هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
‫سلام
‫اوه،اين چيه؟
‫اين يه عدم لياقته
‫جيم هلپرت،تاخير كرده
‫اوه،از همين الانش هم دوستش دارم
‫بايد ياد بگيري ،جيم
‫تو مافوق دومي ولي تو رو برتر از قانون نميزاره
‫اوه فهميدم
‫و،همينطور يه عالمه سوال دارم
‫مثلا عدم لياقات يعني چي؟
‫بزار اين طوري برات بگم
‫دلت نميخواد سه تا از اونا دريافت كني
‫بگو ببينم چيه
‫سه عدم لياقت و بعد يه احضارنامه دريافت ميكني
‫به نظر جدي مياد ‫اوه اره جدي خيلي هم جديه
‫پنج احضارنامه ،و بعد تو يه تخلف نامه ميگيري
‫چهار تا از اونا،بعد تو يه هشدار شفاهي دريافت ميكني
‫اگه همينطور ادامه بدي،هشدار كتبي دريافت ميكني
‫دو تا از اونا بگيري،تو رو نابود ميكنه
‫به طوري كه يه تجديد نظر انضباطي ميگيري
‫كه نوشته شده توسط منه و ميزارمش روي ميزه مافوقم
‫كه من هستم
‫درسته
‫باشه،تا اخر امروز يه كپي از اون روي ميزم ميخوام
‫يا بهت يه اخطار چاپلوسي ميدم
‫اون چي.. ‫اون چي هست حالا؟
‫اوه،خوشحال نميشه كه بدوني
‫"اداره" ‫"قسمت 21 فصل سوم"
‫كاري از روزبه Corleone ‫از گروه ترجمه www.imdb-dl.in ‫RoozbehGholami1995@yahoo.com
‫سلام.فيليس.حالت خوبه؟
‫فكر كنم همين الان يكي كيرش رو بهم نشون داد
‫چي؟
‫واقعا؟
‫تو پاركينگ بود ‫اوه خداي من
‫حركت كن
‫باشه،الان زنگ ميزنم به پليس واقعي
‫چي شده؟
‫كمك لازم نداريد؟
‫اينترنت رو چك ميكنم
‫ممنون
‫پليس دارن روش كار ميكنن.گفتن همين الانش هم سه تا تماس مشابه دريافت كردن
‫ميتوني بهمون بگي چي شد؟
‫داشتم سمت ساختمان مي اومدم و اين مردِ ازم آدرس يه جايي رو پرسيد
‫و بعد داشت نقشه رو نگه مي داشت
‫و وقتي داشتم ميرفتم چيزش رو در اورد
‫بعد گذاشت رو نقشه
‫فيليس،تو يك زن شوهر داري
‫يارو فقط كيرش رو درآورده تا هوا بخوره ‫اين همه هايهوي كردن ها واسه چيه؟
‫اگه به اون ميگن اذيت و ازار پس من رو زنداني كنيد
‫خيلي مور مور كننده است
‫چي شده؟
‫يه يارو كيرش رو تو پاركينگ به فيليس نشون داده
‫واقعا؟حالا حالش خوبه؟
‫اره،باب ونس بردش براي قدم زني تا آرومش كنه
‫باشه
‫فيليس رو گفتي؟
‫چيش خنده داره؟
‫منظورم اينه كه تا حالا يارو پم رو نديده؟
‫يا،آه،كرن از پشت؟
‫حدس ميزنم نه
‫متاسفم
‫اگه بهش فكر كني خنده داره
‫نه واقعا نيست
‫از همه لحاظ چندش اوره
‫باشه،استادان كمدي يه يارو فقط شلوارش رو دراورده
‫تا حالا سيرك نرفتيد؟
‫باشه
‫طرف برگشته
‫سلام،چه خبره؟ ‫يه ماشين پليس اون بيرونه...
‫چي؟
‫چي شده؟
‫اوه،يكي به فيليس كيرش رو نشون داده
‫يه آم...
