هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
خب.كجاش درد داره؟
...فقط
همه جام
هيچ كاري نمي خوام انجام بدم
....دارم ميميرم نه اينجوري كار نميكنه
بايد مكان دقيقشو مشخص كني
دقيقا اينجا
شكم
قاعدگي ...شايد
منقبض شدن رحم بعد از اينكه از قابليت تحريك شدن شما ميگذره
نه من تخم ندارم
خب از كي شروع شد
تقريبا 10دقيقه پيش
وقتي من با كاغذ ها وارد شدم
حدود چهل بار در سال مايكل شديدا مريض ميشه
ولي هيچ دليلي نداره
دوايت به شدت ميخواد به يك چيزي ربطش بده
اوه.ممكنه غذايي خوردي كه مدفوع حيوان توش بوده؟
ممكنه مايكل؟
ديويد والاس پشت خطه
ريئس شركت؟
!خيله خب همه بيرون بيرون.بيرون
واسه چي اين افتخار نصيبم شده ديويد والاس؟
....مايكل من زنگ ميزنم برا و گروميت؟
جن؟
جن اون جاست؟
.جن الان خارج شهره
اوه تو مثل جن آه ميكشي
قلب جن روشكوندم ديويد ...و احساس افتضاحي دارم اون
هيچ وقت قصد نداشتم يه زندگي رو خراب كنم
ولي. ميدوني چيه؟
... بعضي مواقع مايكل؟
بايد وسواستو بزاري كنار
مايكل ؟بله
مايكل؟
من زنگ زدم ببينم اگه ميشه بياي اينجا و براي شغلي كه داريم استخدام ميكنيم
بياي اينجا و ازت مصاحبه كنيم
واقعا؟
يه هفته ديگه
يك چهارم از آمار كاريت رو بيار
و توصيه نامت براي كسي كه مي خواي بعد از تو جاتو بگيره
واو
كاش ميشد يه چيزي اماده ميكردم كه بگم
ضروري نيست
خداوند در ماموريتت راهنماييت كند
بله
"اداره" "قسمت بيست و دو فصل سوم"
artaman_kh كاري از Corleone و www.imdb-dl.in از گروه ترجمه RoozbehGholami1995@yahoo.com
خيله خب همه حوله ها و لباس شنا شونو دارن؟
تقريبا نيم ساعت وقت داريم
پيشنهاد ميكنم اگه دستشويي دارين الان برين
و بعدش جمع بشيم توي اتوبوس عشق و حال
من هيجان زدم امروز روزه ساحل
مايكل داره تمام دفتر رو به ساحل ميبره
پس منم زير لباسم مايو پوشيدم
تو ساكم گذاشتمش
اسكار تو مايو تو اوردي ،فكر كنم؟
من مايو نميپوشم مايكل
نميتوني كه با شرت شنا كني
من فقط داشتم شوخي ميكردم
نه فقط لفظي
كسي ضد افتاب نياز داره؟
كرم اس پي اف سي
اوه. ميدوني جيه؟
قرار نيست بياي
روزه ساحل
اره، ميدونم، متاسفم، توبي
ما...ام
يك نفر بايد اينجا بمونه
من ميخوام امروز يه خاطره ي قشنگ باشه
كه من و كارمندا تقسيمش كنيم
وقتي من به نيويورك رفتم
و اگه توبي بخشي از اون باشه
بعد اَن ميره توش
هي. ضد افتاب منو ميخواي؟
اوه عاليه
مال خودمو فراموش كردم و مايو دو تيكه ميپوشم
ممنون توبي
هي.پم
من يه كار خيلي مهم امروز برات دارم
من فكر كردم ما تو ساحل فقط تفريح ميكنيم
اره. اره
ولي. من از تو ميخوام ياداشت برداري كني
و ميخوام در مورد شخصيت بچه ها بفهمي
نه در مورد سكسي بودنشون دقيقا
