هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
.سلام ،پسرم
اگه داري داري اين رو نگاه ميكني يعني من مُردم
...زنگي يك از كجا ميدوني پسره؟
چطور...ميشه اينقدر حرفم رو قطع نكني،لطفا؟
....ديروز داشتم يك چربي رو
از روي پريز سه شاخه پاك ميكردم
و بدجور برق گرفتم
و وقتي بهوش اومدم يك انديشه داشتم
كه زندگي با ارزشه
و اگه مُردم ميخوام پسرم
بدونه دنيا از چه قراره
يكسري چيزها هستن كه ميخوام بهت ياد بدم
كه مادرت نميتونه بهت ياد بده
چطور برق ماشين رو شارژ كردن اول كاپوت رو بالا ميزني
بعد اين ها رو به هر جا كه ميخواي وصل ميكني
بد اينا رو به هرجا كه دلت ميخواد وصل ميكني
شماره هشت ياد بگير چطور سوتين يك زن رو باز كني
...چي روي پم عملي ميكنم
نه ...و
نه بيخيال
فقط دستت رو بچرخون تا موقعي كه باز شه
!اوخ
خيله خوب ،خودت ميفهمي ممنون،پم
و يادت باشه،هر چي كه بشه من هميشه دوستت دارم
اگه يه قاتل بود چي؟
قرار نيست قاتل بشه
شايد به همين دليل ميميري؟
ميدوني چيه ،دوايت ميخواي اينكار رو بكني يا نه؟
ميخوام باشه
...،دوباره از اول .اماده اي؟سه
حركت
:. اداره .: :. فصل سوم - قسمت چهاردم .:
corleone كاري از روزبه www.imdb-dl.in
سلام بر همه
همينطور كه ميدونيد6 روز ديگه بيشتر تا عروسي فيليس نمونده
پس بريد لباساتون رو بديد خشكشويي و بريد ارايشگاه
و كارن ...شايد بخواي يك
دست لباس... يا يك نوع دامن
اگه نداري
اين ممكنه تنها عروسي فيليس باشه
و اين وظيفه ي منه كه مطمعن شم هيچكدومتون ژوليده نباشيد
پس من "پريما نوكتا "رو تاسيس ميكنم
پريما نوكتا"،فكر كنم ماله فيلمه" شجاع دل بود
و از روي ويكيپديا مطمعن شدم (مرجعترين منبع اطلاعات)
پريما نوكتا"يعني موقعي كه پادشاه بايد" ... هر
عروس جديد رو در شب عروسيشون.... ازاله بكارت بكنه
...پس
....متاسفم من يك درك كاملا متفاوتي از-
پريما ناكتا" داشتم"
سعي ميكنم همه رو براي عروسي فيليس به هيجان در بيارم
چون ميخوام اون هم مردم رو براي عروسي من به هيجان در بياره
وقتي زمانش برسه كه كاره سختي هم نيست
چون قراره عالي بشه
مطمعنا خيلي بهتر از عروسي اون قراره بشه
به احتمال زياد در قايق گرفته ميشه
چه خبر،ترشيده ها؟
خبري نيست
ميدوني ،مهموني زنونه است
فقط زن ها
مشكلي نيست
مرد ها هم دارن براي خودشون يك مهموني كوچيك ميگيرن
در انبار از ساعت 2:30 تا 3:15
يك جورايي مثل بيرون رفتن رفقاست
تنها زمانيه كه باب در دسترسه
اگه بشه G.N.O يه (يه گِنو(مخفف جمله انگيليسي قبل است
در واقع،بيشتر شبيه مهموني عصرانه ي مرداست
يك گي G.A.I يه (مخفف جمله قبل به انگيليسي كه معنيش ميشه همجنسباز)
نه..نه... همجنسباز نه ...بيشتر شبيه
