هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
من بعد از چندين سال ركورد شكني از داندر ميفلين بيرون اومدم
و رسما در راس بازار كارم و خيلي هيجانزدم
براي راحتيتون به سه قسمت خلاصش كردم
خلاصه تجربيات كاريم،ورزشيم،مهارتم
و چيزهاي بي ارزش دوايت شروت
حاضرم با هر گونه چالشي كه اينقدر احمق باشه .با من مواجه بشه باهاش روبه رو شم
چطور خودم رو توصيف ميكنم؟ سه كلمه
سختكوش،نَر قدرتمند،مته دستي
بيرحم،سير نشدني
ذهنم وُسعت هيچي رو نداره بجز همه چيز
همه چيز در وسعت ذهنم قرار داره
اين شغل رو گرفتم تا موقعي كه كار پيدا ميكنم يكم پول در بيارم
و در حال حاضر شغل خوبيه
استراحت تموم شد
بوقلمون گنده؟
تويي كه ميخوني؟
همه ي چهار قسمتش.رو كامپيوترم ضبطش كردم
واو خيلي طول كشيد
افرين
خيلي ممنون
نميخواي جواب بدي ؟
خودم تماس گرفتم
فقط فكر كردم از زنگ تلفن جديدم حال ميكني
ايول
راستش ،فقط ميخواستم بگم خيلي خوشحالم كه زيره دستت كار ميكنم
ايول احساس ميكنم كه خيلي چيزها ميتونم ازت ياد بگيرم
با وجود اينكه تو از من جوون تري و كمتر تجربه داري
پس به سلامتي اينده،اندي و تن ماهي
اندي و تن ماهي
دلم براي دوايت تنگ شده
تبريك ميگم ،كائنات،برنده شديد
:. اداره .: :. فصل سوم - قسمت سيزدهم .:
Corleone كاري از روزبه www.imdb-dl.in
اه،سقف بالا نمياد
او،سلام،سلام،ببين كي اينجاست
،سلام ،سلام سلام،مايكل
خوش اومدي خوشحالم ميبينمت
همينطور كه ميدونيد اسكار همجنسگراست
كه همينطور دوستمه
و جديدا در تعطيلات بوده
ديدن جهان و سعي ميكرده خودش رو بشناسه
بدون شك بهش خوش گذشته
منظورت چيه؟
ماشينشو نگاه
ساخت المانه خوبه چقدر برات ابخورده
ماله شركته
حق السكوته بعد از اينكه بوسيديم
خوب ،شركت همينطوري از كارمنداش مراقبت ميكنه
وقتي حق السكوت ميديم خوب پول ميديم
يه ايده دارم پشتش رنگين كمان بچسبون
خودت رو به همه نشون بده، دوست من
قسمتي ازم ميخواد كه كارمند هاي اين اداره درسشون رو ياد بگيرن
و خفه شن
و قسمته ديگم ميگه :ميدوني چيه ادامه بدين واقعا دلم يه سينما خانواده ميخوام
بله ،دوايت شروت استفا داد پرسنل تغيير و تحول بيشتري پيدا كرده
بهاي انجام كارش بود
اره،ولي،ضرر بزرگي كرديم دوايت بهترين فروشنده بود
"فروشنده "بود "منم گفتم "بود
درست،افزايش بر كاهش
اصلا يعني چي؟ چيزي كه گفتي بي معنيه
اره،درست ميگي
ولي خبر خوب اينه كه اسكار برگشته ،افزايش بر افزايش
پس ميخوايم يك مهموني بزرگ به مناسبت برگشتنش بگيريم
و اميدوارم،حداقل اون روحيه بقيه رو شاد كنه
سلام
اسكار خوب شد كه برگشتش خوشحالم كه برگشتم
سلام سلام،سلام اسكار
چطوري ؟ خوش امدي اسكار،ممنون
سلام بر همه
اوه ،سلام اسكار . مسافرت همجنسگرايانت چطور بود؟
خيلي خنده دار بود
اره ؟بعد از دو ثانيه كه رفتي به ذهنم اومد
