هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
سلام،كوين،چه خوب شد به ما ملحق شدي.كجا بودي؟
لاستيك چرخم وسط راه تركيد ،مايكل
...نزديك بود بميرم.خوردم به اين تيره برق يه سوال
چي؟چرا امروز روز ويژه ايه؟
من نزديك بود بميرم امروز روز ويژه ايه
چون من مفتخر شدم
به عنوان پروفسور ملاقات كننده
سخنران ويژه؟
متقاعد،چه جوري ميگفتيش؟
تو قراره در كلاس پديداري سرمايه گزاري من سخنران مهمان باشي
در دانشگاه تجاري،كوين
مدرسه تجاري واو
اگه كار فرمات رو بياري كلاس
اوتوماتيكي برات تشويق نامه مينويسن
،پس
احمقم اگه نيارمش،درست؟
رئيس مثل يه معلمه
و من هم مثل معلم باحالم
مثل اقاي هندل
اقاي هندل حاضره با ما بگرده و به ما جوك هاي باحالي بگه
و درواقع با يكي از دانش اموزها جور ميشه
و بعد ،12 بچه ديگه ميان جلو
همه جايه روزنامه بود
واقعا سال هشتم رو برامون خراب كرد
"اداره" "قسمت 16 فصل 3"
روزبهCorleone كاري از www.imdb-dl.in از گروه ترجمه
بزن بزيم،نمايش جاده دانشگاه بايد بهترين اجرامون رو انجام بديم
الهام بخش ترين چيزي كه تا حالا بهت گفتم چيه؟
احمق نباش".زندگيمو عوض كرد"
هروقت ميخوام يه كاري رو بكنم با خودم فكر ميكنم "ايا يه احمق اين كار رو ميكرد؟"
و اگه اين كار رو ميكردن ،من اون كارو نميكردم
فكر ميكني كلاه هاشونو بندازن بالا؟ چي؟
بيشتر اوقات ،در مدسه يا دانشگاه نيروي دريايي
بعد از يه سخنراني با شكوه ،جمعيت كلاه هاشونو ميندازن هوا
ميفهمي كه،كسي فارغ التحصيل نميشه اره،ميدونم ،ميدونم
من ميگم ،اگه كلاه هاشونو مينداختن تو اسمون چيزه عالي داشتم كه بگم
بزاري كلاه هاتون به اندازه رويا هاتون به اسمون برن
نطق خوبي ميشد ...من فقط
به كار نميره !ميفهمم!واو!اروم باش،تند جوش
!بعضي وقت ها يه خورده جوش مياري !خدايا،دارم رانندگي ميكنم
!هي بس كن
!چه خوش ميگذره
مشتاقم كه امشب نمايش هنرت رو ببينم
باشه،فقط براي اينكه بدوني
فقط همكلاسي هامه تو يه هنر كده
عمرا از دستش بدم ممنون
واقعا خوشحالم كه دوباره پيش "روي" برگشتم
فكر ميكنم بلوغ ادمو نشون ميده بلوغ و وقار
خود ستايه؟نميخوام خود شيفته باشم
دوستت دارم منم همينطور
پم با رويهِ ،منم با كَرنم
و برنجلينا با فرنجليناست !از خيرش گذشتم
باور نميشه دوباره برگشتي پيشه روي
اوه،اره ، ميدوني،ما پايه خيلي استواري داريم
اوه،خداي من،الان خيلي عاشقي
اره.راستي،اگه ميخواي ميتوني بياي به نمايشگاه هنرم
!نمايشگاه هنر
منظورم اينه كه قضيه ي زياد مهمي نيست
ولي فكر ميكنم تعداد زيادي از اداره ميان
اره،حتما،ميام،مطمئن باش
محوطه ي دانشگاه . خاطرات زيادي رو به يادم مياورد اگه ميرفتم دانشگاه
!هي،فريزبي !نگاه كن
چي ميگي ،بريم يكم فريزبي قبل از كلاس بازي كنيم؟زودباش
!اره
!رفيق
اوه،خداي من
مدفوع حيوان
دوايت ،چيكار ميكني؟
دارم يه معما رو حل ميكنم !اگه از نظرت مشكلي نداشته باشه
!بيا پيش خودم
خيله خوب،خانوم ها و اقايان
چيزي كه اينجا داريم يه پرنده است كه تو دريچه گير كرده
....خوشبختانه؟پيداش كردم قبل از اينكه
!خفاش!بندازش بيرون
!خفاش!خفاش!اوه ،خداي من
!خفاش ...منظورت چيه
!نه،اروم نميگيرم
داره ميره!خداحافظ
خدا،منم انجلا مارتين
