پس,بالاخره ميخواي ببيني يا نه؟
نميدونم.جمعه شب ها شلوغه
اوه,خداي من .اگوروفوبك داري (بيماري رواني كه شامل ترسيدن از اجسام بيرون از منزل است)
اگوروفوبيك؟ اره
واقعا اره
ترجيع ميدي بشيني رو مبلت و بازي تيم فيليس رو نگاه كني
تا اينكه با دوست دختر باحالت بري بيرون
كاملا درسته خداحافظ ,جيم
كوين,اخر هفته خوبي داشته باشي اره,حتما
خداحافظ
باشه,قضيه از اين قراره
بيخيالش ميشي شروع شد
و با هم ميريم شام ميخوريم باشه
و بعد با هم ميريم سينما بنظر خوب مياد
هي,هلپرت
هي
!روي!روي
!خدا
پم,لطفا حراست رو خبر كن
هر روز براي هشت سال
با خودم اسپري اشك آور به اين اداره مي ارم
تا از همكار هاي عزيز محافظت كنم
,و هر روز ,براي هشت سال
مردم به من خنديدن
خوب حالا كي داره ميخنده؟
"اداره" "قسمت هجدهم_ فصل سوم"
كاري از روزبه Corleone از گروه ترجمه www.imdb-dl.in RoozbehGholami1995@yahoo.com
هيچ نيازي به اشفتگي نيست همه چي تحت نظارته
مايكل,جمعه هفته قبل يكي از كارمند هاي تو
به يك كارمند ديگه تو اداره حمله كرد
گناهش از احساساته و علاقه زياد بود,جَن
يك كارمند بد اخلاق نبود
همه اينجا به شدت خوشحال و راضين
توبي اونجاست؟
نه
من اينجام,جَن
قضيه از چه قراره,توبي؟
معلومه كه روي رو اخراج كرديم
و جيم هيچ شكايتي عليه شركت يا روي نميكنه
خدا رو شكر اره
ولي حالا,به نظر مي رسه كه دِريل يه سري مشكل ..... با
نه,چند ماهي ميشه كه داره درخواست اضافه حقوق ميده
و داره از اين قضيه روي به عنوان قدرت نفوذش استفاده ميكنه
خيله خوب,يه اين يكي رسيدگي ميكني؟
"بَليو"
در مورد "بَليو" چي بهت گفتم؟
يادم نمياد
بهت گفتم كه نگيش يادت مياد؟
.آرههههه
واقعا نميخوام در موردش صحبت كنم
نمخوام گستاخ باشم
ولي من فقط نميخوام در مورد موضوعي كه اتفاق افتاد توضيح بدم
ريد تو حالم
...حدس ميزنم اگه بخواي كلي نگاش كني
شانس اوردم كه دوايت اونجا بود
و روي شانس اورد كه دوايت فقط از اسپريِ اشك اور استفاده كرد
و از نانچيكو و ستاره هاي ويران كننده استفاه نكرد
هي,رفيق,من هيچوقت وقت نكردم از اينكه جلوي "روي" رو گرفتي ازت تشكر كنم
ممنون
سپاس لازم نيست و به همين دليل ازت نمي پذيرم
ديدم كه يك نفر داره قانون رو ميشكنه براي همين ميانه گيري كردم
باشه
يه چيزي برات گرفتم
نميخوامش
نميدوني كه چيه
نميخوامش,بازش نميكنم نيازي بهش ندارم,ازتم نميگيرمش
شهروند ها براي اينكه شهروندن جايزه قبول نميكنن
يه جعبه ي شيشه اي براي عروسك كله حبابيش بود
به نظر من حسابمون رو صاف ميكرد
اون جونم رو نجات داد و من براي اسباب بازيه رو ميزش جعبه خريدم
بي حساب
نه, به من نگو قهرمان
ميدوني قهرمانان واقعي كين؟
اون ادمايي كه هر روز پا مي شن
و به كارهاي عاديشون ميرن
و از مسئول فروشِشون تماس خيلي ناراحت كننده اي دريافت ميكنند
و عينكاشون رو در مي آرن و لباس هاي شنل دارشون رو ميپوشن
و پرواز ميكنن به سوي مبارزه با جرم و جنايت