ولي شوخ تبعيشون و روحاني بودنشون
و اون خصوصيت وصف نشدني كه باعث ميشه كه شما از پيروي كردن از من خوشحال باشين
چه اتفاقي برايه يك شركت ميفته اگه رئيسشون بره
من جواب سوالتونو با سوال ميدم
مثل اتفاقي ميمونه كه برايه مرغ ميافته
وقتي سرشو جدا كني
اون ميميره
تا وقتي كه يه سر جديد پيداكني
مي خوام ببينم كدوم يكي از اين ادم ها
مهارتش رو دارن كه سر مرغ باشن
!ميخواي ويژگي هاي وصف نشدني بچه ها رو بنويسم
ميخوام هر كاري كه بچه ها تو طول روز ميكنن بنويسي
و بعد يه جوري تايپش كن كه من بتونم بخونمش
خسته كننده ترين كارو تو دفتر من دارم
خب چرا نبايد تو روز ساحل نداشته باشمش؟
اتوبوس عشق و حال از اين طرفه
فقط ميخوام تو ساحل لَم بدم و هات داگ بخورم
اون چيزيه كه هميشه ميخواستم
لطفا همه توجه كنيد؟
امروز ما فقط يه روز تو ساحل نميگذرونيم
اوه. يا مريم مقدس
استنلي اگه خوشت نمياد ميتوني بري عقب اتوبوس
ببخشيد؟
يا جلوي اتوبوس
يا اتوبوس رو بروني
فقط
ما همه داريم توي يك تفريح اجباري شريك ميشيم
!كارتيفيحي
و يك جايزه مخصوص برايه برنده هست
!اره! كار تيفيحي
ميدونستم فقط يه سفر به ساحل نيست
خب. تو چي ميدوني؟
!تو داري با هيجانت حال همه رو ميگيري
اميدوارم نمونه هاي مديريتي باشه
خب...هي، پم
اونو نوشتي؟
كدوم هارو؟
....هر چي كه گفتم و كارايي كه بقيه كردن
بنويسش قبل از اينكه فراموشش كني ...نميدونم دقيقا چي از من
تو فقط داري نقاشي ميكني
نميتونم از دستت عصباني بمونم
خب رسيديم خانوما و اقايون
همه آمادن؟
اخرين نفر يه تخم مرغ گنديدس
مواضب مارها باشين
همه ضد افتاب بزنن
خيله خب يه محيط مناسب پيدا كنين
همه مستقر بشن
!خب.همه بلند شن
حلقه بزنين
.بياين يكم بازي كنيم
ما در گوشه ي شمال غربي درياچه ي اسكرانتون قرار داريم
هشتمين پيكر بزرگ آبي بومي امريكا
اينجاست كه يك گروه امريكايي متحمل وارد رقابت نهايي ميشن
يك روز
چهارده غريبه كه با هم كار ميكردن
ولي فقط يك بازمانده
چي؟ فقط كلمات
كلمات الهام بخش
نه يك مدعي
براي رقابت شما تبديل ميشين به چهار قبيله
هر قبيله يك رهبر خواهد داشت
كه من به صورت تصادفي هر كي به ذهنم ميرسه انتخاب ميكنم
جيم . دوايت . اندي . و استنلي
!اره قبيلتونو انتخاب كنين
بجز پم . پم نه
جيم هالپرت
كرن جنبه هاي مثبتش
باهوش
باحال
خوش تيپ
هيچكسي رو بيادتون نمياره؟
جنبه هاي منفي
سختكوش نيست
من ميتونم براي يه پروژه تمام روز رو صرف كنم
و اون همون پروژه رو تو نيم ساعت تمومش ميكنه
پس ،ميدونين چطوريه
من مايكل رو انتخاب ميكنم
من بازي نميكنم
باشه ،پس موقتي رو انتخاب ميكنم
دوايت . اون يه داوطلب اشكار براي شغل منه
اون بهترين اماره فروش رو تو اداره داره
اون عشقش كار كردنه
