هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
‫آره، من ديگه موقتي نيستم. ‫من شغل قديم جيم رو گرفتم.
‫يعني اينكه توي دهمين گردهمايي دبيرستانم
‫ديگه نميگن : «رايان ‫هوارد يه موقتيه»
‫بلكه ميگن «رايان هوارد يه دستيار تازه ‫كار توي يك شركت تامين كاغذ متوسط هست»
‫حساب كار دستشون مياد
‫اصلا حبر نداري چند وقت بود ‫كه مي‌خواستم اين كار رو بكنم
‫منم همين طور.
‫فك كنم هر دو تامون مستيم.
‫نه، من مست نيستم. تو مستي؟
‫نه.
‫جيم!
‫تو واقعا ميخواي باهاش ازدواج كني؟
‫باشه.
‫جيم رفته. رفته. خيلي ‫دلم براش تنگ ميشه.
‫اوه، انقدر گريه ميكنم تا خوابم ببره. ‫جيم !
‫اشتباهه. من دلم براش تنگ نميشه.
‫سريال آفيس قسمت اول فصل سوم
‫ترجمه : چارلي براون
‫نه. اين يكي از سرگرمياي اينجاست
‫من به همه ميگم چاقال. چرا بايد ‫يكي اين رو توهين تلقي كنه؟
‫خيلي خب. من فكر ميكنم اسكار ترجيح ميده تو ‫از كلمه «چلاق» يا همچين چيزي استفاده كني
‫- چاقال همين معني رو ميده ديگه ‫- نه. جدا نه.
‫- ظاهرا تو به اسكار گفتي چاقال. ‫- آره.
‫چون فيلم « شكسپير عاشق» رو بيشتر ‫از يك فيلم اكشن دوست داره
‫فقط يه فيلم اكشن نبود. ‫فيلم «جان سخت» بود
‫باشه مايكل. ولي اسكار واقعا گيه
‫- دقيقا. ‫- منظورم واقعا گيه.
‫- آره. ميدونم. ‫- نه، اون به مردهاي ديگه علاقه داره.
‫باشه خيلي ديگه داري تند ميري. ‫از خط قرمز رد شدي.
‫باشه، دارم بهت ميگم، ‫اسكار يك همجنسگراست.
‫آره، امروز صبح بهم گفت.
‫و بديهيه كه اميدواره بتونه ‫روي درك تو حساب كنه.
‫اگه ميدونستم هيچ وقت ‫اينجوري صداش نميكردم.
‫شما عقب افتاده ها رو عقب ‫افتاده صدا نميزنيد.
‫كار بديه. شما دوستاتون رو وقت دارن يه كار ‫احمقانه انجام ميدن عقب مونده صدا ميزنيد.
‫و من اسكار رو يه دوست ميدونم.
‫ببين مرد، من خيلي متاسفم. ‫من نميدونستم.
‫- اوه، نه مشكلي نيست. ‫- نه.
‫- حله، حله. ‫- نه حل نيست. من فقط...
‫من حس خيلي بدي درباره كارم دارم
‫من از سالهاي اخر دبيرستان ‫مردم رو چاقال صدا ميكنم.
‫و من هيچ وقت همچين اشتباهي نكردم.
‫اگه من نميدونم چجوري رفتار كنم
‫دليلش اينه كه من ‫تمايلاتم كاملا برعكسه
‫ميدوني؟ من من حتي ‫نميتونم تصور كنم كه چيز
‫شايد بتونيم يه وقتي بريم بيرون ‫آب جو بزنيم و تو بهم بگي كه
‫چه جوري اون كار رو با يه ‫مرد ديگه انجام ميدي
‫چه فكر خوبي. بيا اين ‫كار رو انجام بديم.
‫اين همه چيز رو توضيح ميده.
‫نه، من گي نيستم.
‫و نميفهمم چرا كسي بايد فكر ‫كنه كه من گي هستم. اگه...
