هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
صبح بخير پَم
خوش اومدي ،اَندي
دِرو الان ديگه اسمم دِرو هستش
...دِرو ببخشيد
عذر خواهيت رو قبول نميكنم
چون اصلا لازم نبود معذرت بخواي
چند هفته قبل
اَندي برنارد به يه مشكل برخورد
ولي بعد از 5 هفته كنترل خشم
من برگشتم و من يه طرز برخورد جديد دارم
و يه اسم جديد
...و
و چند تا روش جديد براي كنار اومدن با بد اخلاق ها
صبح بخير ،جيم
سلام ،اندي چطوري،پسر؟
خوبم دِرو
چي گفتي؟
ميتوني صدام بزني دِرو
نه،با اون اسم صدات نميزنم
خيله خوب
نميتونم كارايي كه تو ميكني رو كنترل كنم من فقط ميتونم كارايي كه خودم ميكنم كنترل كنم
اندي
دِرو
دوايت
چه طوري،رفيق؟
بله،من تصميم گرفتم كه اندي برنارد رو براي سه سال اينده تحويل نگيرم
كه خيلي مشتاقم
يك شيوه ي اميشي است
مثل اين مي مونه كه با سكوتت بزني تو گوش يك نفر
من از چهار سالگيم تا تولد شش سالگيم تحويل گرفته نشدم
براي اينكه روغن اضافي قوطي تون ماهي رو نگه نداشتم
جيم،ميتوني لطفا به اندي برنارد گوش زد كني كه تحويلش نميگيرم
اندي،دوايت ميگه خوش اومدي و بدش نمياد كه بغلش كني
باشه،بهش بگو كه حقيقت نداره
دوايت ميگه كه درواقع هيچي از حملاته خرس ها نميدونه
...باشه،نه،جيم از دست شما بچه ها
بهش بگو خرس ها سرعتشون در بالا رفتن بيشتر از دويدنشون است
!بهش بگو
...اندي نه،ديگه خيلي دور شد
لعنت به تو
"اداره" "قسمت 19 فصل سوم"
كاري از روزبه Corleone از گروه ترجمه www.imdb-dl.in RoozbehGholami1995@yahoo.com
امروز روزه اموزشه ايمني هست
توبي اموزش ما رو بالا انجام ميده
ولي من دارم بچه ها يه چيزي لذت بخش تر ميدم
ميخوايم بريم به حرف هاي دريل تو انبار گوش بديم
و تا اونجايي كه من دريل رو ميشناسم اين يكي خوب از اب در مي آد
...حالا
اين جراثقيله چنگك داره نياز داري...نياز داري
به گواهي نياز داري كه بتوني از اين دستگاه استفاده كني
به اين معنيه كه كارمند هاي طبقه بالا اداره نميتونن سوارش بشن
امتحان مايك
ايا بايد از اين دستگاه استفاده كني يا نه؟ ميتونم و ميكنم
گفتم ايا بايد انجام بدي؟ تو نبايد سوارش بشي
نبايد سوار جراثقيل بشي
اجازه نداري كه سوارش بشي
امن نيست و تو هم گواهيش رو نداري
بچه ها ،من تنها كسي نيستم كه تا حالا سوارش شده
پادج سوارش شده مَدج
فكر كردم اسمت پادجه
نه،هميشه مَدج بوده
باشه
اون اون،اره،اون شرايطش رو داره
كه با دستگاه هاي خطرناك كار كنه تو نداري
باشه؟ ...آه
خيله خوب فهميدي؟
آرههههه
ما هر سال اموزش ايمني رو انجام ميديم
يا بعد از يه حادثه
(هيچ وقت به يك سال كامل نكشيد(منظورش از حادثه هاييه كه در سال مايكل ايجاد ميكنه
اين دفعه ميخواستم يه جعبه رو از قفسه ي بالا بيارم
كه بعد يه كارمند اداره كه بي نام ميمونه
