هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
!ديويد
اوه،مايكل؟ اماده اي؟
مگه مصاحبه براي فردا نيست؟
آره،من فقط به طور اتفاقي اين اطراف بودم
فكر كردم بيام يه سلامي بكنم
همينطور اتفاقي تو مركز شهر مانهاتان، ها؟
فكر كردم بهتره بيام يه نمايش ببينم
اونم وسط روزه كاري؟
نه
ميدوني چيه؟
حالا كه اينجام
بزار يه چند تا سوال در مورد شغل مورد نظر ازت بپرسم
باشه
چند نفر رو قراره مصاحبه كنيد؟
ما فقط مدير هاي بخش ها رو مصاحبه ميكنيم
و چند تا از عالي رتبه هاي شركت ها
آه،خوب،خوبه
كنجكاوم بدونم قراره كسي كه
سابقه ي كاريش اينجا از من بيشتره ،يا
ادم هاي بيشتر از من مديريت كرده باشه مصاحبه كني؟
فكر نكنم عاليه
يه سوال ديگه
وقتي اون بخش ها رو ادغام كردي كي رو سرپرست گذاشتي؟
گمان ميكنم ما تو رو سرپرست گذاشتيم
عاليه.سوال ديگه اي ندارم
باشه،مايكل باشه
واقعا مشتاق مصاحبه ام با تو هستم
و من هم واقعا مشتاقم كه با شما كار كنم
انداختمش تو تورم
اين شركت رو ميشناسم
مدير هاي بخش هاي ديگه ادم هاي احمقي هستن
...سلام،پم اره روز مصاحبه رو يادم رفت
و به طور اتفاقي تا نيويورك رانندگي كردم
تقريبا 3 ساعت دير ميكنم
"اداره" "قسمت 23 فصل 3"
corleone كاري از روزبه imdb-dl گروه ترجمه RoozbehGholami@yahoo.com
...ببين،من 600 تا دارم ...اره،من ندارم
سلام
سلام كوين
چيت تغيير كرده؟
بدتر شدي ممنون
سلموني رفتي
جذابه،سكسيه
بچرخ
نه
بيخيال
به هيچ عنوان
زودباش
چه خبر،سلماني؟
از اين به بعد ماهي تن بزرگ نيستي
از اين به بعد تو به عنوان سلماني شناخته ميشي
...اندي چي گفتي،سلماني؟
هيچي ببخشيد،نشنيدم چي گفتي سلماني
اره چي؟
كرن پيشنهاد داد كه من برم سلماني
براي مصاحبه فردا
تا من به نظر خوب بيام
و نه شبيه....كه خيلي دوست داره بگه
بيخانمان
هي
فكر ميكنم عاليه
ممنون،پم
بعد از فروپاشي اي كه اون موقع تو ساحل داشتم
جيم واقعا در موردش با محبت رفتار كرد
كلا گفت كه اون هم براي دوستيمون دلش تنگ شده
و من هميشه براش خيلي ارزش دارم
و ميفهمم كه چي ميكشه
راستي اصلا خجالت زده نيستم
بايد حرف دلم رو ميزدم و زدم
و فقط 3 سال طول كشيد دل و جراتش رو پيدا كنم
پس خيلي ممنون
بله
ميخواستي منو ببيني؟
اره
وقتش رسيده كه اسم جايگزينم رو بهت بگم
....پس خواهش ميكنم اين نامه ي تبريك رو بده
به دوايت كي شروت ....
ولي اين اسمه منه
"دوايت،تبريك ميگم كون نشور"
"سعي كن تو اين يكي هم گند نزني"
ممنونم
باشه
ممنون،مايكل باشه
خيلي ممنون
گريه نكن ممنون
سلام
....راجع به ساحل
عيبي نداره
هممون بدون فكر كردن حرف ميزنيم
اوه،نه موضوع اين نيست
درواقع در موردش خيلي فكر كردم
و خوشحالم كه حرف دلم رو زدم
فقط...ببخشيد كه احساس بدي بهت دادم
باشه
پم يه جورايي هرزه است
هي،چطوره امشب بريم بيرون؟
يه غذايي بخوريم،يه اتاق هتل اجاره كنيم
يه خورده از شهر لذت ببريم
من فقط بايد يه سري تشريفات اداري انجام بدم
واو.تمام شد،خيله خوب،بزن بريم
خلاصه داشتم فكر ميكردم اگه ميشه من و كرن چند ساعت زود تر بريم
چون ميخوايم امشب رو تو شهر خوش بگذرونيم
چطور،تا بتونيد سكس كنيد؟
...نه،خوب....داشتم فكر ميكردم كه
درواقع،ميتونيم هممون فردا با هم بريم ،ميدوني؟
با هم رفتن خيلي بهتره
كنار هم ميشينم
به هم ديگه بيلاخ نشون ميديم
به هم ديگه ميرسيم
قراره امشب بريم
ولي فردا صبح ميبينيمت ،درست؟
خيله خوب
خيله خوب،خودت ضرر كردي
وايسا،وقتي داري رانندگي ميكني چطور ميتوني ما رو هم سرگرم كني؟
كنترل خودكار
