هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
صبح روز جمعه ست
...و يه روز زيباي ديگه ست
در اسكرانتون، پنسِلونيا
!اوه، خداي من
بردار، بردار، بردار، بردار
يه مشكل جدي داريم
،خيلي خوب همگي، درها رو قفل كنيد لامپ ها رو خاموش كنيد
تظاهر كنيد كه اينجا نيستيد
خطري تهديدمون ميكنه؟
وقتي براي فكر كردن بهش نيست اين واقعيه
فقط ... همگي
...مايكل، ميخواي زنگ بزنم به
چي؟
من و طرف كامپيوتري، زياد رابطمون رو خوب شروع نكرديم
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب
آره، سعي كردم خودم نصبش كنم
ولي، شما ها از اين چيزا براي مراقبت از پسورد داريد
خوب اون به اين معنيه كه بايد پسوردت رو وارد كني
پسوردت چيه، مايكل؟
...اين
- 1, 2, 3, 4. آره -
!مايكل
ببخشيد - خواهشا اون كارو نكن -
باشه، متاسفم اون داخل چه خبره؟
چرا اون اينجاست؟
داري چيكار ميكني؟
نميتونم بهت بگم
بايد بهم بگي - من مجبور نيستم بهت هيچ چيزي رو بگم -
...ببين، مايكل
...ميدونم كه نميخواي راجع بهش فكر كني
...ولي اگه اتفاقي برات بيافته
خداي نكرده، پس من بايد بدونم كه جات رو بتونم پر كنم
دوايت، هيچ اتفاقي براي من نمي افته باشه؟
من تو بهترين حالت زندگيم هستم
!اينو ببين
،آره، ولي اون كه مهم نيست ممكنه آنوريسم مغز بگيري
...من قرار نيست كه - يا ماشين بهت ميزنه -
بس كن - يا اتوبوس يا قطار -
ممكنه مسموم بشي بيافتي تو چاه
روي مين پا بذاري، خفه بشي - ...باشه -
اگه من اينجا تو اسكرانتون ...پنسِلونيا رو مين پا گذاشتم
و مردم، تو ميتوني شغل من رو داشته باشي، باشه؟
چرا نميري پي كارت؟
چيزاي خاصي وجود داره كه يك رئيس با كارمندانش در ميون نميذاره
حقوقش
اون باعث دِپرس شدنشون ميشه
تختخوابش
...اين
و بهشون نميگم كه من ايميل هاشون رو ميخونم
خوب چطوري سرچ ميكني؟ - با نوشتن كلمه -
بنويس .. منافع
نه، مايكل اسكات رو سرچ كن
مايكل، رئيس و خنده دار
!اوه، خداي من
ايميل از طرف استنلي
استنلي، فوق العاده آدم خوبيه
"ببخشيد كه زودتر جوابت رو ندادم"
امشب نميتونم به بازي برم" "چون رئيسم، يه عوضيه
و داره مجبورم ميكنه كه تا" "دير وقت بمونم
خوب، استنلي يه عوضيه
از اون سخت كوشامون نيست
هي، چه خبره مايكل؟
چرا روي كامپيوتر هامون جاسوسي ميكني؟
اوه، نه .. همگي اُسكار ديوونه شده
ديگه چه داستان هايي راجع به روح داري كه برامون تعريف كني؟
اينكه من ربات هستم؟
،من هر چيزي كه در راهم باشه نابود ميكنم
...در واقع، ما فقط
باشه
قوطي روغن، قوطي روغن
مرد حلبي
...راستش ما همين الان از بخش فناوري يه يادداشت گرفتيم
كه توش گفته شده تو ايميل ها رو .. نظارت ميكني
اوه، چي؟ نه، اون كل هدفم رو بهم ميريزه
پس حقيقت داره؟ تو به ايميل هامون دسترسي داري؟
ميدوني مشكل چيه؟
فكر كنم بدونم
مشكل اينه كه مردم وقتي ...كلمه "برادر بزرگتر" رو ميشنوند
سريعا فكر ميكنند كه اون يه چيز بد و ترسناكه
،ولي من اينجوري نيستم، من فكر ميكنم "واو، من برادر بزرگترم رو دوست دارم"
بايد خيلي چيزا رو پاك كنم
خيلي ... چيزا
،اوه، هي محظ اطلاعت ...اگه ايميل حساسي داري
بايد سريعا پاكشون كني
ميدونم - خوبه -
الان يه اتفاقي افتاد
دوايت به اَنجلا گفت كه اون بايد تمام ايميل هاي حساسش رو پاك كنه
!سريعا - چي؟ -
ميدونم
...به نظرت اونا - نه -
درسته، نه
شايد
مثل له كردن يه عنكوت زير يه كتاب ميمونه
خيلي خيلي حال بهم زن ميشه
ولي بايد بهش نگاه كنم و مطمئن بشم كه مرده
...پس
...اگه شماها چيزي ديديد
هي، دوايت؟
دوستم به دوتا دختر كه باهاشون كار ميكنه، علاقه داره
ايول
يكيشون قد بلند و موقرمزه
و اون يكي قدكوتاه و بلونده (مو زرد)
مغرور و يه جورايي قضاوت كننده
فكر ميكني بايد سراغ كدوم بره؟
دوستت به سابقه پزشكي اونا دسترسي داره؟
به نظر من يكي از بزرگترين چيزايي كه ...آمريكاي مدرن داره
كامپيوتري كردن سوابق پزشكي هستش ..
