هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
داندِر ميفلين پَم هستم
حتما، ميتونم بپرسم شما كي هستيد؟
يه لحظه
جيم هالپِرت
چي؟ چطور اين شماره رو گرفتي؟
!تعقيب كننده
كيتي و جيم تو دفتر با همديگه آشنا شدند
...و حالا فكر كنم كه
،ميرن بيرون، قرار ميزارن اينجور چيزا
...و آه
... نميدونم! اونا فقط
...اون بهش زنگ ميزنه و بعدش
ميدونيد، معذرت ميخوام .. احساس ميكنم كه دارم خيلي بلند حرف ميزنم
دارم بلند حرف ميزنم؟
هنوز قرار نهارمون برقراره؟ اينجا مياي؟
باشه
عالي، خداحافظ
!هي
ميتوني شماره اونجا رو بهش بدي
باشه
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب
هاوارد / رايان
...رايان هاوارد تو دفتر من نشسته
و الان دوماهي ميشه كه به عنوان كارمند موقت اينجا كار ميكنه
و يه مقداري با ما خودموني شده ...و به اينجا عادت كرده
،تو اين راهي كه داشته يه مقداري هم خنديده ...و حالا ميخواد بدونه
من چي فكر ميكنم
نمايندگي كارمندان موقت ميخواد نظر تو رو بدونه
خيلي خوب؟ شروع ميكنيم
اول از همه، تخصص داشتن ...واقعا واجبه
!عاليه
مايكل الان اون داخل داره كار موقتي ها رو ارزيابي ميكنه
الان سالها ميشه كه كار منو ارزيابي نكرده
پنج سال بعد ميخواي چيكار كني؟ ميخواي كجا باشي؟
آه، خوب .. من به كار علاقه و كسب علاقه دارم
اوه، خوبه .. جاه طلب عاليه
ميخواي مدير بشي؟ - ...اوه، نه -
راستش، چيزي كه ميخوام اينكه كه شركت خودم رو داشته باشم
اون مسخره ست
رايان داره وارد مدرسه كسب و كار ...مايكل اسكات ميشه
من مثل آقاي مياگي و يودا در يك جسم هستم (مياگي يك فيلسوف و يودا از كاركتر هاي جنگ ستارگان)
مشاوره زيادي بايد بگيري (درحال صحبت با لحن يودا)
ميدوني اون كيه؟
خرس فازي؟
اممم، نه .. اون يودا بود
تو كار و كسب ده قانون وجود داره كه بايد ياد بگيري
...شماره يك
بايد بازي كني تا برنده بشي
...ولي
...تو همينطور
بايد ببري تا بتوني بازي كني ..
گرفتم
و بقيه ده تا قانون رو موقع نهار بهت ميدم
!هي
مايكل و من، يك ارتباط خيلي وِيژه با هم داريم
اون مثل بتمنه و من مثل رابينم
اون مثل تكاور تنهاست و من مثل تونتو هستم (اشاره به سريال تلويزيوني آمريكايي محصول 1949 )
و اينجوري نبود كه تكاور تنها بهمراه تونتو و بونتو بوده باشه
!مردم
...خيلي خوب، همگي
!اين يك تست نيست! همه به سمت درهاي خروجي برند
دِوين، برو به سمت خروجي - وحشت نكنيد -
...يك يار ايمني انتخاب كنيد - !از ميزاتون بلند شيد -
وحشت نكنيد
!نه، وحشت لازمه! اين يك تمرين نيست - همه به صف بايستيد -
دستهاتون رو بزاريد كنارتون، دستها كنارتون - !خواهش ميكنم، سريعتر حركت كنيد -
...اين شركت كاغذه، مردم
!محكم قدم برداريد .. - بريد، بزن بريم -
،كل اين ساختمون مثله فيتيله آتيش ميمونه !آماده انفجاره