مهموني زنونه براي مرداست مهموني مردونه
يك ساعت مهموني با مردا
...حدس ميزنم جيم و من در اين چند هفته اخيريك خورده
به مشكل برخورديم
ولي حسابي با هم صحبت كرديم
و ،در واقع الان ،فكر ميكنم بهتر از هميشه ايم
كرن و من گفتگوي خيلي طولاني با هم داشتيم
و شب قبلش
و براي پنج شبه اخير هرشب
جيم و كرن يك چيزيشون شده
نه اينكه فضولي ميكنم
در واقع اصلا به من مربوط نميشه
ولي خوب بلدم پشت گردن جيم رو بخونم
هالپرت
قد بلند،غير عادي مثل هميشه خوش قيافه
هي،بچه ها ،منم،جيم
سلام،سلام تاد پكر هستم
كرن فليپيني دوست دختر جيم
خفه شو اره
خفه خون بگير
بي تربيت
يا اين خوشگله ،پسره يا هالپرت ديگه همجنس باز نيست
اره،اره
...اونا هاتش
چي شد ؟چي؟
...اوه،خدا
!زود باشيد !يكي كمك كنه يكي كمكش كنه
!نه!نه!نه
باورم نميشه نمياي اونجا
قراره خوب باشه
قراره جشن مجرديه عالي اي بشه،مرد
كل روز رو فراخوانه فروش دارم
بهتره بيخيالشون بشي
اوه،خدا
تنها زمانيه كه داماد ميتونه بياد
2:30تا 3:15 قراره عالي بشه
قراره دارت بازي كنيم
قراره يكم استيك كباب كنيم
كلوچه ميوه اي ميخوريم قراره خوشمزه بشه
و چجور رقاصي گرفتي ؟
رقاص نگرفتيم
منظورت چيه كه رقاص نگرفتين؟
...نه
تا حالا مهموني مجردي بودي؟
شخصا نه،نه
مايك ،خيله خوب.رقاص تنها چيزيه كه مهموني مجردي نياز داره
...من...من
اگه رقاص نگيري مهمونيت ريده ميشه توش
نميتونم رقاص بگيرم
ازار جنسي حساب ميشه
يه دونه هم براي زن ها بگير اينطوري برابر ميشيم
مثل،ميدوني جداگانه ولي برابر
پس معنيش همين بود
خيله خوب ،بچه ها يه خورده تغييرات در برنامه ايجاد شده
ما هنوز قراره دو مهموني جدا بگيريم
ولي هركدوم از اون ها قراره يك خورده شيطوني اضافه داشته باشه
!اره
باشه چي؟
خيله خوب قراره رقاصا تو اين اداره لخت شن
زير هيچ گونه شرايطي يك مرد نبايد
لباسش رو تو اين دفتر دربياره
!خفه شو،انجلا
هي
!سلام
همه چي خوبه؟
اوه،اره،چطور؟
خوب يه خورده خسته بنظر مياي
اره،خوب فكر كنم چند شبي رو دير خوابيدم
كرن و من بيداريم و حرف ميزنيم
بايد بيشتر استراحت كني
اره،ميدونم بايد استراحت كنم
هيچوقت قدرت يك خوابه شبونه رو دست كم نگير
نه،مطمعنم درست ميگي
وقتي 8 ساعت ميخوابم بعد با 6 ساعت مقايسش ميكنم
خيلي با هم فرق ميكنن
واقعا؟
اوه،اره
وقتي چشات خواب آلود ميشه
بهتره بخوابي از هيچي بهتره
نصيحت خوبي بود ،بيزلي ممنون
بيرون ميبينمت؟ اره
!سر ميزت خوابت نبره
اوه ،خداي من
خيله خوب .ديگه داريم ميريم
رايان و من داريم ميريم يكسري تداركات رو بياريم
و ازت ميخوام كه استخدام كردن رقاص ها رو به عهده بگيري
امكان نداره من روش كار ميكنم
خوب،روش كار كن شدشنيش كن