خوب جيم
فكر ميكني كدوم سكسي تره؟
پم و كرن؟
اره،قرار نيست در اين مورد باهات صحبت كنم
پم بلند تره
مطمئني؟
اره
ممه هاي گنده تري هم داره
فكر كنم كرن صورت زيبا تري داره
ديگه چي؟
منظورم اينه كه صورت پم هم زيبا هست
تصميم خيلي سختيه
واقعا سخته
ميدوني چيه؟
چطوره كه كل روز رو وقت بزاري و روش فكر كني
و بعد برگرد پيشم و بگو چي دستگيرت شده
حتما خيله خوب
هي،پم
ميخواستم يه چيزي بهت بگم
واقعا دلم براي دوستيمون تنگ شده
خيلي خنده داره
تا حالا نديدم اينقدر صحبت كرده باشي
يه لحظه فكر كردم كلي داره صحبت ميكنه
شوخي ميكني؟ من هيچوقت اونقدر صحبت نميكنم
خيلي احساساتي بود توهين نشه يه دفع پم
ميدوني چيه؟ نگران نباش
همه سياه مست بودن
شرط ميبندم هيچكي يادش نمونده كه چي گفتي
من يادمه
همش رو تو اينترنت پخش كردم
www.creedthoughts.gov.www/creedthoughts (افكار كريد)
ببين چي ساختم
سال قبل كريد ازم پرسيد چطور يه سايت راه بندازه
ميخواستم جهان رو از مغز كريد محافظت كنم
براي همين برنامه وورد رو تو كامپيوترش باز كردم
و يه ادرس الكترونيكي بالاش نوشتم
بعضي از نوشته هاش رو خوندم
حتي براي اينترنت حرف هاي تكان دهنده و ترسناكيه
ايناهاتشون
بخش حسابداري
دلم براي فروتني و حقوق هاي اماده شما تنگ ميشه
فكر ميكني كار كردن با جن تو نيويورك عجيب و غريب ميشه؟
نه،اصلا
هنوز از موقعي كه بهم زديم به جن نگفتم
و فكر ميكنم اگه ميخواست چيزي بهم بگه بهم زنگ ميزد
شايد بهتر باشه كه تو باهاش صحبت كني ....قبل از اينكه
نه،نه،نه.ميدوني چيه؟
همه چي تموم شده
اون شغل ديگه ماله منه
هيچكاري ديگه نميتونه بكنه
خونه ام رو فروختم
مايكل...چيه؟چرا؟
متاسفم فقط با عقل جور در نمياد
...اره،من چي؟كي همچين پيشنهادي بهت داد؟
...اره،مايكل هيچوقت نبايد خونه ات رو بفروشي
بايد يه خونه جديد بخرم
ولي تو كه گفتي بدهي زياد داري مطمئن نيستي كه شغل رو بهت ميدن
توي اي بي فروختمش (يكي از مرجعترين فروشگاه هاي اينترنتي)
خريدار خيلي تحت تاثير قرار گرفته بود همينطور من
هشتاد درصد پولي كه خودم دادم فروختمش
ركورد شكستم
دوست داري شب رو با
مدير بخش اسكرنتون داندر ميفلين بگذروني؟
نه دوايت
اهميت نميدم كه روم باستان اينطوري قدرت ها رو يكي ميكردن
نه،نه،نه،نه،مايكل نه
من
دارم شغلش رو ميگيرم
الان نه
خدانگهدار كلي كاپور
جيم،جيم،جيم
جيم،جيم،جيم،جيم،جيم،جيم،جيم
اوه،سلام دوايت
قراره ريئس جديدت بشم
بزرگترين ارزوئم به واقعيت ميپيونده
به هتل جهنم خوش امديد
ساعت امدن الانه،و ساعت بيرون رفتن هيچوقته
اتاقم ماهواره داره؟ نه
و ملافه هات از اتيش درست شده
ميتونم اتاقم رو عوض كنم؟
ببخشيد همه ي اتاقامون رزو شده
انجمن جهنم به شهر اومده
ميتونم ديرتر برم؟
بايد با مدير صحبت كنم
تو تخيلاتت هم مدير نيستي؟
من صاحب هتلم
و همكار شيطان
باشه،فقط براي اينكه بفهمم
در وحشيانه ترين تخيلت در جهنمي
و با شيطان به مردم اتاق و صبحانه ميدي؟
اره،ولي هنوز درامدم رو بهت نگفتم
بگو
هشتاد هزار دلار در سال
وقتي به طور رسمي مدير بخش بشم
اولين كاري كه ميكنم اينه كه جيم هلپرت رو كسر مقام ميكنم
پس به يه دست راست جديد نياز دارم
انتخاب ايده الم؟
(جك باور(شخصيت معروف سريال 24
ولي در دسترس نيست
و افسانه اي
و ايشون سروره ماست
شما رو در مصاحبه خواهم ديد
بله خواهي ديد
دي.ابرامسون كيه؟
....از طرف شركت پيسبورق
مايكل
چرا؟
چرا اينجايي؟
چطوري؟
خوبم.تو چطوري،جنت؟
خوشحالم كه ميبينمت من عاليم
.... ميشه
خصوصي صحبت كنيم؟...
