هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
پس من هم باهوش هستم و هم كِرم دارم
اوه، صبحونه
،برات سوسيس بيسكويت و تخم مرغ و پنير آوردم
!خوشمزه، خوشمزه ممنون، رايان
اون چه كاري بود كه گفتي بخاطرش امروز زود بيام؟
سوسيس ها، تخم مرغ و پنير با بيسكويت .. ولي .. ممنون
چرا سعي نميكني چند ساعتي رو اينجا بگذروني
،دفتر در اختيار خودته "تنها در خانه" (Home alone اشاره به فيلم سينمايي)
ريسكي بيزنِس (Risky Business اشاره به فيلم سينمايي)
شلوارت رو دربيار، اين اطراف بدو (سكانس معروف تام كروز در ريسكي بيزنِس)
هركاري كه خودت دوست داري
ميرم تو ماشينم يه چرتي بزنم تا ساعت كاري شروع بشه
،ميبينيد؟ سالمتره بايد مراقب اون كربوهيدرات ها باشم
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب
...امروز، من مايكل اسكات از راه سرمايه گذاري
دراملاك، صاحب خونه ميشم - !تنوع دادن، خوشفكرانه ست -
بله، هست بله، هست
،داشتن يك ملك واقعا مهمه
،سالهاي قبل اگه يه مِلك نداشتي حتي بهت اجازه راي دادن هم نميدادند
مگه اينكه خونه داشته باشي ...و اونا وارد سهامِت ميكردند
و شما رو مسخره ميكردند
!و جواب داد - آره -
...اونا بايد سهام رو برگردونند
تا مردم از قانون پيروي كنند و تعداد دردسر سازها كم بشه
!شايد
هر چند وقت يه بار جيم از خستگي ميميره
فكر كنم مرگ امروزش بخاطر گزارش هزينه ها بوده
،و قرارمون اينه كه هر وقت اين اتفاق افتاد من اون رو به حالت اولش برگردونم
قهوه دوايت رو ميبيني؟
...بعضي وقتا كه اون دور و بر نيستش
من يه چيزايي توش ميندازم - !غيرممكنه -
!بيا انجامش بديم
بيا، گيره كاغذ رو امتحان كن
،اوه، صبر كن .. اين پيغامه براي دوايت
تو بايد بري - اوه، آره .. آخرين مرور -
فرم رو تو آپارتمان امضا ميكنم
وكيلت اونجاست؟ - به وكيل نيازي ندارم -
ميشه من نماينده ت باشم؟ - من به نماينده نياز ندارم -
فكر كنم من بايد اونجا باشم - نه، نه -
من كارم خوبه، ميتونم همه چيز رو با كد جلو ببرم - نه، دوايت -
خواهش ميكنم، مگه من تنها كسي نيستم كه توي محيط كار ميتوني حسابي روش حساب كني؟
خوب، اين درباره كار نيست
،درباره بستن قرارداد يك خونه ست كاملا شخصيه
پس داري مرخصي ميگيري؟
بجز اينكه اين موضوع راجع به سر و سامون دادن محيط زندگي منه و به عنوان رئيس اينجا
...محيط زندگي خوبي داشته باشم
تا بتونم كار كنم - كاري ميكنم كه بهم افتخار كني -
باشه، خيلي خوب .. ميتوني بياي - ايول! به عنوان نماينده ت؟ -
به عنوان همكارم - فرقي ندارند -
!نه، نيست
من پنج ساله كه مرد شماره ...دو مايكل هستم
،و ما تيم عالي تشكيل ميديم ...ما مثل يكي از تيم هاي كلاسيك قديمي هستيم
...اون مثل موزارته و من
!دوست موزارت
نه، من بوچ كسيدي هستم ...و مايكل (Butch Cassidy and the Sundance Kid اشاره به فيلم)
موزارته
...اگه سعي كنيد به موزارت آسيب برسونيد
