنوز چند دقيقه اي وقت داريم
پس شماها حتما بايد حرفهاتون رو تموم كنيد
ايول، ممنون
...خوب، من خيلي خوشگل شده بودم
...به من گفته شده كه
بعضي از كارمند هاي اينجا ...فكر ميكنند كه مصرف مواد مخدر
چيزيه براي خنديدن
ما چنين احساسي نداريم - نه، به هيچ وجه -
تو كسي بودي كه داشتي شوخي ميكردي و به دوايت "نارك" ميگفتي
اون يه تست بود، من داشتم شما رو تست ميكردم
و شما همتون مردود شديد
بدبختانه
،وقتي من گفتم كه دوايت ناركه چند نفر از شما ازش دفاع كرديد؟
،چند نفرتون گفتيد "هي، ميدوني چيه؟ اون راست ميگه"
كاري كه اون داره انجام ميده اينه" "كه داره از دفتر در مقابل بدي هاي مواد دفاع ميكنه
ممنون،‌ مايكل
من به طرز مسخره اي ضد مواد هستم
من اونقدر ضد مواد هستم كه ...هيچ مشكوك بودني
...كه شامل مشكوك بودن
يا هر نوع تست مواد مخدري كه باشه شامل من نميشه
مواد زندگي ها رو خراب ميكنه،‌ مردم
مواد مسيرهاي شغلي رو خراب ميكنه
...چيچ و چانگ رو در نظر بگيريد (استنداپ كمدين هاي دهه 70)
همه ميدونند كه چيچ و چانگ خنده دار هستند
ولي تصور كنيد كه چقدر خنده دار ميشند اگه مواد مخدر استفاده نميكردن
من ميخوام كه همه به سمت چپشون نگاه كنند
حالا ميخوام كه همه به سمت راستشون نگاه كنند
...يكي از اون مردم بخاطر
مصرف مواد بلاخره يه روزي ميميره
امسال، مردم بيشتر از اينكه ...براي بچه هاشون كتاب بخونند
كوكائين مصرف ميكنند
اين حقايق رو از كجا آوردي؟
آيا اين حقايق تو رو ميترسونند يا نه؟
نه، نميترسونند
تو فكر ميكني كه مواد مخدر مصرف كردن باحاله؟
فكر ميكني كه مشروب خوردن باحاله؟
،نه، فكر نميكنم ...من هر هفته يه ليوان
شراب قرمز ميخورم
براي انتي آكسيدان ها
!باشه، بسه،‌ بسه، بسه
من ليستي از مواد مخدر غير مجاز رو نوشتم
يه نگاهي بندازيد، با چندتاشون آشنا هستيد؟
قليان مواد غير مجاز نيست، مايكل
آره، هست - نه، نيست -
يه نوع پيپه
ميتوني با تنباكو پرش كني ...يا ميوه ايش رو مصرف كني و
باشه، ميدوني چيه توبي؟
پَم، ميشه اينو بنويسي؟
...بجز تست ادرار توبي
من ميخوام كه خون و موهاش هم آزمايش بشه
تو نميتوني اونكارو بكني - من ميتونم اتفاقي از هر كس كه ميخوام تست بگيرم -
و من تو رو اتفاقي انتخاب كردم
اين كه اتفاقي نيست - ...باشه -
اتفاقي شد
باشه، ميدونيد چيه؟
من يه دواطلب ميخوام كه يكي ...از اين كلمه ها رو انتخاب كنه
...بهمون يه داستان ناراحت كننده رو بگه
،كه براي خودش يا كسايي كه دوست داشته اتفاق افتاده
بله، پَم
من ميدونم كه جيم يه داستان فوق العاده ...از يكي از فاميل هاش داره
كه توي دنياي مواد مخدر سير ميكنه
جدي؟
...جيم، اشكال نداره، ميتوني
اينجا، جاي خوبيه كه اونو بريزي بيرون، جيم
،اينا مردمي هستند كه بهشون اعتماد كني مردي هستند كه بهت اهميت ميدن
...اشكال نداره، فقط ما راجع بهت قضاوت نميكنيم
ما براي قضاوت كردن راجع به تو اينجا نيومديم
اوه، داره انجامش ميده، باشه
اشكال نداره
"نميتونم"
باشه، مطمئني؟
به نظر مي اومد كه قراره از اون خوباش باشه
باشه
...باشه، خوب
اون واقعا اسلحه بزرگه رو بيرون كشيد
گريه مصنوعي
اصلا انتظار اونو نداشتم
،نكته اي كه من ميخوام به اون برسم، مردم ...اينه كه
،من از مواد مخدر متنفرم من ازشون متنفرم
...و با توجه به چيزايي كه من ديدم
شما به اندازه من ازشون متنفر نيستيد
پس .. شما ميريد و تست مواد مخدر ميديد و من تست نميدم
نه، تو هم تست ميدي - آره، من .. نه، نميدم -
!چرا ميشي! اون قانونه
،باشه، خوب، دوايت فقط اينو بدون كه ...من امروز خيلي سرم شلوغ بوده
...و خيلي كار انجام دادم
...و نميخواستم كه به دستشويي برم
و حتي اگه برم، مطمئن نيستم كه قراره چيزي بيرون بياد يا نه، باشه؟
پس، خوبه .. ممنون
،سلام، ليندا، دوايت شروت معاون مدير بخش
تو ممكنه كه منو از چند سال پيش ...و آزمايش ادراري كه براي
،كلانتر داوطلب شدن، دادم به ياد بياري