سلام انجلا
اسكار
هي ،رييس هي ،چيه؟
هيچي
مرد،خدا رو شكر چهارشنبه است
درست ؟ اره
ميرم خونه ،ابجو مو برميدارم سريال "گمشده" رو ميزارم
بعدا چيكار ميكني؟ ميخواي بگرديم؟
اوه ،نميدونم،شايد خيله خوب ،فرض ميكنم گفتي شايد
كجا ميري؟ دستشويي
اوه ،دارم ميرم اشپزخونه تا اونجا باهات ميام
همه چي عالي داره پيش ميره حسابي با رييس گرم كردم
اسكار يك سوال داشتم
ميخواي به كميته ي برنامه ريزي جشن بپيوندي؟
كميته اي كه همه زنا توشن؟ اره
بخاطر اينكه همجنسگرام ميگي؟ نه،نه
يك سري پيشامد هاي معين رويداده و من در مورد يكسري مورد هاي معين فكر مردم
و خيلي متاسفم براي اينكه اون پيشامد ها معين بد رويدادن
و واقعا دوست دارم يك سري تغييرات در مورد ، مورد هاي معين
و وضعيت هاي معين و حساب هاي معين ايجاد كنم
باشه ،باشه،خيله خوب،خيله خوب،خوشحال ميشم بهتون ملحق شم
ان...ممنون
ممنون ممنون
منم ميتونم ملحق شم؟
هيچوقت
اون دو تا پرينتر رو امروز فروختي؟ افرين
بچه بازيه يك شي اي كه فروشش سخت باشه بهم بده
هي ،دوايت كجاست؟
نشنيدي؟كلش از جا قطع شد،قضيه گنده اي بود براي يه پرنده مراسم خاكسپاري گرفتيم
كاملا مطمئنم هيچ كدومش واقعي نيستن
!تو واقعي نيستي!مرد
واو،اينا چشونه؟ خيلي بد بنظر ميرسن
...ميخواي به خدمه نظافتچي ها
بگم كه ديگه بهش اب ندن؟
اره.اوه،ميدوني چيه؟ در مورد اسباب بازي هاي رو ميزمم بهشون بگو
هميشه بطور دلپذيري روي ميزم مرتب بودن
جوري كه قبلا صبح ها سرحالم مياوردن
اوه،اون كار خدمه شب نبود كار دوايت بود
واقعا؟از مهربونيش ميرسونه
ما به همچين طرز رفتاري تو اين اداره نياز داريم
ميفهمم چي ميگي،رفيق اره،واقعا ميفهمي؟
معلومه چي گفتم؟
....گفتي
كه بيشتر شبيه...ارهههه (پم بيشتر شبيه،"بلا،بلا،بلا"(چرت و پرت-حرف مفت
بعد تو گفتي ،اره
!خوب گفتم
واو
عاشق او اَنديم،ها؟فرد قابل اعتماديه بنظر باهوش مياد
خيلي از خوشش مياد
خيلي زياد؟بسيار زياد
بيشتر مثل يه ادم ديوونه
...نه خيلي رواني،فقط
يك چيزي در موردش هست كه مور مورم ميكنه
واقعا نميتونم شرحش بدم
هميش تو كارم دخالت ميكنه
كه مثل يه ادمه مزخرف هي اذيتم ميكنه
نميفهمم كه چطور يكنفر نميتونه يكم خود اگاهي داشته باشه
واقعا هيچ اولويتي ندارم اصلا لازم نيست مهموني بگيريم
نه،هي،هي،مسخره نباش معلومي كه مهموني ميگيريم
تجليل اسكار .شب اسكار
ميخوام ويژه ي اسكار باشه
مايكل....نه،نه،منظورم اينه كه،ربطي به همجنسگراييت نداره
همجنس گراييه تو رو معين نميكنه
براي من مكزيكي بودنت چيزيه كه تو رو معين ميكنه
و فكر ميكنم بهتره ما مكزيكي بودن اسكار رو جشن بگيريم
پس،فيليس ،ازت ميخوام بري ترقه پيدا كني
و يك چيواوا (يك نوع سگ مكزيكي)
،پم ،تو قسمت غذاهاي يخ زده
رون بوقلمون چيميچونگاي خوشمزه اي از اب (در مياد(يك نوع غذاي يخ زده مكزيكي
