هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
خوب .. باند موسيقي براي عروسيتون پيدا كرديد؟
نه - چون من توي يه باند هستم -
ما واقعا كارمون حرف نداره
آره، منظورم اينه كه، اجتناب ناپذيره
دارم سر و صداي آماده سازي يه عروسي رو ميشنوم ولي باهاش مشكلي ندارم
اونم داره راجع به برنامه هاي زندگي اجتماعي من ميشنوه
و هر دوتامون بايد به ادرار آهو سفارش دادنِ دوايت از طريق اينترنت گوش كنيم
پس مساوي ميشيم
اوه، من كارت دعوت "نجات دهنده روز" رو گرفتم
خطش خيلي قشنگ بود - اوه، ممنون -
من هنوز دعوتنامه م رو نگرفتم
اوه
چند نفر هستند كه تصميم گرفتم ...دعوت نكنم
و اون ممكنه كه اوضاع رو يه مقدار ...ناجور كنه
ولي اين عروسي منه
و نميخوام كسي كه منو "گستاخ" صدا زده، اونجا باشه
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب اين قسمت : حل اختلاف
،آره، ممنون مدل "سَم فوق العاده" ست بعلاوه برش مخصوص افراد بالغ
شامپو و سشوار هم باهاش داره
،امروز عكس هاي شناسايي ميگيريم بايد نماينده باشم
روشنه يا خاموش؟ - خاموش -
باشه
اوه، اون چيه روي صورتت؟ تغيير قيافه دادي؟
معذرت ميخوام
رنگ دلقك
وقت كارت شناسايي بچه هاي اينجا، خيلي وقته كه سر رسيده، امنيت تو اينجا خنده داره
پارسال، من با تفنگ مخصوص كندن علف هرز توي كيفم، وارد دفتر شدم
...تمام روز تو ميزم نشستم
با يه تفنگ كه به سيب زميني ها از فاصله شصت پوند در متر مربع ميتونه شليك كنه
ميتونيد تصور كنيد كه اگه من ديوانه بودم چي ميشد؟
اون كراوات خوبيه
ممنون
اون .. كي اونو درست ميكنه؟ - نميدونم -
اشكال نداره اگه براي عكس گرفتن بپوشمش؟
بزار .. بزار لباسامون رو نگه داريم
!مثل تجاوز به بچه ست
من ميگم، اگه مسيح اونو ببينه، بُهت ميكنه !بُهت ميكنه، توبي
!منظورم اينه كه، از خيلي جهات
و من بايد اونجا كار كنم؟ ...من بايد
قضيه چيه؟
فقط دارم ميزارم اُسكار خودش رو تخليه ...كنه، ميخواستيم از اتاق استراحت استفاده كنيم
ولي عكاس اونجاست
مشكل چيه؟ - اَنجلا -
فقط يه مشاجره كوچيك راجع به پوستريه كه توي محل كارشون نصبه
از كريسمس
،خوب، چي يه مرافعه كوچيك داريد؟
فراموش كردم، شماها با بيرون ميريد؟ - نه -
مايكل، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره
،من هميشه اينجوري اين چيزا رو حل ميكنم تمام كاري كه ميكنم اينه كه بهشون گوش ميدم
اينجور چيزا خودشون راهي براي حل شدن دارند
مثل اينه كه تو از دست يه نفر خيلي عصباني ...باشي و ميخواي براش يه نامه اي بفرستي
...اونا ميگن كه چند روزي توي كشو بزارش
و بعد ديگه تو اون نامه رو نميفرستي
تو راجع به "حل اختلاف" چي ميدوني؟
،جواب تو به همه چيز طلاق گرفتنه ...پس
باشه - باشه، چي؟ -
...اون تصميم درستي بود
براي ازدواج من - ...آره، خوب اون اينجا جواب نميده -
،چون توي اين دفتر !تنها مرگ ميتونه ما رو از هم جدا كنه