‫فكر نكنم خنديدن در اين مورد واكنش مناسبي باشه
‫بيخيال،داريم به فيليس ميخنديم و تازه اينجا نيستش
‫پس،هيچ بدي نداره ،هيچ گناهيم نكرديم
‫فكر نكنم زنهاي اين اداره...
‫ضمنا،تو خودت كجا بودي وقتي اين اتفاق ها افتاد
‫شايد تو همون يارويي
‫جلسه اوليا مربيان بودم
‫اره؟،ثابت كن
‫بزار كيرت رو ببينيم
‫ميدوني،وقتي داشت از دهانم اين حرف خارج مي شد
‫ميدونستم كه حرف اشتباهي بود
‫بين اين همه شور و هيجان
‫يادم رفت كه هدف اصليه من اينه كه اينا رو امن نگه دارم
‫زن ها وقتي احساس امنيت نميكنن نميتونن خوش باشن
‫براي مثال،جن و من يه كلمه ي خاص داريم براي موقعي كه چيز ها از كنترلمون خارج ميشه(منظورش سكسه)
‫برگ درختان
‫و اگه يكي از ما اين كلمه رو ميگه
‫اون يكي بايد توقف كنه
‫البته دفعه قبل
‫وانمود كرد كه چيزي نشنيده
‫مايكل،بعد از كار امشب بيا اينجا،باشه؟
‫و،دلم براي بدنت تنگ شده
‫نميدونم ‫احساس ميكنم...زيادي رانندگي ميكنم
‫بنزين زيادي صرف ميكنم
‫دويست دلار بهت ميدم ‫اگه زودتر از تو هم بيدار شدم ميزارمش رو ميزت
‫فكر نكنم يك جورايي ناراحتم ميكنه
‫300 دلار؟
‫نميدونم...
‫ميدوني،هرچي،فقط اگه خواستي بياي به منشيم بگو
‫تا وودكاي بيشتري بگيره،باشه؟
‫هانتر،اينكار رو ميكني؟ ‫حتما،جن
‫كارمند هاي اين اداره خيلي كوچك و ظريفن
‫به حفاظت در مقابل منحرفين محلي نياز دارن
‫بهتره 1000 مرد بيگناه زنداني بشن
‫تا اين كه يه مرد گناهكار ازادانه پرسه بزنه
‫از اين چيز ها خسته شدم
‫ادم هايي كه اون بيرونن معلومه كه ترسيدن
‫و،اين اتفاق نبايد تو خونه ي من بي افته
‫موافقم.بيا بهت نشون بدم كه رو چي كار ميكردم
‫يه چند تايي كير هست كه خوشحال ميشم اگه فيليس يه نگاهي بهشون بندازه
‫ميدوني،ببينيم ميتونيم اين منحرف رو بگيريم يا نه
‫اين اخرين چيزيه كه فيليس ميخواد بهش نگاه كنه ،دوايت
‫به اين يكي فكر كن
‫دوايت،ايا اونا شلوار توئه؟
‫شلوار پارچه ايه
‫همه توجه كنيد
‫دوايت يه چيزي داره كه ميخواد بگه
‫با توجه به حوادث اخير مربوط به فيليس
‫يه مرد،يه نقشه،و كيرش
‫فكر كنم ميدونيد كه دارم به چي اشاره ميكنم
‫مايكل به من اجازه داده كه يه گروه رزمي و يه اورژانس تشكيل بدم
‫سوال:ايا اون با كاراي ديگه ات مداخله نميكنه؟
‫جواب:نه،چون اين اولويت اوله
‫اين يه دادخواسته براي دوربين هاي مدار بسته براي ايمنيه بيشتر
‫و همينطور دو نور افكن در پاركينگ نصب ميكنيم
‫و ميدونم داريد چي فكر ميكنيد
‫مگه اون نوري بيشتري روي كير ها نمي اندازه
‫ولي اين ريسكي است كه ما بايد قبول كنيم
‫پم،تو يه جورايي ميتوني نقاشي كني
‫چرا تو با كير(اين كلمه ي انگليسيه شبيه به فيليس است)روي كشيدن عكس مهاجم كار نميكني
‫تا من بتونم توي اجتماع پخشش كنم
‫كير؟
‫فيليس،معذرت ميخوام
‫كير هاي زيادي تو مغذم هست
‫همه برگردين سر كار
‫بيشتر اوقات دلم براي روي تنگ نميشه
‫ولي ميتونم يه چيزي بهتون بگم
‫كاش يكي كيرش رو بهم نشون ميداد وقتي من با روي بودم
‫چون باحالترين اتفاق سال ميشد
‫مخصوصا اگه اون فرد جيم بود
‫اون دلش نميخواست كه من چيز جيم رو ببينم...