!اين يه امتحان نيستش !ميشه بريد بيرون؟
اوه، تو هميشه همينو ميگي
مگه ميخوايد بميريد؟
...اوه، پسر - مگه ميخوايد بميريد؟ -
!!بيرون - خيلي خوب، بيا بريم .. بريم -
استنلي! تا حالا يه قرباني سوختگي رو ديدي؟
!يالا، به همراه يار امنيتي خودتون - !به سمت خروجي ها بريد -
شما يار امنيتي هم هستيد
!ما دود داريم !دود داريم! دود
اوه، كِلي! حالت خوبه؟ نگران نباش، من گرفتمت
!من خوبم - صورت و دهانت رو بپوشون -
از طريق بيني ت نفس بكش - ولم كن -
جوراب هاتون رو دربياريد، باشه؟
!اونا باعث ذوب شدن بدنتون ميشند
زير خط دود بمونيد
!بزن بريم! همه خارج بشيد
!همين الان
...بله، من اولين كسي بودم كه اومدم بيرون
و بله، من اول صداي زنها و مردها رو شنيدم
ولي، ما بچه اي به عنوان كارمند نداريم
ما مغازه كفش فروشي نيستيم .. خدا روشكر
و، زنها طبق قانون در محيط كار با ما برابر هستند
،پس اگه ميزاشتم اونا اول بيرون بيان ازم شكايت ميشد
،يه قانون ديگه مربوط به كار و كسب اينه كه بتوني موقعيت هاي مختلف رو بپذيري
آره
قبول كني، عكس العمل نشون بدي قبول عكس العمل
اجرا، باشه؟ اين قانون شماره دو هستش
،خيلي خوب بچه ها، گوش كنيد بايد سرشماري كنيم
بايد بشماريم، مايكل شماره يكه مايكل كجاست؟
خوب قانون دوم چي بود؟
پذيرش، قبول كردن، عكس العمل نشون دادن قبول عكس العمل، اجرا
خوب، فقط بيا يواشتر ببريمش جلو
اوه، هي مايكل، رايان به يه شماره براي شمارش نياز داره
باشه، يك كه گرفته شده
باشه، دو؟
!نه - باشه، ببخشيد؟ -
،باشه، اون ميتونه 14 باشه مِرجري امروز اينجا نيست
خوب، اون به يه شماره دائمي نياز داره مگه نه؟
نه، نياز ندارم
اوه، يه چيز ديگه رو هم ميدونيد؟ ...من يه فكري كردم راجع به اسم سه نفريمون با هم
سه تفنگدار
آره، باشه
اوه، نه، نه، نه، من يكي پيدا كردم فهميدم، سه دلقك
اونم خنده داره ...ولي اگه سه تفنگدار باشيم
من نميخوام شبيه .. يه نفر اينجا باشم
ميدونيد؟
مثلا استنلي، كسي كه به جدول حل كردن معروفه
و اَنجلا، گربه داره من نميخوام چيزي اينجا داشته باشم
ميدونيد، نميخوام اون كسي بشم كه فلان چيزو داره
خيلي خوب، ميدونيد چيه؟
فكر كنم كه من بايد اينجا به همه دستور كار بدم
خوب؟ همه جمع بشيد لطفا
،اعلاميه مهم يه اعلاميه خيلي مهم
فكر كنم كه اين موقعيت خيلي عالي ...براي همه ماست
...كه در يك عمل شديد
بحث روانشناسانه و آشكار كننده شركت كنيم
ميخوايم بازي "جزيره متروكه" رو انجام بديم
با كي سكس ميكرديد اونجا؟
...و، اممم
ترجيح ميديد؟ ... - ترجيح ميديد -
ترجيح ميديد؟ بازي سوممونه
هي رفقا، خيلي زمان خوبي داشتيد
گوش كنيد، من چند تا تئوري دارم ...اونجا
خيلي خوب، سه تا كتاب تو جزيره متروكه اَنجلا
انجيل
اين يه كتابه، دو تا انتخاب ديگه داري