چرا خصوصي؟
من فقط...من آه...نمي...آه
من...من از اتفاقاتي كه افتاد خوشحال نيستم
باشه،حتما،باشه
چطوره تو اتاقم منتظر بموني؟
يه سري كارهاي مهم دارم كه بايد بهشون رسيدگي كنم
باشه باشه
پم،آروم باش
بدبخت شديم رفت،به مشكل برخورديم ميخواي چيكار كنم؟
اگه ميشه به كمكت نياز دارم
اگه ميتوني اروم و بي سر و صدا تموم خانم ها رو تو اتاق كنفرانس جمع كن
فيليس،انجلا،كرن
مريديت هم ميخواي؟ نه
ادمه عوضيه
خوب،چطوري؟ خوبم
خوبه خوبه،اره
ببخشيد كه بي موقع مزاحم شدم
سعي كردم بهت زنگ بزنم ولي هي ميرفت رو پيغام گير
عجيبه
اره،هر دو تا پيغامت به دستم نرسيد
مايكل ميخواد بريم اتاق كنفرانس
دوباره بخاطر جن؟
هي،آه...قبل از اينكه امشب برم
...ميشه 6 عدد كپي از گزارش فروش من و جيم
براي مصاحبه فردا بزني؟
حتما ممنون
واقعا اميدوارم كه كار رو تو بگيري
ممنون
بعد از اينكه با من بهم زدي
به يه مسافرت رفتم
تا يه جورايي ذهنم رو ازاد كنم
به نظر خوب مياد،جالبه
بود،اره،خوب بود
...فكر كنم من ...فقط
ميرم سر اصل مطلب،ميدوني؟
...من...براي اولين بار بعد از چندين سال واقعا حس خوبي نسبت به خودم دارم،و
.... تغييرات بزرگي در زندگيم ايجاد كردم و
دلم برات تنگ شد
ميخوام كه دوباره با هم باشيم
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
موقعيت خطري شد
ميخواد برگرده پيشم
چيكار ميخواي بكني؟
نميدونم.براي همين اينجايي
كمكم كن،خواهش ميكنم ميخواي باهاش باشي يا نه؟
نه،نه،چيكار كنم؟
فقط پيشش برنگرد
اگه مجبورم كرد چي؟
چطور ميتونه مجبورت كنه پيشش برگردي؟
(كار هاي خيلي زيادي هست كه خوشم نيومده ولي مجبورم كرده(اي بي تربيت
رابطه ي خيلي بدي بوده
وقتي باهاش بودي خوشحال نبودي
نبودم
الان خيلي خوشحالتري
فقط برو اونجا و قوي باش
درست ميگي
كاملا درست ميگي
بايد برم اونجا و بهش بگم كه بهم نميخوريم
اره
تو ميتوني
الان احساس خيلي خوبي دارم
خيلي ممنون
خيله خوب،جن
بايد با هم صحبت كنيم
جن الان در موقعيت ديگه اي قرار داره
و كمال ادم رو ميرسونه كه به بقيه فرصت دوباره بدي
پس من نشستم حرفاشو شنيدم
اوه،خداي من
چه گنده است
اره،درواقع بزرگتر شده
ديوانه كننده است
اوه،خداي من.باورت ميشه؟
باورنكردنيه
قشنگ ميتونه يه ليوان بالاش بزاره ميدونم
نه،مشكلي نيست
مطمئنم وقتي من و روي با هم شوخي ميكرديم
....براي جيم عجيب و غريب بوده
همون يه دفعه
هيچوقت حاضر نيستم اونكارو بكنم
پول هدر دادنه
تجربيات من ميگه
مرد ها از پشتت بيشتر خوششون مياد تا جلو
عاشق ممه هاي مصنوعي ام
بعضي موقع ها رو رقصنده هاي لخت ميتوني پيدا كني
به نظرم اهانت اوره
فقط طبيعي،جيگر
اينطوري خوشم مياد
اويزون نباشه،شيرين باشه
...خوب
خيلي چيزها هست كه ميخوام تغيير بدم اره
احساس ميكنم وقتي با هم بوديم
با اولويت هام مشكل داشتم
قدم اول اولويت برات پيدا ميكنيم
... و اگه ميشد يه راهي پيدا كنيم تا زود تر اشتي
بيا دوباره باهم باشيم
.نه،نه،نه،نه،نه
بزار اينو بهت بگم موضوع اصلا ممه ها نيستن
ببخشيد
افزايش حجم ممه
اگه اينطوري باشه پس من منحرفم
ولي اين كاملا متفاوته
موضوع سر احساسات شديد ماست
خيله خوب،همگي،گوش بديد
وقتشه كه مصاحبه رو شروع كنيم
اندرو برنارد
هميشه خوب هاش رو براي بعدا نگهدار
خيله خوب،بچه ها،بعدا ميبينمتون برامون ارزوي موفقعيت كنيد
نه!هي،هي،هي،هي!براشون ارزوي موفقعيت نكنيد
تمام موفقعيت ها بايد براي مايكل باشه