‫آره، من گي هستم.
‫نميتونم بگم كاغذاي «داندر ميفلين» ‫كمتر اشتعال پذيرن آقا
‫ولي ميتونم به شما اطمينان ‫بدم بيشتر هم نيستن.
‫چرا به استمفورد منتقل شدم؟ ‫(اسم يه شهر تو ايالت كنتيكت)
‫فك كنم واضحه.
‫من ترفيع گرفتم.
‫و نميشه از اين منظره چشم پوشي كرد. ‫درسته؟
‫هي، تن بزرگ، تو مجردي درسته؟
‫اوهوم...آره مجردم.
‫خيلي دافه نه؟
‫واقعا ديوونست.
‫شفاف پارو بزن تن بزرگ. ‫به طرف آب هاي آزاد
‫باشه.
‫من روز اولم يه ساندويچ ‫تن ماهي خوردم
‫و اندي شروع كرد منو ‫«تن بزرگ» صدا زدن.
‫فك نكنم هيچ كدومشون ‫اسم واقعي منو بدونن.
‫تن بزرگ يه آدم بسيار جاه طلبه.
‫ميدوني؟ از اونا كه سر بقيه رو ‫ميبرن كه خودشون جلو بيوفتن.
‫ولي منو تهديد نميكنه
‫من به دانشگاه كورنل رفتم. ‫تا حالا اسمش رو شنيدي؟ ‫(يه دانشگاه خوبه تو ايالت نيويورك)
‫من چهار ساله فارغ التحصيل شدم. ‫حتي يه بارم درس نخوندم.
‫هميشه مست بودم.
‫و توي يه گروه سرود آكاپلا بودم به نام ‫"Here comes Treble"
‫پس در نهايت تصميم گرفتيم سياست تنوع رو كمي احيا كنيم. ‫(سياستيه كه از حضور انواع نژاد ها، اديان، گرايشات مختلف حمايت ميكنه)
‫به خاطر يك مشكلاتي در شعبه اسكرنتون
‫و من يك ليستي از استارتاپ ‫ها دارم كه از شورا گرفتم
‫آره، من به يه نفر نياز دارم كه به ‫عنوان بازارياب بهشون زنگ بزنه.
‫من ميتونم اين كا رو انجام بدم.
‫تن بيش از اندازه خوبه
‫نميدونم چقدر خوب بتونه ‫خودش رو با اينجا وفق بده
‫هميشه يه جوري به ‫دورين نگاه ميكنه
‫يعني چي اصلا؟
‫مي‌توين بگي كي گيه و كي نيست؟
‫البته
‫اسكار چطور؟
‫- معلومه كه نه. ‫- خب، هست.
‫خب آخه اون لباساي زنونه نمي پوشه پس
‫ممكنه كساي ديگه اي هم باشن. ‫من بايد بدونم
‫من نميخوام به كس ‫ديگه اي توهين كنم
‫مي توني همه رو گي فرض كني و ‫بهشون حرف توهين آميزي نزني
‫آره، مطمئنم همه از اينكه مثل گي‌ها ‫باهاشون رفتار كنم خوشحال ميشن
‫هي، آنجلا چي؟ خيلي خشن و سختگيره. ‫ممكنه يه زن گي باشه.
‫- فكر نكنم (باهاش ‫خوابيده :ذي) ‫- نميدونم.
‫ميتونم با يه زن ديگه تصورش كنم. ‫تو نميتوني؟
‫يه تحقيقي بكن. ببين راهي هست ‫كه چشمي گي ها رو تشخيص بديم؟
‫جيم بهم گفته ميتينم از گيدار آنلاين استفاده كنيم. ‫ (شوخي با گي و رادار)
‫مسخرست.
‫احتمالا. زياد راستش رو نميگه
‫- بيا بهش زنگ بزنيم و وبسايته رو بگيريم ‫- حتما.