‫من دارم،دارم خيلي چيز ها ميگم
‫نگاه خوبي بهش ننداختم
‫عيبي نداره
‫من حوصله ي تلفن جواب دادن ندارم
‫سلام،شما بچه ها اعلاميه كه دوايت داده به همه رو ديديد؟
‫زن ها به خونه فرستاده ميشوند
‫اگه ارايش كنن يا پاشنه ي كفششون از يك چهارم اينچ بيشتر باشد
‫مونث ها اجازه ي صحبت كردن با غريبه ها رو ندارن
‫مگر اين كه اجازه اشون توسط دوايت نوشته شده باشه
‫اين مسخره است
‫توجه كنيد،دارم تمام موز ها رو از اشپزخونه برمي دارم
‫دوايت،اين اعلاميه اي كه توزيع كردي ،انگار داري فحش ميدي
‫مواقع سخت به راه حل هاي سخت نياز داره
‫استين تا مچ دست باشه
‫يقه بسته شده ‫يقه ي خفه كننده
‫هيچكي اونطوري لباس نميپوشه
‫خيله خوب،ميدوني چيه،دوايت؟
‫ما تروريست نيستيم
‫چرا فقط اين زن ها رو برنميداري
‫و بزاريشون تو كيسه ي پارچه اي و با چوب بزنيشون
‫چون،اين كاريه كه تو داري ميكني
‫من آئين اين زن ها رو نگه ميدارم
‫اون ها اين حق رو دارن كه هرجور دوست دارن لباس بپوشن
‫اگه پم ميخواد چاك سينه اش رو بيشتر نشون بده
‫بايد اين اجازه رو داشته باشه ‫من تشويقش ميكنم
‫ببين،خيلي سادست
‫ما فقط ميخوايم كه با ما با احترام رفتار كنيد
‫فهميدي؟اين چيزيه كه ما داريم ميگيم
‫شنيدي،دوايت؟
‫بله.تو خودت شنيدي،مايكل؟
‫نه،دوايت،احترام!
‫ا-ح-ت-ر-ا-م!
‫بفهم كه چه قدر برام مهمه
‫خيله خوب،ميدوني چيه؟همينه
‫اتاق كنفرانس 5 دقيقه ديگه ‫قدرداني از زنان
‫وايسا ببينم،چطوري تو شايسته اين جلسه اي؟
‫اوه،نميدونم،جيمز
‫ايا از يه زن اومدم بيرون؟
‫تا حالا با يه زن خوابيدم؟
‫بيشتر از يك بار؟
‫كمتر از سه بار
‫جديدا نه
‫ميدوني چيه؟ ‫چرا اسكار جلسه رو به عهده نگيره؟
‫همجنس بازه
‫چرا تو جلسه رو به عهده نميگيري؟
‫تو كه با عروسك بازي ميكني
‫اونا اسباب بازي هاي اكشن با ارزشي هستن
‫و از ماشين تو بيشتر مي ارزن
‫ميدوني چيه؟ ‫خودم اينجا حرفه ايم
‫خودم از عهده اش بر ميام
‫من همه چي از زن ها ميدونم
‫من-آم-ميخوام از حضور اين همه مرد معذرت بخوام
‫كه فكر كردن اين موضوع خنده داره
‫هنوز داريم در اين مورد بحث ميكنيم؟
‫دوباره ميگم،حالا مگه چي شده؟
‫هيچ كي دوست نداره كه كير تو صورتش باشه
‫وقتي مريديت ممه هاشو تو اون جشن كريسمس نشون داد
‫نزديك بود بالا بيارم
‫يادم نمياد كه اين كار رو كرده باشم
‫عجيبه ‫باشه،خاله زنك بازي در نياريد،لطفا
‫بياين...منظورم اينه كه
‫هدف ام اينه كه..
