هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
تاييد ميكني كه بند ها سفتن؟
اره
...ولي اين يكي بنظر ميرسه
و حالا زنجير ها
خيلي از ادم ها فكر ميكنن كه اردوگاه جادوگري فقط براي بچه هاست
و براي همينم خيلي از همكلاسي هام بچه بودن
انجام دادن غيبگويي خودت
چيزيه كه براي كسانيه كه رويا دارند و به جادو باور دارند
و يكم وقت اضافه بعد از مدرسه
جادو،جادو،جادو
و حالا مايكل سحر اميز قصد فرار از اسارت بي نهايت را دارد
ميتونه فرار كنه؟جوري نميبينم كه بتونه
من ميدونم چطور
استخوان كِتفِش رو از جا ميندازه بعد دستش رو ميكشه بيرون
نه،نه
حالا همه،با من بشمورن
....سه ببخشيد،ببخشيد،يه سوال
پس حقيقت داره اگه نتوني در بياي ،نميخواي كسي كمكت كنه؟
در خواهم امد،اوه،اره،در ميام
پس ما نبايد كمكت كنيم،حتي اگه بهمون التماس يا پول بدي ؟
نه،باشه،فقط...داره گرم ميشه پس بزارين شروع كنم،باشه؟
!اماده ايد!سه!دو!يك
!شروع
همه چي رو به راست،مايكل؟
اره
نميتونم بهتون بگم كه چطوري ميخوام در بيام
بجز استفاده كردن از جادو
قانونه جادوگره
جدا از اين حرف ها ...اگه بطور اتفاقي يه كليد كوچيك پيدا كرديد
"اداره" "قسمت 17 فصل سوم"
Corleone كاري از روزبه www.imdb-dl.in از گروه ترجمه RoozbehGholami1995@yahoo.com
خيله خوب،اماده ايد؟زود باشيد ،بچه ها كرمي كه زودتر بياد كرم رو ميخوره
يه كرمه ديگه ،مثل،دوستن باهم؟
ضرب المثل اش "پرنده اي كه زودتر برسه كرمَ رو ميخوره"
باشه
پم،ميشه دهنم رو بگو كني؟
نه.نه
بزار من بو كنم
خوبه .عالي نيست
مايكل ،تو كه اين همه مهموني ميري چرا اين يكي اينقدر مهمه؟
خوب،امشب ويژه است
چون رئيس رئيس رئيسم مدير مالي اولين مقامش نيست،اشتباه هميشگي
يه مهموني كوچيك براي همه ي مدير هاي اين شركت گرفته
و جن و من براي اولين بار به عنوان زوج ميريم
پس راستش يه جورايي مثل اينه كه رابطه مون رو (به عموم اعلام كنيم(مخصوص گي هاست
و براي همين امشب خيلي ويژه است
جيمبو،اخرين فرصتته با هم بريم
اوه،نه ممنون فكر ميكنم كرن و من با يه ماشين بريم
...مطمئني ؟ايده خوبي ميشد اره
اگه باهم ميرفتم ،بنزينم هدر نميداديم،خوش ميگذشت،گردش طولاني ميشد....
