هي رايان
ميخاي برات از انباري مداد بيارم؟
نه ممنون لازم نيست
مشكلي نيستا، من دارم ميرم پايين
آره
حتما
خيله خب، الان برميگردم
بفرما
عالي
ممنون خواهش ميكنم
مايكل، ميشه يه خودكار برام
از انبار بياري
هيچ اشكالي نداره
الان برميگردم
اوكي
بفرما، تازه از انبار
هي مايكل
ميشه يه قهوه از انبار برام بياري؟
قهوه تو آشپزخونه هست
ولي قهوه انبار خيلي خوشمزه تره
آره بهتره
خيله خب
اوكي
من مث جناب خان تو خندوانه ام
يه اي طو چيزايي تو خودوم دارم
با خامه و شكره؟
خيله خب
اداره - فصل سوم - قسمت 4 مشاوره اندوه
خب ميخاستم بدوني
كه اد تراكو از دست داديم
اوووكي
بذار ببينم شماره موبايلشو دارم
فقط بخاطر همين زنگ زدي جن؟
يا يه نفر دلش برام تنگ شده؟
مايكل... اد همين آخر هفته مرد
توجه همگي
الان يه تماس از شركت دريافت كردم
يه خبري دادن كه صلاح ديدن اول من بدونم
رئيس قديم من
اد تراك مرده
اوه مايكل، چه خبر بدي
حتما خيلي ناراحتي
آره هستم
خيلي ناراحتم
چون رئيسم بود
چه بد، اد آدم خوبي بود
درسته، تو باهاش كار كردي
همينطور كريد
خب من تو دفترمم
اگه كسي خاست سر بزنه
سر حالم بياره
خب خبرو شنيدي؟
خبري كه الان اعلام كردي؟
كه اد مرده؟
آره
كاري ميتونم بكنم؟
اي بابا، كي ميتونه كاري بكنه واقعا؟
...فقط
نزديك 70 سالش بود، زندگي همينه
آره
اوه اوكي
آره
اوكي
وضعيت مدارس نمونه دولتي چطوره؟
كرن، اون ليست قيمتو آماده كردي؟
اي...واي، آماده ميكنم
اوكي، آمادش كن
جيم، حتما انجام ميشه؟
اوه آره حتما
پاچه خوار
جاش، شنيدي چي گفتم؟
ممنون بچه ها
لعنت
چه خبر؟
اوه هيچي
چيپس چي‌توزش تموم شده
اوه
ولي نگران نباش
من از خير ميان وعده‌م
زير چتر حاكميت تو گذشتم
ممم، اشتباهت همين جاست
من امروز سرپرست پروژه توئم
و همين الان تصميم گرفتم
هيچ كاري نميكنيم
تا وقتي كه چيپسي كه ميخاي بگيري
برا همين بريم چنتا بخريم
الان، لطفا
خيلي حيف شد اد، ها؟
آره، حتما فكرتو خيلي مشغول كرده
راجه به چي؟
هر چي پيرتر
احتمال مردنت بيشتر
ميدوني كه
سر اد از بدنش جدا شد
چي؟ واقعا؟
عرق سگي زده بود اساسي
داشت تو اتوبان 6 ميرفت
رفت زير تريلي هيژده چرخ
تق، سرش كنده شد رفت
اوه خداي من
بهترين راه مردن همينه
مرگ فوري، خيلي هوشمندانه
ميدوني، انسان ميتونه تا چند ساعت بعد از
جدا شدن سرش زنده بمونه
منظورت جوجه س؟
من چي گفتم؟
اينجور مردن شايسته يه
مدير داندرمفلين نيست
شرمنده
تنها، غيرمنتظره
حتي سرشم به تنش نيست كه آروم بگيره
...خب دقيقا نميدونم
چجوري اينو بگم
سر اد از بدنش جدا شده چيكار ميكني؟
گفتي نميدوني چجوري اينو بگي ...من
اون
پشت فرمون بود
تو جاده
و رفت زير يه كاميون
...و اونجا بود كه
...سرش از
...بقيه بدنش
جدا شد
و بازم اگه خبري دستم رسيد
بهتون اطلاع ميدم
هي سلام
اگه سرم از بدنم جدا شد