‫گيدار چيه؟
‫اوه آره گيدار ! فك كنم توي فروشگاه شارپر ايميج بفروشن ‫(فروشگاه زنجيره اي آمريكايي لوازم الكترونيك)
‫ميدوني چيه؟ اگه بخواي ميتونم برات چك كنم. ‫خواهش ميكنم.
‫تموم كردن.
‫آره، ببخشيد. خيلي ناراحت كنندست.
‫- خب تموم كردن ‫- لعنت
‫بوكستون رو امتحان كن. ‫(اينم اسم يه خرده فروشي آمريكايي زنجيره اي ديگست)
‫از دستش دادم
‫جوجه يا ماهي؟
‫جوجه
‫- حب، روز خوبي داشتي؟ ‫- عالي. ممنون.
‫خوبه. خوشحالم.
‫باشه.
‫آره، درباره ازدواج بحثي نكردم.
‫چند روز قبلش دچار ترديد شدم
‫و... واقعا نميتونم توضيح بدم. من ‫فقط بايد از اون رابطه در ميومدم.
‫ما هنوز بايد پول همه ‫اون غذاها رو بديم
‫واسه همين هم منجمدشون كرديم. ‫ولي من...من خوبم.
‫من آپارتمان خودم رو دارم ‫و به كلاس هاي هنري ميرم
‫و واسه پنج هفته آيندم نهار دارم
‫بعد از اينكه پم با من بهم زد من ...
‫من يه جورايي واسه يه مدت يه ‫جورايي بيخيال خودم شدم و ...
‫و ديگه به تهش رسيدم وقتي واسه ‫رانندگي در حالت مستي دستگير شدم
‫من ورزش كردم و ميدوني
‫من نميخوام به اون بي محلي كنم
‫من بايد دوباره به دستش بيارم
‫من براشون يه تستر خريدم
‫اونا عروسي رو كنسل كردن ‫و تستر رو يهم پس دادن
‫من سعي كردم تستر رو به مغازه پس بدم.
‫و اونا گفتن ديگه اون مدل تستر رو نميفروشن
‫حالا تو خونم دو تا تستر دارم
‫خيلي باحاله كه تو گي هستي. ‫من خيلي دست كم گرفته بودمت.
‫آره، من خيلي با حالم.
‫من يه حساب دارم. توي يه شركت تامين ‫كاغذ در حال سقوط توي اسكرنتون
‫درست مثل ايان مك كالن ‫(بازيگر نقش گاندولف تو ارباب حلقه ها كه اونم گي هست)
‫آره گاهي "ويل و گريس" تماشا ميكنم ‫(يه سريال كمدي درباره يه وكيل گي)
‫و دلم ميخواد بالا بيارم
‫خيلي بلنده
‫بعضي وقتا دوستش دارم. وقتايي ‫كه هري كاننيك توش هست.
‫اون خيلي با استعداده
‫ كي ماشين حساب ‫منو تو ژله گذاشته؟
‫شوخي خوبي بود
‫ولي جدي بچه ها، كي اين كارو كرده؟
‫واقعا، كي اين كارو كرده؟
‫من بايد بدونم كي ماشين ‫حساب منو تو ژله گذاشته
‫يا اينكه ... قاطي ميكنم
‫ميدوني، خيلي برام جالبه كه ‫امروز و توي اين سن تو مي توني
‫انقدر درباره تمايلات ‫جنسي نا دقيق باشي
‫من سريال The L World نگاه ميكنم ‫(يه سريال درباره زندگي بايسكشوال ها و لزبين ها تو لس آنجلس)
‫- باشه؟ ‫- خوبه، خوبه.
‫من سريال Queer as Fuck نگاه ميكنم. ‫(شوخي با سريال Queer as Folk درباره گي ها)
‫- اسمش اين نيست. ‫- پس
‫باشه، مايكل تو ميدوني كه ‫امروز اسكار رو رسوا كردي؟
‫چي؟ اين اصلا يعني چ...
