هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
يه خورده تاره
بهتر شد
سوال
كدوم خرس بهترينه؟
سوال مسخره اي هست
غلط خرس سياه
خوب،ميشه در موردش بحث كرد
...به طور اساسي نظر ها با هم فرق داره
واقعيت اينه كه خرس ها چغندر ميخورن
خرس ها
چغندر جنگ ستارگان گالاتيكا
... خرس ها
چه خبره اينجا؟ داري چيكار ميكني؟
هفته ي قبل من تو داروخانه بودم و اين عينك ها رو ديدم
چهار دلار
...و فقط هفت دلار برام هزينه برداشت تا
.....بقيه سِتِ لباسش رو جور كنم كه روي هم رفته ميشه...
يازده دلار
تقليد كردن بي ريا ترين شكل براي چاپلوسي هست پس ازت ممنونم
دزديدن هويت شوخي نيست،جيم
ميليون ها خانواده هر سال رنج ميكشن
!مايكل !!!اوه،بامزه
!مايكل
"اداره" "قسمت بيستم فصل سوم"
كاري از روزبه Corleone از گروه ترجمه www.imdb-dl.in RoozbehGholami1995@yahoo.com
بله،ميدونم چي ميگيد
ميتونم شما رو به "شرح حال مشتري" وصل كنم؟
درست ميگيد ...بيشتر از اين نميتونم
ميدونم،ميدونم.ما سعي داريم كه ببينيم منشا اين موضوع از كجاست
اره،من ناراحاتم بنظرت من ناراحات نميام؟
چندش اوره كاملا باهاتون موافقم
خوب،قراره ما كل اون سفارشات رو دوباره انجام بديم
به بحران برخورد كرديم
به نظر ميرسه يه كارمند غمگين در كارخانه كاغذ سازي
...فكر كرده بود خنده داره كه براي علامت چاپ سفيد يه علامت زشت و بي تربيتي روي
كاغذ كرم رنگ 24 پوندي بزاره ...
پانصد جعبه
با عكس دوست داشتني كارتونيه ما اوردك به دست مشتري ها رسيده
...كه در حال انجام دادن
... كار توصيف ناپذيري روي
يه موش كارتونيه مشخص كه خيلي از مردم دوستش دارن
هيچوقت طرفدارش نبودم
همه اينجا هستن،بشينيد
هيچ وقتي براي تلف كردن نداريم
مرد زن نماي گريان،ج و م،زمان دوبرابر
مرد زن نماي گريان؟
(بحران اداره(سعي داره مخفف جمله هاي كه گفته رو بگه
ج و م،زمان دو برابر؟
جلو و مركز از زماني كه حركت ميكنيد دوبرابرش رو انجام بديد
سوال ديگه اي نيست؟ يكي ديگه
چرا اينطوري صحبت ميكني؟ تا وقت رو تلف نكنم،جيم
فكر كنم با اين جر و بحثت وقت رو تلف كردي
اره،به نكته ي خوبي اشاره كرد
براي مثال اخرين چيزي كه تو گفتي
و با توجه به زماني كه توضيحش دادي
درواقع بيشتر زمان برد
بيخيالش
كريد كجاست؟
كريد اينجام
كيفيت كار اين كاره توئه
وافعا فكر ميكنم تو اين يكي تو گند زدي،كريد
بخاطر تو،تمام شركت در خطره
هر هفته من بايد چهار ساعت
زمان بزارم تا كيفيت كاغذ ها رو در كارخانه ي كاغذ سازي چك كنم
و،حالا،من يه سال ولش كردم بعد اين اتفاق برام مي افته
يه عالمه مشتري هاي عصباني اون بيرون داريم
ما رو در موقعيت تهديد شبانه ميزاره
حساب داري،شما امروز تو خدمات مشتري كار ميكنيد