ممنون با هم بازي ميكنيم؟
نه...اره "جاسوسم"
چرا نميخوام برم؟
انتظار نداشتم كه دليل براش داشته باشم پس،يه لحظه بزار در موردش فكر كنم
هيچكدوم از اون ادما رو نميشناسم التزامه
نميخوام تو وقت ازادم در مورد كاغذ صحبت كنم
يا در وقت كاريم
و از كلمه ي "بيهوده" استفاده كردم
ممنون كه دعوتم كردم باهات بيام
اوه،حتما
در واقع در موردش فكري نكردم وايسا،مگه نبايد بياي؟
سلام به تو مايكل؟
سلام،گل الاله سلام
سر راهم تا 15 دقيقه ديگه ميرسم
باشه،بيا به اين مهموني نريم
چيزيه كه اون گفت اره
رو بلندگو ام؟
اره،هستي
...كسي هم اونجا
!سلام،جن
سلام ،دوايت خيله خوب،مايكل ،منو از رو بلندگو بردار
مشكلي نيست
...خيله خوب ،بيا فقط بريم به يه مُتل و
باشه
فقط،مثل،اوندفعه كه تو ساحل سياه جاماييكا سكس كرديم ،سكس كنيم
باشه،جن؟
جن،در واقع اين مهموني قدم بزرگي براي ماست
...پس من
هنوز رو بلندگو ام
من...من...نميدونم
دوربين هاي فيلم برداري هم اونجاست؟
شايد
باشه.ميبينمت
خيله خوب.باشه.خداحافظ بعدا باهات صحبت ،جن
هي،مايكل زود رفت.پس تعداد زيادي ازما ميريم به به بار مشروب خوري "پور ريچارد"كه خوشبگذرونيم
تو هم بايد بياي
نميتونم
برادرم،بار جت اسكي تخليه كرده و يه جورايي ميخواد دوش بگيره
بعد با هم بريم سياه مست كنيم
باشه،خوب ،ما هم داريم ميريم به يه بار مشروب فروشي
هي،بايد تو بعضي چيزا با هام كنار بياي
جدي ميگم
اگه قراره دوست پسرم باشي بايد وظايف دوست پسريت رو انجام بدي
باشه
تصميم گرفتم كه از اين به بعد صادق باشم
ميخوام شروع كنم كه حرف دلم رو مستقيما به مردم به زنم
پس دنيا حواست باشه چون پمي قديمي چيزي كه ميخواد رو ميگيره
و پمي صدام نزنيد
زيبايي
ممنون،اقا خيلي ممنون
ممنون
دقيقا مثل خدمتكارا لباس پوشيدي
خفه شو
خيله خوب،لباس عوض ميكنيم
وايسا
فكر نكنم مال تو اندازه ام بشه
اهميت نميدم
اوه،واو
بيا
... ژاكتم رو اونو بهم نده
واقعا مايه شرمساري ميشد
اره
به خير گذشت
باشه
اون اردكه چه بامزست
سلام ،پم
سلام،بچه ها
اسكار.انجلا
!سلام
درواقع ،مودبانه و زيركانه است كه زود بياي
فقط دوست هاي خيلي خوب زود ميان
اِرگو و دِفكتو،زود رفتن مهموني و دوست هاي خيلي خوبي شدن
اوه،سالاد الويه
از طرفه دو تا مونه
نه،نيست
چه عالي .بزار ببينيم كه كجا بزاريمش
خيله خوب
اوه،ميدوني چيه ،شايد بهتر باشه تا موقعي كه مهمون ها ميان درش رو بزاري
كل روز تو ماشينم مونده
مايونز ها مستقيما در معرض افتاب قرار داشتن
فقط...هيچوقت نميفهمي خرابه يا نه
كوين،تو و استيسي بالاخره تاريخ عروسي رو مشخص كردين؟
اره
اوه،خداي من.كيه؟
پيچيدست
خوشحال ميشم اگه يه خورده در اين مورد بهم فضا بدين
!سلام
سلا!اومدين
...خوب،تو گفتي مهمه ،پس
هست
چه طوريد؟
چه خبر،پم؟
سلام ،كني. بابت جت اسكي ها متاسفم
شما بچه ها يه دور مشروب مهمون من ميخوايد؟
!اره اره؟
بيا يه مشروب برات بگيريم ممنون،رفيق
تشنمه
...نه،ممنون،"روي"،من
بايد يه دونه بخوري پم
اوه،اون خطي كه روي ميگو هست رو ميبيني؟
