هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
اوه،لعنت ،يه فايل ديگه از دست دادم
مجبورم دوباره ريبوت كنم
هي ،دوايت ،قرص نعنا ميخواي؟
چي فكر ميكني ؟
تو مدرسه ،درمورد يه دانشمند ميخونديم
كه سگ ها رو اموزش ميداد كه موقع به صدا دراومدن زنگ اب از دهنشون اويزون شه
جوري كه هر دفعه زنگ به صدا در ميومد بهشون غذا ميداد
پس،تو اين چند هفته اخير
دارم مشابه اين ازمايش رو اجرا ميكنم
دوايت ،قرص نعنا ميخواي؟ اره
قرص نعنا؟ اره
قرص نعنا ،دوايت؟ "قرص نعنا،دوايت؟"
اره
چيكار ميكني؟
...من
چي؟ نميدونم.من
يه دفعه دهنم مزه ي بدي گرفت
corleoneكاري از روزبه www.imdb-dl.in
"اداره" "قسمت 15 فصل 3"
هميشه ساقدوش ها درست،خانوم ها ؟
خيله خوب،براي عكس بعدي همه برن اونور
بجز فيليس و پدرش
درواقع ،بياين مامان و خواهر ها رو هم برگردونيم
. و تو ، تو و تو
عاليه
فيليس داره ازدواج ميكنه و منم تو عروسي هستم
ازم درخواست كرده كه ويلچر پدرش رو تو راهرو هل بدم
پس ،در اصل ،دارم شريكي عروس رو واگزار ميكنم
از موقعي كه دارم حقوقش رو ميدم
مثل اين ميمونه كه من دارم پول مراسم رو ميدم كه واقعا خوشحالم كه اينكارو ميكنم
روزه بزرگيه براي فيليس
ولي همينطور روزه بزرگتريه براي من
كارفرماي عروس
اره،مايكل رو دعوت كردم
تنها راهي بود كه به فكرم ميرسيد
كه 6 هفته مرخصي براي ماه عسلم بگيرم
تا حالا كسي 6 هفته مرخصي نگرفته
فيليس تصميم گرفته دقيقا از همون دعوتنامه اي استفاده كنه كه من و روي استفاده كرديم
پس،يه جورايي مثل اين بود كه به عروسي خودم دعوت شده باشم
و بعد با خودم گفتم ،"صبر كن ببينم "فكر كردم كنسلش كردم؟
خوب ،كادو چي گرفتين؟ توستر
شما چي؟
توستر
باور نكردنيه
سلام،انجلا
سلام،دوايت
مانند ملكه انگلستان زيبا به نظر مياي
ممنون
واينسا .برو سمت چپ
چپ
ما شروت ها رسم و رسوم خودمون رو داريم
ما معمولا موقعي ازدواج ميكنيم كه بالا سر قبر خودمون ايستاديم
مراسم ختم رو عاشقانه ميكنه
ولي عروسي ها امر غمناكيه
اون گل ها خيله قشنگن اره
پ"و "ر"؟"
فيليس و رابرت؟
اوه،اره
همينطور ،پم و روي
ايناهاتش
قسم ميخورم ،فيليس ...مثل روزه اولي كه شروع به
كار كردن در داندر ميفلين كردي خوشگل شدي
ممنون،مايكل از نظر لطفته
همينطور موقعي كه تو بيرون بهم گفتي
چطوري؟ هيجان داري؟
اره،خيلي منم همينطور
اگه لازمه كه استفراغ كني مشكلي نيست ،من كردم
ميخواي در مورد امشب صحبت كني؟
نه
چون ميدونم احتمالا براي خوشحال كردن باب نگراني
فشار زيادي روته
فيليس،چُسيدي؟
عيبي نداره اگه كردي واكنش خيلي طبيعيه
عروسيته و اضطراب داري
من نبودم
باشه
....مطمئنم كه باب
...واوو،خيلي
تنده بوش
افكارم رو گم كردم
در مورد اين مدل مو مطمئني؟
...فكر كردم كه مايكل،نه....بيا،بزار
به كمكت نياز ندارم ممنون،نه
فقط اون قسمته كچلي رو بپوشون
مايكل،خواهش ميكنم من فقط يكم ميخوام تنها باشم
باشه.باشه
...شايد از اينكه بفهمين من فقط
تو يك عروسي ديگه بودم متعجب زده شيد