هرچند يه احمقه
ميريم كه اسم تيم ها رو انتخاب كنيم دوايت
ما گريفندر خطاب ميشيم
وقعا؟اسليتيرين نه؟
اسليترين ادم بدان جيم ميدونم
خب ما ولدمرتيم
اون كسيه كه نبايد اسمش برده شه جاي تو بودم اينكار رو نميكردم
!ولدمرت! ولدمرت !جدا
تو واقعا نبايد اونو بگي
.هي! اينا يه مشت احمقن
خب استنلي اسم تيمت
هيچ اهميتي نميدم كه چي تيمم رو صدا ميزني
اونوقت من تيم شمارو ميگم تيم قرمز
نه.تيم ابي
من هنوز دارم به استنلي رسيدگي ميكنم
براي همه كار هاي خوبي كه سياه پوستا براي امريكا كردن
تيم ما ميشه اميركا
خيلي عالي
پم. لطفا ميهن پرستي اندي رو يادداشت كن
اندي برنارد ،جنبه هاي مثبت
باكلاسه
من رو درك ميكنه
دانشگاه كرنل رفته
من بهش اعتماد دارم
جنبه هاي منفي
من واقعا بهش اطمينان ندارم
وقته مسابقه بزرگ قاشق و تخم مرغ
اين يكي يكم سخته
همينجوريشم سخته داري يه تخم مرغ روي قاشق حمل ميكني
كسي كه تخم مرغ حمل ميكنه چشماش بسته ميشه
لطفا چشمبند هاتون رو بزارين
كسي كه تخم مرغ حمل ميكنه ميره اونجا
دور مشعل ميزنه برميگرده تخم مرغ رو ميندازه تو سطل
اولين تيم كه برگرده برندس
خيله خب اماده بشين
اماده! برين
يالا فيليس ،تو ميتوني
اوه ،خيلي ممنونم
فيليس باخت. اره صداي منو دنبال كن
اره به راه رفتن ادامه بده ادامه بده درست از اينور
بادقت نگاه كن نميخوام به سنگ بزرگ بخورم
نگران نباش نميخوري
ميدونم كه نزديك يه سنگ بزرگم فقط ميدونم
هيچ سنگ بزرگي اينجا نيست
...من فقط نميخوام بهش بخورم !چيكار ميكني!نه
ميبيني، حالا باختيم
من حالم خوبه
اگه امروز همه ي مسابقه ها رو ببازم
راستش
براي اينكه من اين مسابقه هارو
به عنوان يه فرصت براي خودم ميبينم كه ثابت كنم چه ورزشكار قابليم
اردك وحشي
هوو وايسا وايسا وايسا اينجا يه گوداله
پاتو بزار اونور گودال
يالا، كون گشاد
!تكونش بده
عاليه انجامش دادي بپيچ چپ !يالا موقتي!تكونش بده
يالا ،زودباش!تكون بخور!تزول
ميتوني همين الان تمومش كني؟
من ديگه اين كارو نميكنم
چي داري ميگي؟
تو بايد داد زدن سر منو بس كني وگرنه ديگه مسابقرو انجام نميدم
باشه از بابت داد زدن سرت معذرت ميخوام اين چيزيه كه يك سر گروه خوب بايد باشه
سعي ميكنم روحيه بدم ادر مورد اينه كه به اعضاي تيمت گوش بدي
اوه وايسا يه گودال ديگه يه قدم بزرگ وردار
!اره
اوه خداي من ، اشغال
هيچي بهتر از يه روز زيبا در ساحل نيست
....پر از نور خورشيد، دريا كنار و امم
ياداشت برداري به سختي
پم داري چيزارو از دست ميدي
!زودباش!زودباش
زودباش!تزول!زودباش
!....زودباش كثافت!چي كار
لعنت بهت،موقتي
كارتون عالي بود همگي، فوق العاده بود
خب پم يه پروژه كوچيك ديگه برات دارم
ايا در مورد پر كردن اين كيسه هاي خريد با هات داگه؟