مدفوعه
دنبال چي ميگردي؟سالاد الويه اوردي؟
مطمئنم خودشون تهيه كردن
نياز دارم كه اينا رو امضا كني ،مايكل يه فسخ قرار داد از حقت است
بهتره با دقت بخونيش
مشخص ميكنه كه شركت در رابطه ي ما
در نظرت يا در واقعيت از نظر كاري ميتونه دخالت كنه
تو يك كپي ميگيري،منم يه كپي ميگيرم سومين كپي ميره به منابع انساني
ايول .من مال خودم رو قاب ميكنم
ميتونم مال تو هم قاب كنم
...متوجه هستي كه اين اين يك قرارداده قانونيه كه
....مشخص ميكنه كه تو نميتوني از شركت شكايت كني
برا عشق خودمون
هيچوقت بهت نگفتم كه دوستت دارم
نميخواد بگي ،جن اين قرارداد همش رو بيان ميكنه
ريسكش رو حساب كردم احتمال خوبش چيه؟
از دل اشوبي دست ميكشم،عاشق ميشم بچه دار ميشم،عادي ميشم،ديگه ازخودم ايراد نميگيرم
احتمال بدش چيه؟
با مايكل اسكات عموما ميگردم و خودمو مثل يك سوپر استار نابود شده،نابود ميكنم
ايني كه روي حرف آي هست چيه؟
قلبه
چرا اينقدر سخته؟
چيزيه كه اون گفت اوه،خداي من،چي دارم ميگم؟
!عاشق اين زنم
اوه،خدا
مايكل،خواهش ميكنم.مايكل،خواهش ميكنم
تا حالا بتل استار گالاكتيكا رو ديدي؟ نه
نه؟پس احمقي
سلام،مايكل
ريچل!پسر،خوب تر و تميز شدي
همه چراغارو كه روشن كردين خونتون عالي بنظر مياد
در واقع با اينكه اين همه ادم توشن بزرگ بنظر مياد ...عجيبه.پس
جن،خوشحالم كه تونستي بياي
اوه،حتما.حتما،دويد
مايكل اسكات رو يادتونه؟از شعبه اسكرنتون؟
معلومه يادمه.چطوري ،مايكل؟
جن و من ،دو تا مرغ عشقيم
خيلي حس خوبي ميده كه بالاخره با صداي بلند بگمش
ديويد،ميتونم يه لحظه خصوصي باهات صحبت كنم،لطفا؟
ببخشيد
باشه
نه.در واقع يكي از اين ها بايد بدون الكل باشه
اوه،ببخشيد
....پس ،ادغامتون اروم پيش رفت ؟يا
اره
مثل كره"مايلي سايرس،اِس اِن اِل"
بهتره از كرن بپرسيد .اون يكي از اونا بود
من تنها كسي هم كه باقي مونده بقيه يا اخراج شدن يا استفاء دادن
و يكي هم تو مديريت خشمه اره
ولي الان عالي هستي،درست؟ هممون عالي هستيم . نيستيم؟
خوبيم
مايكل،خواهش ميكنم بس كن،باشه؟
براي كسي چيزي بيارم؟
من يه پيش غذا ميخوام
مارتيني اره،نان شيريني يا تو اين مايه ها
ريچيل،خونتون زيباست
ممنون
چند متره؟
نزديكاي 500 متر
شامل گاراژ هم ميشه؟
دوايت ،واو. مودبانه نيست
نميدونم يه سوال عاميانست
ديويد،اين خونه ،قيمتش چه قدره؟
اين مستمري هاي قديمي وقتي صدا ميدن عالين
خيلي دوست دارم يه نگاهي به دور و ور بندازم
اطراف رو نشونتون ميدم
ايول.بيا با نرده پله ها شروع كنيم
هي
اون يارو كه پشت سرت هست رو ميبيني اوني كه كت پشمي ابي پوشيده و به ديوار تكيه داده؟
اره
اون دريكه
و فقط براي اينكه بدوني نميخوام عجيب و غريب باشم
ولي ما قبلا با هم بوديم
باشه.مشكلي نيست.ممنون كه بهم گفتي
و خوب تموم نشد
فهميدم.خيله خوب
اين يه كادو بوده
از طرف لي لاكوكا
ويسكي مالت 20 ساله
به سلامتيه اقاي لاكوكا و ازمايش شكست خوردش دي لورين
خوبي؟
اره.يخ دارين؟
حتما
(يكم هم اسپلندا(نوعي نوشيدنيه شيرين
