هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
ميز من كجاست؟
!خيلي عجيبه
اصلا خنده دار نيست كاملا غيرحرفه ايه
خوب، تو كسي هستي كه ميزت رو گم كرده
من ميزم رو گم نكردم - باشه، آروم باش -
آخرين بار، كجا ميزت رو ديدي؟
كي ميز منو جابه جا كرده؟
فكر كنم بايد رديابيش كني
خيلي خوب، من ميرم به مايكل ميگم
و تمام اعضاي اين دفتر تنبيه ميشن
سردتر
گرمتر
يه خورده گرمتر
حالا رفتي .. اوه، گرمتر
گرمتر
!گرمتر، گرمتر
!گرمتر، سردتر، سردتر، سردتر
!برگرد
اوه، اوه، گرمتر
گرم، قرمز گرم .. گرم
خيلي گرم
دوايت شروت هستم - !سلام، دوايت -
تو قرارداد هاي 20 پوندي چه تخفيفي ميديم؟
جيم، من تا بحال 20 بار بهت اين اطلاعات رو دادم
ميدونم
به اندازه بزرگه؟
آه، آره - الان 9.78 هستش -
پس 7% تخفيف ميشه - ...باشه، ممنون -
بايد برگردم سر كار
دستهات رو بشور، كِوين
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب
درست .. آهان، خوب بزاريد كه من ليست قيمت ها رو چك كنم
يه لحظه صبر كنيد - ...استاد -
سلام، سِمپاي هستم (كلمه اي ژاپني به معناي شاگرد)
دوايت
ميدونيد چيه؟ اجازه بديد باهاتون بعدا تماس ميگيرم
بايد پيداش كنم و بعد بهتون زنگ بزنم، ممنون
...آره، فقط يه سوال بله، استاد
آريگاتو گوزايي ماستا (ازتون خيلي متشكرم)
مامانت بود؟ - نه، اون استاد من بود -
فكر كردم مامانته - ...من الان سِمپاي هستم -
كه همكار استاد به حساب مياد
،همكاري با استاد خيلي باحاله
همكار استاد - باشه -
من اينجا تو "اسكرانتون" در حال يادگرفتن يك سبك كاراته به اسم "گوجو رو" هستم
دوايت، ضربه بزن و برگرد
استاد من، آيرا، جديدا من رو به كمربند بنفش ارتقا داده
و وضايف يك سِمپاي رو بهم محول كرده
ولي خوب خيلي از مردم اينجا در آمريكا نميدونند كه سِمپاي كيه
ولي احترامش مساويه با احترام شخصيت سنسي
من امسال هم ميخوام تا ساعت هفت وايسم
من دستي تو اون موضوع ندارم، استنلي
...مايكل سعي ميكنه وقتش رو بگذرونه هر وقت كه يه كارايي براي انجام دادن داره
كارت هاي وقتي بايد هر جمعه اونا رو امضا كنه
درخواست هاي خريد بايد آخر هر ماه تاييد بشند
و گزارش هاي هزينه
،تمام كاري كه بايد بكنه اينكه شروعشون كنه تو پايان بخش
ولي سالي يه بار مي افته به يك روز جمعه كه اون روز، امروزه
"من بهش ميگم "طوفان بي نقص
..."من نميخوام كار كنم"
فقط ميخوام كل روز روي" "اين فنجون بزنم
دليل خاصي داشت كه منو اينجا آوردي؟
آه، آره دليل داشتم ...اين موضوعه
من يه ماموريت مخفي ويژه براي تو دارم
ميخوام كه اطلاعات تماس هاي اضطراري رو به روز كني
چرا اون مخفيه؟ - سلام، اوه، خدا -
درگير كار، آه، دور شو .. برو اونور ويروس داري
من اونجايي كه بايد امضا كني رو علامت زدم
آره، ممنون، من ميدونم كه كجا رو بايد امضا كنم
...فقط اينكه پارسال تو
سال قبل اونا ترتيبشون درست نبود مگه نه پَم؟
خوب، آخرين وقت تحويل امشب ساعت 7 هستش
پس بايد تا اون موقع امضاشون كرده باشي يا زودتر
شيلكس باش، پَم اينقدر پَمي نباش
اون خيلي خوبه
راستش، من رايان رو دارم براي يه ماموريت مخفي وِيژه ميفرستم
بهش بگو چيه
به روز كردن اطلاعات اضطراري؟
خوب، اون واقعا اولويت داره؟
اولويت داره؟ اوه، نميدونم
اگه يه گردباد بياد چي، پَم؟
پاهاي مردم زير آوار له و لورده شده باشه
خواهش ميكنم، ميشه مهربوني كني و !به زنم زنگ بزن؟ نه نميتونم
