هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
‫پم؟ ‫-بله؟
‫ديروز اپرا رو ديدي؟ ‫-نه ، نديدم
‫من من قراره پدر بشم
‫اپرا در مورد چي بود؟ ‫- انجلينا جولي اومده بود
‫،و يه بچه آسيايي رو به فرزند خوندگي قبول كرد ‫و گفت كه اين كار زندگيشُ تغيير داد
‫و اين واقعا به من الهام بخشيد
‫ پس ازت ميخوام بگردي ببيني ‫يه بچه كوچك چيني چقدر قيمتشه
‫اين واقعا تصميم بزرگيه ‫- مي دونم
‫ شايد بهتر باشه يكم صبر كني قبل از اينكه ‫كسي رو به سرپرستي قبول كني
‫خب ‫- يا اصن قبول نكني
‫فقط انجامش بده، باشه؟
‫خواهر روي دنبالش بود ‫و خود درخواست به تنهايي 1000 دلار قيمتشه
‫خب، بگرد ببين
‫ميتوني يكي ارزونترشُ ‫پيدا كني؟
‫ميدوني، اينم گفتش كه ‫ليست انتظار يه چيزي حدود هشت ماه ـه
‫هشت ماه؟ ‫-آره
‫من حتي نميدونم ‫هشت ماه ديگه بچه ميخوام يا نه
‫به احتمال زياد نميخواي
‫ميدوني چيه، پم؟
‫اگه تا 10 سال آينده
‫،من بچه نداشتم ‫تو هم نداشتي
‫نه،مايكل
‫20 سال؟ ‫-نه، مايكل
‫30 سال؟
‫قبوله
‫قول دادي ديگه
‫ترجمه از امير ‫amirtanish1@gmailcom
‫خيلي خب، سه جفت شرت
‫سه جفت جوراب ‫اوهوم
‫سه بسته كاندوم ‫آرهه
‫شلوار لي ‫اوناهاش
‫امضا كن ‫خرج سفر
‫حدس بزن دارم كجا ميرم؟ ‫يه راهنمايي ميكنم
‫يه سكس پارتي بي وقفه ‫كه هر اتفاقي ممكنه بيفته
‫حدس شما درسته، قربان
‫دارم ميرم به فيلادلفيا
‫ براي همايش ساليانه ‫تامين وسايل دفتري شمال شرقي آمريكا
‫و جيم هالپرت قراره بياد ‫كه خوش ميگذره
‫مرد بيچاره مجبوره زير دست "جاش" كار كنه
‫مرد بيچاره ي مايكل اسكات ‫همونطوري كه دور بر آپارتمانم صدا ميزننش
‫عصباني نشو، اين يه سفر كاريه
‫ولي من نميفهمماين سفر كه مال مديراس
‫ميمون، من "كمم" ام ‫كمك مدير منطقه اي
‫ميدونم! فقط
‫من فقط اميدوار بودم ‫بتونيم يكم با هم باشيم
‫هنوز اينجايي؟ ‫-آره، ميمون
‫!واسه من ميمون ميمون نكن ‫"واسه فرار از اينجا صبر و قرار نداري"كمم
‫تو خانواده مارتين ها ، ما ميگيم
‫"انگار يكي با قطار كنده از فيلادلفيا اومده"
‫"اين يه كده يعني; " جنده خانومُ نگاه
‫اين چيه ديگه
‫چرا اينجا مگس هست؟
‫واي خداي من ‫واسه امشب هيجان زده اي؟
‫من كه خيلي هيجان زده ام ‫شما دو تا قراره با هم جور شيد، ميتونم حسش كنم
‫خب قراره چي بپوشي؟
‫همينُ
‫خيلي خوشگل شدي
‫مرسي
‫آره، من با يكي قرار دارم
‫اون تو يه روزنامه محلي كارتونيسته
