هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
هي، خبري از جلسه بزرگه نشد؟
من كروات خوش شانسي مايكل رو آوردم
نه، اونا تو اتاق كنفرانس هستند
باشه - صبر كن، اونا جين هاي مايكله؟ -
آره، كي جين هاش رو ميبره براي شستن؟
مايكل و لباسهاي جين ش
...اونا رو ميپوشه
و بعدش ديگه متوجه نميشم كه چه اتفاقي مي افته
...ولي
ولي ميتونم اينو بهتون بگم كه مايكل عاشق تيپ خودش تو اون جين هاست
دليل شروع كردن جمعه هاي معمولي رو هم همين بود
من اونا رو ميگيرم
ممنون
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب
اين پروژه نياز هاي شهرستانه
نمودار ها و جدولها
يه نفر حسابي تكليفاتش رو انجام داده
مثل مجله "امروز، آمريكا" ميمونه - ...سيزده تا مدرسه -
...دو تا بيمارستان
خوب دارن راجع به مشتري هاي احتمالي صحبت ميكنند
راستش قضيه مهميه
مثل شهرستان "لاكوانا" ميمونه
تمام شهرستانمون
،و اگه اينو بتونيم بگيريم ممكنه كه ديگه لازم نشه كه شعبه ما رو كم جمعيت تر كنند
...و من ميتونم سالها اينجا كار كنم
...و سالها
سالها
پس، وقتي كه به هتل "رادينسون" رسيديم ...من ميخوام كه
"من آدرس رو به رستوران "فلفل قرمز تغيير دادم
ببخشيد؟
راديسون كلا خيلي متفاوته
،همه اينجورين "اوه، من دارم تو رادينسون مذاكره ميكنم"
...يه جورايي تحقير آميزه، پس
تو حق انجام دادن اينكارو نداشتي، مايكل
"اين موضوعه، رستوران "فلفل قرمز زمين گلف جديده
جاييه كه كارا انجام ميشه
"مجله "مرد بيزنِس جوان
اونو گفته بود؟
ميشه، من فرستادمش نامه به ويرايشگر
خيلي خوب
ولي تو بايد بزاري كه من اين جلسه رو اداره كنم
تصميم درستيه - چي؟ -
...رفته بود، سابقه منو چك كرده بود
...پرينت كرده بود
آره
،و وقتي كه داشتيم شام ميخورديم خط به خط داشت ازم سوال ميگرفت
چه خبره؟ - "مسابقه اينكه "كي بدترين قرار رو داشته -
اوه، خداي من .. من بردم
خيلي خوب
،يه بازي ساده هاكي بود اون برادرش رو با خودش آورده بود
،و من رفتم دستشويي ...بازي تموم شد
و اونا منو فراموش كردن - باشه، شوخي ميكني -
نه، بعدا به خاطر من برگشتند
صبركن، اين كي بوده؟
خيلي وقت پيش نبوده
صبر كن، روي كه نيست نگو كه نامزدت بوده
...من هميشه ميدونستم
كه پَم علاقه به رفتن به ورزشگاه با روي نداره
ولي، هيچ وقت دليلش رو نميدونستم
چه جالب
خوب، بيا انجامش بديم
برامون آرزوي موفقيت كن - ...موفق باشي، مايكل -
موفق باشي، جَن - ممنون -
!خايه مال، خيلي خوب
،احتمالا امشب دير برميگردم چون ميخوايم تكيلاي نصفه شبي بنوشيم
...پس
!فكر كنم .. همتون ميتونيد الان بريد خونه
مايكل، اين جلسه يك ساعت هم طول نميكشه
...خوب
،هميشه وقتي كه براي يك ساعت ميخواي بري بيرون كل دفتر رو تعطيل ميكني؟
نه، نه! اون كارآمد نيست
،راستش، وقتي كه من اين دور و برا نيستم اونا زياد كار انجام نميدن
حقيقت نداره
من بلدم كه چطور كارا رو بهشون بسپارم
،و وقتي كه من اينجا نيستم اونا بيشتر كار انجام ميدن
...نه زيادتر
...همون اندازه كاره
