هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
كريسمس مبارك
...كريسمس مبارك نه
چرا اونو آوردي اينجا؟
(نگران نباش,اون مرده (مونث .اوه,صبر كن
(اون مرده (مذكر
...دوايت ؟چي
بطور تصادفي زيرش كردم
معجزه ي كريسمسه
هر چي .از اينجا ببرش بيرون
اروم باش. باشه ؟ و بخاطر اينكه كريسمسه
من قراره اين مرغابي رو سرخ كنم
و با برنج تو دلش امادش كنم
پودر كاري تو يخچال داريم
.كريسمس مبارك , دوايت جيم
واو, اينجا چي داريم؟
شبيه چي بنظر ميرسه ؟
.مرغابي مرده
منم همين فكر ميكنم
خيله خوب
پس,ميتوني مراقب اين باشي؟ تا من برم
چاقوي پستكنيم رو از صندوق عقب ماشينم بيارم
اوه,دوايت در اين مورد صحبت كرديم
نه,توبي اين فرق ميكنه
اين يكي مرده
.يك روزي يك اردك اوردم كه براي نهار اماده كنم و مردم ناراحت شدن
بنظر ميرسه به اردك وابسته شده بودن
و نميخواستن كشته شدنشو ببينن
اون مرده بود
و ما شروت ها از تمام اعضاي مرغابي استفاده ميكنيم
اين گوشت طمع خوشمزه و دودي و اشرافانه اي داره
بعلاوه ميتوني از روغنش استفاده كني
و در يخچال نگهداريمش
تازه ديگه لازم نيست بري سوپر ماركت
براي يك قوطي روغن مرغابي گرون
واو,برنده_برنده
دقيقا.ممنون جيم
من از مرغابي خوشم مياد و اين يكي همينطوريش مرده
ايا ديونگي اگه بخوريمش؟
اره ديوانگيه ديوانگي
دوايت نميتوني اونو اينجا نگهداري
باشه مسخرست و كاملا بر خلاف روح كريسمسه
بيخيال, دوايت ما در اين مورد به مدت نيم ساعت بحث كرديم
كريسمسه,توبي
اين يك حيوان مردست تو ...ادراه ما,نميتوني
...توبي
متاسفم
خواهش ميكنم خواهش ميكنم
تو ماشينت تميزش كن
خوشحالم ميشم كه از رو ميزم برش داري
اوه,پم يك قرص ارامبخش بخور
:. اداره .: :. فصل سوم - قسمت دهم .:
corleone كاري از روزبه www.imdb-dl.in
!سلام من يك تيكه خوب از پم براي كريسمسه ميخوام
و در كنارش پم هاي قندي
و شايد يكم لب و لوچه پم
ميتونيم كمكت كنم,مايكل؟
...با قرص نعنا
من دنبال جعبه اسباب بازيهاي سواري ميگردم
پشت سرته باشه
خيله خوب,من ميخوام اين دوچرخه رو بزارم اينجا
اميدوارم جا بشه با اين همه چيزهاي قشنگ كوچولو
واو,اين ديگه چجور دو چرخه اي
نميدونم نوع معموليش
چرخاش بنظر حسابي سابيده شده
احتمالا بخاطر امتحاني روندن اين طوري شده
ولي رنگش رفته
دوچرخه قديميته مايكل؟
نه
هي مايكل سواري خوبيه,مايك
اوه,ممنون
مايكل ؟ بله؟
اوه,پم خيلي لطف كردي
لازم نبود اين كار رو بكني
من نكردم از طرف شركته
باشه ايا همه از اينا گرفتن؟
اره
عاليه خوبه
قراره امسال بهترن كريسمس بشه
دوست دوخترم كرول قراره بياد به مهموني ما
و من يك سورپرايز براش دارم
دو تا بليط براي سفر به بهشت گرفتم
وسايلتو جمع كن پس فردا داريم ميريم
دارم ميبرمش ساندلس,جاماييكا همه چي شامل ميشه
ميدوني معني اين چي,اره؟
!ارهههه
فكر كنم بايد اسباب بازي بزاري داخل جبعه كريد
و عيد شما هم مبارك
كرول
سلام ,مايكل اينجاست؟
اينا هاتش سرود كريسمس من,سلام
نزديك پنج ساعت زود اومدي به مهموني
اوه,تو چقدر بلوندي
...مايكل
هي,بچه ها؟ نميدونم تا حالا با كي اشنا نشدين؟
ولي فكر كنم اين يكيشونه
ايشون دوست دخترمه كرول
اين فقط جلوشه
اون طرفتو نشون بده
چي؟
برگرد برگرد بيخيال
بس كن نه تو بس كن
مايكل بله
اگه ميشه بگم ايشون از اون چيزي كه شما ازش تعريف كردين زيباتره
اوه,اوخ,مايكل من فكر نكنم هيچ مشكلي
داشته باشه با جوري كه تو تعريفش كردي
ممنون
من واقعا يك لحظه تنها باهات ميخوام
نه به اندازه لحظه هاي تنهاي كه من ميخوام باهات باشم
اين چيه؟
كارت كريسمس منه
عكسي از من و تو و بچه هات است
در يك سفر اسكي لحظه ي زندگي رو ميگذرونيم
تبريك فصل اسكي
نه,بفهم ما هيچوقت به سفر اسكي نرفتيم
ميدونم ميدونم
...من رفتم به سفر اسكي درسته
دو سال پيش با بچه هام و همسر سابقم.....