،يه گلوله تو سرتون خالي ميشه به عنوان مهربوني بوچ كسيدي
آه، جناب پاملاي بزرگ
توهين آميز نبود، چون اين جوريه كه تو فيلم ها صحبت ميكنند
داريد ميريد بيرون؟ - ...آره -
دوايت و من داريم به يه چيز بزرگ ميريم
به همه بگو كه روي ...گزارش هزينه هاشون كار كنند
و من اونا رو تا آخر روز ميخوام
باشه - خيلي خوبه -
!خوش بگذره - خواهيم داشت -
چيزي كه راجع به مجله ها ازت خواسته بودم، انجام دادي؟
آره، همشون رو به آدرس جديدت تغيير دادم
مجله مرد كاري كوچك"؟" - آره -
مجله مكسيم؟ راه آمريكايي؟ ترك خورده؟ ...آره -
اشتراك مجله "ترك خورده" ت رو عوض كردم
...ماهيانه هوادار
هنرهاي زيبا چطور؟
نه؟ خوب ميشه ترتيب اون رو هم بدي؟ !چون من فقط "ترك خورده" نميخونم
ممنونم ميبينمتون
چجور شكُي روي اين ماشين خوشگلت نصبه؟
نميدونم! از اون طبيعياش؟ چيز با كلاسي نيست
من اهلش نيستم
داري چيكار ميكني؟ - ميخوام سقف رو پايين بيارم -
دوايت، بيرون 50 درجه ست! خواهش ميكنم - ولي اونجوري كسي نميتونه ما رو ببينه -
من ... فقط ... ميشه برش گردوني؟
باشه، خيلي خوب بزار پايين باشه
!غرغرو
اينو داشته باش، من !ترميناتورم
من واقعا نميفهمم پولتو روي چي داري خرج ميكني؟
...هي، اسكار راجع به اين گزارش هزينه ها
حتما بايد تا يك چهارم آخرشون رو محاسبه كنيم؟
آره، ميدونم .. سيستم خيلي افتضاحيه
اين چيه؟ "فصل 2005؟"
صبر كن ببينم، اين چيه؟ - جدول امتيازاته -
چي؟
،وقتي كه مايكل بيرون ميره من و كوين روي كاغذ يه جور فوتبال بازي ميكنيم
جدي؟ - يا وقتي كه حوصلمون سر ميره -
!اوه خداي من
!اين به دوسال قبل بر ميگرده
خيلي حوصلمون سر ميره
!ايول
ايول! خيلي نزديك بود
من واقعا اين بازي تلنگر زدن به كاغذ و پرتاب كردنش به چيزاي ديگه رو دوست دارم
ما بهش ميگيم توپ تنفر - چرا؟ -
بخاطر اينكه اَنجلا ازش خيلي متنفره
هي، شماها بازي ديگه اي هم داريد؟
بعضي وقتا بازي "هركي بيشتر بتونه شيريني بخوره" رو بازي ميكنيم
فقط تو اونو بازي ميكني
بايد از توبي بخواي كه بازي داندر رو بهت نشون بده
هيچ جا خونه خود آدم نميشه
كدومش مالِ توئه؟ - همونجا -
آرامش گاه من محل پارتي هاي من
يه روز ميتونم نوه خودم رو ببينم كه ياد ميگيره از اونجا با راه رفتن خارج بشه
صبر كن .. يه تاب روي اون درخت ...در حال هل دادنش باشم
صبر كن، نه اين يكيه اينجاست
هيچ جا خونه خود آدم نميشه
!پس اين صدايي كه كل روز ايجاد ميشه، اينه
مايكل، ايشون بيل هستند و رئيس املاكه
هي، حالت چطوره؟ از ديدنت خوشحالم، بيل
...بيل، آقاي بيل
...آقاي بيل
اِس و اِل؟ وقتي كه دارن از هم جداش ميكنند؟
همه با يه چيزي ميتونيد از اينوري به اونوري تبديل بشيد
از ديدنتون خوشحالم - منم همينطور -
اينجا كوچكتر از خونه قبليته
آره، ولي دارم ميخرمش و اجاره ش نميكنم
پس هنوز هم يه پيشرفت محسوب ميشه
اون هيچي درباره داشتن يه ملِك نميدونه
يه جورايي احمقه
راستش رو بخوايد، من مِلك دارم