‫بيرون اومدن يه لحظه مهم ‫براي يك آدم گي هست
‫و اونا بايد اجازه داشته باشن كه زمان ‫بندي و رفتار موقع اعلامش رو انتخاب كنن
‫غرور گي ها؟ درسته؟
‫رژه غرور گي ها؟ ‫شبيه فستيوال سرافكندگي گي ها نيست.
‫خب الان اسكار بين همكارهاش ‫تبعيض رو حس ميكنه
‫قبل از اون آنجلا و ‫اين تقصير تو هست.
‫من فكر ميكنم آنجلا هم گي باشه
‫ممكنه آنجلا و اسكار يه ‫روابط گي با هم داشته باشن؟
‫- نه ‫- ممكنه. اينا همش درباره همين بود؟
‫- نه ‫- من نميدو..
‫نه امكانش نيست
‫- هر چيزي ممكنه. ‫- باشه، ميدوني؟ تصور كن
‫تو گي بودي
‫خب ، من گي نيستم جن و تو اينو ‫بايد از هر كسي بهتر بدوني
‫مايكل
‫نابالغ بودن تو خيلي ‫نا اميد كنندست
‫و ممكنه باعث يه پرونده قضايي بشه
‫كه در حال حاضر آخرين چيزي هست ‫كه اين شركت بهش نياز داره
‫- متوجه ميشي؟ ‫- ميدونم.
‫شركت امروز من رو مسئول كرده
‫كه به صد ها هزار سال عجيب ‫بودن گي ها خاتمه بدم
‫من اولين مرد گي هستم كه ميشناسي؟
‫سوال ظريفي بود.
‫چون هيچ وقت نميتوني بگي، ‫پس من از كجا بايد بدونم؟
‫جوابم درست بود؟
‫- آره؟ ‫- مايكل
‫دوايت داره تو كامپيوترش ‫پورن گي ميبينه
‫اه، مايكل ميدونه پم
‫اون ازم خواسته اين كار رو براش انجام بدم. ‫اون دلايل خودش رو داره.
‫باشه.
‫اين چيزا هيچ مشكلي نداره. اصلا. اين خوبه
‫ميدوني چيه؟ پورن گي، پورن معمولي
‫همشون خوبن. من به طور خاص وارد اين نميشم
‫ولي ميدوني چيه؟
‫من كاملا شابستگي رو ميبينم. و ‫در واقع اين خيلي زيبا هست.
‫- اوه پاپ آپ هاي لعنتي ‫- داري چيكار ميكني؟
‫- يه سري از دوستات رو تماشا ميكنيم ‫- اين احمقانست.
‫- معذرت ميخوام ‫- به من دست نزن.اوه، كمك
‫وا واو وا وا. بس كن
‫خيلي خب . همه برن تو اتاق كنفرانس
‫مهم نيست گي هستيد يا استريت يا لزبين يا اضافه وزن داريد.
‫فقط بيان اين تو
‫ميدونستيد گي به معني خوشحال به كار ميرفته؟
‫تو بچگي من معنيش بيمزه بود
‫و الان معنيش مردي هست كه با ‫يه مرد ديگه عشق بازي ميكنه
‫ما هممون انسانيم ‫(شوخي با كلمه homosexual به معني همجنسگرا و homo sapien به معني نوع انسان)
‫گي ها لزوما اوني كه ‫شما فكر ميكنيد نيستن
‫منظورم اينه كه هر ‫كسي ممكنه گي باشه
‫بيزنسمن ها. مثلا فروشندگان عتيقه، يا آرايشگرها يا ... حسابدار ها
‫اسكار چرا از اين فرصت استفاده ‫نميكني كه رسما اعلام كني؟
‫براي همه افراد
‫بالاخره تو دلت ميخواد انجامش بدي
‫زود باش. بلند شو، من به خاطر ‫تو دارم اين كار رو ميكنم
‫بله من گي هستم.