چون ما اطلاعات اضطراري تماس رو نداريم
چون پَم گفته بود كه
فكر .. با سرت فكر كن، پَم
خوب، اون رفت بيرون
اين مشكل رئيس بودنه ...وقتي كه سخت برخورد ميكني
ازت ميرنجند و وقتي كه باحالي، اونا روي بدنت رد ميشن
پايان خوشي نداره - نداره، آره -
چرا براي شروع، تو اطلاعاتت رو به من نميدي؟
باشه؟ شماره موبايلت چنده؟
لاريسا هالپرت - آدرسش چيه؟ -
خيابان ونبرگِن پلاك 117 - سلام -
سلام، رايان
،مايكل جكسون هستم دارم از سرزمين عجايب بهت زنگ ميزنم
منظورت ناكجا آباده؟
تيتو هستم (خواننده آمريكايي)
چي؟
...از
خط بزرگت و كوچيكت با هم ديگه تو مركز برخورد ميكنند
اون افتضاحه
تو همينطور كه داري ميري جلو اين چيزا رو از خودت در مياري، مگه نه؟
من فقط دارم دستور سايت رو دنبال ميكنم - خوب، حداقل مشكلي ندارم -
آره، تو دندون هاي خيلي خوبي داري
ممنون
رابطت تو موارد اضطراري كيه؟
استيسي
بردار
سلام؟
مايكل تايسون هستم (بوكسور آمريكايي)
هي، دوايت
به عنوان يه سِمپاي ...فكر ميكني كه روزي برسه
كه انسان ها و ربات ها باهم در آرامش زندگي كنند؟
غيرممكنه
...اونجوري كه اونا برنامه ريزي شدن
داري منو مسخره ميكني - نه، نميكنم -
خوب، بزار بهت يه نصيحتي بكنم
من از اين نميترسم كه تو رو انگشت نما كنم
اين كه نصيحت نبود ...نصيحت اينجوريه
...كمربند بنفشت رو هيچ وقت به سر كار نيار
چون ممكنه كه يه نفر اونو بدزده
خوب، اونو بهم بده - "باشه، بگو "خواهش ميكنم -
نه، اون اسباب بازي نيست - "خواهش ميكنم" -
خواهش ميكنم؟ - خوبه -
و صد در صد اسباب بازيه ممنونم
ممنون! اين يه اسباب بازي نيست ...يه پيغامه
براي تمام دفتر ...
كه من اين قدرت رو دارم كه به همشون از لحاظ فيزيكي غلبه كنم
اين بيشتر يه چيز ينگ يانگه
مايكل با خط روان و اسكات با حروف بزرگ نوشته ميشه
سمت چپ مغز سمت راست مغز
يا دوگانگي يك مرد
ميشه روي فرم ها تمرين كني؟
،هيچ بچه و زني مگه اينكه عصبانيم كرده باشن
باشه، روي
غير از بچه هاي انبار - باشه -
مايكل .. ميتوني مايكل رو بزني؟
آره .. فكر نكنم اون اتفاق بيافته
چون با هم دوستيم - چون داغونش ميكنم -
...خوب، دوايت كمربند بنفش داره پس
خوب؟ من كمربند سياهش شكست دادم
چطور فهميدي كه كمربند سياه هستن؟
بعدش از دعوا بهم گفتن
ببين، من قبلا با آدماي سختي رفت و آمد داشتم از اون خيابوني هاش
خيلي .. خيلي آدماي بد
من فقط خوش شانس بودم كه از اونجا خارج شدم
هنوز زنت رابط توئه؟
زن سابق، آره
فاميليش الان بِكِره
باشه
مجبور نيستي كه بنويسي سابق
و بعد از اون بود كه ديگه هيچ كس با اين جمعيت خشن شوخي هم نكرد
خيلي خشن به نظر ميرسه
وقتي جت هستي، تمام مسير رو جت ميموني، آره؟ (West Side Story اشاره به فيلم)
جت هستي؟
گزارش هزينه ها رو امضا كردي؟
آره، به صورت تئوري امضا كردم
"فقط بايد چند تا "تي" و "دات رو خط بزنم
خيلي خوب
،اگه كسي منو خواست من تو دفترم هستم
!اوه، مايكل
سبك خواب آور، وقت خوابِ واتو (vato رفيق به زبان مكزيكي)
بس كن - !تو يه .. زنجير ضعيفي -
من با همه تو اين دفتر دوست هستم
همه بهترين دوست همديگه ايم من همشون رو دوست دارم
...ولي بعضي وقتا بهترين دوستان شما
ديروقت ميان سر كار ...قرار هاي دندون پزشكي ميرن
كه قرار دندون پزشكي نيست
...و اون موقع ست كه بايد بهشون بفهمونيد
كه ميتونيد دخلشونو بياريد ..