موفق باشيد،بچه ها همين الان چي گفتم؟
موفق باشيد ممنون
براش خوشحالم
اميدوارم شغل رو اون بگيره
واقعا ميخوام خوشحال باشه
و ميدونم اين حرف ها خزه
و ميدونم گفتنش هم بنظر خز مياد،به نظر خز مياد
شايد من خزم اهميت نميدم
چون همينيم كه هستم
ملوان زبل اينو گفته
قراره اين مصاحبه رو با يه امتحان ساده شروع كنم
امتحان هوش و سرعت عمل
بهترين رنگ چيه؟
سفيد
چون شامل رنگ هاي ديگست
اشتباه.سياه چون برجسته است
چطوري ميز درست ميكني؟
صندلي درست ميكني
ولي روش نميشيني
پايتخت مين كجاست؟
پايتخت مين مونتپيليره،ورمونت
كه نزديك ايتچا ،نيويورك
همون جايي كه رفتم دانشگاه
راستي،شيرين زبوني در مورد دانشگاه كورنل نكن
نميخوام در موردش بشنوم
گذشته ات رو فراموش كن
و گذشته شركت رو ياد بگير
مشكلي نيست
من در تاريخچه ي ليپ ايوي مدرسه فرد ناچيزي بودم كه هدف من هم همين بود
خوب شروع نكردي ،برنارد
موافقم
ولي از لحاضي ديگر
خيلي هم خوب شروع كردم تو چي ميگي؟
در مصاحبه ها كارم عاليه
چرا؟چون يه چيزي دارم كه هيچكي نداره
مغزم
كه ازش براي برتريه خودم
سواستفاده ميكنم
وقت تموم شد!نه،باختي
لعنتي
مصاحبه تموم شد بهتون خبر ميدم
هي،خيلي ممنون كه براي مصاحبه من رو ميبري
اين چه حرفيه،مشكلي نيست
راستي چرا صالا ميخواي مصاحبه بدي؟
براي دستيار شدن من،يا؟
اوه،ميدوني قراره فردا خونه ي دوستم برم به
يه جشن تبريك براي كرن
اوه،واو،به نظر جالب مياد
دوستت هم اسمش كرنه؟
براي چي براش جشن ميگيريد؟
نه
ببخشيد بايد واضحتر ميگفتم
براي منه
چون قراره كار رو من بدست بيارم
بي نظيره
ممنون
وايسا يه لحظه
بزار يه بار ديگه ببينم باشه
خيلي خوبه
،خيله خوب
من...بايد برگردم
ولي فردا تو نيويورك ميبينمت،درست؟ معلومه
در مصاحبه ات موفق باشي ممنون
خدانگهدار
خوب،فكر ميكنم دوباره به آغوش هم برگشتيم
چي شد؟
نصيحت تو خوب بود ولي مال جن بزرگتر بود
قضيه از اين قراره
دو هفته پيش،من در بدترين رابطه ي عاشقانه ي زندگيم بودم
باهام بد رفتار ميكرد
با هم ارتباط برقرار نميكرديم بدبخت بودم
ولي الان با همون زن در بهترين رابطه ي عشقي
در زندگيم هستم
عشق يه رازه بزرگه
خوب كل شب رو وقت داريم چيكار ميخواي بكني؟
نميدونم
نريم چطوره؟
/چند بار يك بار مياي اينجا
هر دفع كه ميخواستم بيام اردوي كلاس ششمم كنسل ميشد
فكر كنم واقعا از اين لذت ميبري،جيم بالغ
هي،بچه ها
دفع بعد كه ميبينينم
درحال كار كردن در شركت بزرگ هستم
از امروز به بعد ،دوايت شروت
اين بخش رو اداره ميكنه
خوب،خلاصه
ميخوام شروع به خداحافظي بكنم
خيله خوب
شب بخير
و موفق باشيد
كي امادست كه كار كنه؟
اره،براي شام رفتيم خوك خال دار
محليه
كرن با اونجا اشنا بود
و بعد دوباره رفتيم اسپملات
همونجايي كه همه ي سيگاري ها دور هم جمع ميشن
و بعد رفتيم به يه بار مشروب فروشي كه قبلا كليسا بود
اوه و قسم ميخورم تو يه بار لورن ميچلس رو ديدم (يكي از كمدين هاي معروف امريكا)
اون نبود خودش بود
خوب چي ميشه اگه اين كار گير من بياد؟
اوه،منظورت اينه كه وقتي من به دستش بيارم چي ميشه؟
خوب،اگه تو بدست بياري
بعد منم ميام با تو زندگي ميكنم
ميخواي با من زندگي كني؟
احمق نيستم،باشه؟
توي ساحل بودم
توي اسكرنتون اينده اي نداريم
ادم زياد اونجاست
منظورت كوينه؟
دقيقا
ولي فهميدي چي ميگم،درست؟
نميتونم اونجا بمونم
اره،ميدونم
زودباش
حالتون چطوره؟ به چيزي نياز داريد؟
اوه،نه،نميخوايم،مرسي
من زياد اينجا بودم