...اره ولي چيزي كه تو متوجه نشدي اينه كه
در اون زمان من هم با تو بودم.... در يك حس
....من در قلبت بودم
... مايكل ...و در كنار بچه هات چي
اين خيلي عجيبه
من نميفهمم
خيلي حركت جسورانه اي كه خودت رو
داخل يك عكس با دوست دوخترت و بچه هاش
در سفر اسكي با پدرشون فتوشاپ كني.
ولي باز ميگم مايكل يك فرد جسوره
جسور كلمه ي درستييه؟
من فكر ميكنم تو يك فرد مهربوني هستي
باشه
ولي نميدونم با
اين و خواستگاريت چيكار كنم
و فكر نكنم ما دو تا بهم بخوريم و بينمون چيزا درست بشه
نه ,نه نه ,نه, نه, نه, باشه ,باشه
ميدوني چيه؟
تو درست فكر نميكني
ميدوني چي نياز داري؟
تو نياز داري كه به اين فكر كني ......در
بزرگترين استخر تازه جاماييكا
در مورد چي صحبت ميكني؟
براي خودمون دو بليط براي ساندلس ,جاماييكا
پس فردا حركت ميكنيم
بهتره كوچيكترين مايو رو پيدا كني
مايكل....
و همه چي شامل ميشه
مايكل...
بله
متاسفم
نه...كرول
اگه از اون در بيرون بري همه چي تمومه
ميدونم
جيم؟
هي هي
من نياز دارم كادو كريسمس تو ...الان بدم بخاطر اينكه
همين الان بهت ميگم
چيه؟
از چند ماه پيش
براي دوايت نامه از طرف سي آي اِي ميفرستم
جدي ميگي؟
اون ها اونو براي يك ماموريت فوق محرمانه در نظر گرفتن
اين هم از مداركش
اوه اينجا ليستي براش درست كردم از راز هايي كه
كه او قول داده كه هيچوقته هيچوقت نگه
پارسال مافوقم ,مايكل اسكات بقيه روز رو مرخصي گرفت
بخاطر اينكه گفته بود ذات الريه دارم
ولي در حقيقت زود رفت كه برسه به اردوگاه جادوگري
خوب ,اينم از كادوت
تو ميتوني تصميم بگيري كه ماموريت ويژه و فوق سري دوايت چي باشه
متاسفم ,كه كادوش نكردم
ميدوني چيه؟
بحرحال من واقعا فكر نمي كنم
كه بايد به اين كارا ادامه بدم
پم :نه جيم:فقط بخاطر ترفيع كاريمه
اوه,اره
....فقط يك خورده احساس
نه ,ميفهمم حتما.باشه
احساس ميكنم كه كه يك فرصت ديگه از نو شروع كردن دارم
و اگه دوباره بيفتم تو همون زندگي قبلي
پس من اينجا چيكار ميكنم؟
لطفا همه توجه به من باشه
كريسمس كنسل شد
نميتوني تعطيلات رو تعطيل كني
اگه همينطور بري رو اصابم سال نو رو هم ازت ميگيرم
منظورت چيه؟
جيم ,سال نو رو از استنلي بگير
مايكل,چي شده؟
كرول و من از هم جدا شديم
به طور دوستانه
و من فكر نميكنم مناسب باشه
كه در اين شرايط جشن بگيريم
"رودالف" رو هنوز پخش ميكنن يا نه (برنامه تلويزيوني كه در ايام كريسمس پخش ميشود)
منصفانه نيست
قراره هاناكا هم كنسل كنيم؟ جشني كه يهودي ها در روز كريسمس) (ميگيرند