درواقع داستان خيلي بامزه ايه
مادرم داشت با جف ازدواج ميكرد و ازم خواست حلقه رو من حمل كنم
و قابل درك بود كه من احساساتي شدم
و يه جورايي خودمو خيس كردم
!ازتون متنفرم
خلاصه داستان تصميم گرفتن سگ جف رو به عنوان حامل حلقه انتخاب كنن
جالبيش اينه كه بعد از مراسم
اون سگه رو همه چي شاشيد
و هيچكي صداش هم در نيومد
چرا اين همه ادم اينجاست؟
خيلي ادم روي اين كره ي زمين هست
به يه طاعون جديد نياز داريم
اين ادما كين؟
ميدوني چيه؟
شرط ميبندم خيلي هاشون جا خوش كنن
نه بابا فيلمش رو ديدي؟
معلومه ديدمش
" جا خوش كُن هاي عروسي" رو به طور اتفاقي ديدمش
بليط براي مرد خاكستري گرفته بودم
و اشتباهي رفتم تو تالار ديگه
بعد از يك ساعت فهميدم كه تو تالار اشتباهم
ولي موندم
چون در مورد خرس ها همينه
موقعي ميان كه انتظارش رو نداري
...ميدوني،كاش ميشد
كاش توانايي تحقيق و بازجويي رو داشتم
تا درواقع ميتونستم چند تا از اينا رو بندازم بيرون،ميدوني چي ميگم؟
براي بار ديگر،جيم اين يكي رو هم حل ميكنم
جا خوشاي عروسي رو پيدا ميكنم و گزارششون رو به فيليس ميدم
اون موقع ديگه مجبور نيستم براش كادو بگيرم
سلام،كوين هستم
از كجا پيداش كردي؟
تو باشگاه
تو درست ميگي
....باشگاه
ميشه بري اونور ؟ رو لباسم نشستي
فكر كردم نبايد تو عروسي سفيد بپوشي
ميدونم،ولي يه امر غير منتظرانه رخ داد
واقعا تو سفيد خوب بنظر ميام
اين پسر بچه لات و بي پول،كه ميبينيد اينجا نشسته پدر فيليسه ،البرت
و حسابي خانوم بازه
مگه نيستي ،البرت؟ها؟
حامل حلقه
ميتونستم بهتر انجامش بدم
بهتر انجام ميدم قراره بهتر بشم
واقعا باورم نميشه كه دارم اينكارو ميكنم
اماده اي البرت؟من كه هستم
بيا انجامش بديم
اون لباس عروسيه منه
...عيبي نداره
مسخرست
من كه فيليس رو تو راهرو همراهي كنم
قرار بود قسمت باشكوه اين عروسي باشه
و حالا ديگه عروسي قسمت باشكوه نداره
باورم نميشه كل روز رو كونِ لقش رو هل دادم
تا موقعي كه اماده بود پاشه و نمايش رو بدزده
..و
خوب،برات دارم ،البرت اگه اين اسمه واقعيته
نمايش هنوز تموم نشده
و تو ،فيليس،ايا شما باب ونس ... ونس رفريجرتيون رو
به عنوان همسر قانونيتون قبول ميكنيد؟
بله
خانوم ها و اقايان ،بهتون معرفي ميكنم
براي اولين بار به عنوان زوج اقا و خانوم.باب ونس
و تو ،باب ايا شما فيليس رو به عنوان همسر خود قبول ميكنيد؟
بله
حالا ميتونيد عروس رو ببوسيد
خانوم ها و اقايان
براي اولين بار،به عنوان زوج اقا و خانوم . باب ونس
!همينه
تبريك ميگم ،فيليس قشنگ شدي
ممنون
لباست خيلي سفيده
اينقدر سفيد كه چشام داره ميسوزه
ممنون،انجلا
تبريك ميگم ،باب مرد خوبي هستي
فقط بدن
اگه يه موقع دستت رو فيليس دراز كني ميكشمت
اگه تو يه موقع دستت رو فيليس دراز كني ،من ميكشمت
قبول،هيچ دستي رو فيليس بلند نميشه
اوه،تصميم گرفتي دوباره بشيني،ها؟
عاليه شرط ميبندم صدامم ميتوني بشنوي
خوشبخت بشي ،فيليس
همينطور،قراره به يه كپي از ليست مهمون ها يه نگاه بندازم