چه من اينجا باشم و چه اينجا نباشم
!هي همگي شما، گوش كنيد
اين كاريه كه انجام ميديم
محكم بشينيد تا من برگردم باشه؟
مهم نيست اين يه دستوره
كوركورانه اطاعت كنيد
باشه؟
خيلي خوب، چاوو (ciao خداحافظ به زبان ايتاليايي)
!آديوس (خداحافظ به زبان اسپانيايي)
خوب، "فلفل قرمز" كدوم طرفيه؟ - من ميرونم -
نه، مشكلي نيست من ميخوام مستقيم از اونجا برم
...فقط چند بلوك اونورتره، پس
پسر، تو واقعا "اسكرانتون" رو نميشناسي مگه نه؟
من "اسكرانتون" رو ميشناسم - كلا -
خيلي خوب - تا حالا اسكرانتون رفتي، جَن؟ -
چند بلوك اونورتره، پس ميتونيم با هم بريم
جَن .. لوِنسون .. گولد
جَن سرده
اگه اون روبروي شما ...تو يه قطار نشسته بود
،و حركت نميكرد شما احتمالا فكر ميكنيد كه اون مرده
بايد يه جور سيگنال براي خودمون درست كنيم
چرا به سيگنال نياز داريم؟ - خوب، براي موقعي كه يكي از ما تو دردسر افتاد -
...اون يكي ميتونه سيگنال
ميخواي تو چه جور مشكلي گير كني، مايكل؟
خوب، من .. ممكنه هر كدوممون باشه
،من تمام صحبت ها رو ميكنم با هم روي اين قضيه توافق كرديم
!آره
سلام؟ كريستين؟
بله - فكر كردم كه خودت باشي، سلام -
مايكل اسكات ايشون جَن لوِنسون گولد هستند
فقط جَن لوِنسون - گولد نميخواد؟ -
نه
از اينكه ما رو ديديد، خيلي ممنونم
خيلي منتظر مونديد؟ - نه، نه زياد -
خوبه - جَن، چي شده؟ -
مايكل - ...مگه گولد مرده؟ چي -
مايكل .. طلاق گرفتيم! باشه؟
خيلي معذرت ميخوام، متاسفم - وااو، شوخي ميكني -
ميخواي راجع بهش صحبت كنيم؟ - مايكل -
ميشه يه ميز سه نفره داشته باشيم؟ - كي اين اتفاق افتاد؟ -
تو جلسه هستيم - باشه -
...كريستين - خيلي خوب، بعد از شما -
ممنون
فكر كردم بهتره كه با مرور كردن نياز هاي شهرستان شروع كنيم
درست
خوب، شهرستان لاكاونا ...در برابر رشد كم
اقتصادي در اين پنج سال گذشته مصون نبوده
،پس براي ما، اسم بازي اينه "كاهش بودجه"
باحال خفن؟ - چي؟ -
من فكر ميكنم كه بايد يه "باحال خفن" بگيريم (مايكل اينجا اشاره به يكي از غذاهاي رستوران داره)
چي ميگي؟ خيلي باحال هستن
ميخواي، كريستين؟ باحال؟
باشه - باشه، انجام شد -
!در واقع .. مِگان
ميشه ما يه "باحال خفن" داشته باشيم؟ با يه "باحال" اضافه؟
حالا انجام شد
...پس، اگه ميخوايد - ...هي، من يه جُك خيلي خيلي خنده دار شنيدم -
ميخواي بشنوي؟ - ...كريستين -
مجبور نيستي كه بهش گوش كني
اشكال نداره، من جُك دوست دارم - باشه -
فقط يكي - فقط يه جُك؟ باشه -
...پس، اگه قراره يكي باشه من به يه جُك ديگه فكر ميكنم
!بزار ببينم
داندِر ميفلين، پَم هستم
پَم، من مايكل هستم! ازت ميخوام كه تو دفترم و چندتا اطلاعات رو برام چك كني
...باشه
ميخواي كه بخونمشون؟ - آره -
باشه، يه ماهيگير داشته تو خيابون پنجم ميرفته و يه حيوون رو پشت خودش ميكشيده
نه! نچ! قبلا تعريفش كردم .. اونقدرا خوب نيست يكي ديگه انتخاب كن
باشه
يه رونوشت روي كشتي نيروي درياييه
بينگو! همينه! و يه فانوس دريايي