، گونه ي سرخ،قمبل گنده حاشيه نداشته باشه،خال نداشته باشه
حاشيه نداشته باشه
نه ،حاشيه ....معلومه ،نوكه پستو
بسه.چندش اوره
ولم كن و برو رقاص مرد گير بيار
ميدونستم اينو ميگي،نانسي
"سَلي"
صليقه اي ندارم
نظرت چيه مو قرمز يا خرمايي؟
(بور(بلوند
ايول
زن بور داريد؟
تا حالا يه كلمه هم چيزي نگفته
فقط خنديده
!گرفتت.گرف....واو
بله؟
خوبي؟
...من تو تو مغازه تجهيزات سكسم
فهميدم
، خيله خوب،اونا البرت انيشتين
بن فراكلين يا باب اسفنجي شلوار مربعي رو دارن
شلوار مربعي؟
اره،باب اسفنجي شلوار مربعي
و فكر ميكني سكسيه؟
مايكل به من گفت كه به يك كلوب رقص مردونه به نام"قلاب موزي" مراجعه كنم
ولي به جاش زنگ زدم به گوينده هاي قرون وسطي اي زنگ زدم
در رو نگهداريد ،لطفا
ممنون
سلام سلام
شلاق همراته؟
چي؟
اين شربت سيب واقعا خوبه
فكر كنم شامپاينه
سلام خانوما
كي اينجا در مورد تاريخ پوست انسان ميدونه؟
من
حالا كي طرفدار پوست لخت انسانه
بدون انتظار بيشتر
تك ،خودش به تنها،اقاي بنجامين لينكن سكسي
ممنون بابت معرفي اقاي اسكات
و بعد از ظهر خانوم هاي گرامي از داندر ميفلين بخير
،شلوار نيمه كوتاه،درست اقاي فرانكلين؟
شلوار گشاد كوتاه ،در اصل .بله
شلوار كوتاهشو پوشيده
اقاي فرانكلين ...ميخوام بگم به احتمال زياد شما
يكي از سكسي ترين رييس جمهورا بودين
در واقع من هيچوقت رييس جمهور نبودم
بله،ولي بن فراكلين بود (بن فراكلين رييس جمهور نبود)
من اينجام كه قسمتي از زندگيم رو به شما ياد بدم
...و عصر بنيان گذاران
و موقعي كه رفتن سراغ گل خفچه ها
وايسا.اين سرگرميه؟
...اره،خيله خوب،پس من ميخوام كه بهش
توجه كامل بهش بكنين
و اقاي فراكلين اگر هر كدوم از اين خانوم ها بد رفتار كرد
بهت اجازه ميدم كه بهشون در كوني بزني
مخصوصا اون يكي
تا حالا رقاص برهنه ديده بودي؟
اره
جنيفر گارنر به يكيشون تو الياس خيانت كرد (سريال معروف امريكايي)
يكي از چندين نام هاي مستعارش بود
اره،منم نديدم
سلام سلام
من اليزابتم ،همون رقاصي كه خواسته بوديد
باشه
من دقيقا يك رقاص برهنه سفارش دادم
من همون رقاصم
اوه،باشه.خوبه
خوب ،خواهش ميكنم در اينده خودتو به همين اسم معرفي كن
اوه،خدا باشه
سكسي هست؟
جوابشو بده يه جورايي
يك روز گرم در ژوئن سال 1752 بود
....شب مهم به پرواز در اوردن بدبادكم
اقاي .فراكلين؟ بله
دوست دختر داشتي؟
زن دوست داشتني به نام دبرا دارم
ولي مگه تو پاريس هم دوست دختر ندارين؟
يكجورايي،خيلي ازشون؟
خوب ،اون يك قسمت شرم اور از زندگيم است
...باشه؟پس يك بعد از ظهر گرم در
نگاش كن
هيچي مثل يه كبابي تو بيرون نميشه
اين همون كباب كنيه كه پات رو باهاش كباب كرديه؟
نه
اره،ولي همه پاها رو از توش برداشتم
اوه،چندش
