من گشنمه
فييييلم دوشنبه
تنها دارويي كه من براي دوشنبه‌هاي محزون ميشناسم
تيم دانشگاه محزونه (فيلم سينمايي ساخت 1999 :Varsity Blues)
بياين، بياين، بياين، بياين
تو اونجا بشين، دومي از آخر
خيله خب، همه اومدن؟
آره
كسي پاپ‌كورن ميخاد؟
بله لطفا
ممنون
كس ديگه؟
نه
فيلم دوشنبه با فيلماي آموزشي شروع شد
ولي اونارو خيلي زود تموم كرديم
بعد يه فيلم پزشكي نگاه كرديم
از اون موقع به بعد، تيكه‌هاي نيم‌ساعته
از فيلماي مختلف
با يه قسمت از سريال آنتوراژ بوده
كه مايكل شش بار مجبورمون كرده ببينيم
آنتوراژ
اداره - فصل سوم - قسمت 3 كودتا
كوين، ميخاي آنچه گذشت هفته قبلو بازي كني؟
آره
چرا اون؟
غر نزن، پنجره‌هارو ببند
آنچه در تيم دانشگاه محزون گدشت
خيله خب، بيلي باب سرش آسيب ديد
ولي مربي مجبورش كرد بازي كنه
برا همين، لنس اخراج شد
و تا آخر سال بازي نكرد
سلام؟
بعضيا از فيلم دوشنبه خوششون نمياد
نميگم كي
من خوشم نمياد، من
سلام
بريم دنبال قهرماني بچه‌ها
بريم، بريم.... بريم
سلام جن
اميدوارم تخمه آورده باشي
چطور ممكنه يه فيلم
بازدهي رو زياد كنه، مايكل؟
چطور همچين چيزي ممكنه؟
كارمندا بعدش سريعتر كار ميكنن
جادويي‌طور
نه
مجبورن، تا زماني كه صرف فيلم كردنو
جبران كنن
نه
حتما بايد يه مراقب واست استخدام كنم مايكل
آشپزخونه
واسه يه دختر 14 ساله
...كه كارش اينه كه
مايكل هممونو به فنا ميده
همينجوري بشين و بذار اون فيلم مسخره‌رو پخش كنه
جنم الان كفري شده
هممون شغلمونو از دست ميديم
همچين اتفاقي نميفته
ميدوني الان بهانه‌شو داره
تقصير اون نيست
كاري كه دلش ميخاست رو كرد
از موقعي كه مايكل جنو بخاطر كرول پيچوند
جن داره كونشو پاره ميكنه
به يه زن پشت‌پا بزن، هيچ وقت ولت نميكنه
يكي از نقطه ضعفاشون همينه
و بازوي ضعيف
دوايت، اين تويي كه بايد اين اداره رو بگردوني
مايكل هيچوقت نميذاره
به حرف مايكل كه نيست
به حرف جنه، باهاش صحبت كن
هيچوقت نميتونم اين كارو بكنم
باشه، دست رو دست بذار
تا هممون اخراج شيم
ميدونم كه صبر و وفاداري خوبن
و فضايل اخلاقي‌ان
ولي بعضي وقتا لازمه دل و جرات داشته باشي
تو شعبه استنفورد، همه‌شون
بازي جنگ جهاني دوم به اسم كال آو ديوتي بازي ميكنن
و واقعا توش غرقن
بهم گفتن اول بعنوان تمرين كار تيمي بود
متاسفانه من بازيم افتضاحه
ما تو اسكرنتون زياد بازي كامپيوتري نميكرديم
...در عوض يه كارايي مث
مثلا من و پم با يه صداي خيلي نازكي
پچ پچ ميكرديم
و ميخاستيم دوايتو مجاب كنيم كه يه وقت
دكتر گوش بگيره
...و پم اسمشو گذاشته بود
گوش‌مردگي
هي كلي، جنسام الان رسيد
كلي خيلي خريد اينترنتي دوس داره
برا همين... گفتم يه چنتا لباس بخرم
...منظور... فقط
...ميخاستم
...احساس كردم وقتشه كه
يه چنتا لباس بخرم
خيله خب
عاشقشم
واقعا؟ نميدونم