با فرض اينكه اخراجي نداشته باشيم
پَم، ميشه اَنجلا رو بياري و ما رو تو اتاق كنفرانس ببيني؟
"يك "ابزار ميانجي گر
،باشه، خوب ...قبل از اينكه شروع كنيم، شما بايد بدونيد
كه پنج نوع كشمش وجود داره
سبك معبد شاولين من، سبك ميموني تو رو شكست ميده
ميشه بريم؟ من خيلي كار دارم - نه! اين مهمه -
باشه، اولين سبك، باخت-باختِ - بعدي چيه؟ -
فقط صبر كن، خواهش ميكنم، باشه؟
،اگه باخت-باخت رو انجام بديم هيچ كدوم از شما به چيزي كه ميخواد، نميرسه
متوجه هستيد؟
هر دوتاتون ميبازيد
حالا بايد ازتون بپرسم، آيا ميخوايد مذاكره باخت-باخت رو انجام بديم؟
،ميشه سريعا بريم به همون شماره پنج برد-برد يا هرچي كه هست؟
برد-برد، شماره چهاره
و شماره پنج، برد-برد-برد هستش
،تفاوت مهم اينه كه با برد-برد-برد همه ما ميبريم
منم همينطور! براي اينكه تونستم يه كشمكش رو به نحوه عالي حل كنم
خيلي خوب! پس اين پوستر مورد بحثه
حالا، يكي يكي، ميخوام كه احساساتون ...رو ابراز كنيد
...با استفاده از "من" كلمه احساسي
و بدون قضاوت كردن و بيانه "تو" دار
من، اين پوستر رو به عنوان هديه كريسمس گرفتم و احساس ميكنم كه بايد هر روز اونو ببينم
،باعث ميشه احساس كنم كه بچه ها هنرمندان واقعي هستند
و خدا، حس شوخ طبعي خيلي خوشگلي داره
يالا، جدي، اون؟ - من، دوست ندارم بهش نگاه كنم -
،زشته و بدسليقه ست و تازه توهين كننده هم هستش
باعث ميشه به مادراي ظالم و وحشتناك ...فكر كنم
كه بچه هاشون رو مجبور به چنين كارايي ميكنند
،سطحيه، نقطه مخالف هنره !هنر رو نابود ميكنه، روح رو نابود ميكنه
اين براي من حتي از پورن شديد هم توهين آميز تره
،باشه، باشه، باشه بس كن، بس كن، بس كن
بزاريد ببينيم كه ميتونيم فكر بكري بكنيم ...و راه ديگه اي پيدا كنيم
كه برد-برد باشه - برد -
بله، ممنون پَم
چطوره كه اَنجلا پوستر رو تبديل ...به يه تي شرت
كه اُسكار اونو بپوشه ...اينجوري اُسكار هيچ وقت اونو نميبينه
،و هر وقت اَنجلا به اُسكار نگاه ميكنه ميتونه تي شرت رو ببينه
برد-برد-برد - نه -
اون ... نه
،باشه، خوب فكر بكر راه حل بديد
چطوره بزارم همون بالا باشه؟
چطوره پايين آورده بشه؟
اين چطوره، اَنجلا ميتونه سه شنبه ها و پنج شنبه ها اونو بالا بزاره؟
"به اون ميگن "سازش
سبك سومه و ايده آل نيست
،خلاصه ش اينكه، برد-برد پوستر رو به تي شرت تبديل ميكنه
،برد باخت پوستر بايد پايين بياد
،سازش سه شنبه ها و پنج شنبه ها
...و جواب
،تبديل پوستر به تي شرتِ برد-برد
برد - باشه -
...ولي - تموم شد -
نه، تو مشكلي نداري - عاليه -
،هي اَنجلا كد پستي ت رو نداشتم
اوه، ممنون
،دستي بهم تحويل دادند ولي، بهرحال كارت دعوت "نجات روز" گيرم اومد
به سليقه من نميخوره
تو حلش كردي؟ - آره -
،خوب، خوبه ميتونيم اونو بيرون بندازيم
اونا شكايت هاي ديگه هستند؟ - آره -
