هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
‫JIM: خيله خوب ‫شروع كنيم
‫اوه اول از همه بايد اين ‫هفته سهام كارت رو ‫بيشتر كنيم
‫خوب،بياين اين هفته ‫سهام كارت رو بيشتر كنيم
‫و همينطور...اين چيه؟
‫ضبط صوت
‫براي چي؟
‫براي ضبط كردن
‫مايكل در تعطيلات و ‫از من خواسته كه تمام جلسه ها رو ‫ضبط كنم
‫و تمام متن ها رو تايپ كنم
‫باشه كارن ‫از موسسه حقوقي ‫خبري نشد؟
‫اره ‫معامله ديروز انجام شد ‫يك قرار داد شش ماهه بستيم
‫اوه،خداي من ‫دوايت،چيكار ميكني؟
‫چي؟
‫تو اجازه نداري شلوارتو وسط جلسه ‫در بياري
‫در نياوردم ‫دوايت،ميدوني چيه؟ ‫فقط از من فاصله بگير، باشه؟
‫.واقعا داري اذيتم ميكني
‫تازه اين حركتت ازار و اذيت جنسي ‫حساب ميشه
‫اوه خداي من ‫چاقو دستشه
‫من چاقو دستم نيست
‫نه،بزار ضبط صوت نشون بده ‫كه دوايت شروت كاملا لخته
‫و روي گردن استنلي ‫چاقوي پلاستيكي گذاشته
‫بزارين ضبط صوت نشون بده كه ‫جيم هلپرت يك دروغگوه
‫دوايت شروت حالا يك سرپوش بچه ‫سرش گذاشته
‫نه نذاشتم
‫اوه،جيم كري ‫همين الان اومد تو
‫...دوايت،امضاش رو براي مايكل بگير
‫جيم كري اصلا نيومده تو،باشه؟
‫...اره،اون
‫دوايت ‫اون چيه رو شكمت
‫muppetاون خالكوبي بچه هاي ‫برنامه كودك تلويزيوني معروفي كه) ‫(در مورد چند عروسك است
‫JIM:اوه خداي من كرن راست ميگي
‫اين همون حيوونست تو برنامه ‫"بچه هاي مافت"
‫....نميتوني شكمم رو ببيني
‫حالا من دارم كله فيليس ‫رو با يك اره برقي مي برم
‫( صداي اره برقي)
‫Corleoneكاري از روزبه ‫www.imdb-dl.in
‫mon!،هي ‫يك كلمه افريقايي است كه به معنايmon) ‫(تك و يا واحد است
‫.هي
‫...يك عالمه پيغام داري
‫.چه خوب
‫هانا استفاء داد وقتي نبودي
‫فكر كنم يك سري شكايت ‫برات ياداشت كرده
‫به اندازه ي كافي مادر شاغل بوده
‫و ممكنه بركنارت كنند
‫اروم باش ‫فقط اروم باش،باشه
‫.باشه
‫به همه ي اون ها بعدا رسيدگي ميكنم ‫يك جورايي جديه
‫نميخواي ازم بپرس جاماييكا ‫چطور بود
‫بگو،ازم بپرس
‫جاماييكا چطور بود؟ ‫خيلي خوب بود
‫(EXCLAIMS)
‫mon!،هي
‫در ساندالس،جاماييكا،وقتي ‫يك نفر ميگه ‫hey،mon
‫hey mon همه با ‫جوابشو پس ميدن
‫اوه،مايكل خيلي خوشحالم ‫كه اينجايي
‫استنلي، ميدوني چيه؟
‫من هم واقعا از ديدنت خيلي خوشحالم
‫عيدي من 100 دلار بود ‫كمتر از اون چيزي كه تو بهم قول دادي
‫باشه،خوب،سياهه پرداخت مسؤله ‫....همه ايناست
‫اونا گفتم با تو صحبت كنم
‫باشه فقط من دارم تازه ‫مستقر ميشم
‫....پس من برم
‫من دست به كار نميزنم
‫تا موقعي كه عيديم رو كامل نگيرم
‫تو اصلا به اندازه ي برادران ‫جاماييكايت با باحال نيستي
‫mon.