باشه،بن فركلين
بن فركلين ساقه گيلاس رو با دهنش گره زد
خوب ،بخاطر اينه كه من يك اهل دوره ي رنسانسم
بن فركلين؟شلوارك ميپوشي يا شرت يا شلوار؟
خوب،بنظر تو خيلي پر رو مياي
بچه ها !گوشت چيزيه كه براي شام داريم
كي يكم گوشت مردونه ميخواد؟
!من !من يكم گوشن مردونه ميخوام
مايكل ،دوايت از گوشت مردونت ميخواد
خوب،پس از گوشت مردونه ي من خواهد داشت
بفرما
خوشمزه
معلومه
اينم از مال تو
پس فكر ،لباس و كلاه گيس بن فركلين رو داري
بعد با خودت فكر ميكني چطور از اينا بطور مفيد استفاده كنم؟
دوست دارم فكر كنم كه پدرش
شخصيت دهنده ي بن فركلين بوده
و خيلي بهش فشار اورد
هي،ميخواستم باهات صحبت كنم
ميدونم عجيبه يا هر چي
ولي جيم در مورد شما بهم گفت
منظورت چيه؟
خوب،كه شما بوسيدين همو
و ما در موردش صحبت كرديم و كاملا همه چي خوبه
موضوع بزرگي نيست فقط يك بوس بوده
تو كه هنوز بهش علاقه مند بهش نيستي؟
اوه،اره
واقعا؟
اوه،نه !من از چيزي كه گفتي دستپاچه شدم
حتما بايد با جيم بگردي
منظورم اينه كه داري باهاش ميگردي
ولي من باهاش نمي گردم
داري باهاش ميگردي كه خيلي هم خوبه
بخاطر اين كه شما دو تا با هم عالي هستين
باشه
يعني من تو نخِه جيم نيستم
اره
پس ،با هم خوبيم
اره
متاسفم
براي چي متاسفي؟
چي؟
براي چه متاسفي؟
هيچي فقط داشتم به يك چيزه ديگه فكر ميكردم
باشه بازي محدوديت نداره ،دولو براي هفت پيك
ليوان ها 25150 دلارن پنج سنتي ها 10 دلارن
ده سنتي ها،25 دلار،25 سنتي ها هم،50 دلار وحشي ازيم هم در نيارين
ميخوام بر بزنم!بزن بريم
...مابكل
اقايون سرگرمي اينجاست
ميخوام همتون رو با اليزابت اشنا كنم
سلام،بچه ها
لباس خوبيه
شنيدم يه جلسه ي مهم اينجاست
واقعا تو نخِه رقصنده ها نيستم
ميدونيد بنظر من چي سكسيه؟ نقاشي پم
هنرمنده و من ديك ميكنم
واقعا تكان دهندست و سكسيه،همون هنر
!بزنش
پس داماد كو؟
اوه،اونجاست
اوناهاتش
امكان نداره ،نه
همش خودتي همش خودتي
باشه!باشه،خودم انجامش ميدم
!اره،بيا شروع كنيم بيا شروع كنيم
اره؟چيكار بايد
فقط بشين
باشه باشه
بزن بريم
!اوه،بزن بريم.اره
!اره
!بدك نيست!بدك نيست
بو خوبي ميدي،مثل پاك كننده
چي گفتي؟
بوي پاك كننده ي چربي ميدي
از پاك كننده ي چرب استفاده ميكني؟
...دوست دختر دارم،پس
!شرط ميبندم حسوديش ميشه
...اره،احتمالا اره،ميشه
ميدوني چيه؟ خيله خوب . ببخشيد
اين بده،خواهش ميكنم تمومش كن،تمومش كن
موزيك رو خاموش كن چون دست نيست
درست نيست!درست نيست
....دوست دختر دارم.من
و تو هم نامزد كردي
...و مطمئنم تو هم دوست پسري تو زندان داري يا تو اين مايه ،پس
همه چي رو جمع كنيد،باشه؟ خجالت بكشيد
!برگرديد سركار
اليزابت ميخوام كه بشيني اينجا