واقعا كار ما نيست نصف شب،اسكار
نگران نباش كِلي اول آموزشتون ميده
كلي ما رو آموزش ميده؟
امروز عاليه ع-ا-ل-ي-ه
امروز عاليه ...-ع-ا-ل
سر درد ندارم
فقط دارم خودم رو اماده ميكنم
جيم،اشوب بزرگي در موقعيت تو هست
ارباب رجوع تو ،دبيرستان دانمور
تمام دعوت نامه هاي مجلس رقصشون رو روي اين كاغذ براي همه ي بچه ها فرستادن
بايد زنگ بزنم ازشون پس بگيرم نه،نه
خوب نيست اين يه حساب خيلي خوبه
ميخوام كه بري اونجا
حتما با خودت هم يه يار ببري
من ميرم نه
به يكي نياز داريم حداقل يه فروشي كرده باشه.اندي،تو برو
ويليام دوليتل،در خدمتتون هستم
يا همون انجام ميدم
اره،من يكي كه حتما تنها ميرم
نه،نه من به دو نفر روي اين يكي نياز دارم
اين چيزيه كه اون گفت.وقت نيست(دوباره اون جك مسخره اش رو گفت)ولي گفت.وقت نيست
بچه ها روش كار كنيد دوايت
ازت ميخوام كه مسئول كنفرانس مطبوعاتي باشي
اره،داريد وارد "منطقه ي هيچ غلطي نميتونيد بكنيد"ميشيد
قراره كنفرانس مطبوعاتي داشته باشيم؟
نه،مطبوعات قراره خودشون قضيه رو بفهمن
يا نه
قضيه از اين قراره وقتي يه شركت خراب ميكنه
بهتر كار اينه كه يه كنفرانس مطبوعاتي داشته باشي
به رسانه ها اخطار رو بده و بعد تو داستان رو كنترل كن
اگه وايسي كه اون ها خودشون بفهمن و بعدش داستان تو رو كنترل ميكنه
اين همون اتفاقيه كه براي او.جي افتاد
من باربرا آلن رو دعوت كردم
يكي از قديمي ترين مشتري هاي ما تا بياد اينجا
و براي يه عذرخواهي شخصي من رو ملاقات كنه
اگه مطبوعات يه داستان ميخوان من هم يه داستان بهشون ميدم
ايا مطبوعات درخواست يه داستان رو دادن؟ اين
قراره تيتره ما بشه
"شعبه ي اسكرنتون شركت كاغذ سازيه داندر ميفلين"
"از مشتريان با ارزش معذرت خواهي ميكنه"
"بعضي از شركت ها هنوز كارشون رو ميدونن"
باشه؟
بچه ها،وقتشه !زودباشيد،بدو،بدو،بدو،بدو
اره،سلام.كريد برتون،مسئول كيفيه داندر ميفلين شعبه ي اسكرنتون
من قرار بود هفته ي قبل با يكي از مديران طبقه ي شما ملاقات داشته باشم
براي يه بازرسي كيفي ولي اون اونجا نبود
و من دارم سعي ميكنم كه يادم بياد كه كي بود
اممم هفته ي قبل كي اونجا نبود؟
دِبي برون و چه روزي ايشون غايب بودن؟
چهارشنبه يازدهم (عاليه(عجب كثافتيه اين
فرق بين من و يه بي خانمان همين كاره
من هر كاري ميكنم تا اينجا بمونم
..مثل همون كاري كه يه موقع
بي خانمان بودم كردم
دليله اينكه شما بچه ها حسابدار شديد رو ميدونم
بخاطر اينكه شما با مردم خوب كنار نميايد،ولي حدس بزنيد چي شده ؟
از حالا به بعد شما بچه ها ديگه بازنده نيستيد
پس براي خودتون يه دستي بزنيد
...در همين موقع در حيرتم كه چند تا تماس رو ما داريم از دست ميديم
در حالي كه تو داري به ما جواب دادنشون رو ياد ميدي