‫ميخواي در موردش صحبت كنيم؟
‫.نه
‫من هنوز يك اپارتمان هم پيدا ‫نكردم
‫من دارم تو هتل زندگي ميكنم
‫ديروز تو محله ي جيم ‫من يك اپارتمان براي اجاره ديم
‫بعد اون گفت فكر نكنم ايده خوبي باشه
‫گفت مثل اين ميمونه كه ‫داريم با هم زندگي ميكنيم
‫در خونه هاي مختلف ‫دو كوچه اونورتر
‫Feelin' hot، hot، hot!
‫تا همينجا بلدم ‫ولي به تمرين كردن ادامه ميدم
‫خوبه
‫ميدوني من تا حالا از كشور خارج نشدم
‫ديدم كه جامايكايي ها چطور زندگي ‫مي كنند و عالي بود
‫ميدوني ،اونا فقط ارامشون رو حفظ مكنن ‫و هميشه در حال پارتي گرفتنند
‫يك جورايي كشور فقيريند
‫اره
‫خدايا ،عاليه
‫ميدوني چيه ،پم؟ ‫ياداشت كن
‫ميخوام هممون سر ساعت3 ‫فلوت زني رو شروع كنيم
‫امروز نميتوني ‫داريم موجودي انبار رو بررسي مي كنيم
‫بررسي موجودي انبار اونم اخر ‫دسامبر
‫نميتونستيم بدون تو انجام بديم ‫به همين دليل موكولش كرديم
‫من مخصوصا رفتم تعطيلات كه ‫براي اين چيز ها اينجا نباشم
‫بررسي موجودي انبار حوصله سر بره
‫در جزيره ها اونا مجبورت از اين كارا ‫بكني مثلا بررسي موجودي انبار
‫پس بنظرت چرا بيشتر تجارت ها به ‫كيمنث منتقل شد ‫(جزيره اي در جنوب امريكا)
‫امشب ،ميخوايم كه حسابرسي كالاها رو ‫با يك مهموني هاوايي انجام بديم
‫....من ميخوام قسمتي از بهشت رو
‫به انبار داندر ميفلين بيارم
‫خوب ،انجمن برگزاري جشن ‫شروع كنين
‫تا اخر امروز؟ ‫غير ممكنه
‫جامايكايها كلمه اي براي ‫غيرممكن ندارند
‫دارند ،انگيليسيه ‫"غير ممكنه"
‫مايكل ،به هيچ عنوان ما نميتونيم سر موقع ‫انجامش بديم
‫چقدر سخته مگه كه يك جشن ‫هاوايي برگزار كنيد
‫تنهاچيزي كه نياز داري دامن هاي چمني ‫اناناس و پوي،
‫مشعل اورا ،خوك شير ده ،و چند تايي ‫رقصنده ي اتش
‫تمام چيزيه كه نياز داري ‫همين
‫بيا تو
‫بشينيد
‫...مستقر شيد
‫مستقر شديد.خوبه
‫يك چيزي هست كه ميخوام به ‫همه نشون بدم
‫اين علامت رو ميبينيد؟
‫بدون لباس" ‫"بدون كفش،مشكلي نيست
‫اين همون رفتار و برخورديه ‫كه من دوست دارن همتون اينجا داشته باشيد
‫چي ميشه اگه ما تا دير وقت بمونيم ‫و حسابرسي كالاهاي انبار رو بكنيم؟ ‫مشكلي نيست
‫اوه ، خداي من . اون جنه ؟
‫جيم:چي؟ ‫كوين:كجا؟
‫رايان:چي؟ ‫پم:سمت چپ.
‫نه،نه،نه. اون.... ‫اوه،خداي من ...
‫نه ، اون يك زن المانييه ‫بنام Urgle Grue .
‫جن بهم گفت زياد ضايع نكنم ‫و به همه نگم .
‫چون ممكنه هر دومون رو به دردسر ‫بندازه.
‫براي همين ،رسما ‫من جن رو نديدم.
‫ولي من جن رو ديدم .
‫در اتاقمون.
‫در شب
‫و در صبح روز بعد.
‫و من فقط همينقدر ميگم.
‫سكس.سكس.
‫ما سكس كرديم.
‫با هاش سكس كردم .
‫من با جن سكس كردم.