همينطور عكس سوروسات چي ها
اونا رو ندارم ،دوايت
!لعنت ،فيليس
حالت خوبه؟
بايد برات خيلي بد باشه
منظورت چيه؟
خوب ،اين بايد عروسي تو باشه
!اوه
نه،مشكلي نيست
امكان نداره كه مشكلي نداشته باشه متاسفم
ولي اگه من تو بودم همينطوري يه دفعه
اعصابم خورد ميشد بعد خيلي مست ميكردم
و بعد به يكي ميگفتم حاملم
باشه.ايده هاي خيلي خوبين.ممنون
ببخشيد ،اقا ،عروس و دوماد رو از كجا ميشناسين؟
كي؟
.عروس و داماد اسمشون چيه؟
...اوه،نميدونم...مطمئن نيستم
فهميدم،فهميدم
زود باش بريم،باركش رايگان
زود باش.زودباش
.باشه،باشه كجا داريم ميريم؟
بايد به عروسي ديگه پيدا كني كه توش جا خوش كني ،دوستم
فيليس؟از همه چي راضي هستين؟
چيكار ميتونم بكنم كه برات عاليترش كنم؟
همه چي عاليه
چطوره كه صندليت رو پيدا كني و از بوفه غذا لذت ببري
الان روش كار كردم مرغ؟
كاملا نپخته بود پسش دادم
ماهي بود
بهش رسيدگي ميكنم
من يه مقدار در مورد غذاي خوب و نوشيدني ميدونم
اين شراب سفيده
نه،اين اولين عروسيمون نيست
اين سومين عروسي اي كه سكرنتون سيتي اجرا ميكنه
ما همينطور عروسي گيتاريستمون و ويلون سلمون رو اجرا كرديم
همه توجه كنيد لطفا
بهم گفتن كه بپرسم كسي عمو ال رو نديده
پيره و چشم هايه قهوه اي و آيزايمر داره (نوعي بيماري فراموشي)
خانوادش خيلي نگرانن
و وضعيت وخيميه
سلام،سلام
ميدونم معمولا متوجه اينجور چيزا نميشم
ولي ،اين عروسي واقعا خوبه
منظورم اينه كه ،گل ها و اينجور چيزها
فيليس سليقه ي عالي اي داره
شوخيت گرفته،درست؟
،ميدونم احتمالا اين رو يادت نمياد ،ولي
اون رز هاي رنگي
من اون رز هاي رنگي رو براي رقص دبيرستان برات اوردم
روي ،من اون گل ها رو انتخاب كردم
فيليس فقط تمام ايده هامو براي عروسيمون دزديده
فكر كنم،پس من زياد تو برنامه ريزي ها دخيل نبودم
اره
متاسفم
عيبي نداره
خوب ،فكر ميكني براي تو حال گيره؟
در اصل من كسي بودم كه ميخواستم ازدواج كنم
فيليس زن شگفت انگيزي هستي
و همينطور يه بولينگ باز حرفه اي
سلامتي
ممنون،رندي.عالي بود،ممنون
خيلي ممنون
سلام،من مايكل اسكات هستم
و براي 40 دقيقه ي اينده
قراره راهنماي سياحتتون به
زندگي فيليس لپين و باب ونس باشم
يكي از بهترين ،باور نكردني ترين داستانهاي عاشقانه ي زندگي ماست
اسمم مايكل اسكاته
فرهنگ لغت وبستر عروسي رو به عنوان
" تركيب كردن دو فلز با اتش" معني كرده
<يه چيزيه رو ميدوني
من فكر ميكنم شما دوتا مداليد
مدال هاي طلا
براي اون كسايي كه من رو نميشناسن
من مايكل اسكاتم رئيس فيليس
يه چيزي هم از شازده عروس بگيم
"....ازدواج"
مهمترين قسمت سخنراني سر اغازشه
وقتي زمان مهم نباشه دوست دارم سه يا چهار تا متفاوتش رو امتحان كنم
....فيليس و باب ،اسم مشهور زن و شوهريشون
فلاب" خواهد بود"
امروز بهش نگاه ميكنيد و يه جورايي بنظرتون كد بانو مياد
ولي قبلا تو دبيرستان قسم ميخورم لقبش "پا بده" بود
حالا،براي باب.باب ونس
خيله خوب ،بسه ديگه و ممنون ..... يه ادمه....