اون ها قهرمانانه واقعين
"انجلا,حقوق "روي
بعدا مياد كه بگيرتش
رفيق,باورم نميشه كه دعوا رو از دست دادم
ديوانه كننده بود مرد
ديديش؟
تعريفش كن,لطفا
....خوب
سر و صدا شنيدم بعدش رفتم ببينم چه خبره بعد روي هم كنار پذيرش بود
و واضح بود كه ميخواست يكي رو با مشت بزنه
جيم يه چيزي گفت , روي همونجا متوقف شد ,و يك دفعه ,بَم
روي رو زمين افتاده و دوايت مثل قهرمانان نبرد اونجا وايساده
اوه
ديوانه كننده بود
خوب,خوش به حاله دوايت
باشه,ميخوام جاي دريل باشي و از من درخواست اضافه حقوق كني
چون ميخوام يه سري از اين فنون مذاكره را رو تو انجام بدم
از كجا پيداشون كردي؟
(ويكيپيديا(مرجع ترين سايت اطلاع رساني
ويكيپيديا بهترينه
هر كسي در دنيا ميتونه در مورد هر چيزي يه چيزي بنويسن
پس ميدوني كه داري بهترين اطلاعات رو دريافت ميكني
باشه,دِريل ,ازم اضافه حقوق بخواه
....هي,مايك ,از موقعي كه روي رفته من دارم
كار زياد تري ميكنم و به اضافه حقوق نياز دارم....
خيله خوب,جالبه,دريل
...فكر ميكنم شايد تو بايد
صدات رو نميشنوم
....چيزي كه دارم بهت ميگم اينه كه
هنوز چيزي نميشنوم
باشه.فهميدي چيكار كردم؟
نه
با تكيه دادن و پِچ پچ كردن
من جايگاه خودم رو بالاتر بردم
ايول
باشه,بيا يكي ديگه رو امتحان كنيم
باشه
غير منتظره از اتاق بيرون رفتن
و در اين يكي چه اتفاقي مي افته؟
سورپرايزه باشه
شروع كن ازم اضافه حقوق بخواه
ميتونم اضافه حقوق داشته باشم؟
سكس.استيو مارتين.تري هتچر (سه چيزي كه مايكل خيلي دوست داره)
چي؟ چي؟
چي داشتي ميگفتي؟
هيچي نگفتم منتظر بودم ببينم چه اتفاقي مي افته
...نه,يه چيزي
,چيزي كه داشتي ميگفتي بنظر جالب مي اومد
ديدم كه مرتكب جرم با سرعت بالايي به سمت قرباني مي آيد
سرش به عقب منتهي شد ...شانه و دستش به حالت
حمله نمايان شد......
مهاجم قرباني رو گرفت
من سلاحم رو از جايگاه مخفي اش برداشتم
كه اين مكان كجاست؟
سوال نا مربوط
....از فاصله كمي بيشتر از يك متر شروع به ترشح كردن
به سمت چشم ها ,دماغ و ناحيه ي صورت مهاجم...
به صورت كاملا نا توان تحويلش دادم
بعد با مسئولين تماس گرفتم
پايان
ممنون,دوايت
شجاعانه ترين چيزيه كه تا به حال شنيدم
نميتونم تصور كنم كه من چيكار ميكردم
من ميتونم
من رو همينطوري ولم ميكردي تا از خودم دفاع كنم
مثل همون موقعي كه گردنه ي فِريس بوديم
و اون بچه ميلك شيك به سمتم پرتاب كرد و تو همينطوري داشتي ميخنديدي
خوب بخاطر اينكه خنده دار بود
اوه,بود؟
...باشه,خيله خوب,دفعه بعد كه تو ترسيده بودي كه فكر ميكني يك قاتل
نصف شب تو اپارتمانت هست...
..و بعد با من تماس ميگيري كه ارومت كنم
باشه,ميدوني چيه,من
ميشه تمومش كنيد؟ ميتوني به يكي ديگه زنگ بزني...
چون ديگه حاضر نيستم برات اينكار رو بكنم ,رايان نميكنم
...خوب ,تو هم در مورد زنگ زدن با من صحبت نكن
آدم اينجا نشسته
... من نصف شب بهت زنگ زدم بچه ها؟
تا بهت بگم عاشقتم...