يك،دو،سه!دست ها بالا
!دست ها پايين
اوه،فكر ميكنم تكون خوردن گول رو اينجا شنيدم
كجا؟ اينطرف
نه،قطعا زير يكي از اين دستاست
منم،يه جورايي،از سمتِ "روي" شنيدمش
نه .اينجاست
اينجا نه.اينجا نه. اينجا نه
اينجا نيست
خوب شد كه بهم گوش ندادي
اره،نزديك بود
اينجا نيست
باشه،بالاخره يا اينجاست يا اينجا
اينجا نيست
!اوه،اره!اره
افرين
ميتونم عين يه كتاب افكارت رو بخونم
اوه،اره؟
هيچي نميتوني از من مخفي كني
!ايول
سلام،كريد !سلام
چه خبر،كريد؟ از شما بچه ها چه خبر؟
سلام
مردي،رفيق
من يه شركت كوچيك جعل كارت شناسايي تو ماشينم اداره ميكنم با يه دستگاه پرس
كه از كلانتري كِش رفتم
اره،اين داربست ها خيلي از هم دورن
اينجا چي هست؟
اتاق مهموناست
فقط يه پنجره؟
اوه،بايد برم جواب بدم ببخشيد
اونا مرواريد هاي واقعين؟
...اره.هستن
خوبه
خوب ،از اشنايي تون خوشحال شدم موفق باشيد
خوب،اگه الان متعجبي چرا زنش هي بهم چپ چپ نگاه ميكرد
چون يه جورايي موقعي كه از هم جدا بودن با شوهرش بودم
اوه،متوجه نشدم
واقعا؟فكر كردم خيلي ضايع بود.خوشحالم كه ناراحتت نكرد
نه،مال قبل از زماني كه ميشناختمت ،پس مشكلي نيست
اين يكي واقعا بوي وانيل ميده بوش كن
خوبه
تو و خانومت بايد براي كريسمس بعدي با ما به سندلس ،جاماييكا بيايد
مايكل،فكر ميكنم احتمالا ديويد ميخواد كريسمس رو اينجا با خانوادش بگذرونه
اره،بچه ها رو تو سندلس راه نميدن
شخصيت هاي غير قابل قبولن
اوه،ولي خوش ميگذره. مكان فوق اعلاده ايه
باورت نميشه اين دختره تا كجاي اعماق جهنم ميره
ديوانه كننده است ديويد،ببخشيد
فقط براي چند لحظه ميريم ببخشيد
ببخشيد باشه،باشه
ببخشيد،چي شده؟
چيه؟
ببخشيد
چي...چي شده؟
...چي..چيكار كردم
بيا اينجا
...فقط..فقط...فقط
چيكار ميكني؟
نميدوني دارم چيكار ميكنم؟
اره،ولي ميتوني بهم بگي.واو چي...اون چيه؟
...چرا داريم چرا داريم ميريم تو دستشويي؟
فكر كردم اينجا جايي كه تنهاييت رو دوست داري
خفه شو
چت شده ؟ نه،نه،نه
چيه؟
بيخيال،بيا برگرديم به مهموني بيخيال
صبر كن،بزار لباسم رو دربيارم داريم بقيه رو از دست ميديم؟
...اونو نبر !نه،بسه!بس كن
!جن!نه!نه!نه ...مايكل
"نه يعني "لطفا نكن
...يعني همينجا تكيه به ديوار باهام سكس كن
رو به هيچي باهات سكس نميكنم
.داري ناجور رفتار ميكني،جن ...خيلي ميخوامت
من دارم ناجور رفتار ميكنم؟ اره
بيخيالش شو. از سر رام برو اونور
بيا
!سلام
كل شب رو كجا بودي؟
مشتاق بودم كه با هم بگرديم
...من داشتم
هي،مگه دختر نداري؟
اره
اوه،خوب شد،بيدار شدي
هي،اين صندلي رو كي درست كرده؟
نميدونم.از موقعي كه به دنيا اومدم همينجا بوده
يه دونه ميخوام
خيلي خوبه ،ساخت محكمي داره راحته
از چيه،چوب بلوط؟
نميدونم
چي هست كه ميدوني؟
خدا،از اين مهموني ها متنفرم
ميخواي يواشكي بريم اون پشت و چتد تا توپ بندازيم
دو دقيقه ديگه بيا بيرون
حالا تو اينجا بمون و خوش بگذرون
چون ميخوام برم اون پشت و با ديويد والاس توپ بندازم
باشه
بهش اشاره نكن كه من و تو با هميم