فقط بزنم! خودت ميبيني - ...نميتونم -
...چون تازه ناخن هام رو مانيكور كردم - !اوه، گِي -
چشم .. "چشم گِي" اون برنامه خوبيه برنامه مهميه
يالا، انجامش بده
بزار دوايت بهت مشت بزنه - اوه، آره -
...خوب، اون بي ارزش ميشه
چون من يه ميليون دختر 14 ساله ميشناسم كه ميتونند داغونش كنند
تو يه ميليون دختر 14 ساله ميشناسي؟ - چه كمربندي دارن؟ -
ببينيد، دوايت يه ترسوئه
...وقتي ما فيلم آرماگدون رو كرايه كرديم - ...نه -
آخرش گريه كرد آره
...مايكل، بهت گفتم
...دليل اين بود كه شب عيد بود
و دقيقا تو نيمه شب شروع به برف اومدن كرد
اوه بروس ويلس، ميخوان روي سياره" "تنهاش بزارن
باشه، من بهت مشت ميزنم - باشه، بزن بريم -
خيلي خوب .. يالا
آيا ميخواستم به مايكل صدمه بزنم؟ تنها مردي كه براي محافظتش استخدام شدم؟
نه، نميخواستم - حالت خوبه -
آره - مطمئني كه خوبي؟ -
آره، آره .. ممنون
من از يك سر رشته بزرگ مبارزه كننده ها ميام
پدر مادرم، خشن ترين آدمي بود كه تا بحال به چشمم ديدم
سرباز جنگ جهاني دوم بود ...بيست نفرو كشت
و بعد بقيه جنگ رو تو كمپ زندانيان خودي گذروند
پدرم تمام طول عمرش با فشار خون و چاقي مبارزه كرد
يه مبارزه متفاوت
خوب، بايد بس ميكرد
خواهش ميكنم، خواهش .. خواهش ، خواهش از مايكل سوال كن
نميدونم - باشه -
باشه! برات يه بسته چيپس ميخرم
پياز فرانسوي؟ - مشخصا -
باشه - ايول -
اين خودكار رو بگير
و بزن تو شكم من
از اينجا برو - فقط يه سوال كوچولو دارم -
هنوز امضاشون نكردم، باشه؟
نه، اون نيست
،فقط ميخواستم بدونم ...چون احتمالا ممكنه كه تا آخر وقت اينجا باشم
،ميشه از دوايت هم بخواي كه تا دير وقت بمونه تا بتونه منو تا ماشينم ببره؟
ايول
بيا داخل
...پَم، متاسفم كه اينو بايد بگم
ولي دوايت نميتونه جلوي .. دزديده شدن چيزاي تو رو بگيره
به اندازه كافي قوي نيست
اون كمربند بنفش داره خيلي امتياز بالاييه
من ميتونم دوايت رو بزنم خيلي مسخره ست
ميتونم بكشمش
...فقط اينكه .. تو اون بيرون - اوه، اون چيزيه كه ميگي؟ -
آره، يه جورايي - باشه -
باشه
دوايت كجاست؟
آشپزخونه - باشه -
دوباره بزن شروع ميكنيم
خوبه
اون خيلي خوب بود، مگه نه؟ - عالي بود -
،حالا ببين بزار از پشت بگيرمت
،مواظب باش كِلي ممكنه با نامردي بهت مشت بزنه
من با نامردي بهت مشت نزدم، مايكل - نه، واقعا؟ -
،اگه درست يادت مونده باشه من داشتم از شرافتم دفاع ميكردم
مثل سامورايي ها - جدي، اوه جدي؟ -
،خوب، پيشنهاد دوايت ...براي يه مشت بود
كه من خوردم
و نميدونستم كه قراره مشت دومي هم در كار باشه
باشه، خيلي خوب تيت براي تيت (اين به اون در)
،بهترين مشتت رو بهم بزن دوتا مشت، شروع كن
...ببين، اگه الان ما تو يه بار بوديم
اون ميشد دوتا مشت
من بهت مشت ميزدم و تو مي افتادي روي زمين
نه، من مشت اولت رو سريعا بي اثر ميكردم
جدي؟ - آره -
ميدوني چيه؟ تو خيلي خوش شانسي كه ما الان سر كاريم
