هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
جيم ميشه بياي اينجا ،لطفا
سلام،جيم
سلام
من هاروي هستم، كامپيوتر جيم مزخرفه
!متاسفم !زينگ
خيلي به ادب بود .متاسفم ،نميتونم كنترلش كنم
.چرا،ميتوني
.ميدوني چيه؟برو پم رو بيار
براي اين؟
!پم
.پم،امروز خيلي سكسي شدي
.پم،اين هارويه
.دوست جديد مايكل
.عاليه
من خيلي حشري
من لانگ تيم دوست داشت
!خيلي چندش بود
لانگ تيم كيه؟
.مدت زياد
خوب،يك روز بايد لانگ تيم .رو با خودت بياري
نه
.خيلي دوست دارم لانگ تيم رو ببينم اره،درست؟
شما يك شوخي با مزه رو خراب .كرديد
. از اتاقم بريد بيرون
.باشه ،خداحافظ هاروي
!ممه
(Corleone كاري از (روزبه (www_imdb-dl.in) از گروه ترجمه
انجلا چيه؟
ديشب شركت پيغام صوتي گذاشته بود
فرم هاي مالياتمون به دستشون .نرسيده بود
فرستاديشون؟
امروز صبح به دستشون رسيده
مطمعني؟
....خيلي قضيه ي مهميه
واقعا قضيه بزرگيه؟
واقعا هست،كوين؟
واقعا نميدوني؟
.بخاطر اينكه قضيه گنده ايه
پنج نفر از ما از استمفورد به اينجا منتقل شدن
.فقط دوتامون موندن
.من ،و كرن
مثل اين ميمونه كه داريم كارخانه ي شكلات سازي ويلي وانكا رو گشت ميزنيم
و يكي ،يكي از تور خارج ميشيم
ولي ،حدس بزن
من نميوفتم تو رودخونه ي شكلات (اشاره به فيلم معروف ويلي وانكا و كارخانه ي شكلات سازي)
همه چي خوبه؟
.خوبه
.هيچ مشكلي نداري
.ممنون
.نمي...اينارو نميخوام
،دوايت
ميخواي بلاخره بهمون ملحق شي
.ممنون
هي ،دوايت .سس تاخير رو بهم بده
گرفتي چي گفتم ،مايكل؟
. خيله خوب ،اين تيم افسانه اي
.تيم فروش ،تيم افسانه اي من
امروز ميخوايم براي فروش .تيم كشي كنيم
،اندي ،از اونجايي كه اين ايده تو بود
.تو ميتوني اول انتخاب كني
مممم..خوب...بزار يك .دقيقه در موردش فكر كنم
.اوه،نميدونم
.مايكل اسكات
.دكترا.دكتراي فروش
خوب ،خيلي ممنون
.مهربوني شما رو ميرسونه
خوب ،از لطف شماست
بهرحال ،ممنون
خيله خوب ،از بزرگتر شروع ميكنيم
.فيليس،بزرگتر حال حاضر ما
ما هم سنيم
.و،من كرن رو انتخاب ميكنم
اوه..اه.. ممنون
خوبه. نفر بعدي
خود اعلي حضرت ،استنلي
.بعدي
.نميتوني رد كني
.بايد يكيو انتخاب كني
من بچه رو انتخاب ميكنم
.خيلي خوشم اومد
من دومين انتخابش بودم بعد از "بعدي"
.پس فقط جيم و دوايت ميمونن
. خيله خوب ،يك لحظه كسي نميخواد عوض كنه؟
.چرا،من عوض ميكنم
دوايت و من قبلا بيشتر اوقات با هم براي فروش ميرفتيم
در واقع ،من يه عكس براي ياداوري اون زمان دارم
.اوه،جيم جوان
...من فقط ...خيلي چيزها
،بايد در موردشون بهت هشدار بدم
،ولي بازم
متاسفانه
نميتونم
سبرينگ توسط كرايستلر
.يه كلاسكه ي موتوري عالي
.دوايت،بگيرش
ميخواي لباسات رو چوب لباسي باشه؟
... چرا از
لباساتو اون ميشوره؟
داستان بلنديه
.خيله خوب ،همه جمع شين
!شروع ميكنيم
ميدوني اين چيه؟
مثل مسابقه شگفت انگيزه شده (برنامه اي در مورد مسابقه هاي جهانگردي)
و ،شما دوتا باز نشسته هاي دريا نوردي هستيد
و ،شما دو تا مادر و دختريد
.و ،شما دو تا زوج هاي همجنسگرا هستيد