فكر نكنم مايكل قصدش اين بوده باشه كه با اوردنه رايان پيش كِلي تنبيه ام كنه
...ولي اگه واقعا همچين قصدي رو داشته
واو
نابغه است
بله؟
وقت داري برام؟
اره,اره,معلومه.بگير بشين
درواقع ميدوني چيه بهتره بريم تو اتاق كنفرانس
باشه
نه,ميدوني,بيا همينجا بمونيم
.بيا بريم
اره,بريم اتاق كنفرانس
روش ششم
مكان ملاقات رو در اخرين لحظه عوض كن
حسابي حواسشون رو پرت ميكنه
شماره 14,اول حرف نزن
باعث ميشه كه احساس ناراحتي كنند و تو كنترل كامل داري
من اول حرف نميزنم
باشه,من شروع ميكنم.خيلي سادست درواقع
1فكر ميكنم كه استحقاق يه اضافه حقوق رو دارم
برام برنامه ريزي شده كه اضافه حقوقم رو شش ماه ديگه بگيرم
ولي ميخوام همين الان اضافه حقوقم رو بديد
...دريل,تو يك
كارگر خوب و همينطور يك مرد خوبي...
من فقط....ميدوني,زمانش مناسب نيست
و من هم فكر نميكنم كه شركت
به خواسته تو عمل كنه
لباس زنونه پوشيدي؟
چي؟
لباس زنونه پوشيدي؟ اون شلوارات شبيه شلوار هاي زنونه است
نه,اين كت و شلواره قدرتمه
كه يك كت و شلواره زنونه است
من لباس زنونه نميخرم
اين اشتباه رو دوباره نميكنم
الان زنك ميزنم روي رفيق
باشه,خيله خوب
اين باعث ميشه حالش بهتر بشه
اين خيلي باحاله خيله خوب
ميدوني چيه,پم ,ميشه لطفا
به دريل بگي كه اين لباس زنونه نيست
اوه,خداي من اون كت و شلواره زنونه است
لباس زنونه پوشيدي؟ نه
...من من كت و شلواره مردونه ميپوشم.باشه؟
اين يكي رو از يه انبارك گرفتم
يك سري لاوك هاي بزرگي ازلباس بود
كه همه داشتن عين ديونه ها از توشون لباس برمي داشتن
(و من يكي برداشتم(اين جور مكان ها مخصوص حراجي هاي زنونه است
تازه اندازه ام بود
پس فكر نميكنم كه اين كاملا يه لباس زنونه باشه
كمترين احتمال اينه كه دو جنسه است
كي درستش كرده؟
عجيب كه هست چون دكمه هاش سمت اشتباه گذاشته شدند
معماش اينه
نگاه كن,پد هاي شونه هم داره تازه اين خط ها رو هم اينجا ديدي؟
باشه ديديش؟
ميشه بس كني,لطفا؟
پس هيچ كدوم از اونا متوجه ات نكرد؟
اوروپاييه,باشه؟ ساخت اوروپاست
مايكل,شلواره جيب اصلا نداره
نه,نداره,ديدي؟
ايتاليايي ها جيب ندارن
اين چند روز خيلي ناهنجار بوده
اين يكي يكم شادم ميكنه
هي,شايد دلت خواست يه موقع بياي به كمد لباسم هجوم بياري؟
نه,نميخوام اونكارو بكنم تازه من اندازه ام دو برابره توه
اره,شبيه هلري كلينتون شده
بيا 15 دقيقه ديگه ادامه بديم
باشه,ميشه يه لحظه همون جا وايسي؟
بايد يه چند تا ايميل بفرستم
مذاكره ها هميشه در مورد كنترل كردن چيز هاست
در مورد اين كه جاي راننده باشي
و اگه يك اشتباه كوچك بكني مُردي
و من يك اشتباه كوچك كردم
لباس زنونه پوشيدم
... كرن,چه احساسي داري كه روي سعي داشت دوست پسرت رو
براي يك زنه ديگه بزنه؟....