...به عنوان يه كلانتر داوطلب
ميتونم سابقه رواني و عمل هاي جراحي هر كسي رو ببينم
عفونت هاي قارچي
تعداد خيلي بالايي از عفونت هاي قارچي در اين منطقه وجود دارن
...احتمالا
،ما پايين رودخونه هستيم از طرف اون كارخونه قديمي نان
مريديت، يه دعوت داره از طرف جيم
"كباب پزي، خونه جيم، امشب"
امشب؟
يعني دعوتنامه من كجاست؟
روي ليست مهمان ها كليك كنم
...اَنجلا، استنلي، اُسكار
مريديت، كِوين، فيليس، كريد
...بايد باشه
نه
هي اَنجلا، چه خبرا؟
خوبه
ببين، تو امشب كسي رو ميخواي به پارتي جيم بياري؟
نه، بايد بياريم؟
،نه، يعني .. نميدونم فكر نكنم
ببخشيد
هميشه يه فاصله اي بين رئيس و كارمند وجود داره
اين فقط ... قانون طبيعته
بيشتر ماجراي ترسيدنشونه
اين آگاهي كه اونا مثل من نيستن
...فكر ميكنم كه من خيلي
به عنوان يكي از بچه ها، قابل نزديك شدن هستم
!!ولي شايد من بايد "قابل نزديك شدني" تر باشم
اون خوشگله - آره -
ميخواي با ما بخوري؟
البته! ميخوام با خدمه كشتيم وقت بگذرونم
خدمه اي كه خودمم جزئشونم
با فنجون و سوپم اينجا ميمونيم
اين يه غذاي داخل فنجونه، اينجا
گرم، خوشمزه .. منو ياد دانشگاه ميندازه
با اينا زندگيمون رو ميگذرونديم غذاي مغز
ميدونيد دلم براي چه چيز دانشگاه بيشتر تنگ ميشه؟
پارتي هاش
همه ميرفتند، ورزشكارا درسخون ها، پروفسورها
پروفسور ها به پارتي ميرفتن؟
آره، باحال تر از همه اونا بودن
ما هميشه دعوتشون ميكرديم
حقيقت داره! من يه پارتي دارم
سه تا جعبه آبجوي وارداتي دارم
ماشين كاريوكي
و مايكل رو دعوت نكردم ..
پس .. سه تا جز براي تبديل شدن به يه پارتي عالي
،مسئله شخصي نيست ...فقط فكر ميكنم اگه اون، اونجا باشه
،مردم نميتونند راحت باشه خوش بگذرونند
و هم اتاقيم ميخواد با همه آشنا بشه
چون، تقريبا مطمئنم كه اون فكر ميكنه من شخصيت دوايت رو از خودم در آوردم
اون خيلي واقعيه
چي؟
اوه! آره .. ممنون
...سوال
...روي اينترنت، راه هاي مختلفي براي
رسيدن به پارتي و خونه ت وجود داره ..