‫كه خيلي هم خوبه ‫چون منم به نقاشي علاقه دارم
‫يكم نگرانم
‫نه ساله كه قرار اول نداشتم
‫بهتره كه اونُ پخش نكنيد
‫خب ، يادت بمونه ‫هر چقدر هم كه خواستي
‫نبايد تو قرار اول باهاش بخوابي ‫قدرت ميفته دست اون
‫با كي بخوابه؟كي؟ كي؟
‫همسايه من، الن ‫امشب با هم قرار دارن
‫!اوه، خداي من ‫من يه ايده ي عالي دارم
‫ميدوني بايد چيكار كني؟ ‫مضحك باش، لباس عروسيتُ بپوش
‫يخ مجلس آب ميشه ‫-حجابتم سرت كن
‫آره،اونم انجام بده
‫به احتمال زياد همينُ ميپوشم ‫-جدي؟
‫اوكي، خب،يه نصيحت
‫دكمه بالايي رو باز كن ‫بزار سينه هات نفس بكشن
‫پيغامي نداري كه بخواي به جيم بدم؟
‫اِممممم ‫-"اِممممم" باشه،بهش ميگم
‫گرفتي؟ ‫-گرفتم
‫بنويسش ‫-مينويسمش
‫اممم، اممم ، اممم ، اممم
‫اينجايي
‫شنيدم پول پخش ميكني ‫چطور ميشه به منم بدي؟
‫اون واسه سفر فيلادلفيا بود
‫اون شهر بوي همبرگر پنيري ميده ‫((ساندويچي با همين اسم كه در فيلادلفيا به وجود آمد
‫اون شهر پر از تاريخه
‫اندريا آدم بده ي دفتره ‫((خواست بگه انجلا
‫بهش عادت ميكني
‫كريد هستم
‫‌
‫ميتونم بالش دور گردنيم رو پس بگيرم؟
‫مايكل
‫ميتونم پسش بگيرم؟
‫جاش: هي، مايكل ‫مايكل: هي ، جاش چطوري؟
‫خوبم، تو چطوري؟ ‫از ديدنت خوشحال شدم
‫ايناهاش،خائن اينجاست ‫!خائن، خائن
‫بيا اينجا، بيا اينجا
‫‌
‫فرزندگمشده
‫!فرزندم برگشته
‫شوكه شدم وقتي كه بهم گفت ‫به استمفورد منتقل شده
‫،مثل آتش نشانها ‫برادرمون رو نبايد ول كنيم
‫،حتي اگه بفهميم
‫تو كنتيكت كار بهتري هست
‫خيلي خوشحالم كه ميبينمت ‫- آره
‫واو، انتظار اينُ نداشتم
‫منم خوشحالم كه ميبينمت
‫اوه، سلاماونجا اوضاع چطوره؟ ‫اصن تونستي چيزي بفروشي؟
‫آره، حدود 40000 تا فروختم
‫!هي ‫خفه شو بابا، غير ممكنه
‫نه،غير ممكن نيستو من انجامش دادم ‫-خب، منم همينقدر فروختم
‫ميدونيد،وقتي دوايتُ ديدم
‫ متوجه شدم جقدر شوخي هايي ‫كه باهاش ميكردم احمقانه و كوچك بود
‫و بعد اون صحبت كرد
‫ميخوام بدونم يه كپي گرفتن ‫از كليد اتاقش چقدر سخت ميتونه باشه
‫تو هم شنيدي؟ ‫- چي رو؟
‫پم دوباره سينگله ‫واقعا؟با كسي قرار داره؟
‫اگه من نامزد نداشتم، حتما ميرفتم تو كارش
‫خب اونجا چه جور كميسيوني ميگيري؟
‫اوه، دوايت خيلي دلم برات تنگ شده
‫خيلي بچه اي
‫گوش كن مايكل ‫شنيدم كه تو فروشنده عالي اي بودي
‫فقط ميخواستم بدوني كه ‫اگه شعبه ما، شعبه شما رو جذب كرد
‫ميتونم واست يه جا تو استمفورد پيدا كنم
‫!جن: اوه، سلام