‫هي ،رفيق. ‫همين الان از جاماييكا اومدم
‫تاد:كه چي ‫من هوتلانتا بودم
‫كل شهر اپيلاسيون شده
‫اره ، بنظر جالب مياد ‫ولي ميدوني چيه؟
‫او بانو ، جن لوينستون ‫ميخواست بره مونتگو بي
‫با اون سكينه قر قرو سكس كردي؟ ‫باور نميكنم
‫باشه، الان دارم به يك عكس نگاه ‫ميكنم
‫و دارم بهت ميگم ميتونه ‫maxim باشه ‫(اسم يكي از مجله هاي سكسي امريكا)
‫اونا عمرا بهت وجه اشتراك مجله ‫maxim ‫رو بهت بدن
‫اوه،نه؟ ‫نه
‫باشه،خيله خوب
‫اين رو نگاه كن
‫برات چند تا اييميل فرستادم
‫به دستت اومد ؟
‫چي ؟ ‫نه ،هيچي بدستم نيومد
‫دوباره چك كن ‫ريفرش رو دوباره بزن
‫اره ، مايك ، هنوز هيچي
‫باشه ، يك لحظه صبر كن
‫من برات فرستادم براي ‫packer@dundermifflin.com...
‫Packaging@dundermifflin.com... ‫(بسته بندي @داندر ميفلين .كام)
‫اوه_اوه
‫وايسا . همين الان از يكي ديگه ‫به دست رسيد
‫واو
‫واقعا سكسيه . لعنتي
‫چطور از اين عكس درت بيارم؟
‫دريل؟
‫هي. سلام ،دريل كجاست؟
‫اون تو دفتره
‫باشه
‫سلام. هي ،رفيق ‫چه خبر؟
‫خوبه ‫از تو چه خبر ؟مايك
‫عاليه . باشه
‫خوب ،از من ايميل گرفتي؟
‫اره ‫باشه
‫خوب ،قرار بود براي پكر بفرستم ‫نه براي بسته بندي
‫تا الان براي چند نفر فرستادي ،اره؟
‫اره
‫باشه
‫خوب دومين ايميلي كه فرستادم گرفتي
‫كه در مورد اشتباه بودن ايميل قبلي ‫توضيح دادم
‫كه بايد پاكش كني ؟
‫اره
‫اونو هم براي بقيه فرستادي؟
‫مايك ‫خيلي الان سرم شلوغه
‫چندش
‫برات فرستادم ‫دوست من
‫فوق اعلادست ‫حوصله سر بره
‫هر وقت جن برگشت صدام بزن
‫هي
‫خوبي؟
‫اره
‫مطمعني
‫اره ،اره
‫فقط يك دعواي احمقانه با كرن ‫داشتم
‫اوه
‫ميخواي در موردش صحبت كني ؟
‫واقعا؟
‫يك ماموريت ويژه برات دارم
‫هدف كيه؟
‫يك ايميل حساس تو اداره پخش شده
‫شامل يك فايل ‫يك عكس است
‫اسم فايل ‫جن، پرينسس خورشيد جاماييكا
‫در مورد چيه؟ ‫مهم نيست
‫تا وقتي كه مايل نباشي ‫همه چي رو بهم بگي
‫نميتونم ماموريت رو قبول كنم
‫باشه ،پس فراموشش كن ‫باشه ،قبول ميكنم
‫خوب،من نميدونم ‫فقط حس ميكنم ما فقط يك ماه با ‫هم هستيم ،درست ميگم؟
‫همون خيابان ‫بنظرم نزيك مياد
‫يكم هم زيادي
‫چي؟
‫چقدر از تو دور زندگي ميكنه؟ ‫تقريبا ده دقيقه ؟
‫اره ،فكر كنم
‫راستش ،فكر كنم نبايد زياد بهش سخت بگيري
‫نه،من مشكلي با كمك كردن به جيم نداشتم
‫دوستا براي همينن
‫من به فيليس هميشه كمك ميكنم
‫همين ديروز ‫يك تكه چسب رو از تو ‫موهاش در اوردم
‫پس ،اره
‫هي ،خيلي ممنون
‫اوه،نگران نباش
‫منظورم اينه كه ‫بهتر از گوش دادن
‫به درام زدن مايكله
‫كه همون كاري كه من داشتم ميكردم
‫اوه ،همينطور
‫...مايكل با جن رفت جاماييكا ‫اره
‫چطور در اين مورد صحبت نكرديم؟
‫منظورم اينه كه ،چي شد اونجا؟ ‫ادم ربايي؟
‫...هي ،بايد باهات صحبت كنم
‫الان نه ،هيچوقت
‫...در مورد تو و جن
‫به تو هيچ ربطي نداره
‫اميدوارم همينطور بود ‫ولي....اي...
