هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
!هالووين مبارك، همگي
اوه، اون عاليه
هي، هالووين مبارك
جَن تماس گرفت
باشه
من ميدونم، چرا اون زنگ زده
آخر ماهه و قرار بوده كه ...من
يك نفر رو تا آخر ماه اخراج كنم
و حالا يه جوري بايد لباس هالووين بپوشم و لبخند هم بزنم
باشه - دفتر جَن لونسون -
،هي، شري مايكل اسكات هستم
اوه، اون تو جلسه ست
اون فقط اسم كسي رو كه ميخواي اخراج كني رو ميخواست
...خوب، من ميخوام تا آخر روز صبر كنم
بخاطر اينكه تو كتاب گفته شده بود، بهترين راه اينه كه تا آخر روز صبر كنيد
من فقط اسم كسي رو ميخوام كه تو قصد اخراجش رو داري
هنوز نميدونم
بايد بعدا باهاش تماس بگيرم
من ميدونم كه اسم رو ميخواسته
خوب، شري؟ - بله؟ -
...اگه قرار بود تو اخراج بشي
...دوست داشتي چطور بهت خبر داده بشه
جوري كه بعد از اخراجت با كسي كه اخراجت كرده، هنوز بتوني دوست باشي؟
جَن اسم كارمند مورد نظرت رو هر چه زودتر نياز داره مايكل
ممنون
بعدا بهش زنگ ميزنم
كاشكي ميتونستم شري رو اخراج كنم
هي، من هنوز اينجام - باشه، معذرت ميخوام -
آره - نه؟ -
خداحافظ - دارم قطع ميكنم -
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب
منظورم اينه كه .. شما تو اخبار راجع به اخراج ها ميشنويد
ولي وقتي كه خودتون مجبوريد انجامش بديد خيلي مسئله سنگيني ميشه
اين .. منظورم .. آخه اين زندگي مردمه كه ما داريم راجع بهش حرف ميزنيم
با من كار داشتي؟ - آره -
با كاغذ درستش كردي؟ - آره -
پَم، من امروز بايد يه نفر رو اخراج كنم
اين، سخت ترين كاري كه تا بحال من بحال انجام دادم
چرا اين قدر صبر كردي تا به هالووين رسيديم؟
چون خيلي موضوع ترسناكيه
فكر كنم يه مقداري باعث بهم ريختن پارتيمون بشه
تو نگران پارتي هستي؟ زندگي يه مرد در خطره
پس يه مرده؟ - نه -
يا يه زن! زندگي يه انسان
اگه قرار بود حدس بزني ...بر اساس توانايي هاي كاري
حدست كي ميشد؟
و فكر ميكني كي حقشه كه اخراج بشه؟ اون كيه؟
من فقط تلفن رو جواب ميدم
و .. بعضي وقتا ميزاري كه روي پيغام گير بره
لباست، عاليه
ميدونم! جولاي بود كه از كاتالوگ انتخابش كردم
اونه، نه .. نكن، نكن، نكن، نكن
باشه - اوه، پسر -
باشه، بايد يه نفر رو اخراج كنم
اون چيه؟ تو قراره چي باشي؟
من ورژن سه سوراخه جيم هستم
،چون ميتونيد همه جوره منو داشته باشيد يه جيم ساده يا يه جيم ورژن سوراخ شده
اون عاليه - اوه، آره -
آره، خوب ببين، من چطور؟
چي هستي؟ راهب؟
من لرد سيت هستم (يكي از شخصيت هاي جنگ ستارگان)
برو بابا
!سه تا كاغذ دايره اي به پيراهنش چسبونده
اين 129 دلار خرجش شده
!كون
هي، شما بچه ها راجع به پارتي هيجان زده ايد؟
خيلي خوش ميگذره - آره -
اوه، تو رو ببين
داري رنگ خودت رو نشون ميدي، فكر كنم آرزوته كه هر روز چنين لباسي بپوشي
منظورت چيه؟ - همه چي خوبه -
هالووين مبارك
اون همه دكور ترسناكي كه داشتيم چي شدن؟
تار عنكبوت ها و غيره؟ - نميدونم -
ديشب همشون رو بالا گذاشتيم
خوب، ميدونيد چيه؟ بريد بازم بخريد
من پولشو ميدم
خوبه؟ - آره -
خوبه
...اوه، آره .. همينطور راجع به قضيه بودجه