‫سلام ‫-سلام جن
‫همه جا رزرو كردين؟ ‫-آره
‫عاليه بياين وسايلمون رو بذاريم ‫و نيم ساعت ديگه همينجا همديگرُ ببينيم
‫باشه ‫-باشه
‫جن؟
‫ببين، فكر كنم لازمه كه ‫چند تا قانون بزاريم
‫درباره ي چي صحبت ميكني؟ ‫-همون گوريل 800 پوندي كه تو اتاقه كارول
‫من هنوز باهاش قرار ميزارم
‫پس تو همايش بين ما دوتا نبايد ‫هيچ اتفاقي بيفته
‫ازم دور شو، مايكل
‫ممنون كه با وجود همه اينا ‫شجاع بودي
‫ممنون
‫نقاشي هاي الن خيلي خنده داره، نه؟
‫و خيلي هم زيركانه اس
‫ حتي نصف اوقات نميفهمم ‫معنيشون چيه
‫!اين مهموني قراره بتركونه ‫-!ميدونم
‫واسه همينه كه يه اتاق نزديك ‫آسانسور انتخاب كردم
‫رفت و آمد بيشتره ‫-اينُ نگاه كن
‫اين كه كجه اون قسمتش
‫واو
‫-!سلام سلام
‫چقدر مشروب ‫-آره
‫و يه صفحه دارت
‫خب، ما تو اسكرنتون اينطوري مهموني ميگيريم ‫نكنه يادت رفته؟
‫هيچ مهموني اي مثل مهموني ‫تو اسكرنتون نيست چون مهموني هاي اسكرنتون تمومي نداره
‫‌
‫ما بايد بريم پايين ‫ببينيم جن چيكار ميكنه
‫!هي، ما كه وقت داريم ‫يه پيك بزنيم؟
‫"يه شات ميدوري خوبه؟" ‫((نوعي مشروب
‫اوه، نه، معذرت ميخوام اين يه جك داخلي بود
‫يه متصدي بار تو استمفورد هستش كه ‫خودت بايد اونجا باشي تا بدوني
‫كاش اونجا بودم ‫-من عاشق جوك هاي داخلي ام
‫دوست دارم يه روز تو يكي از همين جوكا باشم
‫ما بايد ‫-!آره
‫خيلي خب، پايين ميبينمتون ‫-بعدا مي بينمتون
‫اگه نظرتون عوض شد ‫دوباره برگرديد بالا
‫من يه پيك باهات ميخورم،مايكل
‫حال به هم زن نباش، هنوز حتي ناهر هم نشده
‫"ج م ك م"
‫چيزهاي مجاني كه ميگيريم
‫ در واقع من آبارتمانم رو با همين ‫چيزا تزئين كردم
‫اينجا رو باش ‫-اوه،خداي من
‫سلام!مايكل اسكات هستم ‫از داندر ميفلين
‫دوايت شروت هستم ‫كمك مدير منطقه اي داندر ميفلين
‫خيلي خب ‫-من طرفدار پر و پا قرصتونم
‫خيلي ممنون رفقا ‫- ميدوني چيه؟
‫امشب يه مهموني گنده دارم اتاق 308 ‫اميدوارم كه بياي
‫خيلي خب، شايد اگه بتونم ‫-!خيلي هم خوب
‫اوكي، پس ميتونم به مردم بگم كه ‫تو مهموني امشب هستي؟
‫نه، نميتوني ‫- پس همون شايد، ميبينمت
‫چرا بهش ميگن " اتوبوس " ؟ ‫-چون از پرواز ميترسه
‫بخند
‫منُ يادته؟پارسال؟
‫يه مهموني تو اتاق من هستش308 ‫سر راسته، درست رو به روي آسانسور
‫امشب اونجا باش
‫خيلي خب، جن همين الان بهم ايميل زد ‫ميخواد طبقه بالا مارو ببينه
‫آره، طبقه بالاعه ‫-تو كه رو گوشيت ايميل نداري