تو كه هنوز نپوشيديش كه
بپوشش
...سر كار نه، بعدا
نمايش مد، نمايش مد
نمايش مد سر ناهار
نه
نمايش مد، نمايش مد
نمايش مد سر ناهار
نمايش مد، نمايش مد
نمايش مد سر ناهار
چرا اين كارو كردي؟
دارم آلمانيارو ميكشم، به هر طريقي
ما تو تيم آلمانيم
انگليسيارو بكش
وايسا، داريم تيمي بازي ميكنيم؟
آره
سلام؟
جن؟
شما؟
من دوايت شروتم
بابت موضوع خيلي مهمي زنگ زدم
بايد با مايكل صحبت كني، اونم با من صحبت كنه
اينجوري لازم نيست با همديگه صحبت كنيم
در مورد مايكله
در مورد چيش؟
اينجا نميتونم صحبت كنم خيلي حساسه
در مورد پارتي سورپرايزي كه نيست، ها؟
نه، ولي بعدا بايد راجه به اين صحبت كنيم
ببين من الان يك ساعت از اسكرنتون فاصله دارم دوايت
من برنميگردم
تو خروجي 40 بزن كنار
يه لباس‌فروشي ليز كليبورن اونجا هست (مارك لباس)
ميدونم از اون مغازه خوشت مياد
برو اونجا و خريد كن تا من بيام پيشت
از كجا ميدوني من از اون مغازه خوشم مياد؟
خيلي از بلوزات مارك كليبورنه
از كجا ميدوني؟
بخشي از كار منه
نه، نيست، رسما نيست
متوجهم
من دارم ميرم دندانپزشكي
اوكي
بايد برم اورژانسي يه تاج دندان بكارم
هي واي
آره
دندانپزشك جديده، مطبش دوره
من شايد سه ساعتي نباشم
سه ساعت، وو
خوش بگذره
خوب خريد كردي؟
آره
بلوز جديد؟
تاپ خريدي؟ زيرپوش؟
دامن؟
من ميتونم شعبه رو نجات بدم
واقعا
اگه بذاري ادارش كنم
خيله خب
خب ميتونم ادارش كنم؟
چه كار متفاوتي انجام ميدي؟
بيشتر تفاله‌هارو جارو ميكنم
كه نصف افراد اونجاس
خونه‌تكوني
بده بياد، همش واسه منه
ممنون
دوايت، خيلي دل‌وجرات داري كه اينجوري با من
پشت مايكل صحبت ميكني
و زيرآب خيلي از همكاراتو ميزني
تصميم زدن زيرآب مايكل سخت بود
ولي وقتي اين كارو كردم، پشت سرمو نگا نكردم
و به نظرم مايكل هم اينو تاييد ميكنه
واقعا بهترين تصميم براي شعبه همينه
و ميتونم به همكاران اهميت كمتري بدم
خب... اينم از اين
همه چيز دست توئه
من شعبه رو ميخام
و منتظر تصميمت ميمونم
...اوه راستي
يه مغازه زيورآلات اين نزديكيا هست
ميدونم گوشواره دوس داري
كجاس؟
مايكل سلام
من يه مكالمه خيلي جالب با يكي از
همكارات داشتم
اوه چه خوب
نه خوب نبود
دوايت الان بهم گفت ميتونه
شعبه رو بهتر از تو اداره كنه
چي؟ اهم
تو هم دندانپزشكي بودي؟
نبايد بذاري بقيه بهت ركب بزنن
كنترل شعبه‌تو فورا به دست بگير
باشه
دوايت چي فك ميكرد؟
كه ميتونه جنو با من دربندازه؟
اون عاشق... پيشه سابق منه
خيلي سكسيه
خيلي جذاب شدي
واقعا تيكه‌اي شدي
از حد بالاتره
چي؟ پسش ميدم
نه، بايد امروز تنت باشه
فقط ببين چه حسي داره
هي
سلام
قشنگ شدي
ممنون
اين امروز نوشابه سومت نيست؟
بله، به نظرم ميتونيم كمك بزرگي براي شركتتون باشيم
خيله خب، هفته بعد مي‌بينمتون
بازم؟
ترسيدي؟
كال آو ديوتي