باشه, جشن بگيريد ولي مهمون دعوت نميكنيد
ولي ما دعوت كرديم
خوب ,ميدوني چيه ,فيليس؟
تمام مهمان ها به احتمال زياد در دقيقه اخر
كنسل مي كنن بهر حال
و تو رو در زندگي كثافت بارت ولت ميكنن
پس ,باشه
دردناكه
ميدونم
قلبم رو به درد مياره
شكمم رو به درد مياره
دستام رو به درد مياره
باشه,حالا چرا اونطوري دراز كشيدي؟
ممنون
چجوري افكار بد رو از خودت دور ميكردي؟
مثل چي؟
به طور مثال شايد دليل اصلي كه اونا گذاشتن رفتن
بخاطر اين بود كه يك سري چيزي ها
ازت ميخواستن تو تخت خواب انجام ...بدي كه
...چي
؟...خارجي و ترسناك
...من
...من واقعا
نه براي اينكه نميخواستي انجامشون بدي
يكم شراب كمك ميكرد
ميدوني به چي دارم اشاره ميكنم؟
واقعا لازم نيست بدونم
مايكل؟ بله؟
ببخشيد حرفتون قطع ميكنم
بنظر ميرسه يك حوله كم داريم
حوله توبي رو بگير فهميدم
پم ,دلت ميخواد با من بياي ساندلس,جامايييكا؟
نه ممنون همه چي....عيبي نداره
هي ,دوايت ...حوله خوبيه .من
چرا؟
فيليس ازت ميخوام ظهر بري نور افكن هاي سبز رو برداري
فكر كردم گفتي سبز شهوت اوره
نه .نارنجي شهوت اوره
خوب,من يك سري ايده دارم
باعث ميشد افراد استمفورد احاساس خوبي پيدا كنند
...هر سال براي كريسمس لاتاري مي
باشه اينجا هيچوقت عملي نميشه
باشه
ايده ديگرم اين بود كه كارائوكه بگيريم
نه
يك مسابقه مشروب خوري كريسمس
اره
خدا به دادتون برسه
چي؟
اين ها همه ايده هاي خيلي بدي ان
هيچ كدوم از اين ها تو زمينه فندق شكن كريسمسي نيستن
فكر كنم بهتره تو بري
شوخي ميكني
سعيت رو كردي ولي كاملا واضع است كه بهت نميخوره
وقتشه بري
زود باش.خواهش ميكنم؟ممنون
باشه.خيلي ممنون
چيكار ميكني؟
قراره تو رو از شره يادگاري هاي كرول خلاص كنيم
هي ,چه خبر؟
كرول؟
اوه,اينجا رو ببين
اسناد قديمي خونته
همش با اسم كرول پر شده
كاش ميتونستم اين رو هم بندازم دور
چرا كل اهنگ رو نميخري
لازم نيست بخرمش
فقط ميخوام مزه مزش كنم
من فقط...فقط يكم ميخوام مزش كنم
اينجا رو نگاه كن دو هزار دلار ازت نگرفته
بخاطر اينكه توي گزارش قارچ زدگي اشتباه كردن
... ولي بنظرت نبايد توي اخرين گزارش
....چطور اينكارو
اوه ,فهميدم چيكار كرده چه زرنگ
واو ,كرول از اين زرنگاش بوده
اين يك ضرب المثل قديمي.
كه وقتي تو عشق واقعي رو پيدا كردي
تو در 24 ساعت اول ميفهمي
با كرول
من تو اولين 24 دقيقه ي روز بعد از اشنايي فهميدم
احساس ميكنم يكم با "كرن" سرد برخورد كردم.
و هيچ دليل منطقي براش وجود نداره.