!تيزهوش مثل خرگوش! اره
اينا از پيش پخته شده
پس زياد ضروري نيست
ولي من خيلي ممنون ميشم اگه بتوني اين هشتصدتا هات داگ رو كباب كني
براي يه مسابقه كه ميخوايم داشته باشيم
من خيلي خيلي ممنونت ميشم
مسابقه چه زمانيه؟
تقريبا ده دقيقه ديگه؟
!....من چجوري بايد !يه عالمه ممنونتم
يه مدير خوب بايد گرسنه باشه
.گرسنه ي موفقيت
!خب. كي گرسنس
نه نه نه به غذا دست نزن خواهشا الان نه
.اون مرحله بعديه
يه مسابقه هات داگ خوري
براي اونايي كه كنجكاون
!ركورد جهاني پنجاه و چهارتا و نصفي هات داگ
واو!و ميدونين چيه؟
من به اندازه كافي هات داگ كباب كردم
كه هر كدوم از شما بتونه اون ركورد رو بشكنه
پس بريم كه ستاره هارو بگيريم ،باشه؟
خيله خب تيمي كه تو ده دقيقه بيشترين هات داگ رو بخوره
!برنده اعلام ميشه
!در موقعيت قرار بگيريد
!اماده ميشه من يه بوقلمون برگر داشته باشم؟
نه من فقط يكي براي خودم دارم
!اماده
بوقلمون يه گوشت سالمه خيلي برات خوبه
مايكل ميشه من تو اين مسابقه نباشم؟ من اينو نميخورم
!اماده بشين!يالا ديگه
...خواهش ميكنم!بزارين فقط
خيله خب اين خيلي مهمه كه امروز همتون هر چقدر كه ميتونين هات داگ بخورين
سرجاهاتون
!اماده
بخورين
سس خردل داري؟
!خردلي نيست!بدون خردل
فقط بخورين!بخورش.فيليس
بزنينش تو اب از گلوتون خيلي راحت تر پايين ميره
يالا برنده يه جايزه ي بزرگ ميگيره
چي هست حالا؟
نميتونم بگم
نميتوني بگي؟ يا فقط داري چرت و پرت ميگي؟
برنده حقوق باشكوه مدير و مزاياشو برايه يه سال ميگيره
واين احساسو ميكنه كه در دنيا متفاوته
ميتونيم فقط دوتا اوليارو بگيريم؟
!برنده ي امروز كار منو ميگيره
باشه؟
من يه مصاحبه براي كار توي شركت دارم
و اونا فقط با تعداد كمي مصاحبه ميكنن
ومن شايسته ترينم و حتما ميگيرمش
باشه؟
تو داري ميري؟
من نميخواستم به هيچكس بگم
نميخواستم روز تفريح تو ساحل رو برينم توش
ولي ميدوني چيه؟ نميدونم كي رو واقعا توصيه كنم
چون واقعيت اينه هيچكي تلاش نميكنه
!خيلي گرسنه ام
ميخواي كه باور كنم كه
تو داري توصيه نامه ات رو بر اين اساس مينويسي؟
همينه
!بياين شروع كنيم
بزارين ببينيم كي برندس
حاضرم براي يه مترسگ كار كنم
تا اينكه براي يه نفر ديگه بجز خودم تو اين ادره كار كنم
بازي شروع شد
چهار ثانيه
!سه،دو،يك.ديگه نخوريد
!و برنده اندي برنارد است
!با چهارده هات داگ !تيم امريكا
يكي رو اوردم بالا !سيزده هات داگ،بچه ها
!لعنت بهش
هيچكي بهم نگفت كه قراره هات داگ بخوريم
!خرابكاري
چي؟چي ميگي؟
داري ميگي ساندويچ؟ نه
اينو قبلش گفتم الان نه
الان دارم ميگم خرابكاري
يه هنر باستاني هلندي براي ريدن به تيم خودت
ميدونستم داري ميگي خرابكاري
داشتم يه نمونه ازش بهت نشون ميدادم