فقط مونده من رو سواره بر خر بياري تو اداره مايكل
خوب ميشد؟ (خر"(به اسپانيايي"
حتما ،اگه اسكار خر ميخواد ،يه دونه بهش بدين
كمكي لازم دارين؟
اوه،نه،ممنون.فقط دارم نگاه ميكنم
عالي
اگه چيزي نيازي داشتين من دقيقا همينجا وايسادم
فكر كنم برم يكم ماهي تونا بگيريم
چوب ماهيگيريم همينجاست
هي هي
هي ،اندي امروز تو حالت كميابيه قرار داره
اره،بهتره زياد تشويقش نكني به ادامه دادن
تشويقش كنم؟من قرباني ام تو اين قضيه باشه؟داره من رو ماهيگيري ميكنه
بايد يه كاري در موردش انجام بديم
ببين،تقريبا15 ارباب و رجوع جديد از دوايت بهم رسيده
و هر كدوم از پسورد فايلهاش با يك اسم جانور اسطوره اي قفل شده
متاسفم .نميتونم
عيبي نداره
حالگير
اون ورزشكاره كه يه زنه رو گاز گرفت بود اسمش چي بود؟
مار"...يا تو اين مايه ها"
اندي مثل همين ياروئه است يك ورزشكار بزرگ ولي يه ادم عجيب غريب
185پوند .خوب نگاش كن
هي ،رايان،ميخواي سركار اندي بزاريم؟
الان ولي دوباره ده سال پيش ازم بپرس
موقعي كه موقتي بودي بيشتر ازت خوشم ميومد
منم همينطور
سلام،بچه ها
كارا چطوره؟
حساب هاي قديمي دوايت خوب پيش ميره؟
يه جورايي،ارباب رجوع زياد داشت
اره،داشت
از شما كسي با دوايت صحبت كرده؟
اوه،اره،هميشه با هم گپ ميزنيم
واقعا؟ نه
نكن...درست نيست
تو چطور،فيليس؟ تو و دوايت به هم نزديك بوديد؟
نه ،متاسفم
دوايت شخصيت برجسته اي داشت و من هم شخصيته برجسته اي دارم
بيشتر موقع ها وقتي دو نفر اونطوري با هم باشن ميتونه ديوانه بار باشه
برف شديدي داره بيرون مياد جاده ها ميتونه خطرناك باشه
زنجير چرخ دارم
تازه بينايي استثنايي هم دارم
خوب،قبلا از اينجا كجا كار ميكردي؟
داندر ميفلين چطور شركتيه؟
شركت كاغذ
ما تنها،جز اصلي بهترين رقيب هاي اين منطقه ايم
هيچ وقت اسمشونو نشنيدم
اوه،واقعا ،تا حالا اسم كاغذ رو شنيدي؟
پس قراره اينطوري باشه،ها؟
نه از خودش خوشم مياد ،ته از كله ي گندش يا اون چشم هاي ريز و گردش
فقط همينقدر ميتونم در اين مورد بگم
دوست داري با اندي شوخي خركي بكنيم؟
در واقع در ميانه...بله لطفا
باشه،خوبه،همينجا باش
ببخشيد اوه،حواست باشه،تن ماهي
خوب بود
پيغامي برام نذاشتن؟ نه
چه عجيب
خوبه كه اسكار برگشته
اره
خوب،حالا چقدر از لَنس بَنس خوشت مياد؟
نميدونم كيه
نميدوني لنس ونس كيه؟
اون يكي از 5 بهترين خواننده است و همجنسباز
هيچوقت اسمشو نشنيدم
واقعا نياز داري بيشتر در مورد فرهنگت بدوني
!نه،خوب نيستم
نه نميخوام در موردش صحبت كنم
باشه
نظرت در مورد اندي چيه؟
بخاطر اينكه فكر ميكنم من و اندي بايد با هم رفيق فابريك شيم
ولي حتي 10 بهترين فيلممون عمرمون هم مثل هم نيست حتي شماره هاش
اندي به همه چي ميگه اره
نه،بعضي موقعه ها ميگم يه چيزي رو دوست ندارم اونم ميگه منم دوست ندارم