منظورم اينه كه مثل اين نيست كه با من بد برخورد كرده باشه
بهرحال فكر كنم نبايد باهاش سرد برخورد كنم
هي "كرن" واقعا بابت جلسه امروز متاسفم
واقعا مسخره بود
ازه ,درسته؟ خيلي خوب شد كه گفتي
بخاطر اينكه اصلا نميدونم اينجور جلسه ها چطور پيش ميره
بيشتر اوقات همونجوري
...تا حالا كسي تو روش وايساده؟يا
فكر كنم يكي از گربه هاش ميخواست تو روش وايسه
يك روز اومد با يك عالمه خراش رو صورتش
درسته
واقعا از ايده ي كارائوكه خوشم اومد
اوه ,ايول .باشه
واقعا سرگرم كننده ميشد
شما قبلا لاتاري انجام ميدادين؟ ممنون
اره ,انجام ميداديم
هي ,كوين هي
اين بايد ديروز اينجا مي بود
همه چي درست ميشه
اون چيه؟
كميته برگزاري مهماني ها شما رو دعوت ميكنه
به مارگاريتا كارائوكه_كرسيمس؟
"هيچ چيزي به نام كميته برگزاري "مهماني ها وجود نداره
الان كه هست همين الان هم شروع به كار كرديم
خوب,همينطوري كه نميتونيد كميته تشكيل بديد
بايد منبع مالي داشته باشيد (سرمايه)
سرمايه ي شما چقدره؟
دويست دلار
مال ما چقدر بود؟
دويست و يك دلار
هي ,مارگاريتا كارائوكه_كرسيمس
بنظر جالب مياد
نه ,اين مهموني نيست
فقط يك مهموني وجود داره ...و او ن هم
توسط كميته ي برگزاري مهموني ميزباني مي شه
و ساعت 3 شروع ميشه
پس چرا دو تا اگهي اينجاست؟
ميدونم براي همتون گيج كننده بزارين براتون توضيح بدم
يك مهموني هست كه ساعت3 ....شروع ميشه
درست
و بعد يك مهموني.... خيلي باحالتر هست كه ساعت2:45 برگزار ميشه
درست, و اگر شما به مهموني خيلي باحالتر علاقه مند هستيد
تمام اطلاعات اينجا ميتونيد پيدا كنيد
همينجا روي اطلاعيه رنگي درخشان ما
نديدم كجا بود
جيم: اره,بنظر ميرسه افراد استنفورد و افراد استمفورد
بلاخره با هم كنار ميان
همين رو ادم ميخواد ,نه؟
...فكر كنم اين يكي
پم و كرن
بهتون دستور ميدم ....از تمام
برنامه ريزي هاي جشن فورا دست برداشته و متوقف كنيد
تو نميتوني اينكارو بكني
به عنوان شماره 3 اين اداره ...بهتون دستور ميدم
من شماره سه ام3 تو شماره چهاري4
اره,ولي من شماره سه ام نه
شما بايد فورا تمام دكوراسيون هاي كريسمس رو به من تحويل بديد
و متعلقات جشن
همه ي اون ها درچهارم ژانويه به شما پس داده ميشوند
باشه فكر كنم من بتونم اينجا كمك كنم
باشه ,خوب
به عنوان شماره ي دو
....من ميخوام يك كميته تشكيل بدم كه
اعتبار اين دو كميته رو تعيين كنه
و من تنها عضوش هستم
و كميته دراين مورد بحث ميكنه
خيله خوب ,اين خيلي احمقانست
ميشه صداتو بياري پايين؟
من تو جلسه ام
من تعيين كردم كه اين كميته معتبر است
چي؟نه !اره نه !صبر كن!وايسا!وايسا!صبركن
اجازه براي اينكه به كميته اعتبار ملحق شم
اجازه رد شد
لعنتي
هي ,نميتونم تمركز كنم وقتي ميدونم تو ناراحتي,رفيق
بزار ببرمت بيرون براي نهار
زودباش!مهمون من
باشه
بهر حال تازه چيزي هم نيست كه خودم رو باهاش سرگرم كنم
پسر خودمي
من يك جاي عالي ميشناسم
هوترز؟ رستوراني در امريكا كه پيشخدمت هاش) (به سكسي بودن معروفند
نه,بنيهانا خيلي با كلاس تره
ولي نگران نباش دختراي اونجا خوب چيزي هستن
من به همراهام نياز دارم
جيم!دوايت!رايان.زود باشين
داريم ميريم هوترز اسيايي
اوه ,رفيق,نميتونم چرا ؟