اندي، جيم، ميشه بياين تو اتاق كنفرانس
يه دقه؟ الان؟
آره الان
بازي رو استپ بزنين بچه‌ها
اينجوري فايده نداره خب؟
ما داريم اينجا سلاخي ميشيم
بخاطر كارمند جديده‌س
...شرمنده، من نميدونم
راجه به چي صحبت ميكنيم
گرفتي منظورمو؟
ما بايد يه استراتژي داشته باشيم، خب؟
يه تله تو اتاق مهمات ميذاريم
خب؟ جيم تو اسلحه‌ت ام پي فوره
يا كلاشه؟
تك تير؟
...تك چي؟
تو واسه تيم اونا بازي ميكني؟
تو اين نقشه كسي تك تير نميگيره، خب؟
!عامل باخت
...اندي اينج
من واقعا مي‌كشمت
بازي تمومه
واقعا بهت شليك ميكنم
هي دوايت هي
قرص رنگي ميخوري؟
نه، ممنون، من سيرم نه جدي
بايد يه قرص رنگي بخوري، خيلي خوبن
باشه
خوبه، ها؟
خيلي خوبه
هي، فك ميكردم نبايد تا چند ساعت بعد از
!كاشت تاج چيزي بخوري
از اين چسبايي كه سريع خشك ميشه داشتن
...برا همين
به نظر دندانپزشك خوبيه
اوه آره
اسمش چيه؟
تاجشك
اسم دندانپزشكت تاجشكه
آره
خيلي شبيه دندانپزشكه
شايد بخاطر همين دندانپزشك شد
بذار دندانتو ببينم
بذار ببينمش
نخ دندان بكش
ميدونم
خيله خب
خوشحالم كه خوب شدي
تجارت مثل يه جنگله
و من مث يه ببرم
و دوايت مث يه ميمونه
كه از پشت به ببر سيخونك ميزنه
آيا ببر ميمونو اخراج ميكنه؟
آيا ببر ميمونو به شعبه ديگه‌اي
منتقل ميكنه؟
مبهمه
هيچ راهي نيست كه بفهميم
تو سر ببر چي ميگذره
تكنولوژيشو نداريم
دوايت ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
وو، خيلي سخته
چي؟
چيه؟
...خب
الان تلفني با جن صحبت ميكردم
...و
منو تنزيل رتبه كرد
نه؟
آره
ميدوني جاي جالب قضيه چيه؟
منو به شغل تو تنزيل رتبه كرد
بعد گفت منتظر يه تماس
از طرف شركت باش
...و اين
اين يعني قرار تو بشي
مدير موقت شعبه اسكرنتون داندرمفلين
همچين خبري رو باور نميكنم
اين... ووو
آره
بهش گفتم معلوم نيست بخاد همچين كاري بكنه يا نه
چون تو هميشه به من وفادار بودي
تو مورد اعتمادترين متحد من بودي
اينو گفتي؟
آره، گفتم
گفتم
...ولي به نظرم
بايد قبول كني
...خب
اگه فك ميكني بايد قبول كنم
پس قبول ميكنم
عاليه، خب به تفاهم رسيديم
خيله خب خيله خب
خب، پس تو الان مدير موقت
شعبه اسكرنتون داندرمفلين هستي
و منم معاون مدير منطقه‌اي‌ام
دستيار مدير منطقه‌اي
ممنون مايكل كه ميموني
واقعا متشكرم
هي هي
من نميتونم اينجارو بدون تو تصور كنم
واقعا؟
خيلي خوبه
...خب
به نظرم بريم به افرادمون بگيم
آره، بذار آماده شم مايك
خيله خب، بريم
هي، سلام، درود
بچه‌‌ها من يه خبر خوب
و يه خبر بد دارم
من به عنوان رهبر شما با دوايت جايگزين شدم
شوخي ميكني؟
شايد فك كنين كه دارم شوخي ميكنم
و اينو درك ميكنم
مباركه دوايت
ممنون انجلا
ولي چرا دوايت؟
چون دوايت هيچوقت دروغ نميگه؟
چجوري اين باعث صلاحيت اداره يه شعبه ميشه؟
چون فقط همين لازمه
خيله خب دوايت ميخاي