‫از عكس شما دو تا بنظر ميرسه
‫داخل يك رابطه نزديك شديد
‫اون عكس جز اموال شخصيمه ‫و اگه تو داري بهم ميگي
‫كه تو رفتي سر كامپيوتر من و اون ‫عكس رو دزديدي
‫پس من زنگ ميزنم پليس
‫مايكل ‫نه نفر اون عكس رو برام ‫ايميل كردن
‫كه شامل زنم هم ميشه ‫تازه ما با هم صحبت نميكنيم
‫خوب ،حتما حالگيري كه ميخواستي ‫گرفتي ها؟
‫ميدوني ‫براي حفاظت از خودت هم شده
‫بايد اين رابطه رو به منابع انساني ‫(اطلاع بدي (فاش كني
‫شرط ميبندم دوست داري تمام ‫جزيات رو بدوني
‫درست ميگم؟ ‫منحرف كصافت؟
‫باشه .اگه با
‫رييست رابطه داري بايد ‫(اطلاع بدي (فاش كني
‫نه ،نه ‫نه،من با جن نيستم
‫اون در اين مورد خيلي صريح بود
‫فقط دو روح عاشق با هم زمان را ميگذرونند
‫در عاشقانه ترين مكان در كره زمين
‫كافي بود ،مزخرف؟
‫خيله خوب ،ممنون،مايكل ‫باشه
‫خيله خوب ،ما فقط سه ساعت ‫وقت داريم ،مردم
‫براي بر پا كردن يك جشن هاوايي ‫و شما هم كمك نميكنيد
‫دستور پخت غذاي پوي چيه؟
‫من به تمام خشكبار فروشي تو اسكرنتون ‫زنگ زدم هيچكي خوك كامل نميفروشه
‫به باغ وحش زنگ زدي؟
‫داندر ميفلين،پم هستم
‫يك لحظه ،مايكل؟
‫جن پشت تلفنه ‫اوه،خدايا
‫نه،نه،نه.قطع كن ،قطع كن
‫بهش بگو اينجا نيستم ‫...نه...نه
‫بهش بگو بنزين تموم كردم
‫...اهو زير كردمو. زدم به ‫با ماشينم اهو زير كردم
‫نه .زدم به گربه ‫بگو زدم به گربه
‫بعدا بهتون زنگ ميزنه
‫خوب،باشه
‫فكر ميكني باور كرد؟ ‫باشه
‫مايكل به يك اهو زده ؟
‫مايكل،مايكل ‫يك مورد اورژانسي ‫تو انبار بوجود اومده
‫تصادف شده؟ ‫كسي هم صدمه ديده؟
‫...نه،اي
‫مربوط به عكس ميشه
‫اوه،خدا!نه،نه،نه
‫مايك ‫يك سوپر استاري پسر
‫تو مرد واقعيي
‫دريل:اره ‫افرين
‫باشه ،باشه
‫حساب غنيمت شركت رو برس
‫هي ،سلام ‫همتون توجه كنيد
‫بنظر ميرسه يك ايميل تو اين اداره ‫چرخيده
‫كه شامل يك عكس زشت و بالاي 16 سال ‫از من و يك زن
‫جن
‫نه كوين،يك زن ‫....شايد جن،شايد
‫"اورگل كرو"Urgle Grue"
‫منظور ام اينه كه اگه به دستتون رسيده
‫ازتون خواهش ميكنم نديده ‫پاكش كنيد
‫بياين حرفه اي رفتار كنيم ‫باشه؟
‫Feelin'... ‫Feelin' hot، hot، hot
‫هي ‫هي
‫اينجا چيكار ميكني؟
‫ميدوني،زندگي كردن در جزيره
‫جن زنگ زد
‫بعدا مياد كه باهات صحبت كنه
‫گفت رابطه چي؟
‫فقط همين رو گفت
‫Olé، olé، olé ‫olé، olé، olé
‫همه ي افراد تو پارتي با هممممم، ‫hot، hot، hot
‫فكر كنم اين رو انداختي
‫مطمعني؟
‫مطمعن
‫خط شماره ي يك اداره رو قطع كردم
‫دستور دادم اون رو هم پايين بيارن
‫باشه