و،ما هم اتشنشان هاي قهرمانيم
اماده ايد كه شروع كنيم؟
. يك لحظه،مثل مسابقه ي شگفت انگيز يعني بهترين فروش برنده ميشه؟
.... نه،فقط با عجله
.فروش ها رو تموم ميكنيم و برگرديم
جايزه هم داره؟
.فقط حق و حقوق رجز خوندن
پس ،چطور اين مسابقه ي شگفت انگيزه؟
....فقط
فقط مسابقه ي شگفت انگيزه ،فيليس،باشه؟
ما تيم هاي دو تايي هستيم و در ماموريت هستيم
خيله خوب ،با علامت !من ،اماده شيد،بريد
!زودباشيد
مايكل
! وامينوس !بونو
دسته داري؟
بيا بريم جارو بياريم
جدي،ميخواي اون پشت بشيني؟
.اه،اره .امنترين قسمته ماشينه
در صورت تصادف
.راننده هميشه از سمت خوش محافظت ميكنه
!بزن بريم
براي اينكه دوايت رو بركنار كنم
بايد هم پيمانش رو ازش دور كنم
.در اين مورد ،هم پيمانش مايكله
.اينم از خبر هاي خوب
هر موفقيتي كه تا حالا داشتم
در شغلم بخاطر "شيوه هاي زنانه" بوده....
،كه از توانايي هام مياد كه به ارامي،و دردناك
يكي رو خجالت زده ميكنم
قضيه اينكه دوايت لباساتو ميشوره چيه؟
.داستان بلنديه
،چند ماه پيش
.دوايت سعي كرد به جن چغليم رو بكنه
.تا شغلم رو بگيره
و،حالا من دادم لباسام رو بشوره بعنوان تنبيه اش
.واو،واقعا داستان طولاني بود
.ولي خوب گفتيش،مايكل
.برام خيلي جالبه
مخصوصا قسمتي كه دوايت چغليت رو كرده
و به طور اساسي ادم بسيار بدي خودشو نشون داده
.ميدوني اگه ميخواي لباسات خوب شسته بشه
من قبلا تو "ابركرومبيل" كار ميكردم (نام يكي از لباسشويي هاي امريكا)
پس...خيلي تو تا زدن كارم درسته
چرا اينوري ميريم؟
اينجا ارايشگاه زيباييه
هي ،عيبي نداره اگه من اين يكي رو به عهده بگيرم؟
و بعدش،ازم انتقاد كني؟
ميخواي به عهده بگيري؟
.اره ،اگه ايرادي نداشته باشه
ايراد؟
هيچ چيزي بيشتر از اين !خوشحالم نميكنه
.هي،پم
ميخواي باهام بياي قهوه بخوريم؟
واقعا؟
.اره
فكر كردم يكم هواي باز نيازت ميشه
ممكنه خوش بگذره
باشه،حتما
.باشه
.كليداتو بزار
هنوز اون كارَ رو ميكني؟
.كليداتو بزار
فكر كنم تو بهترين تيم رو تو اسكرنتون جمع كردي
واقعا خوشحالم كه عضوي از گروه هستم
مثل اين ميمونه كه همه مهارت هاي خاص ،خودشون رو دارن
ميدوني مثل دوستان فوق اعلاده
بجز دوايت
بيشتر شبيه يك همه چيز خراب كنه بزرگه
منظورم اينه كه اون واقعا يك سوپر دوسته
اگه يكي از سوپر دوستها
قدرتشون همش .دير كردن بود
ميدوني
مرد عقابي
نقشم از اون چيزي كه فكر ميكردم بيشتر طول كشيذ
ولي ،من به همين سادگي تسليم نميشم
...من دو مسابقه دو صحراحي رو راه رفتم،پس
بزن بريم
توالت مردونه چندش اور بود
بعد از شما ،قربان
نه ممنون
هيچ وقت نذاشتم كسي پشتم راه بياد
از 10 حمله 7 تاش از عقبه
درست،ولي باز 30 درصد فرصت ميمونه
كه از جلو بهت حمله بشه
،اه،اره .ولي راحتر ميشه جلوشو گرفت
من هميشه ميتونم از زير رو دفع كنم
يا ميتونم جلوش رو با؟
هي ، تو اون والنپاپك رو رو گرفتي؟
اره
ميدوني هميشه من عادت داشتم با نا پدريم ميرفتم ،اونجا
و هيچوقت به اون بزرگي نتونستم بگيرم