پدربزرگم شصت هكتار زمين مزرعه چغندر رو به ارث گذاشته
با پسر عموم "موس" روش كار ميكنيم
ما چغندرامون رو به مغازه هاي محلي ...و رستوران ها ميفروشيم
يه مزرعه خوب قديميه
بعضي وقتا نوجوونا براي سكس ازش استفاده ميكنند
براي امضا كردن آماده ايم؟ - ...نه، راستش -
...چند تا سوال ديگه داريم
درباره همسايه ها - ...خيلي امن و تميزه -
و همينطور كاملا به انواع نحوه زندگي خوش آمد ميگند
با همسايه هاي گِي خيلي دوستانه رفتار ميكنند
اوه، خوبه! اين خوبه - آره -
خيلي خوبه چنين انطباقي دارند
بريم اتاق خواب اصلي رو چك كنيم
استنلي، من همين الان ...با توبي بازي داندر كردم
تو چطور؟ بازي خاصي داري؟ - ...آره، من يه بازي دارم -
اينجوريه كه بايد سخت كار كنم تا بچه هام بتونند به دانشگاه برند
عادلانه ست
،اين، دوست من اتاق اصلي خوابه
،سقف هاي كاملش رو داشته باش ...به اندازه 17 فوت ارتفاع دارن
سيم كابل رو همينجا داريم
من ميخوام كلي به اينجا سر و سامون بدم
يه سيستم صوتي توي ...هر چهار گوشه قرار ميدم
و يه تلويزيون پلاسما رو ...كنار همين ديوار ميزارم
ايده بديه
و تختخوابم رو ميارم اينجا - ...نه -
...اين ديوار مشتركه
...اگه همسايه زنش رو به طرف ديوار پرت كنه
تلويزيون پلاسما مي افته و كاملا نابود ميشه
خوب، پس براش گارانتي ميگيرم - ...گارانتي اونو نميپوشونه -
بعلاوه اينكه اونا ازت سواستفاده ميكنند
پس گارانتي نميگيرم - ..هيش -
اينم از مشكل، حل شد - گوش كن، گوش كن، ميشنوي؟ -
اوه، پسر .. اين ديوارها خيلي نازكند
اولين دوره مسابقات المپياد داندر ميفلين
...اين شمع خوشبو
...كه من تو دستشويي مردان پيداش كردم
...نشان دهنده ابدي بودن
...شروع شدن مسابقات
يا يه چيزي تو همين مايه هاست - بوي خوردني ميده -
،بله همون بو رو ميده درسته دوست من
،خيلي خوب، ما براي سرِ لبنيات طلا نقره و برنز رقابت ميكنيم
...حالا برنز هايي كه داريم، آبي هستند
و پشتشون زرده مثله طلا پس چرخوندني در كار نيست! به سيستم احترام بزاريد
...من بازي هم ميكنم! آهنگ ميخونم
و جلوي گربه هام چيز آويزون ميكنم
من بازي هاي مختلفي ميكنم فقط تا حالا تو محيط كار اينكارو نكردم
!بزاريد بازي ها شروع بشه
و بعد فقط لازمه كه شما ...اينجا رو امضا كنيد
چه نوعي رهن كردي اينجا رو؟ - ده ساله -
خوب، ده به سي سال، پس كلا ميشه سي سال - چي؟ تو .. گفتي ده سال -
،ده سال كامل ميشه، بعد روي سي سال تبديل به سي سال ميشه
!سي سال - باشه، باشه -
واو! تا هفتاد سالگيت بايد پولشو بدي
اينكه تو 65 سالگي بازنشسته ميشي رو فراموش كرده بوديم
...هي، من يه فكري دارم
ميدوني، اون اتاق خواب اضافه اي كه اون بالاست ...اگه اون قضيه دوست دخترهات اتفاق نيافته
ميتونه جايي باشه كه پرستارت زندگي كنه - باشه، خيلي خوب -
خوب، همينه - هروقت آماده بودي -
...آره، آها، باشه
اين بايد در ميومد؟ - در واقع، بله -
من ميرم يه نفسي تازه كنم ببخشيد