زياد حالم خوب نيست
يك عالمه كار رو سرم ريخته
حساسيت به ادويه غذايي دارم حساسيت به بادوم زميني
همين ديشب اونجا غذا خوردم
باشه.سعي كن بهتر شي ممنون
مايكل:زودباش,جيم,بيا بريم
باشه
واو!ممنون براي اينكه از همه ي بهونه ها استفاده ,رفيق
قرار با دكتر,خرابي ماشين,زگيل كف پا (بهونه هايي كه جيم ميتونست بياره)
پدر بزرگ تو جنگ جهاني جنگيده
از مغزت استفاده كن,مرد من مال خودمو اينجا نگه ميدارم
زود باش ,هالپرت
رفقا قبل ازدخترا,چرا؟
بخاطر اينكه رفيقات هميشه پيشت هستن
اونا هوات رو دارن
بعد از اينكه زنه قلبتو تيكه !تيكه كنه بدون هيچ دليلي
و تو هم هيچكاري به جز خوبي براش نكردي
!و تو بهش گفتي كه تو تنها زن زندگي براي مني
و اون از همه ي زن هاي ديگه در سراسر جهان بهتر بوده
....و بعد
بعد يك دفعه اون ديگه دوست دخترت نيست
خوب ,خيلي سكسي بود پس من گفتم
"از روز هاي معمولي سكسي تر شدي" ممنون
مايكل؟
سر ميز ميشه؟
..من واقعا نياز دارم اين صندلي رو بردام,پس
دوايت ,ولشون كن
تنهاشون بزار لطفا ,لطفا
اونا سر قرارن و خوشحال به نظر ميرسن
اندي:بعد,داشت بهم نگاه ميكرد درست؟بعد گفت
ببخشيد من اصلا شما رو ميشناسم؟
!بعد از يكسال
بعد از يك سال قهوه ازش خريدن
باورت ميشه
اره
نمي شنوم چي ميگيد
كرول هم قهوه ميخورد
راجع به چي صحبت ميكنيد؟
از اين سبيل هاي كفي رو صورتش درست ميشد
دوايت:كرول سبيل داشت
و بعد من ميگفتم... قهوه خوردي؟
راجع بي چي صحبت ميكنيد؟
هميشه من رو درك ميكرد و ميفهميد
....كه ما لازم نيست بخنديم مايكل؟
تا از هم لذت ببريم... مايكل
چيه؟
!دوباره تكرار كن چيزي كه گفتي ,بلند تر
اين وظيفه ي منه كه هواي مايكل رو داشته باشم
چطور ميتونيم هواشو داشته باشم
وقتي كه من اينجام براي مايكل؟
دارم كمكم فراموش ميكنم كه رنگ چشم هاش چه رنگي بود
...نمي باشه,ميخوام بهش زنگ بزنم
...الان زنگ ميزنم و ميفهمم !نه
به كي زنگ ميزني؟
بزارش كنار بزارش كنار
الان بهش زنگ ميزنم
...امداد!كمك!ما !سلام كمك
مرد زخمي اينجا داريم به كمكتون نياز دارم
چي براتون بيارم؟
فكر كنم با يك راند ناگاساكي شروع كنيم
يك قسمت مخلوط شير و تخم ومرغ و سه قسمت ساكههه
بعضي از جاها برات مجاني درست ميكنن بخاط اينكه مخلوط زرده تخم مرغ با شير ,فصليه
بهتره نمك رو بزاريد براي حاشيه ها
ايده عاليه
فيليس؟
فقط دارم خوردني بر ميدارم
ميتوني خوراكي هاتو اينجا بخوري
پم,بهش نگو چيكار كنه , فيليس؟
باشه
فكر كنم برم به جشن انجلا
بخاطر اين كه جشني كه ميشناسم
دلم براي اون روزا تنگ شده كه فقط يك مهموني بود و منم نميرفتم
خوب ,فقط سه تا استفاده كنم؟
اگه براي كادو كردن بيشتر از سه تا چسب استفاده يعني داري اشتباه انجام ميدي
باشه .و راستي او كمان هاي باحال رو از كجا اوردي؟
اوه ,اونارو از محل تامين وسايل جشن برداشتم
باشه
مطمعني نميتونم ازش استفاده كنم
مثل او كارتون ها تو روزنامه
اوه ,اره !مادرت خيلي خوشحال ميشه
هي هي
خيله خوب بعدا شما رو ميبينم
خداحافظ
جذابه بهتره باهاش بگردي
اره ,شايد
بنظر ميرسه يه خورده فوت و فن چاقوي ناكيري بلدي
نه ,سوباست
اره ,بهرحال شرط ميبندم دلت ميخواست كه ناكيري داشته باشه