از همه چي با خبرم و اسم همه رو ميدونم
پس اگه اسم كسي رو ميخواستيد بدونيد ازم بپرسيد
اون كيه؟
اسمش ريشوئه
ريشو؟
الان ميرم خودم رو بهش معرفي ميكنم
...نه،نه،نه،فقط اسم واقعيش نيست
...من فقط با اين اسم صداش ميزنم،پس
تا الان من شايسته ترين فرد براي اين مصاحبه هستم
جيم و كرن هم اينجان چقدر هم بامزه ان
مثل بازيگر هاي بچه ميمونن كه باباشون ميرن
تست بازيگري بدن تا اينكه استعداد هاشون شكوفا بشه
ولي پدر اينجا بهترين بازيگره
پدره مثل مريل استريپ ميمونه (يكي از برجسته ترين بازيگرهاي زن سينما)
مايكل ديگه رفته
در برابر فرمانده زانو بزنيد
اولين كاري كه كردم چي بود؟
اين بود كه اندي برنارد رو دست راستم بكنم
اولين كاري كه كردم چي بود؟
قبول كردم
انگار كه انتخابي هم داشتي
بهترين فرصت زندگيه،
سه ماه پيش،من هيچكاره بودم
من فقط يه فارق التحصيل كورنل در مديريت خشم بودم
حالا ببين به كجا رسيدم
بد نيست
!هي!هانتر چي خبر داداش؟
اين هانتره منشيه فوق العاده
آه...دستيار اداري
جن هنوز نيومده؟
فكر كنم بعدا مياد
وقتي اومد ،ميشه يه پيغام از طرف من بهش بدي؟
حتما
فقط بگو
ميخوام بمالمشون
رمزگذاري شدست.خودش ميدونه منظورم چيه
باشه
اوه،هانتر؟
اينو هم بهش ميگي؟
با راه رفتنت رو ذغال هاي داغ رهبريه عالي اي از خودت نشون دادي
حتي با چرت و پرت هايي كه بعدش گفتي
ممنون
مجبور شدم اندي رو دست راستم كنم
سياسته،پيچيدست تو درك نميكني
ازت ميخوام كه دستيار مدير باشي
واقعا؟
خوب،يه جورايي
ميخوام شغل قبليم هم در عموم نگهدارم
خودت ميشي دستيار خودت
درست،به يكي نياز دارم كه بتونم بهش اعتماد كنم
ولي همچنين دوست دارم اين مقام يا سمت به طور پنهان براي تو باشه
زودباش جواب بده وقت ندارم
باشه
پس،تو ميشي مدير
و دستيار مدير
اندي دست راست توئه
من هم ميشم دستيار مدير مخفي
بهتره بگيم منشيه مدير مخفي
قبول ميكني؟
معلومه كه قبول ميكنم
از جيم ياد گرفتم
اگه دوايت ازت يه چيزه مخفي خواست
تو جواب ميدي معلومه كه قبول ميكنم
سلام،سلام
مايكل،خوشحالم كه ميبينمت منم همينطور
اينم از اطلاعاتي كه ميخواستيد
عاليه.چند وقته ميخوام ازت تشكر كنم
از موقعي كه بخش ها با هم ادغام شدن يه مشتري هم از دست نداديد
و هنوز هم با بودجه اي كه بهتون داديم مديريت ميكنيد
كار خوب به اين ميگن
پس،بزار يه سوال ازت بپرسم
فكر ميكني بهترين توانايي ات به عنوان مدير چيه؟
چطوره بهت بگم كه بزرگترين ضعف هام چيه؟
سخت كار ميكنم
زيادي اهميت ميدم
و بعضي موقع ها خيلي به شغلم وابسته ام
باشه
و توانايي هات؟
خوب،درواقع ضعف هاي من توانايي هام هستن
اوه،اره،خيلي خوب
ممنون خيلي خوبه
دوايت ريئس جديد ماست
اوه،مايكل قرار نيست جايي بره
پس فكر ميكنيد كي كار رو ميگيره؟
كرن
حرفه اي به نظر مياد
با اون كت و شلوار هاي كوچيكش
فكر كنم مايكل ميگيره
واقعا فكر ميكنيد براي اون شغل صلاحيت داره؟
نه،ولي براي كاري كه الان هم داره صلاحيت نداره و ميبينيم كه ريئسمونه
اره
گوش بديد!بيايد به مركز اتاق لطفا
به اين ميگن دلار شروت
اگه بچه ي خوبي باشيد
يه دونه دلار شروت ميگيريد
يه هزار دلار شروت
برابر است با 5 دقيقه اضافه براي وقت نهار
دلار شروت چه ارزش نقدي اي داره؟
سوال عالي اي پرسيدي،پم يك صدم يه سنتيه
پس ده هزار تا از دلار هات ميشه يه دلار واقعي؟
ببند دهنتو
يه خبر ديگه
مايكل وقت زيادي از گروه و
صبر گروه رو با كار هاي غير مرتبط مانند جشن هاي نژادي و