احساس عاليه اي دارم كوين ممنون
حتما حسابي ترسيده بودي
خوب,ميدوني اينقدر سريع اتفاق افتاد
كه واقعا وقتي نبود كه بترسم
كاملاچه اتفاقي افتاد؟
من اينجا نبودم پس كل داستان رو نشنيدم
جيم و من داشتيم صحبت ميكرديم
بعد روي از در اومد تو و خيلي اعصابش خورد بود
و ميدوني كه ادمه خيلي گنده اي
و ناگهان جيم من رو به اون طرف هل داد
و روي مشتش رو اماده كرده بود
و بعد؟
و بعد,بَم,دوايت اسپري بهش زد و سره جاش نشوندش
خداي مهربون
وقتي شنيدم كه جيم و پم همديگرو بوسيدن
واكنش من اين بود كه در مورد احساساتم با جيم مكالمه هاي طولاني داشته باشم
روي فقط بهش حمله كرد
مطمئن نيستم كه جيم از كدوم بيشتر بدش مياد
بيا بريم سره اصل مطلب
بهتره تو به من بگي كه چرا فكر ميكني استحقاق اضافه حقوق رو داري
خوب,سادست,مايك
منظورم اينه كه ما دو بخش رو ادغام داديم درست؟
براي همين الان ما دوبرابره هميشگي برامون سفارش مياد
و با رفتن روي ما خدمه كوچكتري الان داريم
و من دارم تمام كارايه اونو ميكنم
پس فكر ميكنم بايد با اضافه حقوق بهم عادلانه پاداش داده بشه
خوب,دلايله خيلي خوبين
چي؟نميشنوم چي ميگي
اونا دلايله خيلي خوبين
....نميشنوم ...چي,مايك؟داري
تو داري استدلال خوبي رو به اجرا ميزاري
متاسفم كه تقريبا به كشتن دادمت
اره
ديوانه كننده بود
مي تونست دماغت يا بد تر از اون رو بشكنه.ديوانه كننده است
خيلي احمقانست.منظورم برگشتن پيش روي
منظورم اينه كه داشتم به چي فكر ميكردم,درست؟
نه,اتفاقا شما روابطه خيلي قوي اي داريد
ديگه نه اين دفعه ديگه كاملا تمومه
ببينيم چي ميشه
مطمئنم كه شما بالاخره يه روزي راهه برگشتن پيش همديگرو پيدا ميكنيد
جيم
واقعا متاسفم
اوه,اره نگرانش نباش
من قراره يك تيكه ورق بهت بدم
ازت ميخوام كه بنويسي كه چقدر ميخواي
و ازت ميخوام كه بعدش اروم سُرش بدي طرفِ من
چرا نميتونم بهت بگمش؟
چون اين راهيه كه اين جور مذاكره ها در فيلم ها انجام ميشن
حالا سُرش بده.اره
بفرما
اوه,بيخيال.جدي باش
جدي هستم,مايك اون 10 درصد اضافه حقوقه
و همين قدر ميخوام نميتونم اينو بهت بدم
خودم اينقدر در نميارم
بيخيال,صادق باش ,مايك
در نميارم ميخواي بهت ثابتش كنم
اينم چكه حقوقمه
جدي ميگي؟ واقعا اينقدر در مياري؟
بعلاوه مزايا .بله
مايك,اين فقط يكم از چيزي كه من در ميارم بيشتره
10 ساله كه اينجايي,رفيق
14 سال
نه,خواهش ميكنم,خواهش ميكنم اين كارو نكن
متاسفم,مايك ,چند تا از رفيقام بايد از اين خبر دار بشن
باشه.بيا دوباره 15 دقيقه استراحت كنيم
حقوقه يه رئيس فقط در مورد پول نيست
... در مورده مزاياشه.در
براي مقال ,هر سال من يه كارت سوخت 100 دلاري ميگيرم
نميتونم رو اين يكي قيمت بزاري
باشه.اگه كادو نميخواي,لا اقل بزار من
برات يه ابجو يا ناهار يا تو اين مايه بخرم
وقتي هان سولو به ستاره ي مرگ در هزاره (ج.ش.)برگشت
و با شليك كردن به مبارزان برابر انگيزه ي شورشيان را نجات داد