ميدونم به احتمال زياد،خيلي
ميتوني فقط به ما بگي بايد چيكار كنيم كه بعد ما بريم
باشه،انجلا من از شور و ذوق تو خوشم مياد
تنها چيزي كه شما نياز داريد كه انجام بديد اينه كه تلفن رو برداري و بگي
خدمات مشتري" "كلي هستم
فقط شما نميگيد كِلي اسم خودتون رو ميگيد
يا،اگه حوصله اتون سر رفته يه اسم از خودتون در بياريد
مثلا يه دفعه من گفتم بريجت جونز هستم
و كل مكالمه رو اينطوري صحبت كردم
..اوه،ايا ميتونم استراليايي باشم،رفيق؟
!معلومه سلام،رفيق
من از بستني خوشم مياد من به يه دوست پسر نياز دارم
من هم از بستني خوشم مياد،رفيق
و همينطور كوريكديل و توله سگ هاي استراليايي
يه ابجو بهم بده
چي گفتي؟
اون اب رو بهم بده من هميشه ميگم ،ابجو بهم بده
بعدش هم بعضي موقع ها يكم ميخندم
پس اوني كي اسمش رو نميدونم چطوره؟
اسمش رو ميدوني
كي،كَرن؟اره،اون يكي از قديمي ترين دوستامه
اپارتمان چطوره؟
خوبه
ايول
تابش افتاب رو نگاه كن،مرد
گرم شدن زمين ،درست؟
قسم ميخورم،امروز قرار بود خيلي سرد باشه
موزيك چطور؟ موزيكيه هم داري؟
آه،اره بايد زودتر ميگفتي
..منظورم يه جورايي مثل يه سي دي يا يه سي دي؟
تصميم با توئه،رفيق
دوست دخترم برام يه مجموعه عالي درست كرده اون سي دي رو بهم بده
خدايا،بهم قدرت بده
پس،تن ماهي،وقتي ميريم اونجا بيا يه كاره عالي انجام بديم،باشه؟
واقعا لازم بود كه همچين حرفي بزني؟
خوب،هرچيزي كه يه مرد ميگه كه لازم نيست گفته بشه
بعضي موقع ها فقط درمورد موزيكه مكالمه هاست
...واو،چه خبر
چرا دوست دخترم اينجاست؟
اوه،همون معلم است كه سفيد پوشيده؟
نه،اون اشپز نيمه وقته ماست يخ زدست
كدوم يكيه؟
هموني كه سيو شرت سبز پوشيده
متعجبم كه اون شايد
يه مشاور يا تو اين مايه ها باشه؟ نه
فكر نكنم
به احتمال زياد معلم خصوصيه نه
... شايد هم نه
...شايد نه
باش،كنفرانس مطبوعاتي 45 دقيقه ديگه شروع ميشه
دوايت،مطمئن شو كه اينجا خوب بنظر بياد
باشه
خيله خوب،كرن،رايان،پم در مركز قرار بگيريد
پم،يه شونه اي بزن به موهات
اولين قاعده براي فروش چغندر در كنار جاده اينه كه جذاب ترين چغندر ها رو بزار جلو
همون هايي كه باعث ميشن ماشين رو بزني كنار و بگي
واو،من به اين چغندر همين الان نياز دارم
بهشون ميگن چغندر هاي پول ساز
!هي
خوشگل كن خودتو هي
!سلام سلام،دوايت شروت
و شما بايد از اداره واشينگتون باشيد
اسكرنتون تايمز "چد لايت."قسمت روشن زندگي
"و "خبر هاي مهم شركتي و مجالس ترحيم
اوه،خداي مهربان
باشه،اينم از كارت شناسايي شما
به شما اختيار امنيتي سطح سه داده شده
زياد خوشحال نشو از 20 تاست
از اين طرف مدير بخش مايكل اسكات
در اتاق مطبوعات به زودي به شما رسيدگي ميكنن
بشينيد نوشيدني لازم داريد؟