ميخوام اونا رو هم ببينم .. لطفا
نميتونم اونكارو بكنم - نميتوني اينكارو بكني، ها؟ -
باشه
،حالا من و تو با هم كشمش داريم بهت دستور ميدم كه اون فايل ها رو بهم بدي
...اون - باشه -
اينم از اين، ديگه كشمكشي نداريم
،من مجبور شدم كه از برد-باخت روي اون استفاده كنم زياد جالب نبود
خيلي خوب، همش همينه؟
همش مال دوايتِ
هر جمعه ساعت 4 من يك قرار ...با دوايت دارم
تا اون عليه جيم شكايتش رو تنظيم كنه
من بهش ميگم كه دارم اونا رو تو يه فايل ويژه به نيويورك ميفرستم
اون جعبه، جاي ويژه تو نيويوركِ
اوه، خدا .. باشه
چرا من بايد همه كارا رو انجام بدم؟
مطمئني؟ - اوه، اون مطمئنه، فقط عكس بگير -
اين از طرف كوينِ
اون ميگه كه استنلي از سُس مايونزش بدون اجازه استفاده ميكنه
مريديت شكايت كرده كه همه تو صبح بلند حرف ميزنند
و خيلي شدت نور زياده
...كريد
كريد از اينكه تمام روز به يه موقرمز ...زل ميزنه، خسته شده
و ميزي ميخواد كه به طرف منشي باشه - خوبه -
شما متوجه ميشيد كه هيچ كدوم از اين شكايت ها، بر عليه من نيست
در واقع، من يه پوشه جداگونه براي شكايت هاي عليه مايكل دارم
...اين مال ژانويه
تا مارس امسالِ
چند نفر شما تا بحال ...پيش توبي رفتيد
و از يك كارمند ديگه پيش اون شكايت كرديد؟
و چيزي كه ميخواستيد، گرفتيد؟
،يا فقط به حرفاتون گوش داده شد
و مشكلتون رو فراموش كرديد و ادامه داديد؟
بهمون گوش داده شد و فراموش كرديم
اون عصباني كننده ست
...من اينجا رو دوست دارم
،و اينكه اينهمه گنديدگي و مسائل منفي رو ميبينم باعث عذاب من ميشه
باشه
امروز ما ميخوايم تمام اين فايل ها رو در بياريم ...و جلوي چشم همه بزاريم
جايي كه ميشه حلشون كرد
خيلي خوب، چطوره اختلاف بين فيليس و اَنجلا رو بررسي كنيم؟
تو همين الان هم منو كردي - !اين چيزي بود كه اون زنه گفت -
موضوع اينه كه، اَنجلا، تو خيلي زياد اسمت اينجا اومده
،تو راجع به همه توي دفتر شكايت كردي بجز دوايت
كه عجيبه چون همه بر عليه دوايت شكايت داشتند
،راستي، توبي مبهم" يعني چي؟"
يه فايل پر از شكايت وجود داره كه "روش نوشته شده "مبهم
آره، فقط به اين معناست كه هر كس كه شكايت كرده، بعدا اومده و شكايتش رو پس گرفته
پس .. من اسماشون رو برداشتم - باشه -
كلي شكايت راجع به دوايت وجود داره
شش ماه قبل تو پوشه "مبهم" گذاشته شدن
،صبر كن، اگه كسي با من مشكلي داره چرا بايد شش ماه قبل اونو بيخيال بشه؟
بياين ادامه بديم
من داوطلب ميشم، كسي با من مشكلي داشته؟
!خيلي خوب، پاملا بيا پايين
بيا انجامش بديم
و ... خوب، فقط يك شكايت
كه اونم پس گرفته شده، پس به ما !كمكي نميكنه، بعدي
صبر كن، چي گفته بوده؟
مجبوره كه توي وقت اداري براي عروسي ش" "برنامه ريزي كنه؟
"مگه نبايد اونو تو خونه انجام بده؟"
ديگه كي؟
چطوره كه اول خودمونو گرم كنيم؟ از نظر احساسي، خيلي خوب
من يه راز بزرگ رو راجع به اَنجلا ميدونم