...شما بايد يك
،مورد كامل مربوط به كارمندي بعلاوه مزايا و پنجاه هزار دلار رو بدست بياريد
بايد پنجاه هزار دلار رو بتونيد وارد سيستم كنيد
ولي ما دوتا دفترچه حساب نگه نميداريم - خوب، منظور من اون نيست -
فقط .. بدست بياريد تظاهر كنيد كه كل شغلتون به اون بستگي داره
لباس جالبيه، دوروتي
عاشقشم، هي ميدوني چي بهتر ميشه؟
توپ فوتبال و كفش ورزشي - چرا؟ -
مثل بكهام خمش كن
اوه، مثل اون فيلم راجع به دختر هنديه كه فوتبال بازي ميكرد
آره
خيلي عالي ميشه
آره، منظورم اينه كه .. فكر كنم بتونم اونكارو بكنم
من واقعا فوتبال و اينجور چيزا رو بلد نيستم
...خوب، منم واقعا دو تا سر ندارم، پس
صبر كن، دوباره بهم بگو چي بودي؟ اوه، درسته
!سه مشت سوراخ
خوب، قويترين قدرت - باشه، باشه -
مثل سگ اطاعت كردنش از همه چيز - خوبه -
ولي اينجوري خوب به نظر نمياد - باشه، باشه -
آخر كار تيمي" چطوره؟"
دوايت يه آدم ويژه ست
ولي من فكر ميكنم كه از استعدادهايي كه داره، در اين دفتر به خوبي استفاده نميشه
بخاطر همين پَم و من، رزومه كاري اون رو روي Monster.com, Google, Craig's List گذاشتيم
ما بيشتر به كارايي كه دوايت رو به خارج از كشور ميكشونه، علاقه منديم
ترجيحا آلاسكا يا هند
اون عاشق تفنگه
به تفنگش ميچسبه
خوب، من به تمام بودجه ها نگاه كردم
...و يه بخش وجود داره - بله؟ -
...كه سه نفر داره - خوب؟ -
كاري رو انجام ميدن كه دو نفر .. هم ميتونند انجام بدن
اين عاليه
آره
به نظرت كي بايد باشه؟ - جيم -
بدون شك - نه، جيم پول وارد ميكنه -
فيليس
استنلي، پَم، اُسكار، مريديت
كِوين، اَنجلا
اين مسابقه محبوبيت نيست
البته اينكه كسي رو كه كمتر از ديگرانه رو اخراج كنم، خيلي بيشتر منطقي به نظر مياد
چون .. اينجوري تاثير خيلي كمتري روي روحيه بقيه داره
يكي از بچه هاي انبار
چي؟
يكي از اون ليست جا مونده؟
كي رو داره ميگه؟
راست ميگي، من حتي راجع به اون فكر نكرده بودم
نه، مايكل
آره، كلا ايده خيلي خوبي به نظر مياد - نه، من نه -
آره، ميتونم - دوايت .. نه -
من نميگم كه اين چيزيه كه اون گفت - من ميدونم اين چيزيه كه اون گفت -
چي؟
بهش بگو، دوايت .. نه
اين واقعا حرف خوبي نبود كه تو درباره ش زدي
بهش بگو بس كنه - شوخي ميكني؟ -
ساكت باش - موافقم، ميتونه روي پاي خودش وايسه -
مجبورش كن ساكت باشه
اونا كه چيپس نيستند
نه، "بروني" درست كردم (نوعي شيريني)
چي؟
من فقط دارم به اين فكر ميكنم كه چرا تو هميشه بايد همه چيز رو خراب كني
من بروني درست كردم - و منم شيريني درست كردم -
يك دسته هستند
...من حدس ميزنم اَنجلا از اون كساييه
...تو بين همسايه هاشون
كه تو مراسم "تريك و تريت" به بچه ها مسواك ميده (مراسمي مختص هالووين كه شباهت زيادي به قاشق زني دارد)
سكه
گردو
داندر ميفلين، پَم هستم
آره
،يه لحظه! الان شما رو به مديرمون مايكل اسكات وصل ميكنم
مايكل اسكات هستم
آره، من مدير اين دفتر هستم
دوايت شروت، فوق العاده ست
آره، نه .. اون واقعا بزرگترين كارمند تمام دوران اين نسله
ميدونيد چيه؟ بهتون ميگم چيه
...شما دوايت-كِي شروت رو استخدام كنيد