.يك كوسه 80 پوندي از مانتاك گرفتم
.تو همپتونه
پدرم يك بيلاينر 42 فوتي گرفت
با تفنگ دور زن .از تو لانه خروس زدش
تازه يك موقع هم آهو زدم
ميدوني چيه بياين بريم سر اصل مطلب
داندر ميفلين
شايد فقط دو تا اتاق تو انبار باشه
ولي ما تو نداري كار ميكنيم
با سخت كار كردن و شايستگي همه چي رو درست ميكنيم
باشه،ايشون خيلي متواضعه ان
چون ،بايد بدونيد ما تو كابين هاي چوبي كار نميكنيم
تازه ما تو نيويورك سهام معاوضه ميكنيم
تا حا لا در موردش نشنيدي؟
توي نيويوركه
،ام،بايد بگم من يكم نگرانم
از اينكه با شركت هاي بزرگ گرفتار بشيم
. قبلا چند تا مشكل داشتيم
و،فكر كنم چيزي كه اندي ميخواد بيان كنه
اينه كه ،با اينكه ما منابع شركت وسيعي رو دارييم
ما به شما اهمييت و علاقه ي يك شركت كوچيك رو اِرايه ميديم
شاعرانه بود نه
قسم ميخورم ،اين يارو ميتوني به يك درخت هم كاغذ بفروشه،بس كن ،بسه
اوه مرد،هي در مورد چيزهاي قديمي مسخرش صحبت ميكرد
ما اصلا او يارو رو ميخوايم كه از ما كاغذ بخره
اره
انجلا ،خيلي خوشحال بنظر ميرسه
كاش ميشد هميشه همينطوري مي بودي
دوستي كه من دارم؟
بيا اسمشو بزاريم ،نويل
يادش رفت يه ضرب العجل
رو بفرسته براي شركت تو امريكا
ولي بعدش اين جنتلمن دلاور؟
بيا اسمشو بزاريم كرت
كل راه رو تا نيويورك رانندگي كرد
و بخاطر دختره تحويلشون داد
چون؟نميدونم؟
فكر كنم واقعا ازش خيلي خوشش مياد
خوبه،عاليه
بله ،هست
!سلامممم
.خيلي متاسفم،رفيق
.واقعا ريدم توش
...واقها نه،لازم نيست نگران باشي
من واقعا به شروتي گندش زدم ( شروت فاميلي دوايت است)
چي؟
به سبك شروتي خرابش كردم
اين چيزيه كه كل مواقع همه تو اداره ميگن
وقتي تو به يك چيزي بطور تغيير ناپذير گند ميزني
يعني به سبك شروتي گند زدي
نميدونم اين كلمه از كجا اومده
فكرميكني بخاطر دوايت شروت بوده؟
نميدونم
كي ميدونه كلمه ها چطور شكل گرفتن؟
سفارش بزرگيه.ممنون كني ممنون
هي،اني چطوره؟
.اوه،عاليه
اين ماييم تو عكس مالِ پارسال تو برموداست
مكان دلپذيريه
تا حالا برمودا رفتين
!استنلي هادسون
سلام جوليوس،حالت چطوره؟
عاليه،عالي،عالي
استنلي،منم خيلي خوشحالم كه ميبينمت
دوست دارم شما رفقا با راين هاوارد اشنا بشيد
سلام
ميزارم رايان يه خورده باهاتون صحبت كنه
تا من هم جدولم رو انجام ميدم
رايان
....ام
سلام
.سلام ،رايان چي داري برامون بگي؟
ما ميتونيم به شما بيشترين تخفيفمون رو روي 30درصد بازيافت،و حق بيمه ليزر بديم
باشه ،باشه
ميتونم از تلفنتون استفاده كنم؟
اره،حتما،بفرما
بزاريد بهتون پيشنهاد هايي كه ميتونيم بديم بگم
مهمه اينه كه،ميدونيم فصل ماليات داره مياد
پس ،تا اپريل ميتونيم تمام و كمال
در خدمتتون باشيم يك
تخفيف ارزي روي مركب هاي كارتريج
سه
و،همينطور هم فرمي كه مَد نيازتون باشه هفت
ما ميتونيم سفارشي درست كنيم
و همينطور ميگفتي
"سلام.سلام.سلام"
...صدات مثل
خواهر زادم بود
و اون شش ماهشه
من از چيزي كه شما ميگيد قدر داني ميكنم
ولي بيشتر عاقلانه تره كه با شركت هاي گنده معامله كنم