...پله ي زير پام رو با لگد انداخت و داد زد
هي،دريل،اويزون شدن چطوره؟
...و من افتادم و قوزكه پام شكست
راستش رو بخواي من براي كارگرام ميترسم
... پرس كننده ميتونه
موتور يه ماشين رو پهن يا مسطح كنه
ميتونه دستت رو قطع كنه و تمام بدنت رو له كنه
به يك چشم بهم زدن
!اره
ايول
فكر ميكني چند نفر ادم در سال
در يه پرس كننده دستشون رو از دست ميدن؟
پرس كننده؟ من اصلا نميشناسمش
لعنت بهت،مايكل،توجه كن،مرد
كسي ميخواد يه حدس بزنه؟
پنج دلار شرط ميبندم كه بيشتر از 50 تا است
واقعا ميخواي شرط ببندي؟ هيچكس؟
از موقعي كه مارچ مدنس تموم شد حوصله ام سر رفته
چند نفر؟ باشه،قبول
ده نفر،مايكل
ده نفر
ميخواي كه يكيشون باشي؟
نگرانش نباش صاف ميكنيم يا هيچي
روي چي؟
نميدونم در موردش فكر ميكنيم
اين ها دستگاه هاي خيلي خطرناكي هستن
...و كارمند هاي بالا،مايكل
نبايد اصلا نزديكشون بشن
.اره،اره
...ولي بدترين اتفاق در جهان نيست
بدترين اتفاق در جهان خواهد بود
چه مرگشه؟
اين فقط يه اشغال خرد كنه بزرگه
اشغال خرد كن نيست پرس كننده است
!باشه،فهميدم!فهميدم
....فقط در بعضي مواقع
!نه،بهش دست نميزني
هيچ موقع مناسبي نيست كه تو نزديكه اين بشي،باشه؟
توبي حالاطبقه رو در اختيار داره
و ميخواد سعي كنه كه خرابش نكنه
مثل بقيه چيزها در زندگيش
بزار دوباره بهتر بگم
من معتقدم كه تو ميتوني آموزشات ايمني رو انجام بدي
و دقيقا به خوبيه دريل انجامش بدي
بزن بريم
...باشه،آم....يه چيزي كه شما بايد مواضبش باشيد
استخوان درد است
پيشنهاد شده كه شما
از هر ساعت تايپ كردن ده دقيقه استراحت كنيد
براي گردشه خونتون
بايد از صندلي هاتون پاشيد،و،آه
و هر ساعت ده دقيقه يه چرخي بزنيد
اره،خوبه،خيله خوب
...مثل كش دادن ...آم
اره،صفحه رايانه شما ميتونه اسيب بدي براي چشمتون باشه
...پس پيشنهاد شده هر ساعت ده دقيقه
ازش كنار بكشيد....
...واو،اون وقتش واقعا بهش نميخوره
مثل اين مي مونه كه هر ساعت نيم ساعت استراحت كنيم؟
همشون رو در يك زمان انجام ميدي
باشه،ميدوني چيه؟ داري يه جورايي مسخره به نظر مياريش
پس برو سراغ اون قسمت هاي واقعا خطرناكش
مثلا بعضي موقع ها ،رايانه ها ميتونن منفجر بشن،نميشن؟
.نه،نه
آم،هميشه بهتره يه عرق گير يا ژاكت كش باف پشمي بياري
براي مواقعي كه هوا سرد ميشه
تي شرته استين بلند چطوره؟ اره،اونم خوبه
پيرهنه بلند؟شال؟
ميدوني،هر چيزي كه گرمت كنه
ميدوني چيه؟فكر كنم همه بر اثر حوصله سر بري الان بالا ميارن
ببخشيد،اين خيلي مزخرفه
بزار ببينيم
اشفتگي نفسانيه فصلي
اشفتگيه كه شامل اضافه وزن،خستگي،كچ خلقي
كه از روز هاي كوتاه زمستان مي ايد
خدا رو شكر كه ما فقط يه پرس كننده داريم
اره،اون روشناييه تيره عجب كثافتيه ،ها؟
باشه،بچه ها،ميدوني چيه؟
من موقعي كه شما معرفي نامه اتون رو انجام داديد وقفه ايجاد نكردم