يه چند كلمه درباره وفاداري با همه صحبت كني؟
ممنون مايكل
فقط ميخاستم به چنتا از شما
كه كارمند من باقي خواهيد ماند بگم
كه ميخام شمارو به بازدهي كامل برسونم
وحشيانه
مايكل، تو چكار ميكني؟
اوه مشكلي پيش نمياد
پس‌اندازي داري؟
نه، نه، ندارم
مايكل، ممكنه خونه‌تو از دست بدي
نـــخير
نخير
من يه جاروبرقي كوچيك دارم
كه خرابه
اگه دوايت جواب نداد
اون ميتونه مدير باشه
شايد استعفا بدم
واقعا داري مدير ميشي
بله
ميتونيم اينجارو آباد كنيم
من اينجارو آباد خواهم كرد
تو تنها؟
...چون فك كردم با هم
اوه، جان من، ساده‌لوح نباش
ميتوني مسئول زنان باشي
ببينين چقد اسكله
تازه ميخاد دودزا هم بندازه
ببخشيد، چي اونجا پچ پچ ميكني؟
هيچي، فقط روي برگشتن تمركز كن
دارم زور ميزنم
...فقط
رو بزن D و S فقط
حرفي نداري؟ ها؟ چي؟
رواني
چيه؟
دارم نگا ميكنم
لطفا برگردت سر ميزت
الان ميرم
خب يادمه كه چرا سر كار اونجوري لباس ميپوشم
ولي لباسارو نگه ميدارم
منظور، خوبه كه آدم
يه سري لباس راحتي غير از پيژامه داشته باشه
...خب، به نظرم وقتشه كه
كليداي ماشينمو بهت تحويل بدم
كليداي سيبرينگ معروف
نه، ممنون
ماشين شركته دوايت، الان مال توئه
نه، ممنون چي؟
من خوشم نمياد
ولي ميگفتي خوشت مياد
هميشه ازش تعريف ميكردي
اون قبلا بود
تو فكر ماشين آلماني‌ام
يكي كه مصرفش خيلي پايين باشه
بعلاوه اين سقف‌بازشوها
انتخاب مضحكي واسه آب‌وهواي اينجاس
حرفتو پس بگير
نه
اون ماشين منه
...چي اون ماشين منه
آره
من ميدونم دوايت، من ميدونم
من ميدونم، من ميدونم
تو چي ميدوني؟
جن زنگ زد در مورد جلسه كوچيكتون گفت
نه
ميدونم چيكار كردي
همه اينارو از خودم درآوردم دوايت
سيبرينگ خيلي خوبه عه واقعا؟
از سيبرينگ خوشت مياد؟
چطور جرات كردي؟
چطور جرات كردي دوايت؟
منو اخراج نكن، خواهش ميكنم
يه دليل قانع كننده بهم بگو كه چرا نبايد همين الان
اخراجت نكنم
فروش من خيلي عاليه
به درد خودت ميخوره
هر كاري بگي ميكنم
هر كاري
لباساتو واسه يك ماه ميشورم
واسه يه سال، مايكل من خودم لباسشويي دارم
منو ببخش. هر كاري بگي ميكنم
لطفا
ديگه نميتونم بهت اعتماد كنم نميتونمي، نميتوني
ولي قول ميدم ديگه بهت خيانت نكنم
چيكار كنم مايكل؟
چيكار كنم؟
ميتوني بلند شي
بلند شو
ميتوني بغلش كني جينده
بغلش كن جينده
اين جمله‌ايه كه مردا بعد دعوا
به هم ميگن
بغلش ميكنن
و با اين كار
همه چيو فراموش ميكنن
و ميگذرن
و ديگه تمام
اما نبايد اينو به يه زن گفت
تا جايي كه ميدونم
معني خوبي نميده
آره، آره بغلش كرديم
اما من هنوز يكم از دستش عصباني بودم
برا همين احساس كردم لازمه يكم بيشتر تنبيهش كنم
و مجبورش كردم لباسامو واسه يه سال بشوره
ترجمه از: روح الله كوهسار اميدوارم لذت برده باشين Instagram/Telegram: @ruhollahkuhsar