آره، اون خيلي خنده داره ميشه از اول شروع كني؟
حتما! يه رونوشت بين كشتي نيروي دريايي ...و فانوس دريايي وجود داره
حقيقت داره؟ - ...يه فيلمنامه ست -
با بازيگري خودش
مامور مايكل اسكارن
از اِف.بي.آي
چقدر درازه؟
پَم، كارت حرف نداشت
صبر كن، وايسا
نقاشي - اين چيه؟ -
...اينا نقاشي هايي هستند
براي لحظاتي كه نتوني بر اساس نوشته ها، شخصيت ها رو تصور كني
،و اوناهاش، تو شخصيت مامور مايكل اسكارن
حالا ميدونيم كه اون چه شكليه
اولين نفر بر ميگرده ميگه "من يه فضانوردم، پس يه زحل ميرونم"
...و نفر دوم ميگه
خوب، من يه دلال هستم و" "يه ماشين اسكورت ارزون قيمت سوار ميشم
...و نفر سوم ميگه
من از هر دوتاتون بهترم، مقعد شناس هستم" "پس يه محقق رو ميرونم
!اوه، نه، نه .. چقدر خنده دار بود
نزديك بود غذا از دماغم بزنه بيرون
ميشه برام يه ودكا تونيك بياريد؟
آيا همه يه كپي از "تهديد رك نيمه شب" نوشته مايكل اسكات رو داريم؟
آره
خيلي خوب
بياين شروع كنيم .. من ميخوايم شرح ...صحنه هاي اكشن رو بخونم
و فيليس، تو نقش كاترين زتاجونز رو بازي كن (بازيگر زن بريتانيايي)
اون اسم كاركتره؟ - ...شماها نبايد اينكارو بكنيد -
چرا كه نه دوايت؟ اين يه فيلمه؟
اين براي لذت بردن تمام مردم آمريكاست
شما يه چيزي برداشتيد كه بهتون تعلق نداره
...دوايت، ميخواي كه - ...آورديدش اينجا، ازش كپي گرفتيد -
،دوايت، ميخواي نقش اصلي مامور مايكل اسكارن رو بازي كني؟
خيلي خوشمزه ست! من دوسِش دارم
...ما از دست خودمون عصباني ميشيم
اگه تمام شب رو بدون صحبت .. راجع به بيزنِس بريم جلو
...پس، داندِر ميفلين ميتونه
...امكاناتي رو به شهرستان ارائه بده
كه انبارهاي زنجيره اي از پس اون بر نميان
خوب، ما براي ذخيره پول تلاش ميكنيم - خوب آخرش چي ميشه؟ -
...بخاطر همين بود كه يه سيگنال ميخواستم
كه بينمون باشه
...كه
مجبور نشم اينجوري بي دليل سر و صدا كنم تقصير اونه
كسي گفت دنده هاي عزيزم؟
فكر نكنم كريستين براي اين چيزا وقت داشته باشه
مايكل - من وقت دارم -
...من عزيزم، رو ميخوام، عزيزم، عزيزم، عزيزم
...دنده عزيزمِ فلفل قرمز
درون اِف.بي.آي، مامور مايكل اسكارن درحاليكه پاهاش روي ميزشه، نشسته
كاترين زتاجونز وارد ميشه
قربان، چندتا پيغام داريد - !الان نه -
اونا مهم هستند
باشه، چي هستن؟
،اولين پيغامه اينه كه "من دوستتون دارم"
اون از طرف منه
،به هيچ وجه، كاترين ما با هم كار ميكنيم
و از ميزم برو پايين
بله، من قبلا بازيگري كردم
من كلاس هفتم كه بودم در نمايش اوكلاهما بازي كردم
من نقش "موتي پست چي" رو بازي كردم
بچه ها زياد بودن واسه همين اين نقش ها رو از خودشون در مي آوردن
و كارم عالي بود ..
ميبينم كه اين همكار قديمي خودمه
ساموئل ال.چَنگ
،مامور مايكل اسكارن تو يه مقداري وزن كم كردي
ممنون كه متوجه شدي
حالا، منو تو يه ماموريت ديگه همراهي كن
هي، بايد تا ديروقت كار كنم
شوخي ميكني، مگه نه؟
مامور مايكل اسكارن اسلحه نه ميليمتري ...خودش و در مياره
و كيك رو تيكه تيكه ميكنه ..