ازت ميخام بذاريش تو يخ
نميخام در موردش حرف بزنم
وقتي بميرم
ميخام منجمد بشم
و اگه مجبور باشن تو قطعات جدا منجمدم كنن
هيچ عيبي نداره
من قويتر از هميشه بيدار ميشم
چون از اون زمان براي
فهميدن نحوه مرگم بهره بردم
و چه حركاتي ميتونستم بزنم
تا از خودم بهتر دفاع كنم
حالا كه ميدونم گرفتار چه چيزي شدم
من نميفهمم
روز بزرگداشت مارتين لوتر كينگ داريم
ولي اون اصلا اينجا كار نميكرد
ميفهمم چه حسي داري مايكل
واقعا ميفهمم
به نظرت امروزو به همه مرخصي بديم خوبه؟
واقعا نميفهمي چي ميگم، نه؟
تو اين آدمارو نميشناسي
آخرين چيزي كه اينا ميخان
مرخصيه
خب پيشنهادت چيه؟
يه مجسمه
از اد؟ آره
به نظرم واقع گرايانه نيست
خب به نظرم واقع گرايانه ميشه
اگه درست عين خودش باشه
...نه، نمي
مثلا چشماش روشن بشن
يا دستاش حركت كنن
اون مجسمه نيست، يه رباته
به نظرم اين روش خيلي خوبي واسه بزرگداشت اده
ميخاي اين ربات چقدي باشه؟
اندازه واقعي
نه، بهتره اندازش دو سوم باشه
اگه عليه ما اقدام كنه، متوقف كردنش راحتتره
شما دو تا دارين چي زر ميزنين؟
داريم درباره نحوه صحيح بزرگداشت مردي كه
زندگيشو به عنوان مدير منطقه‌اي
!تو اين شركت داده صحبت ميكنيم جن
ميدوني چيه مايكل؟
امروز باهات زياد سر و كله زدم
و ديگه بايد برگردم سر كار
اوه واقعا؟
ميدوني كي دوس داشت برگرده سر كار؟
اد تراك ...جن: پس هر موقع كه خاستي
...ولي اد تراك نميتونه چون جن: مث آدميزاد صحبت كنيم، زنگ بزن
خدافظ جن
ببين، يه كابل 2 متري براش كشيدم
كه نتونه دنبالمون كنه
عاليه
خيله خب، اينم گفت نه تو بازار غربي
خيله خب، بسه ديگه به نظرم
ميشه... برگردم سر كارم؟
وو، هيچ وقت فك نميكردم جا بزني
من جا نميزنم
كل روزو اگه بخاي دنبالش ميگردم
واقعا؟ آره كل روز
هي، چيكاره ايم؟
بازي چيه؟ منم بازي
اوه بازي در كار نيست
ميخايم يه چيپس واسه كرن پيدا كنيم
دستگاه تنقلاتو چك كردين؟
اوه دستگاه تنقلات؟ چجوري يادمون رفت؟
اصلا نميدونم
يه راست رفتيم سر پرينتر
بعد رفتيم سراغ دستگاه فكس
آره، چيزي نداشتن
كونتونم چك كردين؟
اوه، ميتوني تصور كني چقد خون پاشيده بود؟
اگه اينجا اتفاق ميفتاد
تا ميز منشي مي پاشيد
شايد رو پم هم ميريخت
خيله خب كافيه چي؟
نميخايم اين چرت و پرتارو بشنويم
ميدوني چيه؟
منم نميخام بشنوم استنلي
ولي شنيدم، الانم نميتونم از ذهنم پاكش كنم
محل كارشو ترك ميكنه، تو راه خونه‌اش بوده
بوم، كلش از بقيش جدا شد
تفت پاشيد تو صورتم
خب ميدوني چيه؟
شما مشكل دارين
همه اينجا مشكل دارن
چون يه عضو از خانوادمونو
از دست داديم
و شما نميخاين راجع بهش صحبت كنيم
نميخاين راجع بهش فك كنين
فقط ميخاين برگردين سر كار
اندوه پنج مرحله داره
شامل انكار
عصبانيت، چانه زني، افسردگي و پذيرش
و الان اون بيرون
همه دارن اين حقيقتو
كه ناراحتن انكار ميكنن