..آه،اره،اگه ميشه يه عاليه
اندي،ميدوني چيه؟
زمان زيادي نداريم ..پس بهتره كه ما
جَمي اينجا چيكار ميكني؟
اينجا دانش اموزي؟
اوه..اره
هيچوقت به من نگفتي كه تو دبيرستاني
اين عجيبه
بايد برم كلاس اسپانيايي
!اوه،خداي من
نه،خداي من
هيچ ايده اي نداشتم
هرچي...تو دادگاه قانع كننده نيست
ما هيچ كار غير قانونيه نكرديم
به جز اين كه با دوستاش چند تا صندوق پست رو متلاشي كرديم
اقا،بله،شما حق قانوني داريد
متاسفم
نه،من خيلي متاسفم
واقعا؟ شهر ديكسون
ببخشيد؟
خوب،من نميبينم اين چطوري تقصيره ماست
من همين الانش هم بهتون گفتم كه عاليرتبه داندرميفلين داره معذرت خواهي ميكنه
پس نميدونم از من چي ميخواي
..باشه اول
من فقط ميخوام بگم كه تو كارت خيلي خوبه
كاراي زيادي بلدي
...ولي اوني كه ميخواي روش كار كني
معذرت خواهيه؟
وقتي چهارشنبه رفته بودم براي كيفيت كاره كاغذ
از دبي برون يه تماس دريافت كردم
كه گفت قراره ملاقات اورژانسي با دندانپزشك داشته
ملاقات اورژانسي با دندانپزشك
و حالا بهم گفتم كه به مافوقش گفته كه سرما خورده
..من ادمي هستم كه به مردم اعتماد ميكنم ،ولي،آه
فقط كاش دبي برون اونجا بود بعد ما اين وضعيت رو نداشتيم
اره
مطمئن ميشم كه يكي جواب تماس شما رو بده
خيلي متاسفم خدانگهدار
سلام من دنبال مايكل اسكات ميگردم
خانم آلن
يكي از مهمترين مشتري هاي ماست
چون همه ي مشتري ها مهمترين مشتري ما هستن
ولي باز هم اون اصلا مشتري مهمي نيست،واقعا
خيله خوب با چشم ها ملت كه بر سر ماست
ميخوام بگم كه
داندرميفلين واقعا از اين حادثه ي نا گوار پشيمان است
،و براي نشان دادن قدر شناسي ما
به وفاداريه ادامه داره شما خانم آلن
دوست دارم كه به شما اين چك تازه رو تقديم كنم
كه شامل 6 ماه كاغذ مجاني يا 25 بسته
هر كدوم كه شما ميخوايد
تو اين يكي خوب افتادي ...پس
بيايد اين موضوع رو تموم شده بدونيم
خوب،تموم نشده
من خيلي عصبانيم ميتونستم كار و كسبم رو از دست بدم
ميدونم
ميدونم كه عصباني هستيد و ما واقعا خيلي خيلي متاسفيم
معذرت خواهي شما رو قبول نميكنم
علامت رو كاغذ خيلي بي تربيتي و هولناك بود
...خوب
ما به شدت متاسفيم
نميپذيرم
چند لحظه ي ديگه بهتون رسيدگي ميكنم
خيله خوب
اون ياروئه كه داشت باهاش صحبت ميكرد كي بود؟
مهم نيست
چون ديگه باهاش كاري نداري چون بزهكار ميشي
ولي اون ياروئه كي بود؟
به احتمال زياد يه دانش اموز دبيرستانيه ديگه
مشكل پيش اومده با اين مارك روي كاغذ خيلي جديه
معلومه ما به دانش اموزانمون
شخصيت سازي رو ياد ميديم و بايد هم بدي
ولي به اندازه ي كافي يادشون نميديد
يكي از دانش اموزانتون
هرزه است اندي واقعا روز سختي رو پيش رو گذاشته
ميخوام يه چيزي به كتاب سالانه اتون اضافه كنم