ما خيلي از ادرار ها رو آزمايش ميكنيم
مال من سبز بود
اوه، درسته
حالت چطوره؟ - حالم بهتره شده -
خوب، من ميخوام كه روي حساب سنت اندرو كارايي رو انجام بدي
من ادرارت رو ميخوام
...ميخوام يه مقدار فايل ها رو مرتب كني
چه جور فايل هايي؟ - ...فقط -
فراموشش كن، فقط همون ادرار
،اون مستقيما به كسي كه تست ميكنه برميگرده
...فقط
من ادرارت رو ميخوام
مثلا تو فنجون؟ - آره، تو فنجون -
ما كه حيوون نيستيم، دوايت - براي چي؟ -
به تو ربطي نداره
پس من رد ميكنم - ...باشه، خيلي خوب، فقط -
من به كنسرت اليشا كي رفتم
آخر هفته
...و فكر كنم كه به صورت اتفاقي
توسط يه دختري كه روي لبش حلقه داشت، مواد مصرف كرده باشم
جدي ميگي؟
من براي خانم ، ادرار پاك لازم دارم
ولي اون غير قانونيه
،اونجوري بهش فكر نكن ...اين مثله اينه كه
...ادرار به همه جا ميره
،نميشه كنترلش كرد ...اين فقط
ادرار من اينجوري نيست
يه فنجوني ميتونه راهش رو زير فنجون پيدا كنه
ممكنه يه تصادف باشه
توي كنسرت مجبورت كردن كه مواد مصرف كني؟
...فقط - اتفاقي افتاده؟ -
...فقط .. ببين، فقط
فقط فنجون رو پر كن
تو ميخواي ادرارت رو به مايكل بدي؟
من ميخوام كه هرچقدر ادراري كه ميخواد رو داشته باشه
تو نميتوني اجازه منو در اين مورد داشته باشي
،اونو ميدونم فكر ميكني نميدونم؟
آره، ما تو تمام كشور آزمايش ها رو انجام ميديم
ايول
هي، شماها استخدام ميكنيد؟
ميخواي تو آزمايشگاه ادرار كار كني؟
آره، شايد
...اسم پدرم، دوايت شروت بوده
اسم پدر بزرگم، دوايت شروت بوده
اسم پدر اون؟
دوايت ... شرود
آميش
من پدرم رو خيلي زياد دوست داشتم
هر روز، صحر بيدار ميشد و برامون بيسكوييت و آبگوشت درست ميكرد
وقتي كه كوچيك بودم، من و بابام بازي هاي زيادي با هم انجام ميداديم
،پدرم زياد تقلب ميكرد ولي من هيچ وقت بهش چيزي نميگفتم
بهش ميگفتم ولي خوب نميدونستم كه داره تقلب ميكنه
،تا سالها بعد بهم نگفت وقتي كه فهيدم، شوكه شده بودم
چي؟
ميخواي بهم چيزي بگي؟
به نظر مياد كه ميخواي يه چيزي بهم بگي
به نظر مياد كه ميخواي يه چيز ...خيلي مهمي رو بهم بگي
و فقط به دلايلي نميتوني اونو بگي
يالا، ميتوني بهم بگي
جيم، تو ميتوني هر چيزيو بهم بگي
من يه مجله ميخوام
ما فقط ادرار رو ميخوايم، قربان
هنوزم يكي ميخوام
دوايت
...خوب، بخاطر ادرار پاك تو
من از آزمايش خلاص شدم
خيلي ممنون
اون عاليه - چي شده؟ -
لباست كجاست؟ - اون يونيفرمه -
و امروز موقعي كه استعفام رو تحويل ميدادم، بردمش و تحويلش دادم
...چرا؟ چي
من وقتي كه وارد ميشدم، يك سوگند خورده بودم
و امروز اون سوگند رو شكوندم
بيا
فقط ازم بخرش
،باهات خيلي وقته كه حرف نزدم و خيلي عجيبه
و واقعا ميخوام بدونم كه قضيه دوايت چيه
سلام - هي -
چقدر ديگه از استراحت باقي مونده؟
ده دقيقه
...حالا كه اينقدر عالي كار كردي توي تحقيقاتت
،تصميم گرفتم كه يه كارايي كنم ...به چند نفري زنگ بزنم
...و تصميم گرفتم كه
تو رو رسما سرپرست امنيت بخش كنم
جدي؟ - بله، قربان -
،اون عاليه ...چون من هميشه فكر ميكردم
امنيت اينجا افتضاحه
...خوب، تو ميخواي
...دوايت ك. شروت
بدينوسيله شما رو به عنوان ...نيروي كمكي افتخاري
رئيس امنيت اينجا ميخوانم
خوبه، باشه - اينم نشانت -
ممنون، مايكل
،خيلي خوبه، عاليه ميتونم اسلحه داشته باشم؟
نه، منم اسلحه ندارم
باشه، بايد لوازم رزمي خودم رو بيارم
فكر نكنم
نيار
خوبه - ممنون، مايكل -
من بايد يه سري جزييات رو با تو مرور كنم
...باشه - ...اول اينكه -
ممنون
چندتا مخروط نارنجي ترافيك داريد؟
دو تا - اوه، خدا -
چه روز افتضاحي براي اينكه نتوني حرف بزني
دوايت به معناي واقعي كلمه، ادرار ...خودش رو داشت اينور و اونور ميبرد
و شبيه آدماي دهاتي لباس پوشيده بود
چرا اينكارا رو براي مايكل انجام ميده؟
من كه نميگيرم
از اين رابطه چي گيرش مياد؟
« Geronimo » مترجم : حبيب httpS://www.TvCenter.co : كاري از