فكر ميكني اين كارو براي ابجو مجاني انجام ميده؟
...پسر,من .نه
و چرا اينقدر علاقه مندي كه برام يه چيزي بخري ,جيم؟
دسيسه ات چيه؟
مثل اين ميمونه كه وقتي اذيتم ميكنه ميخوام سر به سرش بزارم
تا اينكه تلافي كنم و هيچ وقت هم متوجش نميشه
ولي حالا كه ميخوام باهاش خوب باشم
و درواقع يه چيزي بهش بدم
شبيه يه مار ماهي شده
يه جوريه كه نميتونم بگيرمش واقعا اعصاب خورد كنه
شايد بخاطر اون همه بلاهايي كه سرش اوردي احساس گناه ميكني
نه
.اره ممكنه دليلش باشه
خوب حالا چيكار كنم؟
نميدونم
شايد بهتره برگردي اونجا
و كاغذ بفروشي كه ما بتونيم يه مسافرت بريم
مايكل؟ اين از اون 15 دلاري كه بهت بدهكار بودم
ممنون اره
شنيدم شايد بهش نياز داشته باشي ...پس
اينم اون 40 دلاري كه بهم دادي
من بهت 40 دلار ندادم
يه جورايي بهم دادي
اره.شنيدم كه مايكل چه قدر در مياره
هنوز فكر ميكنم زيادي بهش ميدن
14 سال
14
ميدونم
باشه,خيله خوب,بايد برم فعلاً
باشه,باشه قضيه از اين قراره
هيچ حقه,هيچ ويكيپيديا اي
چي؟
من با شركت صحبت كردم و اونا بهم گفتن
كه من فقط ميتونم بهت 5 درصد اضافه حقوق بدم
بخاطر تو اينكارو دارن ميكنن,مايك
اونا قرار نيست كه به يه كارگر بيش تر از ريئسه بدن
خوب,پس من بايد چيكار كنم؟
اضافه حقوقه خودت رو بگير
بايد بري اون بيرون و بدست بياري,پسرم
من الان نميرم بيرون كه درخواست اضافه حقوق بكنم
مسخره است
خوب,وقتي اونا دو تا بخش رو ادغام كردن
اونا تو رو سرپرست گذاشتن
باشه؟و ما بيشتر از هر موقع داريم حمالي ميكنيم
درسته اره كه درسته
بايد زنگ بزني به دوست دخترت و پول بگيري
بهش نشون بده كه كي شلوار رو تو اين رابطه مي پوشه
ميدوني چيه,من بايد اينكار بكنم
اره كه بايد بكني
براي مدت خيلي طولاني اي كارمند وفاداري بودم
14 ساله طولاني
ميدوني چيه من استحقاقه يه تكان ناگهاني در زندگيم رو دارم
شدنيش كن,كاپيتان
دارم شدنيش ميكنم سر گروهبان
يادمه كه دير وقت بود مثل 11:00_11:30
ادمه گنده اومد تو و خدا ميدونه داشت در مورد چي جيغ ميزد
فكر كنم شايد هلپرت ماشينش رو دزديده باشه
تو اين مايه ها
بعد پسر يه جوراب پر از سكه در اورد
...بعد شروت يه قوطي اسپري مو برداشت و يه فندك
بي مصرفي
خوب,چطوره كه يك ماه ديگه در اين مورد صحبت كنيم كه اين سه ماه هم بگذره؟
نه,جن
من تو اين 14 سال در خواست هيچ اضافه حقوقي رو نكردم
ديگه زمانش سر رسيده و همين امروز ميخوامش
امروز؟
خيله خوب,اگه امروز ميخوايش بايد رو در رو انجامش بديم
و ميتوني ساعت 5 برسي اينجا؟
اره,اره,همين الان راه مي افتم
عاليه
و گوش كن ,بخاطر وضيعته ما,خودت ميدوني
كه بايد يك شخصه سوم هم حضور داشته باشد
اره.من دريل رو مي يارم
دريل از انبار؟ اره
...نه,مايكل,ما به يه منابع انساني نياز داريم
پس فكر ميكنم تو بايد توبي رو بياري
هي,ترجيع ميدم خودم رو بكشم
مايكل,اون مسئول منابع انسانيه بخشه شماست
نه,توبي وحشتناكه
...و ما به يك نفر نياز داريم كه در اتاق باشه...