"هدف يك زندگي رانده شده"
خوبه
كتاب سوم - نه -
خوب، فيليس
"راز داوينچي"
...منم راز داوينچي رو ميبرم
براي اينكه بتونم بسوزونمش
خوب، عالي .. اون حدود 7 ثانيه ميتونه تو رو گرم نگه داره
سوال : تو جزيره متروكه، هيزم براي آتيش وجود داره؟
آره، فكر كنم
پس من بجاي كتاب، تبر ميبرم
آه، بايد كتاب باشه، دوايت
باشه "مرجع ميز يك فيزيكدان"
!ايول، باهوش
كبريت هاي ضد آبِ مقدس شده داخلش ...قرص يُد
...دونه چغندر، نوار پروتئين دار، پتوي ناسا
،و براي وقتي كه خسته ميشم كتاب هري پاتر و سنگ جادو
نه! هري پاتر و زنداني آزكابان
سوال : تو سقوط هواپيما، كفش هاي من از پام در اومده؟
قانون چهارم، در كار و كسب ظاهر همه چيزه .. آندره آغاسي (بازيكن تنيس)
اين ماشين يه سرمايه گذاريه
،درست؟ اگه بخوام يه مشتري رو ببرم بيرون يا قرار باشه كه اطراف "اسكرانتون" منو باهاش ببينند
عاشقشم، عاشق اين ماشينم
خوشت مياد؟
آره
باشه، فكر ميكردم كه مردم بيشتر كتاب ميخونند
دي وي دي .. پنج تا فيلم چي با خودتون به جزيره ميبريد؟
بله، مريديت
،"افسانه هاي پاييز" ..."عروسي يوناني چاق و چله من"
"بلوند قانوني" ، "پُل هاي مديسن كانتي"
"افسانه هاي پاييز"
"پُل هاي مديسن كانتي" ...بلوند قانوني"، اين فيلم ها خيلي"
...خوب، من يه جورايي بلوند صبر كن، صبر كن، صبر كن
پَم، نه! ميفهمي؟
،بازيمون، بازي جزيره متروكه ست نه فيلم هاي لذت گناه (guilty pleasure فيلم هاي)
فيلم هاي جزيره متروكه اي فيلم هايي هستند كه ...قراره براي
بقيه عمرت اونا رو نگاه كني
براي هميشه غير قابل بخششه
حرفمو پس ميگيرم - غير قابل بخششه -
!حرفمو پس ميگيرم - خوبه -
"و فيلم "روح ...ولي، فقط همون صحنه كه
اين ماشينته رايان؟
واو، چه كتابهاي بزرگي اون پشت داري
شوك هاي خوبي داره - سلام، آقاي روشن فكر -
پس .. اوه، استنلي كَپلن من اونو ميشناسم
...ق براي قتله، پ براي
راستش اون كتاب آمادگي براي يك تسته -
امتحان آمادگي براي مدرسه كسب و كار؟
اوه، پس داري راجع به رفتن به مدرسه كسب و كار فكر ميكني؟
تازه وارد شدم، فرم پر كردم شبها ميرم اونجا
جدي؟ - آره -
پس فكر ميكني كه از كسب و كار خيلي چيز حاليته؟
نه، هنوز نه
تازه شروع كردم - آها، آره -
منو امتحان كن
نميدونم از كجا شروع كنم - اوه، شروع كن -
يالا، روشن فكر، بيا انجامش بديم
انجامش بده - امتحانم كن -
...خيلي خوب
چرا مردم دارن راجع به تغيير مدل هاي مايكروسافت فكر ميكنند؟
وقتي كه من همسن رايان بودم، تو يه ...رستوران حاضري سريع كار ميكردم
تا پول براي مدرسه جمع كنم
...ولي بعد، اونو تو طرح هاي هرمي از دست دادم
...ولي راجع به كسب و كار خيلي بيشتر ياد گرفتم
همونجا، جايي كه بهتر از هر مدرسه اي ...تونستم ياد بگيرم