خواهش ميكنم نزار اون چيز مسخره بياد نزديكم
خواهش ميكنم يه كاري كن كه بره
خيله خوب. داره شروع ميشه رايان الان داره مقدمه من رو اماده ميكنه
داندرميفلين نميتونه شركت هاي مدرن رقابت كنه
و مديريت بي ميله يا نميتونه اين وضعيت رو درست كنه
...مشتري هاشون رو دارن از دست ميدن
نميشنوم داره چي ميگه ولي بنظر ميرسه خيلي مشتاقه
يه خفاش تو اداره داريم
راه حل ساده اينه كه پنجره رو باز كنيم
اگه يه دونه داشتيم كه باز ميشد
بارون گوه داره از سقف ميباره
گوه
باشه،ممنون
كنترل حيوانات ساعت 6 اينجاست
ساعت 6؟نه،غير قابل قبوله
باشه،جيم تو شماره 2 اين اداره اي
!بايد پيش قدمي كني و يكم رهبري نشون بدي
ببخشيد،چي گفتين
خيلي عجيبه چي؟چي چقدر عجيبه؟
خفاشه..منظورم اينه،ميدونم كه گاز گرفتنشو حس كردم ولي نگاه،جايي از نيست
اساس سوزش ميكنم
قدرت خيلي عجيبيه
اوه،خوب
و حالا،بدون اين كه وقتتون رو تلف كنم
بهتون معرفي ميكنم ،مدير منطقه ي داندر ميفيلين ،اسكرنتون،مايكل اسكات
سلام بر همه،من مايكل اسكاتم
...سلام،من برندون فيدالگو هستم مدير ارشد كومپاني معلمي ،اين ها
و من دوست دارم امروز با الهام بخشيدن بهتون شروع كنم
ميشه من كتاب درسي يكيتون رو قرض بگيرم،لطفا؟
ممنون
چي اينجا داريم؟اوه علم اقتصاد ،خيلي،خيلي جالبه
نميتوني از كتاب ها ياد بگيري
صفحه هاي اين كتاب رو با درس هاي زندگي عوض كنيد
و بعد تو خواهي داشت يه كتاب
كه به اندازه وزنش طلا مي ارزه
ميدونم،اينا گرونن ولي درس هايي كه بهت دادم قيمت روش نميشه گذاشت
خوبه
خيله خوب،فكر ميكنم الهام بخشيدم بهتون ميشه ادامه بديم؟
چهار نوع كار و كاسبي هست
گشتگري،خدمات غذا،راه اهن و بازار فروش
و بيمارستان ها / ساخت و ساز
و سفر هوايي
اين وظيفه ي توئه هلپرت
!اوخ
چي شد؟
اون نوني كه رو ميزت هست رو ديدي همين الان بلندش كردم،خيلي داغه
ولي ،جيم،اين نون سيري سرده چي؟
نه،منو سوزند،من
عجيبه
نه
نه. بحران پشت بحران
اگه يه خفاش خون اشام تو امريكا بود
قابل دركه كه بياد تو سيلونيا مثل پنسيلونيا
حالا،اين معني رو نميده كه جيم قراره خون اشام بشه
فقط تا زماني كه ميكروب خون اشامي رو حمل ميكنه
پس ،اگه بخواين يه كار و كسب رو راه بندازي چطور شروع ميكني؟
به چي نياز داري؟خوب،اول از همه به يه ساختمان نياز داري
و دوماعبه فراورده نياز داري به يه چيزي نياز داري كه بفروشيش
حالا،ميتونه هر چي باشه
ميتونه فلان چيز باشه يا هر كي هر چي
يا فلان چيز (تمام اين كنايه ها از اسميه كه فرد نميدونه)
حالا ،شما بايد اونا رو بفروشيد تا بتونيد حقوق بگيريد
و اگه به اندازه كافيشون رو بفروشين
شما 100 هزار دلار ميگيريد
راضي هستيد؟
عالي بنظر ميرسه.خيلي دوست دارم بيام ولي نمايش دخترم امشبه
!لعنتي
ميدوني ،به احتمال زياد والدين ديگه نمايش رو فيلم برداري ميكنن
...پس اوه،نه،بايد بري
خوب،مهمه كه هنر محلي رو حمايت كرد
ميدوني؟و اون كاري كه اونا ميكنن هنر نيست
خيله خوب،دارم ميبينم بعضي هاتون گيج شدين
يكم ارومش كنم براتون روشنش كنم
خيله خوب
اگه هر چه بيشتر كاغذ چسبان بفروشين ،بيشتر سود ميكنيد
كلمه تجملي براي پول
...بايد بري پلي استيشن و بيني بي بيز
...مايكل !و محصولات بخري....