درست
اون هميشه با هر چي بگي موافقت ميكنه
اون همين كارو هم با جاشوا كرد تو استنفورد
اگه اين كارو با اون ميكرده يعني همين كارو هم الان داره با من ميكنه
وقتي 5 سالم بود اين بيژامه هاي اسپايدر مَن رو داشتم
و يك شب مادرم داشت ميخوابوندم
و سعي كرد شكمم رو ببوسه
.... ميدوني
و من سعي كردم چهار دست و پا در برم
و اتفاقي كه افتاد اين بود كه چشاش بسته بود
و بعد من رو بگيره
و رو كونم رو بوس كرد
و خيلي وحشتناك بود
(پس ميدونم چه احساسي داره كه يكي كونت رو هي ببوسه(اشاره به پاچه خواري اندي
يك جورايي
و خيلي بده
و بهتره كاري نباشه كه اندي الان داره ميكنه
تن ماهي موبايلم رو نديدي؟
نه چون يكي همين الان داره زنگ ميزنه
يكي داره تماس ميگيره
انجلا
همه چي روبراهه؟
نه
دلم براش تنگ شده
دوايت؟
نه جان دنور
خيله خوب،مكالمه ي خوبي بود
وايسا،ببخشيد
بخاطر من رفته
بهش گفتم ناراحت ميشم اگه مردم درموردمون بفهمن
بخاطر همين هيچ دليلي براي مايكل نداشت
من انكارش كردم
حتما يه راهي هست كه براي مايكل توضيح بدي
يه جوري
پم،من مثل تو نيستم
كه همينطوري راه برم رو هر چي به ذهنم رسيد بگم
اره ،من اونطوريه ام
ممنون ،كمك بزرگي بودي
چه خبره؟
در مورد چي صحبت ميكني؟
موبايل لعنتيم كو؟
ميدوني چيه ؟شايد تو سقف باشه
ميدوني چيه؟ شايد تو تو سقفي
باشه
بهت اعتماد ندارم فيليس
مايكل؟
بله؟ مهم نيست سرت شلوغه فردا ميام
نه،چيه؟
ميخواستم بدوني دليل اين كه دوايت ...اون روز صبح دير كرد
، اين بود كه اسنادي كه من يادم رفته بود بفرستم براي شركت رو بفرسته
انصافا كوين يادش رفت بهم ياداوري كنه
چرا بايد دوايت براي تو اينكارو بكنه؟
فكر كنم ميدونم چرا
بخاطر اينكه دوايت اين شركت رو دوست داره
فكر ميكني كسي اينجا براي تو تا نيويورك ؟ميره
هيچ كدومشون،مخصوصا اندي نميكرد
پم ،ماموريتي دارم كه بايد انجام بدم مطمعن شو جشن گرفته بشه
و من هم زود برميگردم
كجا ميري ؟ميخواي منم باهات بيام؟
ببين،يادم رفت بهت بگم براي شنبه چه برنامه اي ريختم
تو،من،بار مشروب خوري،ابجو،زوزه
بال مرغ،مشروب ميزنيم ،مست.پيشخدمتا ،سكسي
فوتبال ،كورنل،هولسترا. قتل عام
بعد،يه چرت سريع تو خونم ميزنيم بعد ميريم سراغ دخترا
نه ،نميخوام هيچكدوم از اونكارا رو بكنم
معلومه،بخاطر همين داشتيم در مورد انجام دادنشون شوخي ميكردم
نه ،فقط بسه،بسه،فقط تمومش كن داري ديوونم ميكني
باشه ،فقط برميگردم سر ميزم و ساكت ميشينم
ببخشيد با دوستيم دلخورت كردم
ببخشيد
...و همينطور براي اون كسايي به يه دليلي فكر ميكنن خنده داره كه
دارايي شخصي يك نفر رو بدزدن و ازش قايمش كنن متاسفم
بزار يه چيزي بهتون بگم
اصلا هم خنده دار نيست
در واقع ،خيلي هم مسخرست
خدايا
واكنش زياديه بود
ميرم اتاق استراحت كسي چيزي نميخواد