نه، نه، نه، آروم تر حرف بزن
چرا؟
چون بعضيا از بودن پارتي خبر ندارند
مثلا كي؟ كي نميدونه؟
مايكل
چرا فقط مايكل؟
چون يه سوپرايزه
جدي؟
اوه؛ عاليه
پس بهش نگو
نميگم - باشه -
پس، دوايت فكر ميكنه كه امشب يه پارتي سوپرايزه براي مايكل
جدي؟ اون عاليه - ميدونم -
شايد تونستيم مجبورش كنيم كه بره يه جايي قايم بشه و منتظر بمونه
اوه، پسر
،اوه، ميدوني چيه؟ حالا كه صحبتش شد ...ميخواستم بعضي چيزا رو جمع و جور كنم
ميدونم، شماره براي غذا و اينجور چيزا
...پس فكر ميكني روي هم ميخواد بياد يا
اوه، نه .. نميتونه بياد
!اوه، اوكي، ايول
سلام - سلام -
تقريبا وقت رفتنه
آره، ساعت چهاره
يك ساعت ديگه براي انجام دادن كاري كه فراموش كردي
هي، ميدوني، نميدونم كه آيا ...امشب برنامه اي داري يا نه
ولي اگه نداري، ميتونيم با هم بريم بيرون
نميتونم - برنامه اي داري؟ -
آره، دارم - منم دارم، منم برنامه دارم -
داري؟ - برنامه هاي بزرگ .. آره، دارم -
...چون همين الان
ميخواستي بريم بيرون - امشب، نه امشب نميتونم -
بازيگري، من كلاس بازيگري دارم ...ميخوام با
جدي؟ - رفقاي كلاس برم بيرون -
اوه، به نظر باحال مياد
اوه، عاليه .. حرف نداره
عمرا از دستش بدم
،ولي اگه يه چيز ديگه اي پيش بياد صد در صد نميرم
بازيگري عالي به نظر مياد
آره
باشه
خيلي خوب
چي؟
فكر كنم استنلي سرفه كرد
هي، پَم! ميخواي تو رو تا ماشينت ببرم؟
نه، ممنون - خيلي خوب -
...اُسكار، امشب برنامه اي - دارم حرف ميزنم -
باشه
!كِوين، مرد بزرگ، مرد بزرگ
امشب چيكار ميكني؟ ميخواي كجا بري؟
برادرم اومده به شهر
و ميخوام بريم به فستيوال فيلم آلاسكا
باشه، خيلي خوب
هي، اَنجلا .. عجله عجله به كجا با اين عجله داري ميري؟
دارم از روز كاري برميگردم آره، كجا ميخواي بري؟ -
امور خيريه "رستوران "بيكر درايو
دروغگو! تو يه دروغگويي - !نه، نيستم -
دوايت، اوه، دوايت .. دوست وفادار من
من و تو امشب ميخواي بريم بيرون
،دو نفري .. ميخوايم جشن بگيريم آزادي و مرد بودنمون رو جشن بگيريم
ميدوني چيه؟ چرا اون برنامه اي كه تو خيلي وقته ميخواي نگاه كني، رو نگاه نكنيم؟
...اون برنامه احمقانه ناو هاي كهكشان
سفينه فضايي گالاكتيكا (Battlestar Galactica سريال)
،هر برنامه احمقانه اي كه بخواي نگاه كني ميشينيم و ميبينيمش
،متاسفانه امشب برنامه دارم بايد برم سر تمرين
تمرين فوتبال
!نميدونستم فوتبال بازي ميكني، دوايت
كلارينت
تو هم همينطور، دوايت؟
شب خوبي داشته باشي
هر كاري كه ميخواي انجام بدي .. و من تو رو .. دوشنبه ميبينم
اصلا نميدونه چه خبره
،يه اعلاميه سريع، همگي اگه همه بهم توجه كنند
نوشيدني ها تو آشپزخونه ست
و آبجو روي ايوان موجوده
،و برخلاف اون چيزي كه فكر ميكنيد همش براي مريديت و كِلي نيست
پس، لذت ببريد - جيم -
واقعا فكر ميكني فكر خوبيه؟
يه سنگ براي قايم كردن؟
هي، تو بايد دوايت باشي
تو با ما كار نميكني - دليلش اينه كه مارك هم اتاقيه منه -
هي، از كفش هاي "بِركين استاكِ" ت خوشم مياد
ممنون، آره
من هميشه يه جفت اضافي توي ماشين براي يه مراسم خاص گذاشته بودم
جيم، بيا اينجا
مهمان ويژه مون كي ميخواد بياد؟
بعدا - !عاشق اينجا ميشه -
عاليه