توبي بدترينه انسانيه كه ميشناسم
بخاطر رابطه امون... !مايكل
يا توبي باهات مي ياد يا اصلا انجامش نميديم
خيله خوب
خيلي بد جنسي
نميدونم در مورد چي صحبت ميكني
اره,ميدوني رايان بيلي هاوارد
تو احمق صدام كردي ...نه.من گفتم
توبي,زودباش,بيا بريم
كجا؟ كجا؟
قراره با يه چكش كلت رو داغون كنم زود باش,بيا بريم
كجاي اين احمقه كه ادم بخواد اسمه بچش رو "آشر"بزاره؟
خيله خوب
آشر جنيفر هادسون كاپور
نميبيني چه قدر ديوانه كننده است؟
اوه,پس حالا شدم ديوانه ؟
راحتي,مايك؟
اره
تو چطور ,مرد راحتي؟
نه
هيچ وقت به راديويه يك سياه پوست دست نزن؟
كريس تاكر,ساعت شلوغي
تازه من به مال تو دست نميزنم
ممنون
خيله وقته كه نيو يورك نبودم
سيب بزرگ
شايد امشب رو بمونم
يه پسر خاله دارم كه اونجا زندگي ميكنه
چطوري بريم خونه؟
اوه,شما هم ميتونيد بمونيد,خونه ي بزرگي داره
شايد من بمونم
اونقدر هم بزرگ نيست
تازه اتوبوس ها سريع مي رسونتتون خونه
"و ناگهان دوايت پاشد و گفت "نه
بعد چيكار كرد؟
خوب,بهتره كه بري گزارشي كه توبي نوشته رو بخوني
داستان همه رو داره
داندر ميفلين خدماته مشتري كلي هستم
اوه,اره,كاملا ميتونم تو اين قضيه بهتون كمك كنم
باشه,فقط بزاريد پوشه رو بيارم بيرون
باشه,بنظر ميرسه كه شما 12 هزار جعبه كاغذ سفارش داديد
اوه,12 جعبه؟
هي,بچه ها جن اماده است كه شما رو ببينه
باشه
باشه,حسابش رو برس
و اون اصطلاح سياه پوستي اي كه يادت دادم يادت نره
بي شعور نفهم مايه رو رد كن بياد
بله,قربان يادت باشه
اگه بهم نياز داشتي من همين جام
باشه
اره.يه چند تا اصطلاح ياد مايك دادم
دلم ميخواد كه اضافه حقوق رو بگيره
ما اينيم ديگه
...هي,مرد
متاسفم
ممنون
ميتونم بعد از كارت براي يه قهوه ببينمت؟
نميدونم
خواهش ميكنم
يه سري چيز ها هست كه بايد بگم
جيم
رويِ.حواست باشه
ممنون,كوين من مشكلي ندارم
ممنون,هانتر
سلام,بفرماييد تو
باشه
پسرخوشگله كيه؟
دستيار جديدمه
(اصلا ميخواستي بهم بگي كه جيمز وندر بيك رو استخدام كردي؟(مردي كه به خوشگلي معروف بود
حالا بايد هر موقع كه يه دستيار جديد ميگيرم به تو خبر بدم؟
خوب ميشه يه ياداوري كني ما عاشق و معشوقيم
سلام,جن
سلام,توبي
...اولا
اولا,مايكل اين يه مذاكره براي حقوقه
هر چي مه مربوط به رابطه شخصيه ما ميشه
بايد جدا از اين باشه روشن شد؟
بَليو
الان,ميتونيم بهت 6 درصد اضافه حقوق بديم
6 درصد؟ بعد از اين همه مدت كه با هم بوديم؟
اوه,خدايا من براي تو گوشواره هاي سبز خريدم
مايكل نه
نه.نه مايكل
ميخواي اينطوري بازي كني؟
تو به من اضافه حقوقه بالايي ميدي يا سكسي ديگه در كار نيست
داري چي مي نويسي ,منحرف؟
فقط دارم اسناد استشهاد رو اماده ميكنم
اين اولين باريه كه يك كارمند مذكر سعي كرده
با تهديد كردن مافوق مونث با منع كردن سكس
بخواد يه اضافه حقوقه نسبتا كمي بگيره
ميتونه مورد خيلي جنجالي بشه
البته وقتي كه ناچاراً به دادگاه بكشه
خيلي متاسفم,پمي
...منظورم اينه كه,نميخواستم كاري بكنم,ولي بعدش
مدام داشتم شما دو تا رو با هم تصور ميكردم