عقيده هاي چرت و پرتش تلف كرد
ديگه نه
همچين جلسه هايي ديگه نداريم
آمين
به جاش،امروز كنفرانسم رو در سلسله مراتب مختلف شروع ميكنم
كه هدفم از اين كنفرانس ها براي افزايش دانش شما از جهان كاغذ است
مجبوريم؟
اره،مايكل ديگه رفته
و يه كلانتر جديد اومده اينجا
و اسمش منه
اتاق كنفرانس
ده ثانيه ديگه
همتون
واقعا نميتونم صبر كنم ببينم دوايت چيكار ميخواد بكنه
و كاش جيم اينجا بود
فكر ميكنيد چيكار ميتونيم بكنيم تا بهتر بشيم؟
هيچ وقت طرفدار اسم داندر ميفلين نبودم
فكر ميكردم اسم شركت رو يه چيزي تو مايه هاي
.كاغذ عالي بزاريم
جايي كه كاغذ عالي كارمونه
عالي هستيم
نميدونم،ميتونه خوب باشه
يا كاغذ باحال
باحاله
نميدونم يه چيزي تو اين مايه ها
باشه باشه
ممنون كه اومدي،مايكل ممنون
هميشه برام لذت بخشه كه با هم كنار ميايم
هميشه براي من هم لذت بخشه كه با هم كنار ميايم
خوب،اوه،قبل از اينكه يادم بره
ميخواستم بدوني
نميدونم شنيدي يا نه ولي من و جن پيش هم برگشتيم
پس،شايد من به يكي از اون قرار داد هاي عشقي نياز پيدا كنم
پيش هم برگشتيد
اره،خيلي هيجان زدم كه زير دستش كار كنم
يا بالا دستش
حرف سكسي نزدم،فقط ما حرفه اي هستيم
باشه،خوب
فكر كردم تو شرح حال شغل مشخص بود
شغلي كه مصاحبه كردي مال جن هستش
نفهميدم
پس با هم كار ميكنيم؟
نه،داريم اخراجش ميكنيم
گوش بديد،از اول شروع ميكنيم
كاغذ از كجا مياد؟
درخت ها !درخت ها
و درخت ها كجا رشد ميكنن؟
جنگل خاك
درست،چيزي كه اينجا رو به روتون هست
هفت مدل مختلف از خاك درجه يكه پنسلوينياست
...حالا،چي ميگيد
مهمترين عنصر در
در توليد درخت برگدار چيه؟
به احتمال زياد فسفر،درست؟
غلطه!نيتروژنه
اين اطلاعات رو ياد بگيريد
خوبه
حالا،بزاريد در مورد بارش بحث كنيم
استنلي؟وقتي بارون مياد
به صورت مايع مياد يا جامد يا گاز؟
مايع
خيلي خوب
يه دلار شروت دريافت كردي
نميخوامش
پس 50 دلار شروت ازت كم ميكنم
بكنش 100 تا
دلت نميخواد دلار شروت بگيري؟
نه،درواقع،حاضرم بهت بيليون سكه پنج سنتيه استنلي بهت بدم
اگه دوباره با من صحبت نكني
پنج سنتيه استنلي با مقايسه با دلار شروت چه ارزشي داره؟
همون اندازه كه براي ننه ات ارزش داره
...خيله خوب ديگه رو سگم رو بالا اورديد
چي كلاس كنسله،همه بريد بيرون
نه،وايسا،داري چيكار ميكني؟ دارم ادبشون ميكنم
!نه،نه،نه،وايسا كلاس كنسل نشده
!هي!بيخيال
بيايد به كنفرانس دوايت گوش بديم
چي...براي چي داري چشمك ميزني؟ دهنتو ببند
...پس،اون برنامه ي اصليه 5 سالم بود
بعد از اون،كي ميدونه؟
...باشه،آه...حالا،اين ممكنه سوال عجيبي باشه،ولي چيه؟
در مورد مايكل اسكات چي فكر ميكني؟
ادم خيلي خوبيه
و واقعا براي اين شغل مناسبه
نگران نباش حرفات رو ضبط نميكنم
يه فاجعه است
سلام
مصاحبه چطور بود؟
خيلي خوب اره؟
فكر كنم ميتونست بهتر باشه
تعريفت رو پيشش ميكنم
ايول
شايد بهتر باشه زودتر اينكارو بكني
چي؟
بيا با هم در بريم
با هم ميريم جاماييكا تو خونه هاي ييلاقي زندگي ميكنيم
يه كم پول پس انداز كردي،درست؟ ميتوني بدهكاري هاي منو بدي
رو به راه ميشه،با هم خوش ميگذرونيم
مشكل چيه؟
اون تو چه اتفاقي افتاد؟
نميتونم بهت بگم
چي رو بهم بگي؟
حروم زاده
جن،الان وقتش نيست
داري اخراجم ميكني؟ ...داريم مصاحبه ميكنيم
چيكار كردم مگه؟
رك و پوست كنده ديگه وقتش رسيده
رفتارت تو اين دو ساله گذشته غير معقول شده
غير معقول؟