پم،چيزي نميخواي؟
نه،مطمعني؟اره
گند بالا اووردم
من بطور احمقانه دوايت رو مجبور كردم كه استفا بده
و اندي رو جايگزينش كردم
كه اينقدر اين اداره رو دوست داره
توش يه سوراخ درست كرد
گند بالا اوردم،گند كنده
خيلي عجيبه چون من بيشتر كسيم كه اشتباه ها رو درست ميكنم
مثل امروز من مجبورم كه گند خودم رو جمع كنم
!دوايت
دوايت
ببخشيد
خوب ،سوال بي معنيه
كاغذ ها ي كپي رو بخريد مراسم دفنتونه
ميبيني چه خوب برات كار ميكنه
سلام
چه خبر؟
مثل هميشه
براي يه مردِ با عظمت خيلي سخته كه اشتباش رو بپذيره و من اون مردِ با عظمتم
انجلا از بخش حسابداري بهم گفت چيكار كردي
اوه،خداي من ،بهت گفت؟ اره گفت
و ،دوايت
اگه حاضري همچين كاري رو براي هر همكاري بكني
معلومه كه من از اون اولش در موردت بد قضاوت كردم
و معذرت ميخوام
قبول كردم
اينجا چطوره برات؟
رييسش كه خنده دار نيست
و نميتونم كراواتام رو بپوشم نه
حتما ...پس
پس بهتر برگردي
بهتره برگردي،خواهش ميكنم
ديگه نميخوام لباساتو بشورم
در موردش صحبت ميكنيم
باشه
واي،خداي من .نزديك نيم اينچ رفته تو
فكر كنم مغزشو خراب كرديم
اصلا خنده دار نيست
واقعا از جشنت لذت ميبري؟ در واقع ،اره
فكر نميكردم اينقدر عالي از اب در بياد
خانوم ها و اقايون بهتون معرفي ميكنم اقاي دواست شروت
خوش اومدي ممنون
خيله خوب ،دوايت،ميتوني دستشو ول كني ميشكنيش
بد نيست ،ها؟
براي من اينكارو كردين؟
چيكار كنيم ديگه
اينا رو از كجا اووردي؟
.هيرديز
كدوم قسمت؟
يادم نمياد
پس برام نقشه بكش ماما
پم
(من مال خودمو تكون ميدم بعد تو مال خودتو تكون بده(ممه ها روو ميگه
نه نميكنم
خوب،بالاخره اينا ياد بچگيت انداخت
منو بيشتر يادِ فيلم سه دوست ،استيو مارتين و چوي چيس ميندازه
واو،ممنون
واقعا از لطفته
خيلي ممنون
هي
هنوز دوستش داري؟
اره
و حالا ،خانوم ها و اقايان بخش اخرِ مراسم
اقا،اين افتخار رو نصيبمون ميكنيد؟
او،پسر
نه،نه،نه،نه،بهش نياز ندارم
واقعا سخته كه يك مرد بزرگ به اشتباهاش اقرار كنه و اينكاريه كه من كردم
قضيه ي مهم اينه كه من يك چيزي ياد گرفتم
دوست ندارم كسي پاچه خواريم رو بكنه
كه تو شغلشون كمكشون كنم
ميخوام پاچه خواريم رو بكنن بخاطر اينكه خالصا دوستم دارن
پس مايكل با شركت صحبت كرد
و اونا هم تصميم گرفتن من رو براي كنترل رفتار بفرستن
ميديريت خشم ،در اصل ولي باز ،مربوط به خشم ميشه
كل اين جلسه ها قراره 10 هفته طول بكشه
من انتظار دارم تو 5 جلسه تمومش كنم
چطوري ؟با محبوبيت،خويش پنداري و قواي مثبت
با سر تكون دادن و لبخند
پس نگران اندي برنارد قديمي نباش من به زودي برميگردم
درست مثل رامبو
اوه،سلام،تو بايد اندي باشي
اوه،سلام،بله،خودم هستم،و شما بايد مارسي باشيد
دسته،از اشنايي با شما خوشبختم و همينطور شما
ممنون،خيله خوب،حاضري يكم خوش بگذرونيم؟ اره