معمولا كاري كه ما ميكنيم تو مايه هاي پرسش و پاسخه
خوب،باشه...فقط يه جورايي ...داشتم
اره،ميدونم خيله خوب،باشه
خوب،ميتونيم سوال جواب بديم باشه،خيلي خوب.سوال اول
اقا ،از اونجايي كه شركتتون اصولا كاغذ توزيع ميكنه
چطور تونستيد نمونه تجاريتون
در يك دنياي بي كاغذ عملي ميكنيد؟
ما نميتونيم ارزش كامپيوتر ها را دست بالا بگيريم
اره،براي بازي كردن و فرستادن ايميل ها بامزه خوبن
ولي تجارت واقعي روي كاغذ انجام ميگيره،باشه؟
بنويسدش
هي ،جيم،اينم از او اسپريني كه ميخواستي
اوه،خدا رو شكر از روشنايي سردرد زيادي گرفتم
چه روشنايي اي؟
درخشندگي زياد صليب عيسي انجلا كور كننده است
تجربه ي زيادي با خون اشام ها ندارم
ولي گرگ نما شكار كردم
يه دونشون رو يدفع زديم ولي وقتي بهش رسيدم برگشت به جسمِ سگِ همسايه اَمون
رويداد هاي غير عادي به اقدام هاي غير عادي نياز داره
...ايا تبعيت ميكني حتما
تا از خشونت هاي ناگهاني استفاده كني؟.... باشه
ايا وسيله اي داري كه يه جارو چوبي رو به چوب تيز تبديل كنه؟
چه سايزي؟
...به مشتري اي كه ميخواد براي
تسهيلات و سرمايه هاي يه شركت زنجيره اي كشوري تركتون كنه چي ميگي؟
ميگم،خدمات ما رو از دست ميديد
و ضمانت ميكنم كه برميگرديد
تا حالا كسي هم برگشته؟
نمي خوايم هم برگردن چون احمقن
چند وقته كه شاخص هيرفندالتون از وقتي ادغام شدين كاهش پيدا كرده؟
افرين فهرست پولاك چي گفته تو چطوره؟ (يك فرد باهوش و با وقار روسي)
چي؟ ممنون،كوواسكي (قهرمان پشت پرده ي روسي)
ميشه برگرديم به مطلب خودمون؟
به وسيله ي مساحبات كارمند خودتون
شما بعد از 5 يا 10 سال از كار مي افتيد
وايسا ببينم. رايان اينو گفت؟
چيكار ميكني؟
بهتره به اون خفاش كوچولو صدمه نزني حيوانات درد احساس نميكنن
!به اون خفاش صدمه نزن،كريد
يه موجود زنده است كه احساسات و خانواده داره
جلوي در كورش كن !وقتي من رفتم !حالا
!خفاش !بكشش!بكشش!بكشش
من قهرمانم
اره،حتما.شما از كسب و كار حاليتون ميشه
تو اين برج عاجيتون و برج ابنوسيتون نشستيد
خوب،ميدوني چيه؟
يه چيزي بهت ميگم داندر ميفلين اينجاست كه بمونه
...ولي چطور ميتونيد با شركتي
كه منابع يك زنجيره كشوري داره رقابت كنيد؟...