‫لازم ندارم، همينجوري ميدونم
‫بله؟الو؟
‫كسي بهت زنگ نزد كه ‫-خيلي خب، از ديدنتون خوشوقتم
‫مواظب خودت باش ‫از ديدنتون خوشوقتم
‫به زودي ميبينمتون ‫-آره، يه سر بهمون بزن
‫مواظب خودت باش ‫- به زودي ميبينمتخداحافظ
‫ميتونم يه لحظه وقتتون رو بگيرم، لطفا؟
‫ازت ميخوام يه كاري برام انجام بدي ‫بله، هر كاري
‫ازت ميخوام يه خلافي از " جاش " پيدا كني
‫ببين ريگي به كفشش هست يا نه
‫با دوستم توي ايستگاه پليس صحب ميكنم
‫هي، پم
‫هي، چه خبر؟ ‫- چيزه چطوريــ
‫ميخواستم ببينم ميخواي
‫داندر ميفلين پم هستم
‫ايشون تو دفتر نيستن ‫ميتونم پيغامتون رو بهشون برسونم
‫حتما
‫شما هم همچين
‫ببخشيد، چه خبر؟
‫ميشه
‫كلا فراموش كردم چي ميخواستم بگم
‫خيلي عجيبه
‫باشه
‫خب، اگه يادت اومد من همينجام
‫اوكي
‫ خب امروز با دوستم تو ايستگاه پليس ‫تماس گرفتم
‫تا سوابق "جاش پورتر" رو چك كنه
‫ببينه اسم مستعاري چيزي داره يا نه
‫خب؟ ‫-امروز شيفتش نبود
‫آره، دفتر هم داستان هاي ‫خودشُ داشته
‫اوه، جدي؟ ‫-آره
‫ما رايانُ آورديم ‫سر ميز تو
‫سلام منُ بهش برسون ‫بعدا بهش زنگ ميزنم ميگم
‫راستي، توبي چطوره؟
‫كل مشكل صنعت كاغذ همين توبي فلندرسنه
‫به خاطر اون رفتي؟
‫اوه،نه راستش فقط ‫واسم موقعيت خوبي بوديه ترفيع رتبه
‫ اين شانسُ دارم كه ‫- موقعيت، ترفيع رتبه و و و
‫ميدوني جيم، اينا فقط حرفه
‫بقيه فاكتور ها رو در نظر گرفتي؟ ‫مثلن رئيس ها؟
‫جاش از من با نمك تره؟ ‫اصلا دوست دختر داره؟
‫چون من دو تا دارم
‫مايكل، اين يه رقابت نيستش
‫جيم واسه ما رو خيلي جلو انداخت ‫با قرارداد جديدش با شركت نشنال انولوپ
‫جدي؟عاليه ‫-ما ميتونيم فردا باهاش نهار بخوريم
‫هي، جن؟جن؟ ‫نگران نباش من انعام ميدم
‫!واو، مايكل
‫يا خدا، خيلي ممنون ‫خواهش ميكنم_
‫اون خرج روزانت نبود؟ ‫-نه يه 100 دلاري ديگه بود
‫اين كارا واسه چيه،مايكل؟
‫ خيلي از توجه هارو امروز عصر ‫تو پارتيم جلب كردم
‫كدوم مهموني؟
‫همون مهموني اي كه امشب دارم تو اتاق 308 ‫مشخصا تو هم دعوتي
‫مايكل، جيم و جاش كل روز رو مشغول جلسه ان
‫و منم از اين جلسه ميرم به اون يكي
‫من نميتونم كل روز بالا سر شما باشم
‫بايد گرونترين غذاي منو رو سفارش بدي
‫تا بفهمه ارزشش رو داري
‫اگه اون كارُ بكني مجبور ميشي باهاش بخوابي
‫اوه، آره بايد بخوابي
‫كليدي به اسم "جين دو" داريد؟
‫ممنون
‫هيچ پيغامي واسه 308 ندارين؟
‫-خير ‫-باشه