يه صفه ي كامل،دو كلمه موفق باشيد
( fuck u نه اين چيزي نبود كه در ذهن داشتم(ميخواسته بگه
بپرس كه اهل كجاست
اهل كجاييد؟
اوهايو؟چه خوب خوب حالا چي ميخواي؟
در مورد اون علامت سفيد رو كاغذ ناراحته
باشه،عاليه.حالا بهش بگو يك اشتباه نا خواسته بوده
و ما هركاري ميكنيم كه درستش كنيم،و اينكه تو ناراحتي
يك اشتباه ناخواسته بود داريم درستش ميكنيم
...و همين الانش هم شما پولتون رو پس گرفتيد و تو متاسفي
1و شركت همين الانش هم از شما معذرت خواسته پس ميتونيد معذرت خواهي رو قبول كنيد يا نه
فكر كنم يارو مغذش پريود بود يا تو اين مايه
ما هر كاري كه ميتونيم ميكنيم
تا مطمئن شيد كه اين اتفاق دوباره نمي افته
خوب،هيچ كمكي نميكنه چون اتفاقيه كه افتاده
...اون علامت سفيده رو كاغذ يه چيزيه كه فقط يك بار اتفاق ميافته
اهميت نميدم منزجر كننده بود
شخصيت هاي كارتوني در حال سكس؟
ميتونم بگم كه سكس بنظر ميرسيد بر مبني رضايت طرفين بود
هر دو حيوان داشتن لبخند ميزدن باشه
من تو مزرعه بزرگ شدم
من سكس حيوانات رو در هر حالات و تكنيك هاي قابل درك ديدم
بز رو مرغ مرغ رو بز
دو تا مرغ با يه بز چند تا خوك هم نگاشون ميكردن
هر كي اين رو كشيده خيلي قشنگ و درست كشيدتش
...چي
چي كار ميتونم براتون بكنم؟
براي شروع فكر ميكنم كه شما بايد استفا بديد
باشه ...خوب
آم،درواقع تقصير من نبود
... اون كسايي كه تو كارخانه ي ... تو مسئول
اون كسايي كه تو كارخانه ي كاغذ سازي بودن تو مسئول اين شركتي
تو مسئول اين شركتي؟ نه من فقط مدير اين بخشم
!و شما بايد اين كار رو ببوسي بزاري كنار چي؟باشه
مسخره است ميتوني ديگه بري بيرون
برو بيرون!مسخره است خيله خوب
ميدمش به يكي كه قدرش رو بدونه
قابل انتقال نيست مهم نيست،بيرون،لطفا
با يه بخش بهتر تماس ميگيرم
اره،خوب،منم زنگ ميزنم به خط سكسيه هرزه هاي ناسپاس
همه ي اون ها رو ياد داشت كردي
همه چي
بايد يه كاري بكنيم
داره كنترل از دستم خارج ميشه،پم
...اين فقط اين فقط مطبوعاته اسكرنتون تايمزه
cnn نه،بعد "خبره هفتگي" به ما گير ميده و بعد يه داستان در موردش ميگه
و بعد...يو توب به دنبالش ميره ميدوني چيه؟
فكر ميكنم واقعا كل اين قضيه تو يك هفته يا دو تموم ميشه ميره
راست ميگي تموم ميشه ميره
ولي نميشه
... قراره
يك يا دو هفته طول بكشه
ميدوني اين براي چيه؟
اره
مايكل دوست داره من دوربين رو بگيرم وقتي كه فيلم هاي عذر خواهي درست ميكنه
ميگه به لمس يه زن نياز داره
فكر كنم خوبه
سلام،من مايكل اسكاتم
مدير بخشه داندر ميفلين،اسكرنتون
تا حالا،به احتمال زياد شما از شنيدنش حالتون بهم خورده
و همينطور از علامت سفيد شرم اوره رو كاغذه ما
بزار يه چيزي بهتون بگم يك چيزي از اعماق وجودم