چون فكر ميكنم هنوز شيفتمه
والاس؟
چه خبره؟ يعني تو با هر چي مرد اينجا بودي؟
واو
باشه
سر كارم گذاشتي
خوبشم سركارت گذاشتم
پس هيچكدومشون؟
معلومه كه نه
منظورم اينه كه تو يه جورايي اوليمي
واقعا؟
....اوه،خداي من،اينقدر اسونه باشه
كه ديگه حالم نميده
سلام،جن
زياد خوب نيستم
فرصت كردين كه از سالاد الويه خونگي مايكل امتحان كنيد؟
ريچيل فكر ميكنه كه من سالاد الويه خونگي اوردم
ولي من فقط از مغازه خريدمش خنده داره
ارزوم بود اگه ميتونستم سالاد الويه خونگي درست كنم ،فقط سيب زميني و مايونز
يه چيزي در مورد جن مشكل داره
...چي
جن و مايكل چه شونه؟
نميدونم...از كجا شروع كنم
نوبته منه
دودكش ها خوب بنظر ميرسن،ولي عالي نيستن
يكم گزندگي موريانه تو شيرووني پيدا كردم
و چند تايي ترك ساختموني تو پايه ساختمان پيدا كردم
پس،روي هم رفته
مهموني تقريبا خوبي بود
چيه؟
ميخوام كه با هم بمونيم
ميخوام از نو شروع كنم
عاليه.منم همين رو ميخوام
باشه،براي اينكه بتونيم در اين رابطه دوام بياريم نبايد بينمون رازي باشه
من كاري...من كاري نكردم
از هر كي ميخواي بپرس ميتونستم بكنم ولي نكردم
فقط گوش بده
او شب كازينو رو يادته يه ماه قبل از اين كه ميخواستيم ازدواج كنيم
جيم رو بوسيدم
چي؟
بهم گفت چه احساسي نسبت بهم داشته و فكر كنم منم يه جورايي دوستش داشتم
و ما بوسيديم
جيم مخت رو زد؟
فقط گوش بده
!نه،دارم گوش ميدم !مشكل همينه،دارم گوش ميدم
داد نزن
داد نزن؟
همه چي تموم شد
اره.راست ميگي. خيلي هم تمومه
!شوخيت گرفته ،پم؟بيخيال
!خدا
!جت اسكي هاي مسخره
اولين دعوامون
اگه در مورد اتفاقيه كه تو دستشويي افتاد
...هيچ جايي براي بقل كردن نبود
حالم نا خوشه
از اون سالاد الويه كه چيزي نخوردي،خوردي؟
ميدوني،ما اون موقع ها كه يواشكي اينور رو اونور ميرفتيم با هم خوب بوديم
يواشكي بود. اشتباه بود و هيجان انگيز بود
و شايد اشتباه بود كه عموميش كرديم
خوب،اگه اينطوري حس ميكني خانوم من پس خيلي ناراحتم كردي
...مايكل خيلي
خواهش ميكنم گريه نكن
نميخوام گريه كنم
احساسش رو دارم،ولي نميكنم
چرا فقط اين قرارداد عاشقانت رو برنميداري
و به يه ميليون قسمت ،تيكه تيكش كني
هيچوقت قرارداد عاشقانه نبوده،مايكل اره
و گذشته از اين يه كپيش هم دادم به ديويد
و خيلي شرمسار ميشم اگه ازش پسش بگيرم
...همونطوري كه بهش دادم من يه خونه مثل اون ميخوام،جن
و حصار چوبي ميخوام
و ميخوام بهم سس گوجه فرنگي پرت كنيم و خنديدن ها و قلقلك دادن ها
...منظوري نداشتم ،باشه؟من فقط
هر چي
خسته بودم.خسته بودم و به اندازه كافي چيزي نخورده بودم،همين. همش همين
همين.منظوري نداشتي همين.نه،نداشتم
...پس همين
دارم بهت ميگم منظوري نداشتم
خيله خوب.باشه
عاشقتم جن
باشه
از هم جدا نشين، بچه ها
با هم خيلي خوبيد
ميخوان به پليس ها زنگ بزنن؟
نه،پولشون رو دادم
پول جت اسكي ؟
همش
جيم هلپرت رو ميكشم
Corleone كاري از روزبه www.imdb-dl.in از گروه ترجمه RoozbehGholami1995@yahoo.com