و باهاش خيلي مهربون بودم و ...به هيچ كس نگفتم و
!چه كوفتي
يه شكايت مربوط به كِلي
"رايان هيچ وقت بهم زنگ نميزه" به باشگاه خوش اومدي
گاهي وقتا پيغام گيرم لكه داره
،من شكايت نكردم فقط داشتم حرف ميزدم
با نماينده نيروي انساني ت
،با دوستم، فكر كردم ميخوام كه اون پس گرفته بشه
،باشه، اسمت رو در ميارم اينجوري ديگه كسي نميفهمه
داريم پيشرفت ميكنيم، بله؟
دوايت سعي كرد منو ببوسه - چي؟ -
و من به هيچ كس نگفتم چون نميدونم راجع به اون موضوع چه احساسي دارم
،حقيقت نداره پسش بگير، پسش بگير
خوب، من كه الان نميخوام رسما ...شكايت كنم
فقط واقعا فكر ميكنم كه بايد راجع بهش فكر كنيم
خوب، سوال، وقتي كه اسمي پس ...گرفته ميشه، موضوع
شامل اون بد رفتاري هاي مربوط به قسمت ويژه نيويورك هم ميشه؟
البته
...استنلي، تو خيلي عصباني هستي، رفيق
هي، ممنون كه بهم خيانت كردي - من اينكارو نكردم -
من نميتونم اونو باور كنم، چون تا تك تك ...كسايي كه توي اين دفتر كار ميكنند
،مشكل داري !"بجز "جو مشكل داره
،يك نفر شكايت كرده كه دستشويي مردان فقط براي سفيد پوستاست
استنلي، ميدوني كه اون حقيقت نداره - من اونو نگفتم -
پس چرا عكس يه مرد سفيد روي دره؟
باشه، فيليس، تو شكايت كردي كه اَنجلا ...بهت بد نگاه ميكنه
و تو خواستي كه از كميته برگزاري پارتي استعفا بدي
،من هيچ وقت چنين چيزي نگفتم من و اَنجلا به هم نزديكيم
و همينطور، فيليس ...استنلي گفته كه تو خيلي گريه ميكني
و اون، اذيت ش ميكنه
،استنلي و من هم به نزديكيم - ما نزديك هم ميشينيم -
باشه
فقط عكس رو بگير
اصلا كار اَنجلا رو باورم نميشه
من نظرم رو عوض كردم و بهش يه كارت ...دعوت "نجات روز" دادم
و حالا معلوم شده كه اون عليه من پيش توبي شكايت كرده
خوب، پس گرفته شده بود
،ببين، اگه دعوت نامه ميخواسته شايد فقط داره تلاش ميكنه باهات دوست باشه
طرف اون رو نگير
خوب، روي راجع همه چيز چي فكر ميكنه؟
نميدونم، سعي ميكنم با اين جور چيزا مزاحمش نشم
چيزايي مثل افكارت و احساساتِت؟
آره - آره -
،ميدونم، همش داري ميگي كه جاي توئه ...با اينكه تو فضاي پاركينگ رو نگرفتي
ولي من فراموش ميكنم
آره، اون مشكله - فكر كنم آره -
خيلي خوب، باشه، پس حل شد
ازت خوشم نمياد
...باشه، رايان، تو به توبي گفتي
كه كريد، بوي پيرمردها رو ميده؟
دقيقا ميدونم كه داره راجع به چي صحبت ميكنه
من دونه هاي ماش روي توي كشوي ميزم نگه ميدارم
،خيلي مغزي هستند ولي بوي مرگ ميدن
خيلي خوب، كِوين، تو محكوم به ايني ...كه به اَنجلا پيشنهاد هاي جنسي دادي
كه باعث شده اون راحت نباشه
راه حل : اَنجلا، تو ميتوني به كِوين پيشنهادهاي ...جنسي بدي
كه باعث ناراحتي اون بشه - من تصميم ت رو قبول ميكنم -
هي، ميدوني چيه، دوايت؟ شايد بهتر باشه كه عكس شناسايي مون رو با هم بگيريم؟
اصلا منطقي به نظر نمياد - خوب، وقت كمتري مصرف ميشه، ميدوني -