‫هي، رفقا ‫-مايكل
‫!هي، مايكل ‫چه خبر؟
‫خب، من و جيم با يوني بال حدود ‫45 دقيقه ديگه جلسه داريم
‫پس، بهتره همين الان بريم ‫-هي، اينُ نگاه
‫چطوره؟ ‫يه رقابت دوستانه كوچيك
‫استمفورد مقابل اسكرنتون ‫-فكر نميكنم جدا
‫جيم، انگار كه بد موقعي رو ‫براي خراب شدن انتخاب كردي،دوست من
‫باشه،مشكلي نيست ‫-!اوكي، عاليه
‫تاي باله هاشُ بزن ‫اوه، ببندش
‫هي، پم چه خبر؟
‫آره، نه، بهش بگو فردا مشخصات كلي ‫رو بهش ميدم باشه؟
‫!آره، به پم سلام كن
‫!سلام پم ‫-سلام پم
‫آره، جاش و دوايت و جيم اينجان
‫پم سلام رسوندقرار بهت خوش بگذره
‫خيلي خب بعدا باهات صحبت ميكنم خداحافظ
‫!اول تو بنداز
‫بجنب
‫!خوب بود جاش
‫نه، خورد به خورد به ديواره
‫ اوكي، و
‫اوكي، دو برابر يا هيچي
‫رو چي؟ ‫ما كه شرطي نبستيم مايكل، ما
‫خب،ما ‫ميدوني،ما بايد بريم
‫!زود باشيدبيايد ديگه ‫-بعدا انجامش ميديم
‫بيا بريم
‫ميگفتم، حالا كه اينجايي
‫ميتونم در مورد ‫چندتا پيشرفت هيجان انگيز
‫در محصولاتمون صحبت كنم؟
‫جيم و من ‫تعاريف متفاوتي از دوستي داريم
‫من فكر ميكنم معنيش صحبت كردن و دوست بودنه
‫و جيم فكر ميكنه معنيش رفتن به كنتيكت ‫و بهترين دوست جاش شدنه خب
‫زرشــك
‫ديگه بسمه ديگه نميخوام ‫باهاش صحبت كنم
‫حالا هرچي ‫رابطه هاي راه دور هيچوقت جواب نميدن
‫اين حرف عين حقيقته
‫آماده اي؟
‫اوكي، بزار بهت بگم ما دنبال چي هستيم ‫-عاليه
‫ببخشيد جلسه ام طول كشيد
‫واقعا؟ ‫آره،جن،واقعا
‫با يه نماينده از همرميل
‫اونها كه با استپلس قرارداد دارن ‫-داشتن
‫اِوان صبح باهات تماس ميگيرم ‫تا روي جزئيات كار كنيم
‫حالا ميتونيم محصولات همرميل رو بفروشيم
‫آرهه
‫مايكل،من دست كم گرفته بودمت
‫آره،شايد دفعه بعد ‫قدر منُ دونستي
‫كليد اتاق دوايت
‫و خود اتاق دوايت
‫چي بگم؟عادته ديگه
‫انجلا : دي؟
‫!واي خداي من، دوايت فاحشه آورده
‫واي خداي من بايد به زنگ بزنم
‫خب، بايد به يكي زنگ بزنم ‫حتي نميدونم به كي
‫!دوايت فاحشه آورده
‫خب، الن ‫پم خيلي رو نقاشي هات حساسه
‫هر روز نگاشون ميكنه
‫اوه، چه خوب
‫من از كچاپ خوشم نمياد ‫-!تو عاشق كچاپي
‫اون عاشق كچاپه
‫خوب چطور اين كارتون هارو ميكشي؟
‫اوه، من فقط ‫من فقط به چيزايي كه ميبينم فكر ميكنم
‫يا تصورشون ميكنم
‫تصورات كارتوني ان؟چقد باحال
‫!هي!اولين مهمون
‫قراره يكم تكيلا بخوري ‫دوست من
‫فكر كردم اينجا مهموني برگزار ميشه ‫مهموني همينه