درواقع،كردي
اره
باشه،بياين يكي ديگه رو ببينيم اين يكي خيلي خوبه
يه دلواپسي خاص براي كارمند هاي اداره
.... اينه كه درده زندگيشون ميتونه
غير مهاجر نوشته
"اره"كه ميتونه به بيماريه قلبي منتهي بشه
بيماري قلبي ادم هاي بيشتري از پرس كننده ها ميكشه
بهش ميگن كون چاق مايكل
...اين اره،اره،اين بيماريه كون چاقيه
اين چيزيه كه تو ازش رنج ميبري؟ بيماريه كون چاق،مايكل؟
ببخشيد،غول دريايي تو خودت وزنت هزار كيلوئه
اره،شرط ميبندم كه تو دوست داري با اين غول دريايي شنا كني ،ها؟
رفيق،خواهش ميكنم،به دوست دخترت بگو خفه شه
چي؟ كِلي ،تو به اين اقا توهين كردي
خواهش ميكنم،معذرت بخواه شوخيت گرفته؟
خيله خوب،ما ديگه ميريم
ديريل،وقتي تو ارائه نامه دادي من نرفتم
...پس من اره،ولي مال ما واقعي بود،مايكل
اره داريم سعي ميكنيم كه همين رو بهت بگيم
اون پايين خيلي خطرناكه
ما كارايه خطرناكي ميكنيم،مرد اين چرته،احمقانست
بچه بازي
... تو داري تو يه
زندگي كوچكه بچه گونه زندگي ميكني... روي بيسكويتت نشستي
هيچ وقت هم ريسك ترك كردنش رو نداشتي
...باشه
خوب كه چي،سوسولي ديگه باحال نيست؟
ديريل فكر ميكنه كه خيلي مردِ چون توي انبار كار ميكنه
خوب كه چي
...منم تو يه انبار كار كردم انبار مردونه
خوشامد گو بودم
دوست دارم ببينم دريل چطوري به مردم خوش امد ميگه به احتمال زياد احساس بدي بهشون ميده
...من نه،من
سلام،من مايكل هستم به انبار مردونه خوش اومديد
ما امروز لباس خاكي ميپوشيم
اين يه نمونه است
ده تا
واقعا،ده تا؟ اين حدس توئه؟
خيره سرت حسابداره حرفه اي هستي
همينطوريش ده تا سبز هست
چهل و دو تا
من ميگم پنجاه تا 51 تا
اوه،همچين ادمي نباش
بهش ميگن حيله
بهش ميگن زرنگ بودن ممنون
نميدونم كل اين شرط بندي ها كي شروع شد ولي سرگرم كننده است
ده تا كوين باخت
47،48،49! !جيم برنده شد
اصلا منصفانه نيست
اون ساعت ها پاي پذيرش پيش تو رو ميگذرونه
ساعت ها و ساعت ها
...باشه باشه،بچه ها
...نه،به طور ثابت براي سال ها
باشه پِم
افسردگي به اندازه پرس كننده ترسناك است،درست؟
من...سوال رو نفهميدم
كار كردن در اداره ميتونه به افسردگي منتهي شه
كه بعد به خودكشي منتهي ميشه
منظور ام اينه كه اين ها خيلي خطرناكن
اره ...من...من
تا حالا هيچكس دست به خودكشي نزده
چون با پرس كننده كار كردن
و باز هم اونا مسخره ام ميكنن
و بهم ميگن سوسول ...اون
واقعا سخته كه افسردگي رو شرح داد
اموزش ايمني اون ها معلوم بود چيه
...اره
...تو
درست ميگي
مال اون ها معلوم بود چيه و تنها چيزي كه ما داشتيم
واقعيت بود ... تو به
به موزه ي علوم نميري كه بهت جزوه نيروي كهربايي بگيري
تو ميري موزه ي علوم تا دستت رو بزاري روي گوي فلز
تا مو هات سيخ بشه
بعدش ميدوني علم چيه
پس مشكلي نداري؟
معلومه