جديدا،ديگه به كارت علاقه نشون نميدي (نگاه مايكل عين بچه ها اون پشت قايم شده)
تو دفترت هي سيگار ميكشي
بيشتر وقتت رو صرف خريد انلاين ميكني
بعضي ساعت ها در روز ناپديد ميشي
بعضي روز ها ميگي دارم ميرم خواهرم رو تو اكاتسديل ببينم
جديدا زياد ميري اسكرنتون
همه ي اينا بخاطر اينه؟
هي،واو،جن،نيست نه،ميخوام بدونم،ميخوام بدونم
چون اگه موضوع سر اينه پس تو دادگاه ميبينمت
نيست
نه؟ اينطور نيست
چون اون ازش خوششون مياد
باشه؟خوشش مياد
و تنها چيزيه كه من بهش اهميت ميدم
وقتش رسيده كه رابطه ي كاريت رو با اين شركت تموم كني
واضحه كه كاملا بي ثباتي
هي،تو بي ثباتي اره
نه،هممون بي ثباتيم
باشه،ميدوني چيه؟ من كه نميرم
نميرم
ديويد،من بهش نگفتم
هر وقت به اين ديوار نگاه ميكنم مثل اين ميمونه كه دارم به روح خودم خيره ميشم
مثل فضا ميمونه ولي بدون ستاره،خيلي سياهه
خيلي عالي ميشه
خيلي ترسناك ميشه هركسي بياد تو اين اتاق
بايد من رو جدي بگيره
هر كسي كه هستي بيخيال اميد شو
دقيقا
خداحافظ هانتر خدانگهدار
در گروه موسيقيت موفق باشي
...اوه،ممنون نزار تغييرت بدن،باشه؟
خدانگهدار،كثافت ها
پس،من ميرم برسونمش خونه
در مورد نتايج كار با خبرم كن
درواقع،مايكل
فكر كنم،قراره از يه ديد ديگه به اين موضوع نگاه كنيم
خوبه،خوشحالم كه با هم همفكريم
ايده هاي زيادي براي شما دارم
نه
كار رو به تو نميديم
ميدوني چيه؟ درواقع چه بهتر
چون
فكر نكنم كار دوست دخترم رو قبول كنم
اونوقت دوست پسر خوبي نميشم
پس،با تمام احترامي كه قائلم اسمم رو از ليستتون خط بزنيد
قبول ميكنيد؟
اره خوبه،خيلي خوبه
خوشحالم كه بالاخره با هم همفكريم
هنوز كه كارم رو در اسكرنتون داره،درست؟
اره خوبه
تمام چيزيه كه هميشه ميخواستم
اين دو تا
يكي از اين ها
داوطلب هاي عالي اي هستن
واو،واقعا خودشون رو بد خراب كردن
اره،يه جورايي براش احساس بدي دارم
احساس بد نكن،ديوانه است
اوه،مرد
ميدوني چيه؟ اين ممكنه طول بكشه
واقعا اگه دلت نميخواد لازم نيست بموني
...باشه،چه خوب،چون
يه چند تايي از دوستام رو قراره براي نهار ملاقات كنم
...و،ميخواستم ببينمشون،پس باشه
فقط هر وقت تموم شد بهم زنگ بزن حتما
موفق باشي،هلپرت
ممنون
داندر ميفلين،گريس هستم
حتما
اوه،خدايا!منظورم اينه كه واقعا نميفهمم
خيلي گستاخ بود،ميدوني؟
واقعا يه مشكلي داره
ميدونم،ميدونم،متاسفم خيلي بد بود
اوه،فقط،نه،درواقع فكر كنم خوبه
ميدوني؟خوبه،درواقع
واقعا فكر ميكنم خوب شد كه اينطور شد،چون
ميدوني،كار من هميشه بينمون مشكل ايجاد ميكرد
نه،گريه نكن همه چي رو به راه ميشه
اوه،ميدونم،ميدونم فقط...متاسفم
همش بخاطر قرص هايي كه بعد از جراحي خوردم
كلا حال و هوام رو بهم زده
چيكار كنم؟
نميدونم
خوب،فكر كنم ميتوني بياي خونه ي من بموني
فكر كنم ميتونم دوباره بخرمش
بهم ebay به احتمال زياد بازخورد منفي زيادي تو ميدن
با هم زندگي كنيم درواقع،وايسا ببينم
ميتونه عالي بشه ميتوني خيلي خوب بشه
ميدوني،كار تمام وقتم ميشه عشق ورزيدن به تو
ميتونم شلوار كشي بپوشم و منتظر تو بشم تا عصر بياي خونه
!شدني ميشه،عملي ميشه،واقعا
خواهم برگشت
و حالا برگشتم
چطور پيش رفت؟
نه،نه،پم،من برگشتم
براي خوبي
كوين نيلون
ميشه توجه همه به من باشه،لطفا؟
افتخار بزرگيه برام كه اعلام كنم
رسما از كاري كه تو شركت بهم دادن كناره گيري كردم
ميدونم،ميدونم،ميدونم
مايكل،چي فكر ميكني؟تو كارت درسته
خوب،رفتم اونجا مصاحبه رو خوب دادم