من اين اداره رو ترك نميكنم
(يه تيم اسوات لازمه(نيروي ويژه ي پليس
تا من رو از اين اداره بكنه شايد اون هم نتونه
هيچ وقت نميتوني جلوي تيم اسوات مقاومت كني
من به اين اندازه به اين كار وفادارم
فقط داشتم ميگفتم ميدونم
با نارنجك هاي عصبي بيهوشت ميكنم
...روي زمين مي افتي
فكر ميكني ميتوني اين رو تحمل كني يه كم...دقيقا،دوايت
و حالا داريم نوار رو هدر ميديم بايد همه ي اين ها رو كات كنم
...ميتوني بگي كات كات
...پس ميدونم كه كجا كات
از پم خواستم كه اين كار رو بكنه
كات باشه،اماده اي؟
كوين،چهار به علاوه ي هفت چند ميشه؟
يازده
اره،ولي موقعي كه داشتي اين ليست حقوق رو پر ميكردي نميدونستي
اره،حداقل من تو روابط با مشتري نريدم
!اره !ريدم بهش
شما دو تا ميمون هستيد
ازت انتظار دارم كه بابت اون حرفت معذرت بخواي
متاسفم
كه شما دو تا احمقيد
ولي باز گفتي متاسفي
من بهتون گفتم احمق ها
...ولي باز گفتيش،پس
پنج،چهار،سه
هيچ راهي نيست كه من استفا بدم
عادلانه نيست
نه در حق كارمند هاي كه باهاشون كار ميكنم عادلانه نيست و نه در حق مشتري هام
و مخصوصا در حق من
بياين فراموش نكنيم كه كل اين
استفا دادن ها در مورد چيه در هر صورت
...اگه ميتونستم شما رو با يه انديشه رها كنم،يادتون باشه
كه اون من نيستم
اونا دارن سعي ميكنن كه من رو فراري بدن
اگه من اخراج بشم،به خدا قسم
مطمئن ميشم كه تك تك كاغذ هاي اين شهر
(كلمه ي اِف روشون باشه(فاك
كلمه ي اِف
يك روز وقت داريد
يك روز براي چي؟
اون...تروريست ها هميشه اينطوري اتمام حجت ميدن
باشه
خوبه؟كات؟ كات
بهترين فيلمه معذرت خواهيت بود
منم همينطور فكر ميكنم
يه كارت خداحافظي براي دبي برون گرفتم فكر كردم شايد بخواي امضاش كني
شايدم يه چند دلار بزاري توش براش بچه داره بدبخت
احساس خيلي بدي براي دبي برون دارم چون بخاطر دوايت اخراج شد
پس فكر كردم يه چند تا كارت خداحافظي بهش بدم
شايد همه هم تونستن چند دلار بزارن توش براش
تا براي مشكلاتش بهش كمك كنن
چرا هميشه اتفاق هاي بد براي ادم هاي خوب مي افته؟
غم انگيزه خيلي غم انگيزه
موزيك ميخواي؟ اهميتي نميدم
بيخيال،مرد،فقط يه چند روزي بهش محلت بده فكر ميكنم بهتر ميشي
اره
ميدوني چيه؟ ...نميخوام
سلام،دوايت
خوشتيپ شدي امروز
!پِش شبيه احمق ها شدم
سلام ،كرن
سلام،دوايت خوش تيپ شدي
...اره،بخاطر اينكه من
دوست پسرتم،جيم هلپرت
ميخواي با هم باشيم بعدا
و اميزش سكسي با هم داشته باشيم بخاطر اين كه من دوست پسرتم؟
ميخواي؟ نه
باشه من نميخوام ،ممنون
نگاش كن
من جيم هلپرتم
اين يكي رو خوب اومدي
بلا،بلا،يه تفسير كوچيك اره
كاري از روزبه Corleone از گروه ترجمه www.imdb-dl.in RoozbehGholami1995@yahoo.com