اونا سو استفاده ميكنن
اونا از وقايع معلومشون استفاده كردن و ما رو احمق جلوه دادن
!احمق ها
!خدايا،حالا چيكار ميكنيم
نميدونم نميدونم
بخاطر اينكه تو خودت ميدوني قاتل ما كيه؟
افسردگي گرگ ها
افسردگي
بايد ثابتش كنيم اره
يه لحاف لحافه افسردگي؟
براي دوختنه لحاف وقت نداريم
فهميدم
بهم شماره ي فروشگاه اسباب بازي فروشي جعبه غول اسا رو بده
شايد داريد از خودتون ميپرسيد
من دارم رو ترمپولين چيكار ميكنم؟
خوب فكر كردم شايد يه خورده اينجا بالا پايين كنم
يكم از استرسم خلاص بشم و به زندگيم ادامه بدم
!يا نه
نقشه از اين قراره
دوايت قراره تمام
كارمند هاي اداره و كارگر هاي انبار رو جمع كنه
تا يه سمينار ايمني ديگه اي داشته باشيم
فقط اين دفعه ،مايكل كجاست؟ !اوه؛خداي من
اون رو پوشت بومه
حالا توجه اشون رو جلب كردم
و در مورد حقايق سخت افسردگي ميگم
و بعد ميگم ...هي
تا حالا يه خود كشي ديديد؟
و بعد مي پرم
و بعدش از ترس ميرينن به خودشون ...و بعد
خطراته افسردگي رو با چشم هاي خودشون ميبينن
...يه كي اونطرف ميگه
هي ،كاش با مايكل مهربون تر بودم
...ولي اون
دليلي نيست كه اين كار رو ميكنم... بعد روي اين ترمپلين فرود ميام
و چند تا بالا پايين براي سرگرمي ميكنم
بعد ميام پايين ،از گوشه ميام
تا دا
پس فيلمه بعدي به سطر جدل رفت
پس شماره پنج ميشه شماره چهار
شماره شش ميشه شماره پنج شماره سه ميشه شماره دو
همينطور ادامه پيدا ميكنه
و بزار فقط بگيم من فقط عشق واقعي رو پس دادم
كه خيلي باحال بود و بعدش اونا برام دختر هاي بالا شهر رو فرستادن
كه اين يكي هم خيلي باحال بود ولي حدس بزن چي شده؟
حالا من ميخوام عشق واقعي رو دوباره ببينم
ولي در انتهاي جدوله اوه نه!حالا چيكار كنم؟
:كاري كه من كردم اينه
رفتم تو اينترنت بعد كليك كليك كليك و بعد ترتيبه جدول رو تغيير دادم
تا بتونم عشق واقعي رو هر چه زودتر كه بخوام نگاه كنم
خيلي سادست،رايان
واقعا نميدوني نتفيلكس چطور كار ميكنه؟
فكر كنم يادم رفته بود
چه احمقي تو
رايان،افرين دو دقيقه،چهل و دو ثانيه
افزوده بر اين،پم،تو برنده ده دلاري چون باحال رو دوازده بار گفت
و جيم،تو برنده پنج دلاري چون به شش كمدي رومانتيك اشاره كرد
باشه،بزن بريم من ميرم بچه ها رو خبر كنم
شايد بهتر باشه اينو اول امتحان كنيم
استايل لترمن يه تلويزيون پرت كنيم
ما يه بار مقياس گرفتيم
برو هندونه بخر
بدونه هسته؟
..فقط
كريد داره سيب ميخوره
من يه سيب زميني پيدا كردم
سلام،كريد
!سلام
،اره بفرما
من اونطوريه كه فكر ميكردم اينجا رو نميشناسم
جيبم داره خالي ميشه
اماده اي؟ بيا انجامش بديم
اون لعنتي رو بنداز
ريدم توش
اژير ماشين رو خاموش كن خراب كاري رو جمع و جور كن
باشه بعد بفهم ماشينه كيه
اگه مال استنلي بود زنگ بزن به يكي از ادره هاي جيمز چي آلبيني