هرچي كه اندي قراره بگه درست نميفهمم
تا اينكه ديوانه بشه
اگه مايكل يه گروه براي بقل كردن درست كرد
كنار من وايسا
خيلي سادست فقط سه تا قانون داره
نبايد به زمين دست بزني
نبايد از زمين خارج بشيد
و هميشه دستكش هاي ايمني را بپوشيد
دستكش هاي ايمني نداريم
به احتمال زياد تو صندوق عقب ماشينم جا گذاشتم
خيله خوب،عيبي نداره بزن بريم
!حسابش رو برس نره غول
!و...شروع
!زودباش،جيم
چيكار ميكني
!ايول،استنلي
واقعا متاسفم
فقط دارم امتياز ها رو از دوايت ميگيرم
اره،نه،خوبه...باشه
خداي من
هيچ وقت همچين نگاهي تو چشم هاي يه مرد نديدم
يه لحظه فكر كردم كه ميميرم
اونم تو روز ساحل
اگه هر كدوم از اينا مسئول اين ادراه بشن
انتقالي براي الباني ميگيرم گيل هم اگه خواست ميتونه بياد
كلا يه جورايي دنبال يه راه هم كه از اين رابطه بيام بيرون
فكر كنم يه چند وقتي دختر ها رو يه امتحاني بكنم
انجلا فكر ميكنه ميتونم دو رگه باشم
خواهيم ديد
!يك،دو،سه
!عاليه
!گريفيندور
برنده نشدم
اما تنها دليلي كه برنده نشدم
بخاطر اين بود كه تازگي ها ياد گرفتم مشكلات رو چطوري با زبان حل كنم
بخاطر اين نبود كي باختي
اره،همينطوره
خيلي خوب ميتونستم پدرت رو دربيارم
اره،نه بابا؟ اره بابا
از اين خوشت مياد
!كمك
!انجلا،انجلا!هي
خدا رو شكر،خواهش ميكنم،خواهش ميكنم به يكي خبر بده
چي اندي؟ اندي،چي بهشون بگم؟
واضحه ديگه برو بهشون بگو داره اب من رو ميبره
نميفهمم از من چي ميخواي
!انجلا خيلي سادست
كاري كه دارم ميكنم رو نگاه كن و بعد به يكي بگو كه چيكار دارم ميكنم
!متاسفم
!خدانگهدار اندي
!انجلا
ميدونستم كه پيدا كردن يه ادمه موفق سخته
نميدونستم كه غير ممكنه
بنابراين تا حالا كانديدا ها خيلي نااميد كننده بودن
جيم همه چي رو به مسخره گرفته
استنلي سكته داره ميكنه
اندي،اندي.كجاست؟ كدوم گوريه؟
كجاست پم؟
ميدوني؟
كي بيشترين امتياز رو داره؟
فكر كنم برابرن
در زمان هاي مختلف به جيم ده امتياز دادي
دوايت،يه ستاره طلا و به استنلي بيلاخ نشون دادي
و واقعا نميدونم كه اين ها رو چطوري با هم مقايسه كنم
چك كن ببين نمودار مكالمه اي تو اون دفترچه ات داري
فكر نكنم،مايكل خواهش ميكنم فقط چك كن
عاليه
اره،هفته ي بعد ميبنمتون
ممنون و،كرن فيليپني هم اينجاست
خدانگهدار
الو؟
اره،سلام ديويد
اره،من هم خوشحال ميشيم براي يه سمت در شركت به من هم فكر كنيد
خوشحال ميشيم؟ خوشحال ميشم
اصلا چطور با هم جور در اومد،من خوشحال ميشيم؟
فقط ميخوام بدونم اره
يه لحظه صبر كنيد
خيلي خوب ميشه ،اگه اين شغل هم "من رو خوشحال ميكنيم" باشه،من نميخوامش
! بسه ديگه نميخوام
يه مدير عالي بيشتر از همه به چي نياز داره؟
دليري؟
چطور؟