ما اينجا منتظرت ميمونيم - !اوه، مرد -
...رهن سي ساله با سن مايكل
اساسا به اين معناست كه اون داره براي خودش تابوت ميخره
...اگه من ميخواستم تابوت بخرم
،يكي رو ميگرفتم كه ديوارهاي ضخيم تري داشته باشه !!كه نتونم صداي مرده هاي ديگه رو بشنوم
!هر وقت، آماده بودي، مايكل
چيزي كه اينجا داريم، ورزش ملي ...كمپاني هاي كاغذ ايسلنديه
...من دارم اسم كم ميارم - ميشه بهم كمك كني، پَم؟
..."جيم بهش ميگن "فلانكِرتون
به انگليسي ميشه "مسابقه جعبه كاغذِ "كفش اسكي
عادلانه ست، ولي من فلانكِرتون رو دوست دارم
...چيزي كه راجع به جيم وجود داره اينه كه
،وقتي كه در مورد چيزي هيجان زده ست ...مثل المپيك دفتري
اون حسابي تو حس كار ميره ...كارش رو به نحو عالي انجام ميده
ولي مشكلي كه جيم داره اينه كه اون اينجا كار ميكنه و به سختي چنين موقعيت هايي پيش مياد
خوب، كي حريف كِوين ميشه تو فلانكِرتون؟
كسي نيست؟ - من حريفش ميشم -
آره، فيليس
،فيليس، تو فقط پات رو ميزاري اينجا دقيقا اين گوشه
سقف اينجا نسبت به هفته قبل ...پايين تره كه من نميدونم
مطمئن نيستم كه قبلا همين واحد رو بهم نشون داديد يا نه؟
چي؟
...مايكل، واحدي كه تو ديدي و - اون آدماي جذاب كجا هستند؟ -
به من گفته شده بود كه اينجا ...پره از آدماي مجرد جذاب
كي بهت اونو گفته بوده؟ - ...تا اونجايي كه من ديدم -
من خوشتيپ ترين كسي هستم كه اينجاست
،اين يه قاعده اساسيه ...تو شغل خريد و فروش املاك
كه شما هيچ وقت نبايد خوشتيپ ترين آدم باشيد كه توي محيط هستيد
،اين مثل يه چيز خيلي معموليه ...چون اگه خوشتيپه باشيد
شما هيچ جايي بجز پايين رو براي رفتن نداريد
مشكل مالي هست؟ اگه مشكل ماليه، كاري كه بعضي از مردم انجام ميدن، اينه كه اتاق خواب سوم رو هم اجاره ميكنند
...نه، نه - ...اينجوري يه درآمد اضافي براي شماست -
...من نميخوام اتاق خواب سوم اجاره كنم
يا قيمت رو كم كنيد يا اينكه من بيخيال قضيه ميشم
،اگه الان بيخيال بشي هفت هزار دلار از دست ميدي
من تصميم درستي گرفتم ...خوشحالم كه امضا كردم
من صاحب خونه هستم، درسته؟
،اينكه صاحب خونه باشم، خيلي خوبه تنوع دادن، خوبه
!اين جالبه! ما داريم خوش ميگذرونيم - !خيلي خوش ميگذره -
فكرش رو بكن اون بيچاره ها تو دفتر چه زجري دارن ميكشن؟
!فيليسه
فيليس با اختلاف خيلي كمي ...برنده مدال طلا در "فلِنِنتون" شد
!فلانكِرتون - ممنون! به نمايندگي از ايسلند -
واو! خيلي خوب، كس ديگه اي حتي نبايد امتحان كنه! مدال طلا
!مدال رو بهش بديد
،يه چيز ديگه هست دوايت كه ميخوام راجع بهش باهات صحبت كنم
...من برات يه سوپرايز دارم
به دليل كمك هايي كه امروز به من كردي - ...لازم نبود كه كاري -
...نه، من اصرار ميكنم، اصرار ميكنم
چون تو واقعا كارهاي بزرگي انجام دادي !خيلي بزرگ
و به همين دليله كه ميخوام به تو اجازه بدم ...كه وارد اتاق خواب سومم بشي
و بهم اجاره بدي ...