‫يه كير است
‫وقتي در زمينه ي درست ديده ميشه
‫بهترين منظره براي زن هاست
‫ولي وقتي در زمينه ي نا مناسب ديده ميشه مثل يه فيلم ترسناك ميمونه براشون
‫بيگانگان
‫اونا چي...خفه بابا.خفه شو
‫باشه،پس چيزي كه من ميخوام اينه كه ما امروز در مورد
‫مشكل زن ها بحث و گفتگوي شديدي داشته باشيم
‫و يه مذاكره ي كاربردي و مربوط به وضع ما
‫مجله ها و برنامه هاي تلويزيوني و فيلم ها
‫زن ها رو لاغر و بلند و يك الهه به تصوير كشونده
‫خوب،پيرامونتون رو نگاهي بندازيد
‫ايا زن ها اون طورين؟
‫نه،نه،اون ها نيستن
‫حتي سكسي هامون اونقدر لاغر نيستن
‫پس يعني چي؟
‫يعني اينكه شما زن ها مخالفشين
‫و اين جنايت حساب ميشه
‫جامعه اهميت نميده
‫جامعه ريده
‫من به شخصه خودم رو قسمتي از جامعه نميدونم
‫اينو اضافه كنم:چون من از همه ي اين ها عصبانيم
‫اگه دست من بود
‫شما خانم ها مي شديد مانكن هاي مُد
‫اره،اندي
‫بعد مدل هاي مُد مي اومدن اينجا و پيش من كار مي كردن
‫چيزي كه داريد ميگيد به شدت مبني بر بيزاري از زن است
‫اره،ممنون
‫لازم نبود ولي ازت قدرداني ميكنم
‫و حرف من رو ثابت ميكنه كه زن ها هركاري ميتونن بكنن
‫دارم ميگم كه تو ضد زني
‫نه،من دارم از زن بي زاري ميكنم(اصلا نميدونه معني اين كلمه چي هست)
‫ديوانه كننده است ‫من ضد زن نيستم
‫اون...اون دو تا با هم فرقي نداره،مايكل
‫اره
‫وقتي مو هامو كوتاه كردم ازم پرسيدي كه ايا من همجنسبازم يا نه
‫چون..آه...تنها دليلي بود
‫كه تو مو هاتو كوتاه كردي
‫و،وقتي هممون عصباني ميشيم
‫هميشه ازمون ميپرسي كه پريوديم يا نه
‫بايد بدونم كي جدي هستيد يا نيستيد
‫كاش من هم پريود ميشدم
‫اگه ميتونستم پريود شم(فكر ميكنم پريود يعني دوره)
‫ديگه لازم نبود با اين تقويم هاي مسخره رو به رو بشم
‫بعد فقط ميتونستم از دوره ي قبلم بشمرم
‫تازه با ماه و جزر و مد در تماس خواهم بود
‫نميتونيم فقط برگرديم سر كار؟
‫اره...باشه...بله..خوب...
‫اين ها مربوط به كار نميشه ‫درست ميگي!
‫و ميدوني چرا نيست؟
‫بخاطر موقعيتي كه توش هستيم الان
‫اين يك محيط مذكرانه است
‫ما به يه مكاني نياز داريم كه شما توش راحت باشيد
‫ميدوني ميخوايم كجا بريم؟
‫"پاساژ "استيم تون
‫درواقع،يه جورايي بي احتراميه.ولي،
‫يه سري خرت و پرت تو ماشينم دارم كه بايد پس بدم
‫پس،ميتونم اون كار رو بكنم
‫پاساژ ها خيلي تحقير كننده و بد هستن
‫يه عالمه مغازه بعد از ديگري با اين فروشنده هاي مزخرف هست توش
‫كه هايهويه زيادي از خريدن بزرگسالان در بخش كوچكسالان ميكنن
‫يه سري بزرگسالان هستن كه بدن هاي ريز اندامي دارن....