و وقتي تلفن زنگ خورد جواب بدي
ميخواي كه من با لباس تنم تلفن جواب بدم؟
ما تو رو براي سه ساعت كاري استخدام كرديم و قراره سه ساعت رو كار كني
از پوسترت خوشم مياد
ممنون
ميدوني كه من برق رو اختراع كردم
ميدونم
در واقع،دارم يه خورده بينمون رابطه اي رو حس ميكنم
(مگه بن فركلين ابله فرنگي نداشت؟(سيفيليس
چرا،ولي من كه ندارم
اسمم گوردنه
در يك طرف ميخوام با جن صادق باشم و راستش رو بهش بگم
و از طرف ديگه ميترسم باهام بهم بزنه
ميدوني،مايكل،من يك پسر حرومزاده رو پدري كردم
واقعا؟
ولي همه ي اين موضوع ها رو از زنم ،دبرا،پنهان كردم
اين موضوع فقط زن ها رو ناراحت ميكنه
جنس اسيب پذيري هستند
واو
بن فركلين واقعا ادم پستي هستي
رقصنده؟
ميتونم در مورد زن ها يه سوال ازت بپرسم؟
به دست دخترم بگم رو پام رقصيده؟
رازها،رازها خوب نيستن
راز نگه داشتن يه راز به يك نفر صدمه ميزنه
واو
ممنون
يه تيكه شكلات ميخواي؟
شكلات؟ از كجا اوردي؟
اين يه كالاي لذيذي از امازونه
كه هنوز به امريكا وارد نشده
پادشاه اطريش كيه؟ جوزف دوم
پادشاه پروس كيه؟ فريدريك ويلم سوم
پادشاه انگلستان كيه؟
معلومه،ستم گر،پادشاه جورج
اهميت نميدم جيم چي ميگه
اون يارو بن فركلن واقعي نيست
99 درصد مطمئنم
مايكل ،جلسه رو ترك كردم. چيه كه اينقدر ضروريه؟
حالت...خوبي؟
در واقع نه
ببين،نميدونم چطور اينو بگم پس فقط ميگمش
باشه
رفتم به يك مهموني مجردي
و بعضي چيز ها از كنترل خارج شد
...كي كي اتفاق...كي ،ديشب؟
نه،امروز سر كار
سر كار رفتي به يك مهموني مجردي ؟
اره،يك جورايي خودم برنامشو چيدم
خوب ،من واقعا فكر نميكنم رقاصه سكسي بود
شما مردا فكر ميكرديد سكسي بود؟
كلي ،شروع نكن
چي رو؟ فقط يه سوال ازت پرسيدم
ميدوني داري چيكار ميكني
بهر حال ،ميدونستين كه همش با بن فركلن لاس ميزد؟ پم
واقعا؟بنظر ميرسه ادم درست رو استخدام كردم
خوشحالم.چيزي هم بينتون بود ،بيزلي؟
اره،حتما
خدايا،يه يه دوست پسر نياز دارم
...ميدوني،رايان،من
كاملا امادم كه من رو با
يكي از اون همكلاسيات جور كني
هر موقع كه شد
باشه
اوه،خداي من اگه اينجا كار ميكردم خيلي چاق ميشدم
اره؟بيشتر موقع ها اشتهام رو از دست ميدم
ميدونستي ،ميتوني رقاص شي
ممنون
پس نميخواي باهام بهم بزني؟
نزديكه اخراج كنم
خيلي لطف داري
بهترين دوست دختر دنيايي ميدونستي؟
بعدا باهات صحبت ميكنم
هستي،هستي
فهميدين كي اخرش ادم مزخرفي از اب در اومد؟
بن فركلن
و ،اليزابت ،رقاصه،بهم نصيحت عالي اي داد كه تازه قافيه ام داشت
نزديك بينيد يا دور بين؟
هر دو .براي همين عينك دو كانوني رو اختراع كردم
واقعا به فكر ميندازدت كه ادمي مثل بن فرنكلن ميتونه رييس جمهور باشه
ولي يكي مثل اليزابت نميتونه