...و اگه در سطح انتظاراتتون نبود
...هر كدوم از انتظارات خارج از تصورتون
...خوب اونوقت، ميتونيد منو
مايكل گِرِي اسكات، شخصا و به صورت مالي مسئول بدونيد
باشه، باشه .. باااا.. باااا. باشه
استنلي، ميشه لطفا با من بياي - نه -
به عنوان معاون رئيس بخش
...به كجا - ببين -
من خبري بدي برات دارم تو اخراجي
بايد چيزات رو جمع كني و بري
جدي ميگم، استنلي
تموم شده، معذرت ميخوام
!تو اخراجي انگشتهات رو از روي تلفنم بردار
خوب، با استنلي چطور پيش رفت چطور تحملش كرد؟
بهم گوش نميداد - اوه، بيخيال -
،اگه ميخواي اخراجش كني بايد خودت بهش بگي
،من نميخوام استنلي رو اخراج كنم من هيچ وقت اينو نگفتم
قطعا خودم نميخوام اينكارو بكنم
اون چشمهاي گنده وحشتناك رو به خودم خيره كنم
...فقط، باشه، فقط
شركت كامبرلند ميلز؟
چطوري رزومه كاري من رو گرفتيد؟
اوه نه، نه .. باعث افتخار منه اشتباه نكنيد
فقط اينكه مطمئن نيستم كه اين رزومه رسمي من باشه
...يا اينكه اين يه چيزي باشه
يه مشتري راضي از من، آنلاين براتون پست كرده
زير تمرينات نظامي من چي نوشته شده؟
اوه، باشه! من بايد اونو تكميل كنم
ميتونم شماره فكستون رو داشته باشم؟
آيا من اين شركت رو ترك ميكنم؟
ببين، من كل وجودم پر از وفاداريه
در واقع، من فكر ميكنم يه مقداري از پولي كه اينجا دريافت ميكنم، براي وفاداريمه
ولي، اگه يه جاي ديگه باشه كه قدر اين وفاداري من رو بيشتر بدونند
من هر جا كه به وفاداري بيشتر اهميت ميدن، ميرم
اوه، هي
،اوه، لباست اون پشت گير كرده ...يه جوري
پس شما فكس رو گرفتيد؟ چرا به رزومه اضافه ش نكرديد؟
منظورتون چيه؟ معلومه كه تمرينات نظامي مهمه
اوه، ببخشيد! من يك بيليون آسيايي ميشناسم كه عقيده ديگه اي دارند
آره، من بهم ميريزم وقتي كه با يه آدم بي كفايت صحبت ميكنم
خوب، ميدوني چيه؟ تو هم ميتوني بري به جهنم
من اونجا ميبينمت ... در حال سوختن
باشه! خيلي خوب، صبركن وقتي كه تصميمتون رو گرفتيد، بهم خبر بديد
جيم واقعا بااستعداده
و اون بايد كسي باشه كه پيشنهاد شغلي بهتري بهش ميشه
جدي
...منظور بدي از اين حرفم نگيري
ولي، تو بايد بري سراغ اون شغله
تو مريلنده (ايالتي در شمال شرقي آمريكا)
آره، ولي خوب .. به حقوقش نگاه كن
و صد در صد يه پيشرفته
و يه مبارزه
آره
...آره، ميدوني چيه؟ شايد
شايد اينكارو كردم
...جيم
: به اين ميگن "اهرم گذاشتن روي يك پيشنهاد"
مايكل ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ - اوه، خدايا -
...فقط فكر كردم كه بايد بدوني
من همين الان بهم يه شغل ...با حقوق بهتر پيشنهاد شد
مزاياي بهتر و عنوان بهتر "تو "كامبرلند ميلز
فوق العاده ست - و پيشنهاد رو رد كردم -
چي؟ اون تمام مشكلات منو حل ميكرد
...بخاطر وافاداري كه به اين دفتر دارم - اوه، خيلي احمقي -
بخاطر همين اميدوار بودم كه رسما معاون دفتر بشم - ...اگه ميرفتي -
ديگه مجبور نبودم كه كسي رو اخراج كنم
ولي اونوقت ديگه من رو اينجا نداشتي - !مگه چي ميشه -
همه چيز درست ميشد ميتوني كاره رو پس بگيري؟
تو مريلنده - ميتوني زنگ بزني، ميتوني؟ -
نميدونم .. فكر كنم .. نه
بهرحال اونا به من پيشنهادي هم ندادن