فقط ميخواستم بهتون بگم كه همونطور كه بهتون قول دادم، يه تور براي آشنايي با خونه داريم
هي! به موقع اومدي
ميخواي به تور گروهي مون ملحق بشي؟ الان ديگه ميخواستيم بريم
حتما
خوب، تور گروهي الان ديگه اينجا رو ترك ميكنه
!خانم ها و آقايان
فقط يه چيزايي رو ما ميخوايم امروز بهتون نشون بديم
...ميتونيد هر دو اتاق خواب رو ببينيد
،و اگه خوش شانس باشيد ميتونيم دزدكي يه نگاهي به دستشويي هم بندازيم
،كي ميدونه؟ لازمه كه بهتون ياد آوري كنم عكس گرفتن كاملا ممنوعه
،و تا جايي كه ممكنه به چيزي دست نزنيد
ميدونم كه دوست داريد دست بزنيد
هي، كيتي مياد؟
راستش، چند وقتي ميشه كه باهاش حرف نزدم
اشكال نداره كه من بهش زنگ بزنم؟
راجع به اون بعدا حرف ميزنيم
،خوب، بيايد يه ضرب بريم سراغش براي صحنه اول به دو نفر نياز دارم
آقاي كاتِر
!آقاي كات..تر
...باشه، مايكل و
كسي نبود؟ مري بِث تو چطور؟
خوب - بيا -
خوب، تو شروع كن، مري بِث - باشه، خوبه -
،كاراگاه مايكل اسكارن اِف بي آي هستم
راجع بهش فكر كنيد
هيجان انگيز ترين چيزي كه ميتونه تو تلويزيون يا سينما يا زندگي واقعي رخ بده چيه؟
يه نفر اسلحه داشته باشه
،دليل اينكه من هميشه با اسلحه شروع ميكنم، همينه چون تو نميتوني يه چيز بهتر رو روش بياري
تو فقط .. نميتوني
من قرار بوده كه دكترم رو اينجا ببينم
شما نديديدش؟ يه كوتوله خيلي عصبانيه
!بووو! بي حركت مايكل اسكوون، اِف بي آي
خودت ميدوني چيكار كردي
آره، فكر كرديد كه با اين حقه هاتون ميتونيد فرار كنيد، مگه نه؟
مگه نه؟ خوب نتونستيد
چون من ميدونم كه الماس ها رو كجا قايم كرديد
الان چند هفته ست كه دست شما و دوستاتون براي من رو شده
من حتي توي صحنه هم نيستم
!بس كن، بس كن، بس كن
باشه، به من تير زدي، بس كن عاليه - ...چرا -
تو نميتوني به هر كس كه توي صحنه هستش، همينجوري شليك كني
،خوب اگه صحنه رو متوقف نميكردي ميديدي كه داشت به كجا ميرفت
باشه! پس صحنه هاي بقيه چي؟
خسته كننده بود - نه، نبود -
ديگه بدون اسلحه! نه، نه، مايكل
ازت ميخوام كه تمام اسلحه هايي كه داري بهم بدي
،فقط از شر اسلحه هات خلاص شو به من بده
عاليه
باشه
اتاق خواب جيم
ديدي، فهميدم كه يه نفر رو توي تور گم كرديم
ايول! اين ميزته
اين ميزمه - دفتر خونگي ت؟ -
دفتر خونگي، همينه
آره، تو بايد بشيني تا من بتونم كاملا درك كنم
باشه، حتما! انجامش ميدم
...باشه، صبر كن .. پس اين منو ميزاره
اينجا
آره
آره، به نظر درست مياد
...و دوايت ميشه مثل
ميدوني چيه؟ بزار اصلا اونو تصور نكنيم
چون اينجا، يه محيط شاده
فكراي شاد پَم، فكراي شاد
سالنامه - ...آره، مجبور نيستي كه -
ايول، آره، اصلا قرار نيست كه ناجور باشه
اوه، آره
!چقدر قيافه ت احمقانه بوده
ممنونم
!بي حركت - من وارد شدم -
ميخواي يه بار ديگه قوانين رو مرور كنيم؟
نه، نه، نه
من دنبال كيفم براي پول دادن به تو ميگردم تا تو بتوني بهم آينده م رو بگي
بهت قول ميدم كه ارزشش رو داره
...اوه، ميتونم بيرون رفتن از اينجا رو ببينم
و تو از آينده اي كه برات ديدم حسابي .. راضي هستي
...چي كار
مايكل، چي بهش گفتي؟ - هيچي -
پس چرا دستاش بالاست؟ بيل؟
اون بهم گفت كه نميتونه بهم نشون بده ولي يه اسلحه داره
خوب، بياين تمومش كنيم