يا اينكه رايان بخواد بهت ياد بده
اينكه يه مشتري جديد رو پاي قرار داد بياريم، ارزون تره يا نگه داشتن مشتري كه همين الان داريم؟
...بايد يه موجودي - خفه ش كن -
ميشه .. ميشه من انجامش بدم؟ مساويه
،قرار داد بستن با مشتري جديد ده برابر گرونتره
باشه، آره .. يه سوال حيله گرانه بود
،هي ولي، ببين اون به مدرسه كار و كسب نيازي نداشته
باشه - و مايكل از بهترين مدرسه به اينجا اومده -
خودش ياد گرفته
حتي به دانشگاه هم نرفتي - ...ميدوني چيه -
،تو لازم نيست كه اينجا بهم كمك كني باشه؟
خوب، ميدوني .. شايد تو هم با رايان ...بايد بري به مدرسه كار و كسب
بعد اون وقت ميدوني كه راجع به چي داري صحبت ميكني
بيخيال
دارم از استادم ياد ميگيرم - ...چرا نميري به مدرسه -
چرا از اون ياد نميگيري، هان؟
بس كن، دوايت
ميدوني چيه، داري مثل يه احمق رفتار ميكني
ميشه آرومش كني؟ خواهشا
هي! اون برادر پنج ساله ت نيست، دوايت
...اون عضو ارزشمند اين دفتره
و ميدوني چيه؟ اون بيشتر از اوني كه تو فكرش رو بتوني بكني، راجع به كار و كسب اطلاعات داره
احمق
من به مدرسه كسب و كار نرفتم
ميدونيد ديگه كي نرفته به مدرسه؟
،لَبرون جيمز، تريسي مَك گريدي كوبي برايان (هر سه نفر بسكتباليست هستند)
...اونا از دبيرستان مستقيم به اِن بي اَي رفتند (!ليگ بسكتبال)
پس اصلا شبيه هم نيست
اينا چيزا رو ببين
،قطعه هاي بازار اون ديگه چيه؟
يك راه براي زياد كردن زيرمجموعه مشتري هاي يك پايه هستش
تو خيلي باهوشي تو واقعا خيلي باهوشي
تو بايد به من درس بدي
پَم، نوبت توئه كه شروع كني
پنج تا فيلم، شروع كن - ..."باشه، "فارگو
"ادوارد دست قيچي" ..."گيچ و پيچيده"
اوه، صد در صد تو تاپ 5 فيلم منه
آره، تو تاپ 3 فيلم منه !!پس بخورش
...باشگاه صبحانه
...پرنسس تازه عروس" و" - خوب، پنج تا شد -
!نه، فيلم موردعلاقه هميشگي باقي موند
پَم، طبق قانون بازي كن، طبق قانون - فيلم محبوب تمام دورانم -
دوايت
فيلم محبوب تمام دورانت؟
"كلاغ"
...من فروشنده شدم
،بخاطر مردم دوست پيدا كردن رو دوست دارم
،بعد به مديريت ارتقا پيدا كردم تو سن خيلي جوون
...هنوز سعي ميكنم كه اول دوست باشم
ولي ميدوني؟
من خيلي موفقم، همكارات بهت ...جور ديگه اي نگاه ميكنند
تو چي فكر ميكني؟
شايد بايد بريم يه هوايي بخوريم
نه، من راحتم
من واقعا راحت نيستم
خيلي خوب، بياين ادامه بديم
،بريم سراغ سوال اصلي با كي سكس ميكنيد؟
كسايي كه حضور ندارن، هم شامل ميشه؟ - نه لزوما -
!پَم
خوب، ميدونيد چيه؟ بزاريد اول ...كامل قانون رو توضيح بدم
...بزاريد اول توضيحش بدم و بعد
آره، پس ما شروع .. ميدونيد چيه؟ الان برميگردم
،استنلي! جاي منو بگير الان بر ميگردم
...باشه، اممم
دوايت، دوايت
يالا رفيق، از كلمات استفاده كن
چرا من به مدرسه كسب و كار نرفتم؟