‫و كوچيكتر،كه نياز دارن لباس...
‫سايز 10 بچه ها رو بپوشن
‫باشه،بزنيد بريم ‫خانم هاي داندرميفلين
‫هي،بايد يه تقويم از روش پرينت كنيم
‫پم،اينو بزار تو فولدر ايده هاي خوبه من
‫بزن بريم
‫نقاشيت رو تموم كردي؟ ‫اره
‫به نظر بهش نمياد
‫فيليس خوب بهش نگاه كرده
‫تصميم دارم صورت اين منحرف رو همه جا بچسبونم
‫ميتوني فرار كني ولي نميتوني قايم شي
‫مريديت!اروم تر!
‫اگه بميريم سريع تر اونجا نميرسيم
‫ممنون.خودم ميدونم چطوري رانندگي كنم
‫درواقع نبايد پشت فرمون چيزي بخوري
‫ماشين خودمه،هر چي من ميگم
‫هي،جيم
‫ميخواي بري تو دستشويي زنونه؟
‫نه.به هر حال ممنون
‫حتي كنجكاو هم نيستي؟
‫در واقع نه،دستشويي قبلا ديدم
‫اره ولي ‫اين وسوسه ي هر مرديه
‫فكر كنم منظورت رختكنه زنونست
‫و در قوه ي تخيل هر مرد معمولا يه زن هست
‫من ميرم داخل
‫ميخوام ديوانه بشم
‫يا ابلفضل
‫واقعا از اينكه ميزاري در كنارت از نزديك كار كنم ممنونم
‫معلومه كه ممنوني،اَن چهره
‫بخاطر همين هم تو تازه وارد مزخرفي
‫تو منفور اين ادره اي و هيچكي از تو خوشش نمياد
‫پس،شروع كن اينا رو اطراف ساختمان بچسبون
‫اين يارو منحرفي از چهره اش مي باره
‫نه بابا!بخاطر همين ميخوايم بگيريمش
‫شروع به چسبوندن كن!
‫به روي چشم،كاپيتان
‫به رو چشم ،جنرال رو بيشتر دوست دارم
‫فكر نكنم كه بتونه
‫فكر نكنم كه بتونه!
‫اينجا خيلي تنگه!
‫من ميرم يه جا ديگه رو پيدا كنم
‫بيشتر زنها راننده هاي شايسته اي هستن
‫باشه،زود باش
‫اين چيزيه كه ما ميدونيم
‫خيله خوب،اشتباه كردم خيلي باحاله
‫اره
‫هي...آه..
‫تصميم گرفتي كرن رو امشب كجا ببري؟
‫آنا ماريا
‫به چه مناسبتي؟
‫ساگرد 6 ماهه امونه
‫چي؟
‫هيچي.فكر ميكنم...
‫ما هممون يه جورايي فكر كرديم شما فقط الكي با هم ميگرديد
‫نه،حتي بعد از 6 ماه كه با هم بوديم
‫شايد كرن به يه ايميلي اشاره كرد
‫كه من چند وقت پيش نوشته بودم....
‫اوه،درست.اونو يادمه برام خوندش
‫گفت كه واقعا اماده نيست با كسي از همكاراش باشه،ولي
‫واقعا تو رو به عنوان يك دوست معمولي دوست داره
‫فهميدم،مهم نيست،من خودم...
‫من خودم به شخصه يه رابطه تو اداره نميخوام
‫اميدوارم كسي رژيم نباشه ‫ممنون مايكل
‫خواهش ميكنم،خواهش ميكنم
‫خيلي خوب،بياين غيبت كنيم
‫ميخواي در مورد چي غيبت كني؟
‫هر چي كه شما بخوايد ‫الان ديگه نوبت شماست
‫لكه رو نوك پستان چيه؟
‫يا نون خامه اي چيه؟
‫مثل... سر شير پنير
‫باشه،موضوع جديد
‫كلي،روابط بين تو و رايان چطوره؟
‫عاليه
‫آم،منظورم اينه كه افتضاح است
‫ولي آه...بعضي موقع ها عاليه
‫در مورد نقش بازي كردن چي فكر ميكنيد؟
‫خوش ميگذره ‫اره؟
‫جَن يه سري وسوسه براي دختر مدرسه اي داره...