چون ميتونيم هر روز توي پاركينگ همديگه رو ببينيم و با هم راه بريم
عاليه
لبخند بزن - نه -
من اگه بتونم، هيچ وقت لبخند نميزنم
نشون دادن يك دندون، نشون ضعف پستاندارانه
وقتي كسي به من لبخند ميزنه، تمام چيزي كه من ميبينم، يه شمپانزه ست كه داره براي جونش التماس ميكنه
اين خيلي خوب از آب در اومد
بفرماييد
،اين خيلي بزرگه من تهديد امنيتي نيستم
!و اسم وسط من كِرت هستش، نه فارت (فارت = گوز)
مگه من چي نوشتم؟
من يه شكايت ديگه براي پوشه دائمي جيم دارم
،با مايكل حرف بزن من جعبه رو به اون دادم
كدوم جعبه؟
...من خر و پُف هات رو گزارش ندادم
!اينجا، خدا، خدا، خدا
!نه! نه
،چهار سال خلاف قانون عمل كردن قابل تحمل نيست
باشه، آروم باش - نه، تو آروم باش -
توبي طرف كيه؟ تو طرف كي هستي؟
!هي - اون يا من؟ اون يا من؟ -
،من ديگه نميتونم با جيم كار كنم يا اون ميره يا من ميرم
دوايت، بس كن - انتخاب كن -
يكي از ما بايد تا آخر امروز !از اينجا بره
باشه
من بلوف نميزنم، باشه؟ - باشه، خيلي خوب -
كار درست رو اينجا انجام بده، مايكل
،باشه! من سالها با وفاداري بهت خدمت كردم من مستحق اينم، ميدني كه مستحقشم
ميدوني، كارت شناسايي ميگه كه تو تهديد امنيتي هستي
تا ساعت 5 وقت داري
...اوه، ببين، جيم
تو استَمفورد، يه جاي خالي براي مدير فروش باز شده
ميخواي به جَن زنگ بزنم و بهش بگم كه به اون كار علاقه داري؟
ميتونم برات درستش كنم، چون من هنوز اينجا كار ميكنم
انتقال، انتقال
!همگي! انتقال !انتقال! انتقال
،باشه، شما دوتا، توي اتاق كنفرانس با من
تا وقتي كه اينو حل نكرديم، كسي خارج نميشه
مسابقه قفسي (يكي از مسابقات كشتي كج)
،مسابقات قفسي؟ آره، كار ميكنند چطور ممكنه كه كار نكنند
اگه كار نميكردن، همه هنوز توي قفس بودند
،خيلي خوب، دوايت ...كلمات خودت
يك نفر تمام مدادها و خودكار هاي من رو" "با مداد رنگي عوض كرده، من به جيم مشكوكم
همه امروز من رو دواين صدا زدند، فكر كنم" "جيم بهشون پول داده كه اينكارو بكنند
آره، هر نفر 5 دلار و كاملا ارزشش رو داشت
امروز صبح من يه دستكش خوني" ...توي كشوي ميزم پيدا كردم
و جيم هالپرت سعي كرد من رو قانع كنه "كه قتل انجام دادم
"فكر كنم قاتل واقعي خودش باشه"
جيم هالپرت گفت كه يه بچه رها شده" "توي دستشويي زنانه
،وقتي كه رفتم بچه رو نجات بدم" "مريديت رو توي دستشويي ديدم
"!امروز صبح، با تلفن توي سرم خودم زدم"
اين يكي يه خورده زمان برد
من بايد همينطور سكه هاي بيشتر و بيشتر ...توي گوشي ميذاشتم
،تا وقتي كه به وزنش عادت كنه و بعد يهويي همشو در آوردم
،هر وقت اسم خودم رو تايپ ميكنم" "پوشك بچه" نوشته ميشه"
فقط يه برنامه "مكرو" ساده
ميدوني، حالا پشت سر هم شنيدنشون اونقدرا خنده دار نيست
ولي اون مستحق همشونه
تا آخر روز، ميز من دو پا به ماشين" "كپي نزديك تر شده بود