من فقط فكر ميكردم شما دوست هاي خوبي هستيد
يا شايد اون همجنسباز بود يا تو اين مايه ها
نه ,اشتباه است
منم متاسفم
...من فقط فكر ميكنم هر دومون انتخاب هاي بدي كرديم
پس,حالا ميخواي از اين به بعد با هلپرت باشي؟
نه
نه.اون خودش دوست دختر داره
اوه,اره
وايسا ببينم,تو بخاطر طرف يه عروسي رو بهم زدي
نه
دلايله زيادي بود
يعني چي يعني اصلا نمي خواي سعي كني كه باهاش باشي؟
نميفهمم چي ميگي,پم
ميدونم
اين چيه؟
چي چيه؟
گواهينامه ي شجاعت از ادره پليس اسكرنتون
تصديق كردن شهروند عاليه جوان بسيار شجاع
"دوايت كِي.شروت"
واو.فكر ميكنم روي هم رفته افتخار خيلي بزرگيه
برو بابا اونا اينا رو به بچه ها ميدن
نگاه كن,يه خرس پشمالو با كلاه پليس اون گوشه است
فكر نميكردم متوجه بشي
چرا اون خودكارو برنميداري و باهاش بزني تو قلبم ,اين چطوره؟
اين منم,جن منم
.باشه مايكل,خواهش ميكنم
ميدوني چيه,چطوره يه استراحت بكنيم؟
باشه ...اين داره
داره بد پيش ميره... نه.نه.نه
تو يكي تاكتيكه شماره هشت رو روي من امتحان نكن
من خودم تاكتيكه شماره هشت رو اختراع كردم
هيچ جا نميرم
,باشه,توبي ...چطوره كه تو
حتما عاليه
چه مرگته؟
نميدونم روز عجيبي بود
بطور اتفاقي لباس زنونه پوشيدم
و بعدش دريل از اينكه پولي در نميارم مسخرم كرد
و بعدش مجبور شدم با توبي احمق تا اينجا بيام
...و بعدش دستيارت خيلي جوان و جذاب و من
.باشه,مايكل
من ميتونم به تو 12 درصد اضافه حقوق پيشنهاد بدم
ولي تو بايد درخواسته 15 درصد بكني
مسخرست ...من هيچوقت اينكارو
...نه,فقط
من فقط ميخوام كه تو درخواستش رو بدي تا ضبط كنم كه تو درخواستش رو دادي
باشه؟
.اه پس
خيله خوب,ليونسون قضيه از اين قراره
من مايل به 15 درصد اضافه حقوقم
نه,ولي ميتونيم بهت 12 درصد پيشنهاد بديم
ولي همين الان گفتي 15
مذاكره يه هنره
عقب نشيني و پيش روي دادن و گرفتن
و امروز,من و دريل هر دومون يه چيزي برداشتيم
حقوق هاي بالاتر
برنده,برنده,برنده
ولي ,ميدوني,زندگي بيشتر از اين حرفاست تا حقوق
در مورد مزاياست
...ماننده سكس داشتن با جن
.مايكل
پس,تو و باب دنبال خونه هاي قديمي ميگرديد؟
نزديكه رودخانه
چند خوابه؟ چهار
دوايت.دوايت
داشتم يه سري مطالب جالبي ميخوندم
واقعا؟
افسانه ي شجاعت
خوب چيزيه؟
داشتم فكر ميكردم كه شايد امشب بتونيم با هم بخونيمش
...بنظر
سرگرم كننده مياد...
...من
حرفي در اين مورد نميزنم...
و حالا بي حساب شديم
از مديريت خشم فارق التحصيل شدم
همينطوري كه از كورنل فارق التحصيل شدم
در زمان معين شدش
و حالا برگشتم و بهم فرصته دوباره داده شده و قرار نيست خرابش كنم
پس حواست باشه داندر ميفلين,
منظورم اينه كه حواست باشه براي خوش گذروني
ميدوني,نه مثل اينكه ميخوام بهت صدمه بزنم
سلام,بچه ها,حدس بزنيد كه برگشته؟
اوه,خدايا
نيازي نيست كه از من تشكر كنيد
من قهرمان نيستم
من تنها محافظ اداره هستم
ميدوني كي قهرمانه واقعيه؟
هيرو از قهرمانان
اون قهرمانه
"همينطور "بانو
كاري از روزبه Corleone از گروه ترجمه www.imdb-dl.in RoozbehGholami1995@yahoo.com