چرا اين كارو كردم؟ چون من به اين اعتقاد دارم كه بايد به مردم بخاطر تلاش هايي كه ميكنند، جايزه داد
...من اتاق رو به عنوان جايزه به دوايت دادم
و اون با پرداخت 500 دلار و پول آب و برق، به من جايزه ميده
...من حتي نميدونم چي بگم
خوب فكر كنم كه ميتونيم ...قرارداد 4 ساله ببنديم
...و بعد از اون ميتونيم ماهانه بريم جلو
يا تا وقتي كه من دوست دختر پيدا كنم ...و اونوقت ديگه
...ميدوني .. تو بايد بري، پس
: سوال وسائل مربوط به جونورام رو كجا بزارم؟
چه وسائلي؟
يه مخزن ماهي براي مار و سوسمارهاست
اوه، پس يه آكواريوم
اون .. وارد اينجا نميشه باشه؟
: سوال - !اوه، خداي من -
پدربزرگ و مادربزرگم به من چندتا گنجه بزرگ دادند
مطمئني كه نميخواي بازي كني؟ - آره، مطمئنم -
بيخيال اَنجلا، مگه بازي نداري؟ - چرا، من يكي دارم -
خوب، بيا بازي كنيم .. چه جوريه؟ - ...من بهش ميگم پَم پونگ -
اينو ميشمارم كه جيم چندبار ...از جاش بلند ميشه
و به قسمت پذيرش ميره كه با تو حرف بزنه
ما دوستيم - ظاهرا -
خيلي خوبه! پس اون ...اچ او آر" براي استنليه"
و "اچ او" براي فيليس - داري به من هو ميگي؟ - ( ميباشد - فاحشه whore اينجا هو به معناي)
،اوه، خداي من فيليس داره تيكه ميپرونه، خوشم اومد
سوال : قضيه با يك ماشين رفتن سر كارمون چطوري ميخواد پيش بره؟
كي پول گاز ماشين رو ميده؟ - با ماشين هاي جداگونه ميريم -
و اينكه ميشه بعضي وقتا تو ماشين من رو بروني و من، ماشين تو رو؟
چرا بايد اونكارو بكنيم؟ - فقط واسه سرگرمي -
نه
سوال : اسم كي اوله تو بيمه نامه آتش سوزي؟
!تو باختي
پيشنهاد لغو شد، دوايت
،معذرت ميخوام، ولي تو دستت رو دراز ميكني ...و سعي ميكني كه آدم خوبه باشي
،و ميخواي به دوستت كمك كني و اين چيزيه كه اتفاق مي افته
اين چيزيه كه من ميگيرم
خدايا، من ... باشه
!خدا رو شكر ...مهربوني كرد كه بهم پيشنهاد داد
ولي من تو يه خونه مزرعه اي با نه تا اتاق خواب زندگي ميكنم
،من محدوده تيراندازي مخصوص به خودمو دارم بهترين موقعيت ممكنه براي من
خوب، دو تا دستشويي اگه بود، بهتر بود ما فقط يكي داريم
و اونم زير ايوانه
كي اون علامت مربوط به "سرد سازي وَِنس" رو داشت؟
!رايان هاوارد رايان، مدال طلا
چه خبرا؟ - ...يه چيزي درست كردم -
براي مراسم اختتاميه - !چي؟ اوه، خداي من -
كي وقت درست كردن اينو داشتي؟ - از صداي ضبط شده براي تلفن استفاده كردم -
خيلي خوب، پم .. خيلي خوب
كارت خوب بود
ميدوني .. هميشه ميتوني رَهنِت رو برگردوني
،ما 15 سال روي مزرعه چغندرمون داشتيم و زود خارج شديم
،آره، خوب، ميدوني چيه هيچ كس به مزرعه احمقانه چغندر شما اهميت نميده
!چغندرها افتضاحند
مردم عاشق چغندرن - هيچ كس از چغندر خوشش نمياد -
همه چغندر دوست دارند - هيچ كس چغندر دوست نداره، دوايت -
چرا يه چيزو پرورش نميديد كه همه دوست دارند؟
بايد شيريني پرورش بديد
...الان كلي هوس شيريني كردم
نه چغندر ...