در واقع سوبا چاقوي بهتريه
وقتي داري با اين مقدار كار ميكني
نميدونم باز فكر ميكنم ناكيري بهتره
فكر كنم اون بهتر ميدونه
هيچ كدوم از كاراش حالم رو جا نمياره
براي پياز صبر كن باور كن
اندي:هي ,سيندي
به تازگي قلبش شكسته
تو كه اينكار رو باهاش نميكرده ,نه؟
نميدونم
معلومه ميكردي به خودت يك نگاه بنداز
شرط ميبندم هر ساعت با يك نفر بهم ميزني
!خندونديش!اره
كاملا ما رو ميخواد
نگاه,نگاه,نگاه
چي بهت گفت؟
حق با تو بود .باحاله
سلام .بچه ها
فقط ميخواستيم اعلام كنيم كه
مهموني ما همين الان در اتاق استراحت شروع ميكنيم
....پس
من يك اعلاميه مهم در مورد حقوقاتون دارم
حقوقتون سر موقع به شما داده ميشود جمعه
و به همون مقداري كه هميشه بوده هست
لطفا براي يك اعلاميه مهم منتظر باشيد
كه بيشتر درمورد حقوقتونه است
ميخوام بدونم كه اجازه دارم مهموني رو شروع كنم
مايكل
هي
!اينجا!مايكل
...اين
نمي دونم هيچ كي صدامو نميشنوه
ميدوني چيه؟ مهموني رو شروع كن
مايكل اجازه رو براي اين كار بهت داد؟
مهموني رو شروع كن
همينطور ,ميخواستم به اطلاعتون به رسونم
به عنوان يك مهموني ويژه مهموني من زود اغاز ميشه
در واقع, همين الان شروع ميشه
مهموني ما همينطور همين الان شروع ميشه اره
افرين ,استنلي انتخاب خوبي كردي
خوش امدي ,هانا
نا اميد نميشه
چرا بايد نا اميد بشم؟
گفتم نا اميد نميشي
مريديت,اگه به مهموني من نياي خيلي,خيلي,متاسف ميشي
تهديد بود؟
نه,يك دعوتنامه است
ما وودكا داريم
خيلي داريم
شنيدم مهموني انجلا بروني با مخلوط شير, قند,شكلات داره
و همينطور انجلا داره
پس,بروني ,انجلا
شكلات بروني
انجلا
بروني.كاپ كيك
!خرابش نكن
ايا ما زيادي اين قضيه رو بزرگ كرديم؟
ميدوني چيه,فكر كنم تازه ما به اندازه كافي بزرگش نكرديم
چي؟
مو هاي تنم سيخ شد
من كم نميارم
خواهرم و من قبلا بهترين دوستا براي هم بوديم
و با هم 16 ساله صحبت نكرديم
بخاطر يك سري اختلافات كه يادمم نمياد سر چي بود
....پس
اره .من كارم درسته
مممم.
لعنتي .اين مرغ حرف نداره
!تعريف من براي اشپز كه تويي
درست؟
ايول !من يكم گوشت ميخوام
يكم استيك ميخوام
اين يارو استيك داره !ديدمش,استيك
ببخشيد ببخشيد
!خلع سلاح!
شيوه ي خوانوادگي
نه .نيست
سيندي!سيندي
من عاشق استيكم.عاشقشم
ميخوام چشماتو ببندي و خونه ي روياهات رو تصور كن.
زودباش براي مايكل اينكار رو بكن
واقعا روز سختي داشته
چيكار ميكني؟
عاليه
جيم.جيم ...باشه
...سيندي,تو خيلي
...چه
چه خبره؟
خوابيده
يك نوع حمله خوابي)ناركولپسي) احتمالا
خيله خوب حالا چشماتو باز كن و برام تفسيرش كن
نميدونم
چهار اتاق خواب داره زير شيرووني داره
اوه,خداي من !الان بيدار شد اره
و داره سعي ميكنه تفسير كنه كه چطوري به طور صحيح ميشه غاز رو قصاب كرد
ولي تو تعريف كردنش به مشكل بر خورده
باشه !سيندي!هي!سيندي سيندي
گردنش رو رو به عقب نگه دار بعد چاقو رو زير فكش فرو كن
و همه جا بچرخونش
يك عالمه خون جمع ميشه
ولي نزار اون اذيتت كنه
يك سطل بزار براي خون
و براي اعضاي داخليش و براي پر هاش
اوه,نه,اين فرق ميكنه
اون سي آي اِي و اينا براي سر كار گذاشتن دوايت بود
....اين بيشتر شبيه
باشه ,تقريبا مثل همديگن
چي فكر ميكني؟