باشگاه دوايت چطوره؟ - نه، اونجا فقط كلاس آموزشي دارند -
،نه تو طول روز آزاده مشكلي نيست
!ببين - من كليد رو دارم -
!هي، مايكل - هي، توبي -
...اون جريان
،ميدوني چيه؟ من يه فكري دارم چرا همين الان از اينجا نميري؟
از اتاق برو بيرون باشه؟
باشه
موقع نهار ميريم
پَم، اعلاميه بده
يه فكري به حال وسيله رفت و آمدمون كن
...خوب، ما همه هيجان زده ايم كه اين دعوا رو ببينيم
دفتر بخش آلباني حتي موقع نهار هم براي جلوگيري از پسرفت كار ميكنند
ولي مايكل، تصميم ميگيره كه ...يك ساعت به وقت نهارمون اضافه كنه
تا ما بتونيم بريم به باشگاه و مبارزه اونو با دوايت ببينيم
دعوا كنيد، دعوا، دعوا، دعوا دعوا، اومدم .. دعوا
ببخشيد
اونو ميفهمم چي نوشته، ژاپنيه براي غذاي كاليفرانيايي
نه، اشتباهه
فكر كنم همونه يه نفر راجع به اون بهم گفته بود
در واقعا، يه نماديه براي داشتن نظم هميشگي
واو! اون واقعا جالبه - چي؟ -
خط عشقي تو .. شوخي ميكنم هيچي نميبينم
نزديك تر نگاه كن
با .. شه - يه امتياز به نفع من -
مساوي شديم - اوه، تو مردي -
چي؟ ميخواي چيكار كني؟ بيا جلو بيزلي، بيا جلو
اوه، آره، حركت خوبي بود
حالا ديگه اونقدرا مبارز خوبي نيستي مگه نه؟
هي، من بزار پايين !بزار پايين
اوه، خداي من بزارم پايين
هي
خوب، آقايون .. گوش كنيد
...بعد از يه حمله تميز به سينه
شكم يا كليه ها، من شما رو جدا ميكنم و به برنده امتياز ميدم
هر كس كه سه امتياز گرفت، برنده ست، باشه؟
!بله، استاد - خيلي قانون بود، خيلي قانون بود -
توي خيابون، ما قانوني نداشتيم ...شايد يكي
به كشاله ران ضربه نزنيم شام ميخوايم بريم خونه
!شروع كنيد
اون ديگه چه كوفتي بود؟ - دوايت -
ايول - عمرا -
يك امتياز - باشه -
بخورش - خيلي خوب -
اينجوري ميخواي بريم جلو؟ - دوتا ديگه -
ميخواي كثيف بازي كني، ها؟ خيلي خوب، شروع ميكنيم رفيق
پا رو عقب جلو كن - دارم ميام طرفت، مرد -
باشه، كمربند بنفش
خوب، زدمش - نه -
زدم به شلوارش - اون شلوارم بود -
شلوار زدن امتيازي نداره
...دوايت، تو يه چيزي ...نه، ببين يه چيزي روي
...يه چيزي
خدا، مثل يه احمق شدي
تكنيك تميز، آقايون
يالا، دوباره انجامش بده جرات داري دوباره انجامش بده
خوب، جدا بشيد، جدا بشيد نگه نداريد
اوه، نميتوني ببيني؟ نميتوني ببيني؟
يك امتياز، دو امتياز سه امتياز
گفتم جدا بشيد - چندامتيازه شدم؟ -
بردم، بردم
نه، نبردي
هشت امتياز، نه امتياز
بس كن، نه
!بيخيال، مايكل
دهنت رو باز كن - !نه، مايكل -
با من حرف ميزني؟ (دنيرو در فيلم راننده تاكسي)
با من حرف ميزني؟
!!فيلم گاو خشمگين، آل پاچينو
اوه، من اون فيلم رو ميخوام ميخوامش .. لازمش دارم
اوه، بايد برگردم سر كار كلي كار دارم
اينو ببينيد .. بيايد اينجا
اوناهاش، آقاي موقتي
داره كنار ماشين نهار ميخوره
بياين باهاش بازي كنيم
ببينيم چي ياد ميگيريم
اوه، داريم تلفن بازي ميكنيم
هفت پيغام جديد
اولين پيغام