،آره، هر دفعه كه ميرفت دستشويي من ميزش رو يك اينچ جابه جا ميكردم
و اونروز، اينجوري وقتم رو اينجوري گذروندم
ژاپني ها يه چيزي دارند كه بهش ميگن ...ماساژ شياتسو
كه با اون به سختي وارد بدنتون ميشند
و خيلي دردناكه و ظاهرا بعضي از مردم بالا ميارن
ولي روز بعد، احساس فوق العاده اي بهشون دست ميده
،من هيچ وقت اينكارو نكردم به نظر وحشتناك مياد
شايد استَنفورد خوب باشه
بازار خوبيه
حجم بالاتر - آره -
شايد بايد هر دوتامون بريم
من دوست دختر دارم
البته كه داري، دوايت! البته
،هي، تقريبا سيصد تاي ديگه از اينا هست
بزاريد بعدا بهشون برسيم
پس، ميخواي جيم رو منتقل كني يا نه؟
،شايد، هنوز تصميم نگرفتم بريم سراغ كار
من تا فردا جواب ميخوام - باشه -
،اوه،‌ راستش فردا خوب نيست بعدا، توي همين هفته چطوره؟
باشه - خوبه، باشه -
،هي! صبر كن، حالا كه اينجا هستي چطوره كه يه عكس گروهي هم بگيريم؟
نميتونم،‌ فقط براي عكس هاي شناسايي بهم پول دادن
خوب، اين دوربين كامپيوتريه ديگه، آره؟
منظورت ديجيتالِ؟ - آره، دو ثانيه بيشتر طول نميكشه -
بيست دلار
باشه
!همگي،‌ بياين عكس گروهي براي خبرنامه
شوخي ميكني
،يالا، همگي بياين بريم
،كريد، كوين، اُسكار اَنجلا، بريم
،يك، دو، سه لبخند بزنيد
سعي كنيد لبخند بزنيد
،امروز مشكلات زيادي رو حل كرديم بچه ها به چيزاي مثبت فكر كنيد
...باشه، من با شماره سه ميگيرم
حالا لبخند بزنيد يا نزنيد
يك، دو، سه
خوبه، بزار ببينيمش
،باشه، خيلي خوب، يكي ديگه يكي ديگه بگير
بيست دلار ديگه ميشه - چي؟ -
اَنجلا، ميخوام راجع به يه چيزي باهات صحبت كنم
چي؟ - نه، پَم -
ميخوام
درباره كارت دعوته - پَم، كار اون نبود -
چي؟
من كسي هستم از تو شكايت كرده بود
نميدونستم كه توبي ميخواد اونو يادداشت كنه
خوبه
فقط داشتم خودم رو خالي ميكردم - اينو ببينيم -
...ميدوني، اون فقط فقط يك روز بود
اون افتضاحه
،و سريعا برداشتمش ...مثل اين بود كه
باشه
اوه، خدايا
باشه
،ميتونيم انجامش بديم يالا، همگي
خيلي خوب، بزن بريم
عكس خوب گرفتن از 15 نفر واقعا سخت بود
اون بهم تخفيف نميداد و ما هشت بار امتحان كرديم
...يك، دو
سه" نگفتم،‌ گفتم؟"
ولي .. من يه جورايي تو فوتوشاپ ...حرفه اي هستم
پس آخر كار خيلي خوب از آب در اومد
،وقتي كه مردم با هم كار ميكنند حتما اختلاف بينشون به وجود مياد
شما نميتونيد از مشكلاتتون فرار كنيد
،هي، پَم، جيم هستم ...من تو شهر قرار دكتر دارم
پس احتمالا تا امروز عصر نتونم بيام
،فقط فكر كردم كه بهت بگم باشه، خداحافظ
خيلي خوب، جَن الان تو رو ميبينه - اوه، ممنون -
...و بخاطر همين ايده مسابقه قفسي
فوق العاده جذابه
ولي موضوعي كه در مورد مسابقات ...قفسي وجود داره اينه كه
بعضي وقتا شما بايد قفس رو باز كنيد
!و اون چيزيه كه توبي، هيچ وقت نميفهمه
« Geronimo » مترجم : حبيب httpS://www.TvCenter.co : كاري از