‫يه چيزه پيش پا افتاده است
‫من فقط...
‫من وقتي اون يونيفورم دختر دبيرستاني رو ميپوشم احساس ناراحتي ميكنم
‫خيلي خوب،من ميرم يه سري به عروسك فروشي بزنم
‫بعضي موقع ها لباس هاي تو فروشگاه بچه هاي گَپ خيلي زرق و برق داره
‫پس مجبور شدم برم به فروشگاه دختر هاي امريكايي
‫و لباس هاي بزرگ عروسك هاي مستعمراتي رو سفارش بدم
‫مايكل،نبايد كاري بكني كه اذيتت ميكنه
‫جَن ميگه چيزي كه ما رو نترسونه انجام دادنش ارزشي نداره
‫نميدونم،شايد من با بقيه فرق دارم
‫من بغل كردن و نوازش رو دوست دارم
‫و اون دوست داره از سكسمون فيلم برداري كنه
‫اوه،خداي من
‫و بعد از اول تماشاش ميكنيم تا حالات سكس من رو اصلاح كنيم
‫رفتار سالمي نيست
‫نه،اونقدر هم بد نيست
‫بدترين قسمت اينه كه
‫ويدئو رو به روانپزشكش نشون ميده و در موردش بحث ميكنن
‫مايكل،تو بايد از اين رابطه بياي بيرون
‫نه...فقط داره... ‫فقط داره مسخره بازي در مياره
‫يه مشكل زنونه است
‫نه،هيچ كدوم از زن ها اون كار ها رو نميكنن
‫خيلي بده
‫اوه،عيبي نداره ‫من خوبم،من خوبم
‫شما بچه ها..
‫درمورد جَن چيكار كنم؟
‫تموم شد
‫اول جنبه هاي مثبتش رو بخون
‫باشه.جن باهوشه
‫موفق
‫لباس هاي خوب
‫سكسي
‫پوست عاليه داره.همينطور كون خوبيه هم داره
‫واقعا لباس هاي خوبي داره
‫خيله خوب ،خيله خوب،جنبه هاي منفي
‫جنبه هاي منفي
‫ارايش زيادي ميكنه
‫پستان ها
‫اينقدر ريز ميبينمش تا در موردش بنويسم
‫با بدن سست رفتار ميكنه
‫وقتي باهاشم خوشحال نيستم
‫سينه ي اويزوني داره ‫اخري چي بود؟
‫كاملا اويزونه ‫چوروك رو سينه
‫نه،يكي قبلش
‫من وقتي باهاشم خوشحال نيستم
‫مايكل،نبايد با كسي باشي كه تو رو خوشحال نميكنه
‫بعضي موقع ها خوشحال هستم
‫وقتي كه داريم دفتر اجناس اوراق رو انجام ميديم
‫يا،اخر هاي سكسمون
‫ببين،بيشتر رابطه ها راه هاي سخته خودش رو داره
‫فقط بعضي موقع ها بايد ازش بگذري
‫اره،هوشمندانه است
‫شايد
‫ولي به نظر ميرسه شما اصلا به هم نميخوريد
‫اينم حرفيه
‫نميدونم كي درست ميگه
‫من فقط من....نميدونم
‫شرط ميبندم كه ميدوني
‫فكر نكن فقط جواب بده ‫ميخواي با جَن چيكار كني؟
‫ميخوام باهاش بهم بزنم
‫واو...ميخوام با جَن بهم بزنم
‫مادرم بهم ياد داده بود
‫واو،باورم نميشه اين ماست هيچ كالري اي نداره
‫هيچكي نگفت كه كالري نداره
‫او،هي بچه ها
‫ميخوام يه كار خوب براتون بكنم
‫چون كار خوبي برام كرديد
‫ميخوام بريد اون تو
‫ميخوام يه دونه برداريد
‫به حساب من به عنوان تشكر
‫زودباشيد،بياين تو!