ببين از جرائم بدش مياد يا نه
همينطور،يه قسمت از ترمپلين رو بزار تو پرس كننده
ما اجازه نداريم از پرس كننده استفاده كنيم
بده پَچ انجامش بده يا غول دريايي
الان انجامش ميدم
به طور موقت تحويلت ميگيرم
ممنون هيچ معني نميده
ازت ميخوام يه كاري برام بكني
هرچيزي باشه،اروم باش
ازت ميخوام يه قصر بادي يا خونه ي بادي پيدا كني
منظورت ديوانه بالا پريدنه؟
چي فكر ميكني؟ يك ساعت وقت داري
يه خورده پول خرد لازم دارم
دوباره تحويلت نميگيرم
...چيز دريچه ي متحرك هم ميخواي؟
دوباره تحويلت ميگيرم
اره،به نظر خوب مياد ديگه تحويلت نميگيرم
اوه،اره،اين يكي خيلي بهتره
امن تر
يه تصميم عالي اره،ممنون كه متوجه شدي
وقتي فرود مياي سعي كن مثل يه بچه هشت ساله فرود بياي
اين قصر هاي بادي براي بزرگسالان طراحي نشدن
فكر نميكنم كه بخوام اين كار رو بكنم
يه تست ديگه ميخواي انجام بديم؟ يه عالمه هندونه دارم
ديگه نه ازمايش ها داره بد پيش ميره
اگه دوباره انجامشون بديم من ديگه حاضر نيستم بپرم
اين در مورد انجام دادنه ،نه فكر كردن
!درست،انجام دادن
!كاملا انجام دادن!راك اند رول
!راك اند رول !اره
درست ميگي;من فكر نميكنم
!اره،اره
مايكل خيلي باحاله !هورا
از پشت بوم ميپره !هورا
روي قصر بادي بالا پايين ميكنه !هورا
بهشون نشون بده كه كي ريئسه !هورا
خورشيد رو سوراخ كن !هورا
اماده ام كه اين كار رو بكنم
امادم كه بهشون يه درسي بدم
هي،بچه ها،گوش بديد
مايكل رو پشت بومه و خيلي عجيب و غريب داره رفتار ميكنه
وضعيت چطوريه؟
تحويلت ميگيرم فكر كنم داره از افسردگي رنج ميكشه
تحويلت نميگيرم
اين تحويل نگرفتن ها كي تموم ميشه؟ تحويلت ميگيرم
هيچوقت!تحويلت نميگيرم
فكر كنم ميخواد كه همتون بيايد بيرون تو پاركينگ و مردنش رو ببينيد
هوا بيرون چطوره؟
عاليه بياين بريم
به ژاكتم نياز دارم؟ نه،واقعا،هوا خيلي خوبه
بياين بريم تو تي شرت استين بلند گرمم ميشه؟
همه با همون لباس هايي كه تنشونه مشكلي ندارن
!بزنيم بريم
!بياين بريم
!بياين،زود باشيد،بچه ها ...زندگي من
...اوه،زندگي من
مايكل،چي شده؟
همه چي بهم ريخته
استرسي كه از اداره مدرن دارم
باعث شده كه به افسردگي روي بيارم
افسردگي؟
ايا اون كلمه فقط يه كلمه باكلاس براي احساس بيخود داشتن نيست؟
دوايت،اي هرزه ي نادان
افسردگي بيماريه خيلي جديه
بيشتر از 32 هزار نفر هر سال دست به خودكشي ميزنن
.البته طبق مطالعاته سال 2004
همون سالي كه اطلاعت در دسترس بود؟
اره
سرم خيلي درد ميكنه و خيلي پريشانه
هيچ كاره احمقانه اي نكن
دوايت،بچه هاي انبار كجان؟
...يادم
فكر نميكردم براي اين قسمت بهشون نياز داشته باشي
..باشه...فقط
...تو فقط گفتي كل نكته اين قضيه همينه،بي شعور
باشه،الان روش كار ميكنم
باشه
!كارگر هاي ابي پوش توجه كنيد
... احتمالي كه اين جريانات واقعي باشه