كي به مدرسه كسب و كار ميره؟ - اون موقتيه -
آره، ديگه شده همه چيزي كه مايكل و اون باهم راجع بهش حرف ميزنند
...ميدوني .. مطمئنم كه رايان پيش خودش فكر ميكنه
"كاشكي من آخر هفته ها كلانتر داوطلب بودم"
اون نميدونه كه من اونكارو ميكنم - تو بايد بهش بگي -
اوه، آره پَم .. درسته
اون به اوضاع كمك ميكنه فقط حرف زدن
اميدوارم يه جنگ شروع بشه و رايان رو به زور راهي جنگ كنند
...دوايت - چي؟ -
...معذرت ميخوام كه اونو گفتم، منظوري فقط قسمتي از من منظور داشت
بعدشم، بهرحال آخرش به عنوان يه قهرمان شناخته ميشه
ميدوني بايد چيكار كني؟ بايد استعفا بدي
و بعد، اين كارت باهاشون ميمونه
جيم، من استعفا نميدم
اونجوري رايان برنده ميشه - آره، راست ميگي -
ممنون بچه ها من فقط به يه مقدار تنهايي نياز دارم
باشه
خيلي خوب، رفيق
هي، بچه ها چه خبره؟ - هيچي -
هي - چه خبر؟ -
ميتونم يه خورده با شماها باشم؟
بچه هاي انبار مشتي آدم عوضي هستند
يالا، مردم! الان ديگه قانون بازي رو ميدونيد
هي، رفقا! اينجا چه بازي داريم ميكنيم؟
: اسمش اينه "با كي سكس ميكنيد؟"
،من تو خونه وقتي كه ميخوام بخوابم هميشه اين بازي رو ميكنم
چي .. كجا هستيم؟
الان كجا هستيم؟
روي؟ روي؟
با كي سكس ميكني، روي؟
...فهميدم .. اسم اون .. اون
اون كون تنگ، مسيحيه كه بلونده چيه؟ ..
اسمم اَنجلاست
هي اَنجلا، روي هستم
از ديدنت خوشحالم
خيلي خوب، بعدش كيه؟ نوبت كيه؟ نوبت كيه؟ نوبت كيه؟
جيم؟ نوبت توئه
با كي سكس ميكني؟
كِوين، بدون شك
آره
...اون شبيه اين خرسهاي عروسكيه
و بعدش ميتونيم با هم بولينگ نگاه كنيم
خوب، من صد در صد با رايان سكس ميكنم
چون قراره كه كار و كسب مربوط به خودش رو داشته باشه
همتون گِي هستيد
نوبت كيه؟ ديگه كي داريم؟
...كي
...هي، نه ميتونم صحبت كنم، ميتونم
وقت خيلي خوبيه
كاشكي منم موبايلم باهام بود ...ولي داخل جا گذاشتمش
اون باعث خوشحاليت ميشد؟ - چي؟ -
،اگه موبايلت باهات بود باعث خوشحاليت ميشد؟
آره - الان ميارمش -
!دوايت، هي
!نميتوني اون داخل بري - !دوايت نرو -
اون احمقه
خانمها و آقايان اون يه احمقه
اگه تو آتيش بميره چي؟
اون آخرين حرفي ميشه كه تو بهش زدي
من به اون نگفتمش درباره اون گفتم
جيم - بدون شك جيم -
حتما، حتما جيم
يالا پَم، يالا پَم
اسكار يه جورايي خوشگله
آره، منم اسكار رو دوست دارم
توبي
پيدا كردن يه موبايل چقدر طول ميكشه؟
نميدونم، كس ديگه هم هست؟
هي، كجايي؟
اوه، خوبه
آره، ما اينجاييم، داريم بازي جزيره متروكه رو انجام ميديم
...وقتي كه پنج فيلم محبوبت رو انتخاب كردي
جدي ميگم، دوايت كجاست؟
،هي
...به موبايل من زنگ بزن
پيدا كردنش براي اون راحت تر ميشه
شماره ت چند بود؟
تو ماشين بهت دادم
من ديدمت كه تو مبايلت واردش كردي
...تو بايد