‫بياين روراست باشيم ‫بيشتر اقايون مال عصر بوقن
‫انسان هاي اوليه
‫و دوست دارن زن ها چاك سينه اشون رو نشون بدن
‫و كفش هاي پاشنه بلند بپوشن
‫و لباسي بپوشن كه از توش معلومه...
‫شرت
‫ولي براي من
‫يه زن بهتره وقتي كه كاملا لخته
‫خيلي خوبه ،ها؟
‫بايد بيشتر از اين كارا بكنيم
‫فكر ميكنم ما زياد با هم نميگرديم
‫اينجا چيكار ميكنيد؟ ‫اينجا توالت زنونه است
‫تو خودت اينجايي
‫من براي اون مزيت پول دادم
‫خيله خوب
‫من ادمه خيلي عادي اي هستم
‫حالا يه كار عجيب ميكنم
‫دوست دارم براي شماره ي دو(ريدن)برم توالت زنونه
‫چند بار هم مچم رو گرفتن
‫و خوب توانش رو دادم
‫هيچي نميخواي؟
‫به حساب من
‫چند تا شرت،يا
‫شرت تنگ يا شرت نخي
‫مايو
‫سوتين خوب بگير
‫سوتين باد كرده
‫پارچه اي،گِن،بند دار؟
‫شلوارك؟توري؟هيچي
‫فقط،ميدوني چيه،من خيلي دوست دارم يه سِتِ كامل لباس زير برات بخرم
‫فيليس
‫چي فكر ميكني؟خيلي لختيه؟
‫جيم خوشش مياد
‫من يه جورايي با كسي نيستم الان
‫پس به چيز سكسي اي نياز ندارم
‫ولي به چند تا حوله دستي نياز دارم
‫فكر كردم اين حوله رو ببرم
‫اروم تر!
‫يواش تر!
‫مريديت!
‫اروم تر برو!
‫اوه...اوه،نه
‫جَنه
‫چيكار كنم
‫جوابش رو بده
‫جوابش رو نده
‫خيله خوب،خودش قطع شد
‫ريدم توش
‫خيلي باحاله
‫مايكل،تو ميدوني كه چطوري لاستيك عوض كني،درست؟
‫آه...اره.اره
‫كسي ميتونه لاستيك رو بهم بده،و من هم...
‫بيا...آه...مريديت ‫چطوره كه دستي رو بكشي؟
‫اره،دستي رو براي امنيت بكش
‫بزار ببينم
‫بفرما
‫خوبه،اره.ما اين ...
‫بايد با اهرم بازش كنم
‫خيله خوب...بدش به من بابا
‫اچار داري؟ ‫اچار فرانسه؟
‫فكر نكنم كه واقعا به يكي از اونا نياز داشته باشيم ،مايكل
‫ميدوني چيه؟من ميرم...
‫تو به اون رسيدگي كن ‫من هم جزئيات ترافيك رو
‫چك ميكنم
‫ميدوني ؟ ‫من يه لاستيك چرخ رو عوض كردم
‫به تنهايي
‫تازه حوله هم اخرش به درد خورد
‫دارم ميام
‫فكر ميكني پيداش ميكنيم؟
‫اره،همينطوره ‫چون عدالت هميشه بيداره
‫نصف كنيم؟
‫نه،همش رو ميخوام
‫ببين،رفيق،خيلي ممنونم كه گذاشتي امروز پشت سرت را بي افتم
‫احساس ميكنم كه خيلي چيز ها ياد گرفتم
‫خفه
‫اره
‫اگه برات مشكلي نداره
‫فكر ميكنم كه از اين پوستر ها توي محله امون
‫مدرسه ها،اداره ي پوست و غيره پخش كنم
‫ميدوني چيه،شايد يكم دست كم گرفتمت
‫اونقدر هم بيخود نيستي
‫خيله خوب،واقعا دارم اينكار رو ميكنم
‫موفق باشي،مايكل ‫ميدوني چيه؟
‫من به دختر هام پيشم نياز دارم
‫پم،كرن،حتي فيليس ‫زود باشيد،بياين اينكار رو بكنيم
‫بياين تمومش كنيم
‫خيله خوب،يادت باشه كه قوي باشي
‫عاشق همتونم
‫رفت رو پيغام گير
‫روي پيغام گير ... ‫سلام،جَن،منم.مايكل
‫زنگ زدم كه فقط بگم كه فكر ميكنم به طور دائم
‫بايد از هم جدا شيم
‫و،آه،ميدونم كه همه اينو ميگن،ولي
‫ميخوام دوست بمونيم
‫يا حداقل،شركاي تجاري كه با هم كنار ميان
‫اوه فقط براي اينكه بدوني مشكل من نيستم ،مشكل توئي
‫خيله خوب،رفيق.يكي همين الان اومد تو،من بايد برم
‫آم،پس بعدا باهات صحبت ميكنم
‫مايكل
‫من آم...