حتما درسته
نميتونيم با قيمتاشون رقابت كنيم
ولي ،بزار يك چيزي ازت بپرسم
سرويس دهي مشتري چقدر براتون اهميت داره؟
.خيلي
لطفا منتظر بمانيد
تماس شما براي ما خيلي مهمه
اين از اون شركت گنده هاست
ولي ،تمام زمان روي انتظاره
و ،اين داندر ميفلينه
،داندر ميفلين ،خدمات مشتري،من كِلي هستم
.هي كِلي،منم جيم
اوه خداي من ،جيم، چطوري؟
....ميخواستم بهت بگم
اينم كارتِ منه
شماره موبايلم
شماره پيجرم شماره خونم
و اون يكي شماره پيجرم روشه
و هيچوقت تعطيلات نميرم
و هيچوقت مريض نميشم
و هيچ كدوم از عيد هاي اصلي رو جشن نميگيرم
باشه
فهميدم
قبول
ممنون،خوش گذشت
اره،واقعا از گشتن باهات لذت ميبرم
فرد خيلي خوبي هستي
ممنون
.و خيلي خوشحالم كه با جيم هستي
....براي مدت زيادي تو نخهِ پم بود
فكر نميكردم هيچوقت بيخيالش بشه
خوبه
ميتوني بعدا پول ارايش رو بهم بدي
هي رييس ،يك دقيقه وقت داري؟ بله،اندي
يادم رفت ،دوايت چي گفت وقتي امروز صبح دير كرده بود
چيزي نگفت
عجيبه
چون ،داشتم همينطور از كنار ميزش رد ميشدم
بعد اين رو ديدم
كه يك رسيد از غرفه ابزار الات از نيويوركه
همين امروز صبح مهر شده
چرا بايد دوايت بره نيويورك بدون اينكه به كسي بگه؟
فكر ميكني رفته بود جَن رو ببيني؟
.بهش نميخوره
ميخوره؟
يك نفر يك داستان در مورد
اين ،لباس شوي و خيانت
تو به دوايت خيانت كردي؟
و ميخواستي شغلشو بدزدي يا تو اين مايه ها؟
نه
داري اشتباه به ياد مياري
دوايت يكبار قبلا بهم خيانت كرده بود
پس ،اين ميشه تصادم دومش
ميدوني چي ميگن؟
يكبار منو گول بزني
خطر اول
...ولي دوبار گولم بزني
تصادم سوم
از كرن خوشم مياد
خوشگله
به نظر باهوش مياد
... خوب ،من از زن هاي خوشگلي
.كه به نظر باهوش مياند، خوشم مياد
دوست دختر من هم خوشگله و باهوشه
ميتونه مانكن باشه
يا استاد دانشگاه
كه براي خيلي از مردا تهديد كنندست
بايد باهم قراره دونفره بزاريم
نه ممنون
اسم دوايت روي ورقه ي حراست امضا شده
ولي،نميدونم كي رو ديدي
و جايي كه ازش پرسيده شده "كسب وكار خود را اعلام كنيد"
نوشته " شركت اداري"موم براي تو نيست
ميدونستم
(اوه،سگ (به زبان كودكانه
هي ،ميخواي يه قهوه بخوري؟
اره
.نگاش كن
!هي ،فروش رو انجام داديم
امروز صبح كجا بودي؟
خواب موندم
خروس لعنتي صداش در نيومد
چرا دروغ ميگي ،دروغگو؟
من دروغگو نيستم
همين الان داري دروغ ميگي
مطمعناً بنظر ميرسه داره دروغ ميگه
...دخالت نكن ،تو
ميدونم امروز صبح رفتي شركت
و ،ميدونم كه در موردش دروغ گفتي
و ،به سابقه اي كه داري
همين الان بهم ميگي
دقيقا امروز صبح داشتي چيكار ميكردي
مايكل،نميتونم بهت بگم داشتم چيكار ميكردم
ولي ،بايد بهم اعتماد كني
هيچوقت هيچكاري نميكنم كه به تو يا به اين شركت صدمه بزنم
باشه ،ميدوني چيه؟
ميخوام به اينده ي اين شركت فكر كني
ميخوام در موردش خوب فكر كني
اين چيزيه كه اون گفت (يك جك مسخره ي سكسي كه مايكل هميشه مي گه)
.جرات به خرج نده
ميخوام تا اخر امروز بدونم ... كه
امروز صبح چيكار كردي....