بايد دوباره بهم شماره رو بدي - باشه، خيلي خوب -
حالا دارمش
بهتره به يه نفر بگم
...ببخشيد قربان
!دوايت؟
عاليه .. خدايا .. پسر
چرا .. چرا رفتي داخل؟
همه حسابي ترسيده بودن
همگي .. باشه .. من يه اعلاميه دارم
...ظاهرا، تو مدرسه كسب و كار
بهتون ياد نميدن كه چطور با اجاق توستر كار كنيد
...بخاطر اينكه يه كارمند موقتيه باهوش و سكسي
نون پنيرش روي اجاق گذاشته بجاي اينكه روش وقت بزاره براي توستر
وااااو، خيلي خوب
...خوب، فكر كنم كه
تو مدرسه كسب و كار بهتون طرز استفاده از اجاق توستر رو نشون نميدن
اين دقيقا همون حرفيه كه من زدم
،هي، اون روزي كه اين درس رو ميدادن اونجا غايب بودي، رايان؟
غايب بودي؟ - اتاق اجاق توستر 101 ؟ -
رد شدي؟ - خيلي معذرت ميخوام -
...هي، من ميدونم كه چي همه رو تحت تاثير قرار ميده
يه آتيش راه ميندازم
اوه، پسر ... ايده بديه
ايده خيلي بديه
،من يه آهنگ دارم، توجه همگي كه ميخوام بخونمش
كه وقتي اون بالا ميون آتيش بودم براي اين لحظه نوشتمش
آماده ايد؟
!رايان آتيش رو شروع كرد
،هميشه داشت ميسوخت !تا زماني كه زمين در حال چرخشه
!رايان آتيش رو روشن كرد
،هميشه داشت ميسوخت
!تا زماني كه زمين در حال چرخشه - !همه بخونند -
باورم نميشه .. كه من آتيش رو شروع كردم
!رايان آتيش رو روشن كرد
!مريلين مونرو (بازيگر و خواننده آمريكايي)
!رايان آتيش رو روشن كرد
حالا بخورش، بايد بخوريش
!هي - هي -
چطوري؟
من عاليم، خوشحالم از اينكه ميبينمت - منم خوشحالم -
من گرسنمه - آره، منم گرسنمه -
داشتم تمام طول راه رو فكر ميكردم
و جوابم رو پيدا كردم - چه جوابي؟ -
...براي جزيره متروكه
اوه! درسته .. درسته بيا
،خانمها و آقايان جمع بشيد ...ما يه شركت كننده ديگه داريم
يالا، با ادب باشيد، با ادب باشيد
جزيره متروكه، پنج تا فيلم بگو
باشه
...اول
"بلوند قانوني"
يادم رفته بود كه كيتي چقدر دختر ...فوق العاده خوبيه
و فقط ... خوش بحال جيم
اونا خيلي با هم ديگه خوشگل به نظر ميان
و ... چه ماشين نازي داره
باشه
،فكر كنم بازي تموم شده ...مردم دارن ميرن
قبلا جمعيت بيشتر بود ميخواي بريم براي نهار؟
باشه - آره؟ -
باشه، تو ميخواي رانندگي كني؟
اونا خيلي خوشگلند
واقعا متاسفم، دوايت
ولي اينو بهم جواب بده - چي؟ -
ارزشش رو داشت؟
ارزشش رو داشت؟ - نه -
ارزشش رو داشت؟ - جدي؟ -
من واقعا متاسفم، دوايت
!مردِ آتيشي! مردِ آتيشي
...جو مك كارتي، ريچارد نيكسون، استادبيكر
،تلويزيون، كره شمالي ...كره جنوبي، مريلين مونرو
!رايان آتيش رو روشن كرد
خوب، قانون پنجم اول ايمني
و اينكه ساختمون ها رو آتيش نزن
باشه؟ فكر نكنم آنچنان سخت باشه
!اوووه، ببين
رايان، باهوش كتابيه
و من باهوش خيابوني هستم
و همينطور باهوش كتابي
بقيه ده تا قانون رو فردا !بهت ميدم