‫و من قصد نداشتم امروز اين بخش از ‫زندگيم رو با شما در ميون بذارم
‫حالا هر چي. ميتونم بشينم؟
‫من با همجنسگرايي مشكلي ندارم
‫تو 60 سالگي من با كلي زن عشق بازي كردم. ‫اغلب بيرون از خونه
‫در گل و باران
‫و امكانش هست كه يك مرد خطا كنه. ‫هيچ راهي براي فهميدنش نيست.
‫چه كساني بايد قاضي و هيات منصفه ‫در جامعه باشند؟
‫قاضي ها و هيات منصفه
‫بله نكته خوبيه. نكته خوبي گفت
‫زيرا ازدواج گي ها در حال حاضر در قانون آمريكا قانوني نيست. ‫(الان هست البته)
‫شرط ميبندم كلي مرد استريت ‫دوست داشتن براش اقدام كنن
‫كه بتونن برن بيرون و سكس داغ و ‫بيشرمانه و مثل ميمون داشته باشن
‫تا جايي كه ميتونن. ميدوني؟ اين خيلي خوبه . درسته؟
‫عاليه.
‫بله، دوايت
‫به نظرم همه گي ها ديگه توي ‫اداره بايد خودشون رو معرفي كنن
‫يا اينكه من اين كار رو براشون انجام ميدم
‫- هيچ كس ديگه اي تو اين اداره گي نيست. ‫- فيلس چطور؟
‫اون هيچ تلاشي براي زنونه ‫نشان دادن خودش نميكنه
‫من دارم با باب ونس ازدواج ميكنم
‫- واقعا؟ ‫- تبريك ميگم
‫- اينو كي گرفتي؟ ‫- عاليه
‫تبريك ميگم فيلس . اين عاليه.
‫و صادقانه بگم، خيلي جالبه. ‫هر كس يه شانس داره.
‫- ممنون ‫- ولي به هر حال فيلس..
‫توي كالج تا حالا با يه زن ديگه ‫امتحانش كردي؟ كلي از زنا اين كار رو ميكنن
‫نه و تو منو از دبيرستان ميشناسي
‫البته كه ما تو دبيرستان ‫فكر ميكرديم تو گي هستي.
‫آره درسته ها ها
‫و من اين رو به عنوان يك تعريف ميپذيرم.
‫خب با اون كروات ها و جورابهايي كه ست بودن
‫من فقط ميخواستم خوب به نظر برسم. ‫باشه؟
‫مايكل تو خيلي حالت تدافعي گرفتي
‫نه من فقط دارم وضعيت خودم رو اعلام ميكنم. ‫به عنوان يك استريت.
‫من فكر ميكنم مشكل اين دفتر اينه كه
‫تو داري سيگنال اشتباه درباره حضور من ارسال ميكني
‫نه نه نه . تنها سيگنالي كه من دارم ارسال ميكنم اينه كه
‫گي خوبه. ببين اگه من گي بودم
‫من زرق و برق دار ترين گي اي بودم كه ميشناختيد.
‫من جلوي رژه ها قرار ميگرفتم در حالي كه پوشيده از پر بودم و
‫و اون پرچم رنگين كمون رو تكون ميدادم
‫من فكر نكنم ديگه بتونم اينجا كار كنم
‫اين بدترين و رو به عقب ‫ترين روز زندگي من بوده
‫دچار سو تفاهم شدي. ‫ميدوني چيه ؟ باشه
‫باشه. من.... من ميخوام حمايت ‫عملي رو نشون بدم. آماده اي؟
‫- چيكار ميكني؟ ‫- من ميخوام اسكار رو بقل كنم.