ميوه اي ,و خوشمزه
ديدي,بهت گفتم يكي ميخواي,مريديت
نه ,ممنون خيلي شيرينن
هي ,خوب ,اوضاع از چه قراره؟
بنظر ميرسه سيم برق رو يادشون رفته
چي؟ !اوه,شوخي ميكني
نه اوه,خدا
هي بچه ها...بچه ها؟
متاسفم ولي دستگاه كارائوكه مشكل پيدا كرده
چي؟ حالگير بود
يك لحظه.خانوم كوچولو ها
به اين نياز ندارين
من ميرم كيبوردم رو بيارم
ايول
دريل ,دريل,دريل
,دريل,دريل ,دريل
سلام هي
هي ,هر وقت جلستون تموم شد
بهتره يك سري هم به اتاق استراحت بزنيد
اونجا مهموني گرفتيم
اوه,باشه
باشه,ميبينمتون
اين فندق ها واقعا سخته شكستنشون
پس بيشتر سعي كن
هيچ كس دوميشو نميخوره تا موقعي كه همه يكم بخورن
حتما شوخيت گرفته
تو حتما شوخيت گرفته
سرده,ها؟
اون كمكت ميكنه
سرده اون تو؟
كل شب رو دارن امار ميدن
شوخي نميكنم
ميدوني بايد چيكار كنيم؟ چي؟
بايد دعوتشون كنيم به مهموني كريسمسمون
حالا داري فكر ميكني !اره
و ميدوني چيه؟
بخاطر اينكه روز سختي داشتي ميزارم سيندي رو تو مخشو بزني
خيلي مردي ,رفيق
خيله خوب ,بقيه كجان
دوست دارم همشون با دوست دوخترم اشنا شن
مطمعنم اونا هم ميخوان ببيننش
كمترين كاري كه ميتونستم بكنم اينه كه اين دوچرخه رو بدم به چند تا بچه ي بدخت و بيمار
چه باحال
اره,تو باحالي
ميدوني چيه اگه ميخوايش براي تو
ممنون
من ميخوام يك چيزي بهت بدم
اوه
چيزيه كه اون گفت
سلام,ميخواستم همه با دوست دختر جديدم اشنا بشن
و دوست دختر جديد من
دوايت كجاست؟
اون, همون سكسيست يا بچه غوله؟
بچه غوله
واو.واقعا متاسفم
نميدونستم اين مهموني اينقدر مسخره باشه
يك مهموني ديگه تو اتاق استراحت هست
اوه ,مهموني تو اتاق استراحت بزن بريم
بريم.خدايا شكرت
بريم اتاق استراحت ببخشيد
پيشخدمت خانوم!هي
فكر كردي كجا داري ميري؟
فكر كردم ميتونم برش دارم
نه ,نميتوني
من نميام تو خونتون و "كوله پشتي "سلام گربه كوچولوت رو بدزدم
خفه شو
زود باش ,پارتي
!هي !انجلاست
...هي
....ما ميريم به
من فقط فكر ميكنم كلا دو نوع ادم تو جهان هستند
ادمايي كه مالك خونه اند ادمايي كه مالك اپارتمانند
و سوال من اينه كه ,موافقي؟
در مورد چي موافقم؟
"در مورد چي موافقي؟"
واو ,خيلي شانس اووردي كه اينقدر جذابي
در مورد چي صحبت ميكني؟
تو در مورد چي صحبت ميكني؟
!ايول ,خوب بود ,كوين
خوب بود اره
تو بنيهاناس بهت خوش گذشت؟
!نه
خيلي بد بود هيچي نميشنيدم
بدترين روز عمرم رو سپري گردم
دوايت جايزه رو تو بردي (رافلي،يك بازي قديمي است كه مانند لاتاري )
نه بابا !ايول
بازش كن بازش كن
خوشت اومد
والكي_تاكي
ميتونم يك لحظه باهات صحبت كنم؟ اره
خوب كميته ي برگزاري مهماني ها به هدفش رسيد
ميخوايم به اسم كريسمس منحل كنيم
و به اسم فندق شكن كريسمس
انجلا؟
ما در مورد بروني هات خيلي شنيديم
و اميدوار بوديم كه در مورد اينكه مهموني ها رو با هم ادغام بديم فكر كني
مطمعن نيستم
دستگاه كارائوكه تون اهنگ هاي كريسمس داره؟
اره ,ولي ما سيم برقش رو نداريم
شايد يك جا ديدمش
اينه؟
اره ,مرسي
ميريم به بقيه خبر بديم
باشه باشه
هر چيزي كه ما انكار يا ازش خجالت ميكشيم
چه براي خوبي يا بدي
ما بهم تعلق داريم
ما بهم تعلق داريم,رايان
وقتي بدوني,ميفهمي
درست؟
درسته نگاش كن