سلام رايان من صدام حسين هستم
پيغام بعد - هي رايان، من دوست دخترتم -
و من عصبانيم
...پَم، اگه امروز اون اتفاق عجيب بود
رابط اضطراري من تاد پَكره
تاد اف.پَكر
ميدوني اف براي چيه؟ - فريب؟ -
آره اوه، بيا داخل
اوه، هي .. بچه كاراته باز
ورژن هيلاري سوانك ش (بازيگر زن آمريكايي)
سلام، چطوري؟
من ميخوام اطلاعات مربوط به ...رابط اضطراري خودم رو از مايكل اسكات
تغيير بدم
باشه، به چي؟ - ...فقط بنويس -
بيمارستان
: شماره تماس
فقط 911 بزار
چقدر بد باخته
...حتما شنيدي
كه امروز عصر با اون زمين رو پاك كردم
ميدوني چيه؟ يه كاري كن فقط بزار من تو ليست ارتباطاتش بمونم
و من به بيمارستان زنگ ميزنم واسطه رو خط بزن
تا بعد جيم - ميبينمت، كِو -
آخر هفته خوبي داشته باشي - آره، تو هم همينطور -
بله
اصطلاعات اضطراري رو آوردم
بندازشون روي صندلي از اينجا به بعدش با من
خوب ... آخر هفته ميخواي چيكار كني؟
احتمالا با چندتا از دوستام بريم بيرون
خوب، اگه ديوونه بازي خواستيد دربياريد منم خبر بديد
باشه، خيلي خوب .. دوشنبه ميبينمت
باشه، خداحافظ
دوايت؟ - مايكل، تموم كردي؟ -
ديگه نزديكه! دوايت، ميشه يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
من گرفتارم
خوب، من گرفتار ترم ولي زمان توليد ميكنم
مايكل، صحبتت نميشه تا دوشنبه صبر كنه؟
ما ميخوايم بريم خونه - ...خوب -
تو حتي كسي رو نداري كه ...بري خونه پيشش، توبي .. پس
محل حمل و نقل تا نيم ساعت ديگه بسته ميشه
ميدونم
ولي من تمام روز يه بار سنگي روي دوشم بوده
...و اگه همه يه مقداري كمكم كنند
ممكنه يه مقدار بهتر بشه ..
چي ميگيد؟
بياين سر ته اين چيزو هم بياريم و بريم خونه
خوبه
اين غيرقانونيه - به من چه -
من تمام روز داشتم تو رو تست ميكردم
اينو ميدونستي؟
البته
و خوشحالم كه بگم تو قبول شدي
...پس، سريعا من تو رو ارتقا ميدم
...از دستيار مدير بخش
به معاون مدير بخش
...مايكل
...نميدونم - ميدونم، ميدونم، ميدونم -
ميدونم! اگه ميدونستم تواناييش رو نداري و از پسش بر نمياي، بهت اين پست رو نميدادم
از پسش بر ميام، ميتونم - ميدونم، باشه -
پس .. فكر كنم اين دفتر من ميشه
نه، نه .. فقط عنوانت عوض ميشه
پس ميدم پَم يادداشت پخش كنه - نه، نه -
سه ماه دوره آموزشي
بزار فعلا به كسي نگيم
فقط بخاطر تشريفاتش؟ - دقيقا -
و نه واقعا
مايكل
من خيلي چيزا .. رو بايد ازت ياد بگيرم
آره، بايد ياد بگيري
ممنون
سنسي
و منم همينطور
من به دوايت گفتم كه در باختن هم افتخار وجود داره
كه هممون ميدونيم كلا چرت و پرته
ولي بهرحال، در اينكه باعث خوشحالي يه بازنده بشيد، افتخار وجود داره
كه همون كاريه كه من الان براي دوايت انجام دادم
من ترجيح ميدم كه بقيه ازم بترسند يا دوستم داشته باشند؟
آسونه، هر دوتاش! من ميخوام مردم از اينكه چقدر منو دوست دارن، بترسند
و فكر كنم من اونو امروز تو باشگاه ثابت كردم
شكنجه تايپي - !استاد كمك -
نه - تايپي -