خوب بود
كارتون خوب بود، همگي
اَنجلا، برگر ميخواي؟ هات داگ؟
خوش ميگذره؟
شيره درخت بهم چسبيده
مرغ، هات داگ، برگر؟
من گياه خوارم
داخل نوشابه هست
فكر نميكردم دسته كاغذهاي رنگ ليزري ...اينقدر خوب فروش كنه
كه الان فروش كرده
هممون رو سوپرايز كرد ...بهت ميگم چرا، چون
،ببخشيد بچه ها ميشه راجع به كاغذ حرف نزنيم؟
بايد چيز ديگه اي هم باشه كه بتونيم راجع بهش حرف بزنيم
،فكر كنم مشكلي نباشه، آخه مسيح هم نوشيدني ميخورد
هي، فيليس .. يه لحظه بيا اينجا
البته
...راجع به رابطه هاي عاشقانه توي دفتر چيزي نشنيدي
تو بهم بگو
خوب، منظورم خودت و جيمه ديگه، آره؟
اوه، خدا، معذرت ميخوام
،منظورم اينه كه، فكر كردم شما ها هميشه با هم وقتتون رو ميگذرونيد
،و هميشه با هم حرف ميزنيد ...معذرت ميخوام
اشكال نداره، اشكال نداره
اينقدر سريع نباش، آتيش درست كن
از اينجا چطور ميشه به رستوران "برني" رفت؟
برني ها؟
هممون ميخوايم بريم به برني؟
متاسفم، گروهي نميخوايم بريم
...فقط يه دوست شخصيه كه
كه ما رو از راه هاي مختلفي ميشناسه و ما رو دعوت كرده به يه جشن تولد شخصي
درست، درست، درسته
خوب بچه ها، من خيلي دوست دارم باهاتون به برني بيام، ولي من يه پارتي دفتري دارم
،يه پارتي بزرگ دفتري نميتونم ازش عقب بكشم
كارت خوب بود - هي، بعدا ميبينمت -
كارت خوب بود، بيل
نبود ..
هي، پروژه چطور پيش ميره؟
اوه، آره، اونو بيخيال شدم - جدي؟ -
آره، معلوم شد كه فقط دارم وقتمو تلف ميكنم
...چون فقط دو نفر دارن با هم وقتشون رو ميگذرونند
اين معني رو نميده كه اونا با هم هستند ..
ميدوني؟ مردم ميتونند فقط دوست معمولي باشند
...و فكر ميكنم كه واقعا ناعادلانه بود
كه فكر كنيم اتفاق ديگه اي در حال رخ دادنه
،فقط دور بزن حالا" "چون ديگه جاي تو اينجا نيست
"...و من همه "
!سوپرايز
همگي - دوايت -
كي در مرده خونه رو براي اين باز كرد؟
،داشتم از اينورا ميگذشتم گفتم بيام يه سلامي كنم
اينم يه مقدار شراب، من يه ليوان ميخورم اگه ميخوايد بازش كنيد
سلام موقتي، كت منو بگير
اوه، بابا بيخيال، اون يارو؟
اون آدم خوبيه، تروريست نيست
كاريوكي، عاشقشم
!من يه كاريوكي .. پرست م
بعدش منم، من نفر بعدي هستم كه ميره بالا
يالا، بياين، بياين اين پارتي رو شروع كنيم
باشه، اون شرابِ كجاست؟
خوب، اين دونفره ست، پس .. كسي ديگه اي نمياد؟
...پَم، ميخواي بياي ميخواي بياي و اين يكي رو بخوني؟
به يه نفر ديگه نياز دارم يكي بياد خواهش ميكنم
عزيزم وقتي تو رو شناختم" "صلح از ما دور بود
كِلي؟
"...سعي كردم تو رو با يه شانه دندون بگيرم"
"مهربون بودم، يه اتفاقي داشت مي افتاد"
اون قسمت رو بايد .. دختره بخونه
تو كاري با من ميكني كه" "قابل توضيح نيست
!حرف! فقط حرف بزن
...من - خفه شو -
داستان جالب
...نحوه ورود من به كلاس بازيگري
...من وارد كلاس شدم
...داستان وارد شدن من به كلاس اين بود كه
من داشتم تو خيابون راه ميرفتم ...و يه ماشين اسپورت زد كنار
: و طرف گفت
هي، تو خنده داري تو خنده دار ترين آدمي هستي كه تا بحال ديدم
"يا اينكه اسم من ديل اِرنهارت نيست" (NASCAR راننده مسابقات)
و اون بازيگري بود ..
حقيقتش اينه كه من يه اعلاميه پيدا كردم