!داوود هميشه جالوت رو شكست ميده
ولي 5 تا جالوت هست
...استيپل هست،افيس مكس اره،اره
ميدوني ديگه چي با 5 جالوت رو به رو ميشه؟
امريكا.القاعده
گرم شدن زمين. متجاوزان
جيوه سمي
پس همينطور تسليم شيم؟
اين چيزيه كه تو دانشكده ي تجاري ياد ميگيريم؟
...ولي اگه به قضيه به طور كلي نگاه كنيد،شما داندر ميفلين مهمه
نميفهمي؟ نه ،ميتوني،خيلي جووني
رايان حتي به فروشم نكرده
و يه اتيش به راه انداخت وقتي كه ميخواست پيتا پنيري درست كنه
و همه فكر ميكنن يه ادمه ازارنده است خوب،ميدوني چيه؟
اون هيچي حاليش نيست شما هم هيچي حاليتون نيست
!پس ،برو حالشو ببر
شخصي نبود تجارت هميشه شخصيه
شخصي ترين چيز تو دنياست
وقتي برگشتيم اداره ،وسايلتو جمع ميكني
...چيز هامو شنيدي چي گفتم.وسايلتو جمع ميكني
!واقعا ميخوام بيام بيرون شب بخير ،مري بث
پس،مشكلي نداري كه همينجا بموني تا كنترل حيوانات بياد ؟
كنترل حيوانات؟
از موقعي كه شش سالم بوده حيوانات رو كنترل ميكردم
ايول.باشه
ميرم خونه و دراز ميكشم پرده هارو هم ميكشم
خيلي اينجا خورشيد داره
خداحافظ ،دوايت
خداحافظ ،جيم
و موفق باشي
جيم الان وسط هاي راهه
يه سفر كامله،و براش ارزوي موفقيت ميكنم
ولي تو اين ناحيه سرنوشت دارم
دقيقا،تو اشپزخونه است
و همه ي اين ها از يك مجموعه است
اسمش تاثيرات
نه اينكه به خودي خود بگم تاثير گزارم
ولي شايد يه روزي بشي اميدوارم
هنوز به ،ميدوني،دستيابيه موفقيت نياز دارم يا تو اين مايه ها
سلام،عزيزم سلام
چطوري؟ خوب
برادرم رو اوردم سلام،كني
سلام ،پم سلام
چطوره،ها؟
با برادرم اومدم و هيچ كي از سر كارت نيومده
چه باحال،ها؟
وقته جادوئه
!موهام
!برش دار!از روم برو اونور
!از روم برش دار!از روم برش دار !يكجا وايسا،زن
!در بيار !گرفتمش!گرفتمش
!در بيار
خواهش ميكنم
عيبي كه نداره من برم؟ منظورم اينه كه به همشون نگاه كردم
اره.من فقط...خودم ميرم خونه
خونه من؟
شايد. يكم خستم
نقاشيت خوشگل ترين نقاشي ها بود
ممنون
ببين،ببخشيد،باشه؟
من فقط سعي ميكردم كنفراسم رو ارائه بدم
و،معلومه كه من اشتباه كردم
كه اشاره كردم داندر ميفلين داره ورشكست ميشه
ولي مجبور نيستي اخراجم كني
اخراجت كنم ؟نه،نه،نه
ميري به بخش ضميمه سازي
به ضميمه سازي؟
اونجايي كه كِلي هست؟
مدير خوب مردم رو اخراج نميكنه مردم رو استخدام ميكنه بهشون الهام ميبخشه
مردم،رايان
و مردم هيچوقت از كار بي كار نميشن
تو اوني بودي كه گفتي به فرهنگ و تمدن بيشتري نياز داريم
به نظر تو اين فرهنگ و تمدنه؟ اولين تلاشه
اره،اولين تلاش ون گوق او دست هاي اولين رعيت رو كشيد
يعني چي؟
معنيش اينه كه هنر به شجاعت نياز داره باشه،و صداقت
خوب،اونا خصوصيات قويه پم نيستن اره،دقيقا،به همين دليل اين نقاشي متله
ممنون كه اومدين
!پامكاسو (پيكاسو)
ببخشيد دير اومدم. مجبور شدم اونطرف شهرك پارك كنم ،اوه،مايكل
!واو
اينا رو تو كشيدي؟دست خالي؟ اره
خداي من ،اينا ميتونن ترسيم بشن
!اين يكي رو نگاه.واو
حسابي تركوندي
چه قدر؟
منظورت چيه؟ قيمت نميبينم
ميخواي بخريش؟ خوب،اره
اره،بايد براي اداره بخريم
منظورم اينه كه،اون پنجرمه
و اون هم ماشينمه
اون ماشينه توئه
ساختمون خودمونه
و ما كاغذ ميفروشيم
واقعا بهت افتخار ميكنم
ممنون
چيه؟
چيزي تو جيبت داري؟
(يه چانكي(اسمه شكلاته كه به فارسي ميشه خپل و چاق
نصفش رو ميخواي؟ نه،ممنون
باشه
يه پيغامه
يه الهامه.يه منبع زيباييه
و بدون كاغذ اتفاق نمي افتاد
مگر اينكه دوربين داشتي
. اوه،خداي من.اوه،خداي من .اوه،خداي من .اوه،خداي من
.اوه،خداي من.اوه،خداي من .اوه،خداي من.اوه،خداي من
اوه،خداي من.اوه،خداي من.اوه،خداي من فقط موقتي ،باشه؟
زياد اميدوار نشو نميشم.نميشم.نميشم
!نميشم.نميشم!نميشم
!نميشم!نميشم!نميشم!نميشم!نميشم
روزبهCorleone كاري از www.imdb-dl.in از گروه ترجمه RoozbehGholami1995@yahoo.com