چه قدره؟
من ميگم،تقريبا يك در ده هزار
باشه،من روي اون احتمال ده دلار شرط ميبندم
اگه يكي روي يك در هزار روي هر چيزي شرط بست
تو شرطش رو قبول ميكني
اگه جان ملنكمپ اسكار برنده بشه
(خيلي خيلي پولدار ميشم(بازيگري كه فوت كرده
مايكل رو پشت بومه
و داره عجيب و غريب رفتار ميكنه
اوه،زندگي من
مايكل،چي شده؟
!همه چي بهم ريخته،دوايت
استرس اداره مدرن
من رو افسرده كرده
افسرده؟مگه اون فقط يه كلمه ي باكلاس براي احساس بيخود داشتن نيست؟
دوايت،اي هرزه ي نادان
خوب،ميدوني
اولين اجراشون يه خورده غير طبيعي بود
ولي فكر كنم واقعا پيشرفته خوبي در نمايش دومشون داشتن
شايدم من والدينم رو براي اجراي فردا بيارم
...و بخاطر همين
اوه،ببخشيد اين قسمت مورد علاقه امه
اين خيلي اهانت اوره
لااقل ما بيرونيم
هي،اون جا رو نگاه يه قصر اونجاست
اوه،خداي من يه قصر اينجاست
نه،چيزي براي ديدن نيست ،مردم
هيچي براي ديدن نيست
اونا قصر رو پيدا كردن،مايكل
لعنتي
اوه،خدا
اوه،خداي من ميخواد بپره
با وانمود كردن براي كشتن خودش خودش رو به كشتن ميده
اره
روي قصر بادي نپر
نميتوني اين كار رو بكني چون خيلي خيلي بد صدمه ميبيني
سلام،مايكل
يه هديه برات گرفتم ولي بايد بياي پايين تا بگيريش
چيه؟
بيا پايين و بازش كن تا خودت ببيني
دوايت،سر در بيار كادو چي هست؟
باشه،آه...من كه چيزي نميبينم شايد داره بلوف ميزنه
دوايت داري چيكار؟
..يه،آه
يه روباته مونث "ريپليكو كيو اكسپو" هستش
فقط تو ژاپن ازش هست
دوايت،خيلي دروغ ميگي پم،واقعا،چي هست حالا؟
اين كاملا مخالفه ايمنيه ،اگه بپري واقعا به خودت صدمه ميزني
..به من گفتي كه من يه
زندگي
بي دردسر،اسون و بچه گونيه رو اداره ميكنم
اره
ولي من كه نگفتم تو چيزي براي زندگي كردن نداري
حالا چه چيزي دارم براي زندگي كردن؟
خيلي چيزها
..آه،تو،آه
جَن چطور؟
جَن خيلي دوست داشتني،مرد
داره خوب پيش ميره،درست؟
اوضاع با جَن پيچيدست
و نميدونم كجا هستم و چي ميخوام
سكس ديگه مثل قبلا خوب نيست
تو مرد خيلي شجاعي هستي
منظورم اينه كه،همين كه جاي تو بودن خيلي دل و جرات ميخواد
كه هر روز خدا از خواب پاشي
و خوب بدوني كه قراره خودت باشي
واقعا اينطور فكر ميكني؟
من كه نميتونستم
من اونقدر قوي و شجاع نيستم
من از تو شجاع ترم؟ خيلي زياد
تو شجاع دلي مرد
من شجاع دلم
واقعا هستم
بيا پايين،باشه؟
باشه
پم،دارم ميام پايين تا كادوم رو بگيرم
يه اداره
مثل ادم هاي توش امنه
و بعضي موقع ها همون ادم ها ميتونن باعث بشن كه كاراي احمقانه بكني
تا خطراته يه اداره رو نشون بدي
همون خطري كه امروز من خودم رو توش انداختم
...من يه زندگي رو نجات دادم
مال خودم رو
ايا قهرمانم؟
واقعا نميتونم بگم ولي اره
كاري از روزبه Corleone از گروه ترجمه www.imdb-dl.in RoozbehGholami1995@yahoo.com