‫تمام عكس ها رو هم در دستشويي ‫نابود كردم
‫تو دستشويي هم گذاشتن؟
‫يك عالمه ازش بود
‫باشه
‫فكر كنم يكي بهت بدهكار شدم
‫بله؟
‫براي اين كه جيم رو به عقل اوردي
‫day innاتاق 228 هتل ‫كم كم داشت ناراحت كننده ميشد
‫اره ،ميدونم ‫نگرانش نباش
‫منظورم اينه كه ‫داشت غير معقولانه فكر ميكرد
‫اره ،ولي باز ممنون ،جدي ميگم
‫حتما ‫باشه
‫(DARRYL WHOOPING)
‫DARRYL: ارهههه
‫اره،چي بهت گفتم ها؟
‫ميدونستم به الاخره تسليم ميشه ‫ميبيني اينو؟
‫بهترين شب عمرمه
‫كه اين كار رو باهات؟ ‫كجاست؟
‫چي؟
‫نه ،هيچچ...هيچي نيست
‫چقدر اينجا گرمه
‫اره ‫اره
‫ممنون
‫لازم نيست اينجا بموني ‫ميدونم
‫خوب سندرم قبل از قاعدگيت خيله بده ،ها؟
‫جن:سلام بر همه
‫سلام مايكل ‫سلام
‫....هي ،جن بنظر
‫برونزه مياي
‫من اسكاتسديل بودم ‫پيش خواهرم
‫اره؟چطور بود؟
‫خيلي افتابي بود
‫خانواده خيلي مهمه
‫مايكل ،دوست دارم باهات صحبت كنم
‫در دفترت ،لطفا
‫باشه ،باشههه
‫چرا من اينجام ،مايكل؟
‫...من ‫درسال گذشته
‫دچار مشكلاتي چون طلاق و دزدين هويت ‫شدم
‫همسري كه ارتباط برقرار نميكرد
‫اين بلاخره موقعش هست يا نيست
‫روانپزشك من فكر ميكنه كه من يكسري ‫تمايلات به مخرب كردن خودم دارم
‫وبراي يكبار هم شده ‫بايد رهاشون كنم
‫ميفهمي من چي ميگم؟
‫اره
‫فكر كنم براي خودم كه
‫شد بايد يك سري خوشحالي توي زندگيم ‫پيدا كنم ،ميدوني چي ميگم؟
‫منظورم اينه كه حتي اگه لازم باشه ‫خواسته هام رو پايين تر بيارم
‫يا بزارم خودشون تعريف جديدي ‫از خودشون پيدا كنند
‫...باشه،ارهه ‫قضيه اينه .ميدوني؟
‫من به تو جذب ميشم
‫نميدو...نميدونم چرا ‫ولي ميشم
‫و من بايد غرايزم ‫رو دنبال كنم
‫حداقل اين چيزيه كه ‫دكتر پري فكر ميكنه
‫....دكتر پري كيه؟من
‫قضيه اينه ،باشه؟
‫تو بدرد من نميخوري
‫...در
‫در همه حالت
‫...ولي باز من
‫...خوب ،من
‫تو رو ميخوام...
‫كه با تو باشم...
‫و من هم به تو
‫بهر حال ‫همين احساس رو دارم
‫كه تو براي من داري
‫خوبه،خوبه
‫خوب ،ممنون كه اومدي
‫...اره
‫...من
‫اوه ،خوبه ‫باشه
‫ممنون براي وقتي كه گذاشتي
‫خوب،ممنون براي اينكه اومدي ‫....متشكرم
‫15دقيقه بمون بعد ‫باشه؟
‫بعد يك بهونه جور كن و همديگر ‫رو تو خونت ميبينيم ،باشه؟
‫باشه
‫جن؟
‫تو من رو كامل ميكني
‫اوه ،خدايا
‫هي
‫يادته كه قبلا براي ماه عسل برنامه ريزي ‫ميكرديم
‫و تو ميخواستي بري هاوايي ‫و من ميخواستم برم مكزيكو؟
‫اره
‫حق كاملا با من
‫اوه،برادر
‫چيكار ميخوام بكنم؟
‫ميخوام اين رو به ديوار خونم اويزون كنم
‫من نقاشي وهنر زياد تو ‫خونه ندارم