‫اين جا اتاق 308 عه؟ ‫!مركز مهموني
‫خب چه كاري ميتونم براتون انجام بدم؟ ‫خيلي خب
‫ببين، اين يكي عاليه
‫چون يه كار چند سطحيه
‫واسه ميز ما آزادي سرخ شده ي بيشتري بياريد
‫"آزادي سرخ شده" ‫آره
‫:آره، ملت هميشه بهم ميگن ‫"انقد حساس نباش"
‫ولي نميدونم ‫راه ديگه اي به ذهنم نميرسه
‫آره،گرفتي چي ميگم
‫خب، خيلي ‫خيلي از ديدنت خوشحال شدم، الن
‫آره، دفعه بعد ‫يكم از تصوير گري هات بيار
‫اجازه ميدم باهاش مخمُ بزني
‫"آزادي سرخ شده هاي بيشتر" ‫آرههه
‫عاليه ‫-باشه
‫ من سر قرار رفتم
‫رابطه ي عشقي در كار نبود
‫فكر كنم اگه دوباره از كسي خوشم بياد ‫خودم ميفهمم
‫‌
‫مايكل
‫من اولين كسيم كه ميرسه؟
‫مبت ميومدن و ميرفتن
‫ميتونم يه نوشيدني داشته باشم؟ ‫-چي؟
‫ميتونم يه نوشيدني داشته باشم؟
‫البته
‫از كازموز خوشت مياد؟ ‫-آره، البته به نظر خوب مياد
‫خب چرا اينجايي؟جاش سرش شلوغ بود؟
‫مايكل ‫-!ميفهمم
‫من كاري كردم يا ‫-!نه،نه، كاملا ميفهمم
‫،اون موشك كاغذي بهتري درست ميكنه ‫اسمفورد فروشش بهتره، تو
‫ميفهمم، لحظات شادي داشتيم ‫با هم خنديديم
‫صبر كن،صبر كن ‫من به خاطر تو كه انتقالي نگرفتم
‫تو رئيس خوبي هستي
‫رئيس عالي اي هستي
‫از جاش كه بهتر نيستم
‫مايكل، موضوع اين نيست
‫من به خاطر پم انتقالي گرفتم
‫اوه، خداي من
‫تو حتي نميدوني الان سينگله
‫نه، من يه چيزايي در موردش شنيدم
‫راستش من بهش پيشنهاد دادم
‫دو بار ولي اون نه گفت
‫دو بـار
‫خيلي متاسفم ، مردمتاسفم اين
‫هي ميدوني چيه؟باهاش صحبت ميكنم ‫نه،نميخواد
‫چرا ‫-نه، لازم نيست
‫من باهاش صحبت ميكنم
‫حداقل بايد با روي صحبت كني
‫منظورم اينه، اون دقيقا ‫ميدونه تو چه حسي داري فقط
‫آره
‫اوكي،شايد
‫ما زود اومديم؟
‫هي،نه! ميدوني ‫ملت ميان و ميرن
‫هي، اِوان، ايشون جيم هستن
‫-حالتون چطوره؟ ‫هي، ارني ريزمن مايكل، جيم ‫هي،ارني، حالت چطوره؟
‫شما با هم كار ميكنيد؟
‫نه، قبلا كار ميكرديم ‫آره
‫نه، ما رفيقيم ‫رفيق فاب
‫بعضيا به يه گله دوست نياز دارن تا بگن ‫"!هي، به من نگاه كنيد من محبوبم"
‫ولي من نه، من خيلي سخت انتخاب ميكنم ‫به سه نفر كلا نياز دارم شايدم دو نفر
‫وقتي اون فرد خاصُ ديدي ‫خودت ميفهمي
‫چونكه يه رابطه واقعي
‫با زور به دست نمياد
‫بدون هيچ كار خاصي به وجود مياد
‫ حالا ممكنه لطف كنيد ‫چراغا رو خاموش كنيد، قربان؟
‫‌
‫اينا چين ديگه؟ ‫-خون، ادرار يا آب مني
‫اوه،خداياكاش ادرار باشه