كدوم يكيه؟
همون زِيدي كه اونجاست؟ بهترينه
كدوم يكيه؟
...همون يكي از اون دوتاست
نميدوني؟
پسر ,بايد بدوني
اره ,ولي سخته چون هردو دقيقا يك لباس تنشونه
و من زياد مشروب خوردم
و,همتون ميدونيد كه پيشخدمت ها همشون شبيه همن
واقعا نميفهمم قضيه زياد مهمي نيست
استيوي واندر ازدواج كرده
و حالا شما ميخواين بهم بگين
...كه استيوي واندر زنش رو دوست نداره
فقط بخاطر اينكه مطمعن نيست چه شكليه
هي
دخترم كو؟
تو يخچاله؟
كجا قايم شده ؟
نميدونم كجاست؟
اينقدر مستم نميتونم پيداش كنم
تو ميدوني من اينجام
ميدونم
هي ,فقط براي مدتي بقلت نكردم
خوبه ,بهم حال داد !بريم . پارتي
ميمون ,صاريغ هستم دريافت كردي؟
دريافت شد ,صاريغ كجايي؟
!امكان نداره
واقعا چه فيلم مزخرفي بود
و حالا ما بايد تا اخر عمر به ياد بسپريمش
ممنون ممنون
!هي
سلام به تو
چطوري؟
اين پارتي به درد نميخوره پس ما ميريم
نه,نه,نه هي,بايد بموني
...چون داره بهمون خوش ميگذره,و
خوبه كجا ميخواي بري؟
فقط ميخوايم از اينجا بريم
ميدوني چيه؟ من....باشه ,گوش بده
من ازت خوشم مياد
واقعا ازت خوشم مياد
....اينقدر كه دوست دارم بامن به
يك سفر كوتاه به جاماييكا ,سندلس بياي.....
نه,مدرسه بايد برم
كمك ميخواي؟باشه
!كريسمس مبارك
كريسمس مبارك
اون پيشخدمته تك بود
نه نبود
چطور مطمئني؟
خوب ,براي شروع شمارو به عنوان زوج ميشناختم
از موقعه شروع رابطتون
...كه تقريبا از سه ساعت پيش
مسخرم نكن
داري مسخرم ميكني
متاسفم
فكر كنم زيادم خوب نميشناختمش
رو دستش علامت گذاشتم
چيكار كردي؟
روي دستش يك علامت گذاشتم
تا بتونم از هم تشخيصشون بدم
نمي...ميدونم,ميدونم
باورم نميشه دوچرخمو بهش دادم رفت
اره
چرا من هي احساس بدي دارم
فقط قوه ي ارتجاعي پيدا كردي
قوه ارتجاعي پيدا كردم
اره
البته منطورم رو اشتباه نگير قوه ي ارتجاعي پيدا كردن ميتونم سرگرمي خوبي باشه
ولي,وقتي تموم بشه
ارخرش تنها ميموني و به دختري كه واقعا دوستش داشتي فكر ميكني
هموني كه قلبتو شكست
من كاملا قوه ام رو بدست اوردم
يكي ديگه شوت زد و منم گرفتمش وحالا امتياز براي منه
خوب ,در واقع امتياز نگرقتم
و زيدام مطمعن نيستم كه ...واقعا كنايه از شوت زدن باشه ولي
هر چي...
مهم نيست همه چي خوبه
يا ,همينطور دوست دختر سابقم ميگه
"خيلي ممنون" اقاي اسكاتوو
اره ,اره فقط ميخواستم بدونم
اگه مايل باشي با من به جاماييكا بياي
يك قرارگاهي وجود داره به نام سندلس
واقعا؟
باشه ,خيله خوب
قول ميدوم پشيمون نميشي
همه چي شامل ميشه
هنوز زوده (اشاره به همجنسباز بودن اسكاروبا اهنگ مذهبي انجلا)
شب بخير ,پم
شب بخير
اوه ,ميدوني چيه؟
متاسفم ,يادم رفت بهت بگم يك سري تغييرات ايجاد كردم
و بنظر ميرسه كه سي آي اِي به دوايت نياز پيدا كرده
و ميخوان تو مركز فرماندهي لانگلي تعليمش بدن
و بستني خوري با بقيه مامورا
بهتره براش بليط اتوبوس بگيريم كه سفرش راحتر بشه
اوه ,نه,اين يكي عالي ميشه بايد اين يكيو امتحان كنيم
75دلار هزينه بر ميداره
خوب ,شايد سي آي اِي بتونه هلكوپتر بفرسته
هويت شما فاش شد عدم موفقيت در انجام ماموريت تلفن رو نابود كنيد
"تلفن رو نابود كنيد"
corleone ترجمه و زيرنويس: روزبه www.imdb-dl.in