مامور مايكل اسكارن، تو خيلي خنده داري
عالي بود
فيلم مايكل؟
!دو شست پايين (فيلم خوبي نيست)
مردي كه صورت طلايي داره و چند صندلي اونورتر نشسته، رو ميكنه به مايكل اسكارن
اسكار، ميخواي نقش صورت طلايي رو بازي كني؟
!آقاي اسكارن
شايد تو جِت خصوصي من راحت تر باشيد
آره، شايد باشم، آقاي صورت طلايي سَم، چمدون هاي منو بيار
فراموشش كردم، برادر
!ساموئل، تو خيلي احمقي تو بدترين همكار ممكني
و تو حالمو بهم ميزني، دوِيت
صبر كن، دويت كيه؟
اين چيزيه كه ما فكر ميكنيم اتفاق افتاده
همكار مايكل، كسي كه تمام فيلم ...باهاشه و حسابي احمقه
و باعث سقوط آمريكا ميشه، در واقع اسمش دوايت بوده
ولي بعد مايكل با استفاده از گزينه سرچ اونو به ساموئل ال.چنگ تغيير ميده
ولي سرچ روي كلمه هايي كه غلط املايي داشتن، كار نميكنه
و يه "دويت" رو جا ميزاره
!و دوايت متوجه ميشه
D-W-I-G-H-T (دوايت)
باشه، ميدونيد چيه؟ من ديگه با اين كاري ندارم! همينه .. تموم شد
خوب، بعضي از ماها هنوز ميخوايم ...بخونيم
تو از طرف همه نبايد صحبت كني، جيم
،باشه، علاميه عموي من برام يه سري ترقه خريده
،و هركس كه ميخواد يه نمايش واقعي ببينه با من بيرون بياد
،اون در واقع فكر خيلي خوبيه هممون يه استراحت كوتاه ميكنيم
هي، تو گرسنته؟
آره - آره؟ -
و بعد از ديدن اونقدر زجري كه ...مادرم كشيد
...تصميم گرفتم كه اون قولم رو نگه دارم
كه به اون داده بودم و ازش مراقبت كنم
خوب ميرسيم به جَن حقيقت يا جرات؟ (يك نوع بازي)
درباره طلاقت به ما بگو - اوه، نه مايكل، مايكل، مايكل -
اوه، جدي؟ - مايكل، خواهش ميكنم! نه -
هي، پس نميخواي بازي كني اون بازي نميكنه
...مدتي بود كه داشتيم دعوا ميكرديم - عادلانه نيست -
اون بچه نميخواست، وقتي داشتيم ازدواج ميكرديم، اينو ميدونستم
،و اون ميدونست كه من بچه ميخوام! خوب فكر ميكردم كه نظرش رو عوض ميكنه
اونم فكر ميكرد كه من نظرم رو عوض ميكنم
عوض نكردي
من احمق بودم
نه، نه
!تو احمق نبودي
گولد" احمق بود، مگه نه؟" - درسته -
ميدوني .. تو واقعا شجاع بودي
منظورم اينه كه .. تو، دستها رو بيرون ميزاري ...مچ دستت رو ميبري
درسته - ...تو گفتي -
"دنيا، اين خون منه، رنگش قرمزه"
"دقيقا مثل تو .. پس دوستم داشته باش"
من امشب ميخواستم يكي از دوستام رو ملاقات كنم
كه مجبور شدم كنسلش كنم
ولي اينم باحاله
من هيچ وقت شكايت نميكنم
براي حشرات
!ايول
...اون عاليه، چون حشرات عاشق
ساندويچ معروف پنير سرخ شده من هستند ..
!آره
خوبه
آخرين باري كه يه نفر برام شام درست كرد، رو يادم نمياد
همون پايين خيابون؟
جاده كِنِت، متولد و بزرگ شدم
تمام طول زندگيم رو تو همين شهرستان ...لاكاوانا بودم
و به فكر نقل مكان هم نيستم
من اينجا رو ميشناسم، ميدونم كه چند تا بيمارستان داريم
چند تا مدرسه داريم خونه ست، ميدوني؟
چالش هاي كه اين شهرستان باهاشون روبرو هستش رو ميشناسم
،مشكل اون منابع تخفيف دار اينكه كه !اونا اهميتي نميدن
ميان داخل، همه چيز رو ارزون ميفروشند
و بيزنِس ما رو خراب ميكنند
،و وقتي كه ما همه غيبمون زد قيمت ها رو ميبرن بالا
ميدونم - خيلي بده -
وحشتناكه - آره، ميدوني؟ واقعا وحشتناكه -
نميدونم
فكر كنم بتونم با شما ها معامله ...كنم ولي
شما هم بايد باهام راه بيايد، باشه؟
چون اونا ازم انتظار دارند كه تخفيف بگيرم
،خوب، شركت يه مقدار مشكل پيدا ميكنه ولي، جَن .. فكر ميكني بتونيم انجامش بديم؟
...خوب، فكر كنم من تو رو
ده ساعت ديگه ميبينم
با اين وقت آزادت ميخواي چيكار كني؟
سفر - آره -
!مشتاق رسيدن بهش هستم
...ميخواد
خيلي خوب باشه! خودمو پيدا ميكنم
آهنگ جديد داري؟
آره
!شك نكن
!ميبينمت - !خداحافظ -
ممنون
!ايول - موفق شديم -
!گرفتيمش - نابودش كرديم -
گرفتيمش - بيا اينجا -
...من واقعا
خوشحالم ...