و عجيب ترين چيز اتفاق افتاد
چرا دفترم سياه شده؟
تا زيردست هام رو بترسونم
احمقانه است
ايده ي اندي بود
نبايد بهش توجه ميكردي
مديريت بدي داشتي
خوبه كه من برگشتم
رايان،قهوه
ديگه از اين كار ها نميكنم
نه،براي منه،مسخره،بچه است ديگه
پس من برگشتم
و هيچوقت قرار نيست اينجا رو ترك كنم
هيچ جا نميرم
اين جا مثل بيمارستان ميمونه
جايي كه من توش بدنيا اومدم
خونه ي من
خونه ي پيريم
و سنگ قبر براي استخوان هام
كرن كار رو گرفت؟
برگرديد سر كار
هنوز منتظر اون قهوه ام
پم،سلام
دوايت ،سلام
ميخواستم ازت تشكر كنم
بخاطر كمك كردن بهم
وقتي مقام منشيه مدير مخفي رو نگه داشتي
با وقار بزرگي به اداره خدمت كردي
نه،نميدونم در اينده چي ميشه
ولي،خوش بينم
و،آه...امروز بهم خوش گذشت با دوايت
جيم و من فقط خيلي شبيه هميم
شايد يه روز من كرنه خودم رو پيدا كنم
ولي،...ميدوني،نه
يه مرد
يه نسخه ي مردونه اش
ولي آه،تا اون موقع ميتونم سرم رو بالا بگيرم
همجنسباز نيستم
فكر نكنم چه احساسي داره كه يه طرفدار سيكسرس رو استخدام كنم
پس من برم
آه،بزار يه سوال ازت بپرسم،جيم
واضحه كه فرد باهوشي هستي ممنون
هميشه آمارت رو شخصي نگه ميداري
با هركي كه اشنا ميشي تاثير خوبي ميزاري
ببخشيد،يه لحظه پس سوال اينه كه
چطور ميتونم اينقدر باحال باشم؟
چون،جوابي براي اون سوال ندارم
آه،اوه،هي،آمار سه ماهه گذشته ات رو داري؟
ببخشيد كه مجبور شدي اونا رو بياري اوه،نه،مشكلي نيست
تشريفات منابع انسانيه
ما اينجا يه منابع انسانيه خيلي عصباني داريم
به احتمال زياد تنها كسيه كه تو ازش خوشت نمياد.كندل اسمشه
...پس،براي شروع بفرماييد
فكر ميكني كار كردن تو نيويورك چطوره؟
چي گفتيد؟اوه،عالي
ميدوني؟من فقط
واقعا از ساختمان ها و مردم خوشم مياد
و يه انرژيه خاصي نيويورك داره
و يادم نره كه بگم،يه جاهايي هست كه تا نصف شب بازه
براي خودش امتيازيه
براي مدت طولاني اي تو اسكرنتون بودي
بيشتر از همه از چيه اونجا خوشت مياد؟
دوستي
باشه
خوب،ميخوايم كسي كه اين كار رو ميگيره برايه مدت طولاني اي اينجا باشه
پس،براي مدت طولاني.در 10 سال اينده خودت رو كجا ميبيني؟
پاهات چطوره؟
نيم پخته.ممنون
دليل واقعي كه رفتم استمفورد
اين بود كه ميخواستم اينجا نباشم
ميدونم
و با اين وجود برگشتم
من فقط،احساس ميكنم يه جورايي هيچوقت برنگشتم
خوب،آرزو ميكنم كه برگردي
داندر ميفلين،پم هستم
فقط يه لحظه الان وصلتون ميكنم
هنوز چيزي نشنيدم ولي شرط ميبندم جيم كار رو گرفت
منظورم اينه كه،چرا كه نه؟
خيلي شايسته است،و باهوشه
همه دوستش دارن
و اگه دوباره هيچوقت برنگشت
عيبي نداره،ما دوستيم
و مطمئنم كه دوست ميمونيم
ما فقط هيچوقت فرصتش رو نداشتيم
ميدوني؟من روش رو زمين زدم،و بعد
اونم همينكار رو كرد و
ميدوني چيه؟عيبي نداره
...كاملا خوبم.همه چي روبه راه ميشه
پم،ببخشيد
امشب شام با من ميخوري؟
اره
خيله خوب،پس،يه قراره
ببخشيد،سوال چي بود؟
خوب،ميدونيم كه اون موقع شك و ترديد داشتيم
ولي،بعد از فكر كردن بيشتر
خوشحال ميشم كه اينكار رو بهت بدم
عاليه،خيلي خوشحالم
خيلي خوشحاليم كه به ما ميپيوندي
خيلي خوبه كه يه مهندس مديريت ديگه اينجا داشته باشيم
منم همينطور
باشه،خدانگهدار
كي بود؟ هيچكي
رابطه ي تو و من ديگه تمومه
چي؟
پايان فصل 3 منتظر قسمت هاي بعدي اين سريال ديدني باشيد
corleone كاري از روزبه imdb-dl گروه ترجمه RoozbehGholami@yahoo.com