همه چي درست ميشه
چطور درست ميشه،دوايت؟
همه موضوعمون رو ميفهمن
بدترين اتفاق تو دنيا كه نيست
من فقط رو به كل اداره مي ايستم
و عشق واقعيمون رو اعلام ميكنم
اينقدر هم بد نيست
به كلي و رايان نگاه كن
از اون دو نفر
بيشتر از همه چي تو دنيا متنفرم
خوب ،من انتخاب هاي زيادي ندارم
خوب ،بزار يك سوال ازت بپرسم
باشه
ايا تو قبلا تو نخهِ پم بودي ؟
پم؟
تا حالا براش احساسي داشتم ؟
...نه
چرا ؟،چيزي گفته؟
...از كنتيكت اومدم اينجا
اره؟
...باشه،يك چيز
من...من قبلا شيفتش بودم
قبل از اينكه برم
و در بارش بهش گفتم
و اون همچين احساسي نسبت به من نداشت
بعد برام كافي نبود
و بعد رفتم
من واقعا خوشحالم كه اينجايي
باشه؟
باشه
ميشه توجه كنيد ،لطفا؟
فقط يك لحظه از وقتتون رو ميگيرم
اگر چه من عاشق اين شركتم
،بيشتر هرچيزي در جهان
تصميم گرفتم از شغلم كناره گيري كنم
و بيشر اوقاتم رو با خانواده ام بگزرونم
از گمنامي نميترسم
من به سراغ چالش هاي جديدم ميرم
و موفق خواهم شد
و به تمام كسايي كه به من شك كردن ميخندم
با كار كردن با بعضي از شما برايم خوشايند بوده
وشما ها رو به زودي فراموش نخواهم كرد
...ولي به ياد بسپاريد
امروز من بودم
هممون بالاخره سرنگون ميشيم
به گفتار ديگه ،دارم استفا ميدم
دوايت حالا ديگه نيست
كه خيلي عالي شد
چرا او رفت
اون كه فرد مهربوني بود
نه نبود
كاملا يك ادم مزخرف بود
....ميخوام بقيه وسايلم رو بدم
به مايكل اسكات...
فقط يك لحظه
بجز اين
موفق باشي و اين...
دلشون براي دوايت تنگ ميشه
نه توسط من...نه زياد
ولي جاش خالي ميشه
دوايت؟
از فروش؟
يكي از محترم ترين و موثر ترين ....كارمندي بود كه
اين شركت تا حالا داشته....
يكي از اهداف من اين بود كه همينجا بميرم
رو ميز كارم
و امروز
اون رويا نابود شد
تو فرا خوان فروشتون چه اتفاقي افتاد؟
ايا از اينكه وقايع اينطوري شد خوشحالم؟
خوب،خوشحال كلمه ي خيلي نا مناسبيه
ولي
يك موضوعي رو ديدم كه بايد انجام بشه
و انجامش دادم
و حالا به هيجان در اومدم
....پس ،احساس خو
سلام؟
.احساس خوبيه