‫من واقعا از مكالمه اي كه چند ساعت پيش باهم داشتيم واقعا ناراحت شدم
‫و،من...
‫من فقط...من نميتونستم از فكرش بيام بيرون
‫پس،تصميم گرفتم كه بيام اينجا
‫و رو در رو ازت معذرت بخوام
‫پس...
‫متاسفم
‫ممنون
‫پس،مشكلي نداريم؟
‫معلومه
‫يه لحظه،ببخشيد
‫نه،نه... ‫فقط يه لحظه صبر كن
‫اوه،از طرف توئه
‫ميخواي بريم يه شامي بخوريم ‫"سلام،جَن،منم،مايكل"
‫"فقط زنگ زدم كه بگم كه بايد به طور دائم از هم جدا بشيم"
‫"و،آه،ميدونم كه همه اينو ميگن،ولي"
‫"ميخوام كه دوست بمونيم" ‫شايد يه غذاي ايتاليايي،يا؟
‫"يا حداقل،شركاي تجاري"
‫"كه با هم كنار ميان" ‫غذاي چيني؟
‫"توه فقط براي اينكه بدوني مشكل من نيستم،مشكل تو هستي"
‫"خيله خوب،رفيق..."
‫هركسي كه ميگه كاملا زن ها رو درك ميكنه يه احمقه
‫بخاطر اينكه اصلا نميشه دركشون كرد
‫يه چشمه ارزو تو پاساژ بود
‫و يه سكه براي تك تكه زن ها تو جهان انداختم و يه ارزو كردم
‫ارزو كردم كه جَن ولم كنه
‫ارزو كردم كه فيليس يه تلويزيون پلاسما بگيره
‫ارزو كردم كه پم شجاعت رو در خودش پيدا كنه
‫براي انجلا يه قلب ارزو كردم
‫و براي كلي يه مغز ارزو كردم
‫مايكل،چطوري ميتوني اينقدر از زن ها قدرداني كني
‫ولي در همين حال يكيشون رو ول كني؟
‫مننظورت اينه كه،چطوريه كه من ميتونم اينقدر غير منطقي و دمدمي مزاج
‫و غير قابل پيش بيني و احساساتي باشم؟
‫خوب شايد بالاخره من يه چيزي از زن ها ياد گرفتم
‫شركت كاغذ سازيه داندرميفلين يا خط داغه مهاجمين سكس.دوايت شروت هستم
‫سلام،دوايت،منم جيم
‫جيم،چيكار ميكني؟سرم شلوغه
‫نه،نيستي.دارم قشنگ بهت نگاه ميكنم
‫الان قطع ميكنم ‫نكن
‫اطلاعاتي در مورد مهاجم سكس دارم
‫در مورد مهاجم سكس اطلاعات داري؟
‫اره دو دقيقه پيش ديدمش
‫كجا؟
‫توالت زنونه زير سينك دستشويي
‫نيروي ويژه مبارزه با كير نشان دهنده ها
‫زير سينك دستشويي
‫پم!
‫كاري از روزبه Corleone ‫از گروه ترجمه www.imdb-dl.in ‫RoozbehGholami1995@yahoo.com