ممنون،مايكل ميكروفون رو بده بهم
....باشه،صبر كن،صبر كن
...نگاه
من چيزي بهتون نگفتم موقعي كه پدر فيليس تو مراسم من رو ضايع كرد
و فكر ميكنم اين يكي رو بهم بدهكاري،باشه؟
ميكروفون رو بده بهم
نه،نميدم
مايكل،ميكروفون رو بده
همه چي خوبي ميري از اينجا بيرون. باشه،خوبه
اره،تو از اينجا ميري بيرون ....تو
ازتون متنفرم
سلام سلام
كي بالاخره قراره از اون رقص هاي معروف بيزلي رو ببينيم؟
خودمو نگه داشتم
زود باش
برو اونجا به مردم چيزي كه ميخوان رو بده
نه،من خيلي مسخره ميرقصم
ميدونم و خيلي با مزه است
فرضا ،اگه ميدونستم كه پم علاقه منده،پس
نه كاملا فرضيه
زود باش نميتونم رات بدم،مايكل
....دوايت،فقط نه ،دوستور هاي باب و فيليسه
نگاه،من فقط ميخوام برم اون تو اروم بشينم و يه تيكه كيك بخورم
حتي نميخوام برقصم ...شايد فقط يه اهنگ
تو يك عروسي خراب كنه واقعي هستي و من هم بايد بيرون بندازمت
متاسفم بهم هيچ لذتي نميده
باشه
!سلام
دارن اهنگمون رو ميزنن،ها؟
اره،خيلي عجيبه
فكر كردم فقط قراره پوليس رو بزنن
...ميدونم،من
بهشون 20 دلار دادم
ميخواي برقصي ؟
هي ،ميخواي از اينجا بريم؟
هيچ فرضا وجود نداره
من واقعا خوشحالم كه با كرنم
يك،دو،سه
!توبي....اره
فقط ميخواستم فيليس روز عالي اي داشته باشه
فيليس و تو با هم خوشبخت ميشين
با هم عالي هستيم يك تيم عالي هستيم
سلتيكس هم تيم خوبي بود
اره،اره،بودن
رابرت پريش
بايد باهاش صحبت كنم نميخوام اين قضيه ماه عسلشو خراب كنه
هيچكي به من كمك نكرد مجبور شدم خودم انجامش بدم
حتي دكتر هم نميدونست
رفيق،خودت رو جمع و جور كن
نيم ساعته دارم بهت گوش ميدم
حتي بيشتر اون چرت و پرتات رو گوش ندادم
!هي
!اره
فيليس؟ فيليس ،وايسا ،لطفا
....متاسفم.من فقط
فقط ميخواستم يه روزيش كنم كه همه يادشون بمونه
عمو ال رو پيدا كردي
،اره،ره اون يه جورايي عجيبه
ممنون،مايكل
خواهش...خواهش ميكنم
ميگن روز عروسيت تو يك چشم بهم زدن ميره
جوري كه خوش شانس باشي اگه از كيك خودت هم بهت برسه
من ميگم،مسخرست
"ميگم "بزار كيك بخورن
مارگارت تتچر اينو درباره ي ازدواج گفته
هرزه باهوشي بوده
!حواست به....نه
!اوه،واو
فيليس.فيليس،بيخيال
شبيه دلقك ها شدي
!بيا،اوه،به منم بزنيد.به منم بزنيد
corleoneكاري از روزبه www.imdb-dl.in RoozbehGholami1995@yahoo.com