چرا داري منو عذاب ميدي؟
خدايا
...حقيقتش رو بخوايد، فكر نكنم مايكل
بدونه كه كي رو ميخواد اخراج كنه
فكر كنم اون اميدواره كه يه نفر داوطلب بشه
يا قبل از تموم شدن وقت، يه نفر زير اتوبوس بره
ولي در آخر چيزي كه ...اتفاق مي افته
اينه كه كسي كه اخراج ميشه بهش اون نگاه بده رو ميكنه
و درونش، چهره واقعي اون نهفته هستش
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
بله
...مايكل، واقعا نميخواستم - بهم .. كمك كن -
ببخشيد؟ - ميخوام كه اخراج كردن منو بازي كني -
ميخوام كه منو اخراج كني و من هم قبولش ميكنم
اوه، ميخواي كه من نقش تو رو بازي كنم؟ - آره -
باشه - ميخوام كه من باشي و من، "كريد" ميشم -
اوه، پس كريد رو ميخواي اخراج كني؟ - ...نه، نه، نه، اون فقط اولين -
چيزي كه اومد .. به ذهنم
...بايد صندلي هامون رو عوض كنيم براي اينكه
آره، فكر خوبيه - خيلي خوب -
ببخشيد
خيلي متاسفم ولي بايد تو رو اخراج كنم
،و اين موضوع كاملا مربوط به بودجه ست و شخصي نيست
...من ميرم كه خودكشي كنم
!و همش تقصير توئه - اين ديگه زياده رويه -
شركت واقعا داره به من فشار مياره
...و ميگن كه بايد تموم بشه
تا آخر ماه - اين تو هستي؟ -
اين توئي؟ اين توي ...يا هنوز كريد هستي
...من
اين كريده - باشه -
دارم خلاقيت به خرج ميدم سعي كن منو همراهي كني
يه لحظه صبر كن، صبر كن - ...و خيلي عصباني هستم و ميخوام -
مايكل اسكات هستم! توبي؟ - بخاطر اخراج كردنم ميكشمت -
،من بايد اينو جواب بدم كريد ...پس اگه ميشه
بلند شو، بلند شو - باشه -
فقط .. فقط، آره
چي شد؟ - من نبودم -
...اوه، خيلي عجيب بود چون من - آره، ميدونم -
كريد؟ - ها؟ -
ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم
تو خيلي عالي هستي جاه طلبي خوبي داري
و احساس ميكنم كه تو به چيز بيشتر نسبت به اين چيزي كه اين دفتر بهت ميده، نياز داري
و فكر كنم كه ميخواي بلند شي ...بالهات رو باز كني
و از قفس پرواز كني - چي داري بهم ميگي؟ -
...من، ما ميخوايم كه تو، تو چيز بهتري رو ميخواي
نه، نميخوام! ميخوام همينجا بمونم
نه! ميخواي اينجا رو ترك كني - نه! ميخوام بمونم -
چرا، چرا اينقدر سختش ميكني؟
فكر كنم سوتفاهمي شده مايكل - فكر كنم درست ميگي -
ميتونم برم؟ - نه! معلومه نميتوني بري -
ما هنوز اين جريان وحشتناك رو شروع نكرديم
خيلي خوب، كريد
من امروز بايد يك نفر رو اخراج كنم
به من گفتند كه بايد يه نفر رو اخراج كنم
و با اينكه من فكر ميكنم تو آدم بزرگي ...هستي و دوستت دارم
تو .. تو .. خداحافظ
بيا روش مبارزه كنيم
بيا به جَن زنگ بزنيم و تو مثل قديما باهاش مبارزه كن
كدوم قديما؟ راجع به چي حرف ميزني؟
كارهاي كاغذيش رو شروع كردي؟
روي ميزمه، آره - تو مجبور نيستي كه اينكارو بكني، مايكل -
...نميتونم، نميتونم - !برش گردون -
نميتونم چيزي رو تغيير بدم
...اينجوري - نه -
!مايكل، برش گردون ...نميخوام
تو قدرت برگردوندن اين دستور رو داري
آره، يك بار رفتم شكار
...تو پاي آهو شليك كردم
،بايد با بيل ميكشتمش يك ساعتي طول كشيد
چرا ميپرسيد؟
من امروز بايد يكي رو اخراج كنم باشه؟