‫تو بهتره اين رو نگاه نكني ‫آنجلا جون متوجهش نميشي
‫بزن بريم
‫- نه ‫- ما يه بيانيه صادر ميكنيم
‫من و تو با هم يه بيانيه صادر ميكنيم
‫- اسكار دوست منه ‫- ترجيح ميدم نباشم
‫- و من برام مهم نيست كي اين رو ميبينه ‫- من...
‫- منو اذيت نميكنه. ‫- من واقعا..
‫من واقعا نميخوام
‫بيا اينجا رفيق. تو دوست مني.
‫نه.. نه..
‫من نميخوام تو رو لمست كنم
‫تاحالا اينو در نظر گرفته بودي؟ تو يه احمقي
‫و توهين ميكني. و كوچيك
‫باشه
‫بسيار خب
‫معذرت ميخوام مايكل. معذرت ميخوام
‫فكر خوبي بود. بيا
‫بيا. بسيار خب.
‫- من خيلي معذرت ميخوام كه بهت گفتم چاقال ‫- ميدونم. ميدونم.
‫- تو چاقال نيستي ‫- ميدونم كه معذرت ميخواي
‫- تو آدم خوبي هستي ‫- تو هم همينطور
‫مايكل هم ظاهرا گيه
‫و هنوز هم دوست منه
‫فكر كنم واقعا يه دوست گي دارم
‫ميدوني چيه؟ من تعهدم رو زياد ميكنم.
‫- تو نميخواد... واقعا نميخواد ‫- - من ميخوام اين رو نگاه كنيد
‫و ميخوام اينو تو مغزتون فكر كنيد
‫- من فكر نميكنم كه ما بايد ‫- چون اين تصويريه كه
‫كه ميخوام شماها به ياد داشته باشيد.
‫براي مدت زياد
‫هر وقت به اين دفتر مياين ميخوام دربارش فكر كنيد.
‫ما مجبور نيستيم
‫- چرا مجبوريم ‫- چي؟
‫انجامش دادم
‫- ممنون ‫- ممنون
‫ميبينيد؟ هنوز همينجام
‫همه همينجا هستيم
‫بيخيال دوايت. بيخيال مرد
‫ما ديگه تو زمين بازي نيسيتيم.
‫قوانيني وجود دارن
‫ما بايد بالغ باشيم
‫ولي ما نميتونيم روح كنجكاوي ‫بچگي رو هم از دست بديم
‫عشق چيه؟ به هر حال
‫ممكنه وظيفش اين باشه كه ‫همه قوانين رو بشكنه
‫مثل من و جن
‫يا اسكار و يه مردي
‫زندگي كوتاهه
‫وقتي دو نفر همديگر رو پيدا ميكنن. ‫چي بايد در سر راهشون قرار بگيره؟
‫براي تو خيلي آسونه كه يه قهرمان باشي
‫تنهها چيزي كه لازم داري صداقت، ‫همدردي، احترام و ذهن باز هست.
‫من خوشحالم كه امروز تغييرات ‫اجتماعي رو برانگيخت
‫به عنوان مدير منطقه اي ‫اين بخشي از شغل منه
‫ولي ميدونيد؟ حتي اگه من اين كار رو نميكردم ما اين موضوع رو تمومش ميكرديم
‫اين چيزيه كه اون گفت
‫اوه، اينم گيل. هم اتاقي اسكار
‫نميدونم كه ميدونه يا نه
‫من داشتم ميرفتم استعفا بدم ولي جن يه ‫تعطيلات سه ماهه با حقوق بهم پيشنهاد داد
‫و يه ماشين شركت رو
‫تنها كاري كه بايد ميكردم امضا ‫كردن يه كاغذي بود كه شكايت نميكنم
‫من و گيل داريم ميريم اروپا
‫بچه ها بعضيا وقتا گي بودن خرج داره
‫"اميدوارم اين كمك كنه، جيم"
‫خوبه.
‫- چيكار ميكني ‫- هيس. نترس
‫كار ميكنه. هه
‫اوه نه