منظورم اينه كه،شما درست ميفرمائي ...خيلي هم هوشمندانه به نظر مياد
ديگه نميتونم ادامه بدم
ميرم تو اتوبوس بشينم
به ضرر خودته،استنلي
در همين حال همه ي ما قراره خيلي بهمون خوش بگذره
ترسمون رو شكست ميديم
و يه خاطره ي به ياد ماندني به جا ميزاريم
با روي اتيش راه رفتن
از بين شما كي جرات داره كه جايگزين من بشه؟
هركي هست بزاريد روي اين زغال ها راه بره
ميخواي امتحان كني؟
قرار نيست كسي من رو خر كنه كه از اتيش رد بشم
مخصوصا بعد از اين كه پا هاي چندش اورت بره روش
انجلا،ميليون درجه حرارت داره
اينكار رو ميكنم
و كاملا منتظر سوختن پاهام هستم و همينطور به بيمارستان رفتن
بهترين روحيه براي راه رفتن رو زغال داغ همينه ،درست؟
نه،نه،تو نه،پم تو امتياز ها رو ميشمري
ولي ميخوام امتحانش كنم بيهوده است
و شوخي هم نميكنم
واقعا ميخوام انجام بدم باشه؟
اين درمورد دل و جرات داشتنه
براي مدير بخش شدن دل و جرات ميخواد
جيم،نوبت توئه
نه فقط...چرا نه؟زودباش
چون نميخوام پام رو بسوزونم
تو اون خصوصيت رو براي مدير بخش شدن نداري
خيلي زننده بود
بعدي كيه؟اندي
اندي كجاست؟
اندي امروز اصلا اينجا نبود
سلام؟
كسي اونجاست؟
اسم من اندي برنارده
من با گروهي به نام داندر ميفلين بودم
سلام؟
چرا خودت نميري،مايكل؟
چون من قبلا انجام دادم
يادت مياد؟من پام رو سوزوندم
روي گوشت كباب كنه جورج فورمن
اصلا با هم يكي نيست
اگه قراره از بقيه بخواي كه اينكار رو بكنن،خودت بايد انجامش بدي
خيله خوب،باشه،خيله خوب
ذهن بايد پا رو پوشش بده
ميخواي كه ما از سه بشمريم؟
اره،از سه بشمر،خواهش ميكنم
!سه،دو،يك
!از اون طرف بشمر
نه،ه،يك،دو،سه،بشمر نه سه ،دو،يك
يك،دو،سه !برو!زودباش!برو مايكل
وايسا!روي برو برم؟ يا روي سه برم؟
روي برو كه بعد از سه هست
خيله خوب
!يك،دو،سه!برو
!نه!عيبي نداره
!من اين كار رو ميكنم مايكل
من روي اين زغال هم راه ميرم هم مي ايستم
تا اينكه تو جايزه ي سمت مدير بخش رو بهم بدي
دوايت،به راه رفتن ادامه بده و از اونجا برو
!كار رو بهم بده
كار رو بهت نميدم
روي زغال ها زانو نزن
!مايكل!يه كاري بكن
!خدايا!ميسوزه
رييس بودن در مورد اُبوهت هم است
هيچ وقت شبيه اون نبودم خيلي شرم آور بود
من فقط...رابطه ي بين اتيش بازي و مديريت رو نميتونم بفهمم
بي خود ترين 75 دلاري بود كه تا حالا خرج كردم
ميدوني چيه،اگه بخوام جايگزينم رو بر اساس اتفاقات امروز انتخاب كنم
اقاي "استخدام از بيرون" رو انتخاب ميكردم
"يا خانم "از بيرون استخدام
اره،درست ميگي
...ببين،نميخوام اداره اي كه دوست دارم رو
به يه نفر از بيرون بسپارم
بخاطر همين،قراره يه مسابقه ي 100 امتيازي كه برنده همه رو با خودش ميبره داشته باشيم
مسابقه ي مرگ ناگهاني مشاور قبيله