باشه! يكي ديگه رو اخراج كن
دِوين رو اخراج كن اون افتضاحه
من توي كارم خيلي بهتر از دِوين هستم
خوب، من تو رو انتخاب كردم و تو اين رو ميدوني
...پس، اگه من اين اخراج شدنت رو ادامه ندم
،تو هميشه به عنوان كسي كه تقريبا اخراجت كرد به من نگاه ميكني
،نه، نه، نه، نه من خيلي سريع فراموش ميكنم
تو نجات دهنده من ميشي
تو كسي ميشي كه زندگي منو بهم برگردوند
ممنون ...ميدونستم كه اينجوري ميبينيش، مايكل
خدا خيرت بده، تو مرد خوبي هستي - ...نكن -
ببين، تو پشيمون نميشي
،دِوين افتضاحه هيچ كس دلش براش تنگ نميشه
خوبه، خوبه، خوبه
دِوين، ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
كريد احمقه، خودت اينو ميدوني - ...خوب، اون -
،نه، نه، نه، نه همون دفعه اول كارت درست بود
خوب، شايد درست ميگي - دقيقا -
بايد با دلت بري جلو، مرد
نه، نميتونم، نه نميتونم برگردم
مثل يه احمق ميشم
بخاطر اين ميخواي منو اخراج كني؟ - نه -
كه تو شبيه يه احمق نباشي؟
نه، تمام اون چيزايي بود كه قبلا گفتم
،خوابيدن كار و كسبمون ...پايين اومدن ها
!باورنكردنيه
فقط اميدوارم كه من و تو هنوز بتونيم باهم دوست باشيم
دِوين، صبر كن
!ببين، ببين
...در راستاي رفتنت
...و همه چيز، من ميخوام
بهت اين كارت هديه مربوط به رستوران فلفي" رو بهت بدم"
!باشه؟ احساس بدي نمونه
...كوين، جيم، پَم، كِلي، توبي
،اُسكار، مريديت، فيليس ...استنلي يا اون يارو موقتيه
،اگه هر كدومتون ميخواست بياد و باهام يه نوشيدني بخوره من تو "پور ريچاردز" هستم
و بقيه تون ... بريد به جهنم
پارتي هالووين چي ميشه؟
هي، جيم، وايسا، بس كن
معذرت ميخوام كه به سمت كمبرلند كشوندمت
،جدا، اگه اينجا رو ترك ميكردي من مغزمو منفجر ميكردم
بريم
،اون فقط يه حرف ساده ست ميدونيد؟
مغزتون رو منفجر كردن؟ بيخيال
تمام چيزي كه اهميت داره اينه كه ما دوست هستيم
منظورم اينه كه، اگه من نباشم اون ميخواد با كي حرف بزنه؟
،اگه اون اينجا رو ترك كنه من مغزمو منفجر نميكنم
البته، من اون شغل تو مريلند رو ميگيرم
...بخاطر اينكه حقوقش دوبرابره
،و بر حسب اتفاق خرچنگ پوست نرم از غذاهاي مورد علاقه منه
،من عاشق هالووين هستم، ميدونيد فقط .. فقط خوش ميگذره
هر سال، خوش ميگذره
سال قبل من به عنوان سينه هاي جَنت جكسون اومده بودم (خواننده آمريكايي - خواهر مايكل جكسون)
موضعي بود مردم خيلي خوششون اومده بود
سال قبلش به عنوان مونيكا لِونسكي اومدم (زني كه با كلينتون-رئيس جمهور سابق آمريكا رابطه داشت)
و يه لباس لكه دار پوشيدم
سال قبل ترش باز هم به عنوان مونيكا لِونسكي اومدم
و قبل از اون او-جي بودم (O. J. Simpson فوتباليست آمريكايي)
خيلي خنده دار بود
اوه، كاشكي پارسال اينجا بوديد
!تريك و تريت (مراسمي شبيه قاشق زني)
هي، حالتون چطوره؟
!واو! قيافه تون عالي شده
من يه زنبور وزوزو هستم
!خيلي عالي شدي
و تو هم پرنسِسي؟ - يه پري پرنسِس -
...پري پرنسِس، تو - من يه شيرم -
،تو يه شيري، واو !من ميخوام ... اوه
اوه، خيلي خوب همش مال شماست همش واسه خودتون
بردارش، بردارش، ميدوني چيه؟ همتون از اينا بهتون ميرسه