...بزار اين سقف رو - !بس كن -
دور آخر، دور آخر - !اُسكار -
،بهترين وقت يك دقيقه و پونزده ثانيه ست !بهترين وقت يك دقيقه و پونزده ثانيه ست
!دارن ميان
بچه ها؟
چه خبره؟ - هيچي -
...بچه ها، وقت هنوز داره ميره يا - اون قدم شمار منه -
اينم از اين، همش تموم شد
عاليه
آره، من گزارش هزينه ها رو پر كردم
اون پنج دقيقه از وقتم رو گرفت و بعد دوتا معامله رو تو وقت نهار بستم
...پس
...به اندازه روزاي ديگه پربار بود
...اگه بيشتر نبوده باشه
...فكر كردم كه حالا ميتونم بندازمش دور
يا ميتونم چند ماه نگهش دارم و بعد بندازمش دور
منظورم اينه كه، پَم واقعا خيلي كار ...خوبي كرد كه اينا رو درست كرد ولي
...من با يه مدال طلاي ساخته شده از
گيره كاغذ و سرِ لبنيات چيكار بايد بكنم؟
!هي - من 59 تا پيغام نشنيده دارم -
هي، ميشه اونا رو بيخيال بشي و بجاش يه كاري براي من انجام بدي؟
حتما - باشه -
امروز، ساعت 5 مراسم اختتاميه
جدي؟ - به ورزشكاران اطلاع بده -
ايول
مايكل؟ - بله، جيم، جيم لاغر -
چي شده؟
هيچي، فقط ميخواستم آپارتمان جديدت رو بهت تبريك بگم
...اوه، ممنون .. ممنون .. خيلي عالي
...يه سه خوابه ست كه با گِي ها هم خوب رفتار ميكنند - ...خوبه -
...ميدوني
هي، ميشه چند لحظه بياي بيرون؟
يه چيزي برات دارم - جدي؟ -
اين چيه؟
،اينا مراسم اختتاميه هستند !برو بالا
اينجا، روي بالاترينش
،تبريك ميگيم به مايكل ...چون امروز قرارداد يك آپارتمان رو بست
!پس مدال طلا
...من واقعا نميدونم چي بگم
...من كسي نيستم كه زياد سخنراني كنه ولي
تو اين لحظه واقعا خوشحالم
و براي دوايت شروت، مدال نقره
!دوايت، بيا اين بالا
مدال نقره - !آره، به اندازه طلا مدال خوبي نيست -
چرا سرود ملي رو داريد پخش ميكنيد؟
چون آپارتمانت تو آمريكاست - اوه -
اون ديگه چيه؟ - اونا كبوتر هستند -
« Geronimo » مترجم : حبيب httpS://www.TvCenter.co : كاري از