براي اينكه جنبه ي كاريه من رو امتحان كنيم كه من فكر ميكنم خيلي مهمه
بعضي موقع ها زنگ ميزنم به باب هوپ سازنده
باب هوپ كيه؟
خدايا!اون..اون يه كمدينه
اوه خداي من!مثل اماندا بينز
اماندا بينز كيه؟
اون مال فيلم "يه دختر چي ميخواد"هست
اوه من عاشق اون فيلمم
اره،كلي درست ميگه
كسي كه جاي من رو ميگيره بايد حس شوخ طبعي عالي اي داشته باشه
و بايد كيفيت هاي مديريتي بينز و هوپ رو داشته باشن
پس،بريم سر اصل مطلب
جيم و دوايت
بهمون نشون بديد كه چند مردِ حلاجين
هي،من...ميدونم دنبال چي هستي
ولي آم...من بايد باهات صادق باشم
واقعا فكر نميكنم كه بايد به عنوان جايگزينت انتخاب بشم
تو خيلي متواضع اي
مايكل،پنجشنبه،من ميرم پيش ديويد و براي كار در نيويورك
مصاحبه ميكنم
خيله خوب.خنده دار نبود
من از وولدمورت 60 امتياز كم ميكنم
براي بهانه ي ساختگيش
خيله خوب،دوايت،نوبت توئه
ما رو حيرت زده كن
يه نجيب زاده
يه مرد و همسرش و بچه هاش
ميرن داخل اداره هاي استعداد يابي
و مامور استعداد ميگه
كردار خودتون رو توصيف كنيد
و مرد يه چيز خيلي خيلي بي تربيتي ميگه
و نماينده استعداد ميگه
خودتان را با چه نامي صدا ميكنيد؟
و مرد ميگه،نجيب زادگان
منظورم اينه كه كردار خيلي منفوري داشتن
داستان خيلي ،خيلي خنده داريه
هي،ميخوام يه چيزي بگم
ميخوام جديدا بيشتر صادق باشم
و ميخوام يه چند چيزي رو بگم
از روي زغال هاي داغ راه رفتم
فقط..انجامش دادم
مايكل،خودتم نميتونستي اينكار رو بكني
شايد من بايد ريئس تو باشم
واو،احساس خيلي خوبي الان دارم
چرا هيچ كدوم از شما ها به نمايشگاه هنر من نيومديد؟
همتون رو دعوت كردم
واقعا ريد تو حالم
مثل اين ميمونه كه بعضي از شما ها جوري رفتار ميكنيد انگار من اصلا نيستم
جيم،عروسي ام رو بخاطر تو بهم زدم
و حتي دوستم ديگه نيستيم
و همه چي بينمون غريبه.و خيلي حالگيره
دلم برات تنگ شده
قبل از اينكه بري به استمفورد بهترين دوستم بودي
واقعا دلم برات تنگ شده
نبايد با روي مي موندم
دلايل زيادي براي بهم زدن عروسيم وجود داشت
ولي واقعيت اينه كه من به هيچ كدوم از اون دلايل اصلا اهميت نميدادم
تا اينكه با تو اشنا شدم
و حالا تو با يكي ديگه هستي
و خيلي هم خوبه
...اين...هرچي...اين چيزي نيست كه من
...من خيله خوب،پاهام خيلي درد ميكنه
چيزي كه من دارم سعي ميكنم بهت بگم،جيم
و به تمام كساني كه اينجان
اينه كه دلم براي خوش گذروني باهات تنگ شده
فقط تو.بقيه نه
خيله خوب.من الان ميرم تو اب راه برم
اره،روز خوبي بود
پم،خيلي عالي بود
ولي من هنوز دنبال يكي هستم كه سابقه ي فروش داشته باشه
!ويلما
ايول
artaman_kh كاري از Corleone و www.imdb-dl.in از گروه ترجمه RoozbehGholami1995@yahoo.com