بيا بريم - چي؟ -
بيا بريم - بريم و .. باشه -
كجا ميريم؟ مهم نيست
"ميريم به "برو برو
باشه
مايكل؟
ماشينش تو پاركينگ نيست
بايد گزارش تصادفات رو چك كنم
اون كيه؟
جَن؟
صبح بخير، پَم
نه، اتفاقي نيافتاد
!قسم ميخورم! هيچ اتفاقي نيافتاد
...چي، من
دارم كاملا جدي ميگم
يه آقا، بوسيدن و حرف زدن راجع بهش رو با هم انجام نميده
و منم همينطور
من .. جدي ميگم بچه ها، من نميخوام راجع بهش حرف بزنم
خارج از خطه
،باشه، من بردمش به هتلش و يه مقداري با هم لب گرفتيم
،عالي بود! منظورم اينه كه اون راجع به طلاقش بهم گفت
،حدود پنج ساعتي با هم حرف زديم بعد اون روي دستهام خوابش برد .. ميدونيد
سلام، دوايت - باهاش سكس كردي؟ -
كي؟ - جَن لوِنسون گولد -
...نه، نه
گولدي در كار نيست - با هم سكس كرديد؟ -
به تو ربطي نداره
چون اون رئيسته - و اون يه زنه -
... اون يه زنه قوي، نرم
!خوش فكر و سكسيه
و ميدوني چيه؟ ...فكر نكنم بتونم اينجا بشينم
...و بزارم تو راجع بهش اونجوري حرف بزني
بدون اينكه من از شرفش دفاع كنم جَن، من از شرفت دفاع ميكنم
همش همين بود؟
جَن ديشب براي بردن ماشينش !برنگشت اينجا
!چي؟
ميتونه اين باشه كه مامور مايكل اسكارن بلاخره كاترين زتاجونز خودش رو پيدا كرده؟
...اوه، نميدونم
!اوه، خداي من
اين موبايل جَنه - غيرممكنه -
داندِر ميفلين، پَم هستم
...ميدونم كه بايد به منابع انساني
بگيم كه ما با هم رابطه جنسي داريم
...سوال من اينه كه آيا من به عنوان مرد انجامش بدم
اون به عنوان رئيس من اين كارو انجام بده؟
نميدونم! اين موضوع به مشكلات ديگه اي !مرتبط ميشه .. توي روابطمون
اين .. ببخشيد
الو؟ سلام، همين الان داشتم راجع بهت صحبت ميكردم
دوربين
نه، ترافيك چطوره؟
دلم برات تنگ شده چي؟
باشه
!خوب
اگه يه اشتباه بود، يه اشتباه فوق العاده بود
...نه، فقط
نه، من به عمد تو رو مست نكردم
نه، نه! اين فقط يه دعواست
اين اولين دعوا از دعواهاييه كه ما قراره با هم داشته باشيم
!درسته
نه
تو .. متوجه نميشم تو ميخواي كساي ديگه رو هم ببيني
!فقط كساي ديگه رو ببيني
فكر كنم كه تو هنوز يه خورده مستي ببخشيد، ببخشيد؟
فكر كنم تو هنوز .. آره
چرا برنميگردي اينجا؟
ميتونيم بريم هتل، چند تا نوشيدني بخوريم
!نه، من چيزي به خوردت ندادم
بعضيا ممكنه كه بگن، حتي ما دونفر ديشب قرار اولمون رو با هم داشتيم
اوه، جدا؟ - آره، جدا -
چرا ممكنه بعضيا اينو بگن؟ - ...چون اونجا شام خورديم .. كنار شمع ها -
اگه فيلم مايكل رو در نظر بگيريم ميشه، هم شام و هم فيلم
و رقصيدن و ترقه بازي هم كه در كار بود
...خيلي قرار خوبي بود - ما نرقصيديم -
راست ميگي، ما نرقصيديم ...بيشتر شبيه
تاب دادن بود ...
ولي هنوز هم عاشقانه بود - تاب دادن كه رقص نيست -
حداقل تو بازي هاكي تو رو جا نذاشتم
من بايد چندتا فكس بفرستم
...اوه، بيخيال پَم، من
باشه، ما نرقصيديم
و بهرحال، من كاملا داشتم شوخي ميكردم
اگه قرارت با نامزدش بره خونه كه واقعا "قرار" حساب نميشه
مگه نه؟
« Geronimo » مترجم : حبيب httpS://www.TvCenter.co : كاري از