و اين سخته
و داره همشونو عصباني ميكنه
و كار من اينه كه اونارو
برسونم به مرحله پذيرش
اگه پذيرش نشد، فقط افسردگي
اگه بتونم افسرده‌شون كنم كار خودمو كردم
من اين توپو ميندازم سمت شما
وقتي توپو گرفتين ازتون ميخام
اسم شخصي رو بگين كه براتون خيلي مهمه
يه شخص خيلي خاص، كه مرده
بعد ازتون ميخام كه بگين چطور مردن
و ميتونين گريه كنين، اگه مايلين
دركتون ميكنيم
بذارين شروع كنم، نشون بدم چجورياس
من توپو ميگيرم
من اد تراكو از دست دادم
و... احساس ميكنم يه نفر قلب منو گرفته
و اونو انداخته توي ظرفي از اشكهاي جوشان
و همزمان
يه نفر ديگه داره با يه پتك منجمد
روحمو دو شقه ميكنه
و بعد نفر سوم مياد
و شروع به نمك پاشيدن روي زخمم ميكنه
و منم گريه ميكنم
و كسي صدامو نميشنوه
چون من خيلي خيلي
خيلي تنهام
ببخشيد، شرمنده مزاحم ميشم
ميخاستم پمو ببينم
ظاهرا يه مشكلي تو رادياتور ماشينش پيش اومده
اوكي
باشه، زود برگرد
ماشينت مشكلي نداره
گفتم شايد يه زنگ تفريحي
بين جلسه مشاوره اندوه بخاي
زنگ تفريح دوس دارم
ماشين جديدت چجورياس؟
عاليه آره؟
يكم كوچيكه
اير بگ داره؟
فك كنم
نميدونم، بيشتر توجهم به جاليوانيش بود
خب هنوزم ميترسي تند بروني، نه؟
آره
سلام، بله، مايك هستم از بازار غرب
خب يه سفارش چيپس سركه نمكي چي‌توز داشتيم
...حدود سه هفته پيش سفارش داده بوديم و هنوز
بله
تو انبار دارين
عاليه
شماره فروشگام چنده؟
شش
وايسا نه، بهت زنگ ميزنم
خفه شو شش؟
خيله خب، ميتونيم ادامه بديم
منتظر من موندين؟
آره
پم تو عضوي از اين خانواده هستي
ما منتظر اعضاي خانواده‌مون ميمونيم
فيليس ميخاي تو يه چي بگو
بدش من
وقتي مادرم منو باردار بود
سونوگرافي گرفتن ديدن دوقلو بارداره
يه بار ديگه سونوگرافي گرفتن
چن هفته بعد
فهميدن كه
من اون يكي جنينو جذب خودم كردم
از كارم پشيمونم؟ نه
به نظرم گوشت اون منو قوي‌تر كرده
من الان قدرت يه مرد بالغ
و يه بچه كوچيكو دارم
اوكي، چطوره توپو بندازي واسه كس ديگه؟
نچ
اوه چرا استنلي، يالا، نوبت توئه
بايد بگي نميـــگم
باشه
من توپو
ميندازم
واسه پم
بذار ببينم
يه عمه داشتم
كه خيلي بهش نزديك بودم
بوكسور زن محشري بود
بگذريم، تو يه مبارزه آسيب ديد
و فلج شد
خب ميتونين تصور كنين كه چقد ناراحت بودم
وقتي فهميدم
از مدير برنامش خاسته
لوله تنفسي‌شو برداره
تا بميره
اگه ميخاي گريه كني راحت باش
مرسي
چند سال پيش
فاميلام رفته بودن افريقا واسه شكار
و... پسرعموم، موفاسا
زير... دست و پاي يه سري
گوزن وحشي له شد
و... براي همه‌مون سخت بود
همه‌مون يه جورايي شاهد
ماجرا بوديم
ميخاي بيشتر دربارش صحبت كني؟
اوه احتمالا يه ساعت و نيمي طول بكشه
بخام كل ماجرارو تعريف كنم
من من من من من
آره خيله خب
ميخاستم يه بار يه پارتي راه بندازم
و همه واسه آخر هفته اوكي بودن
يهو عمو برني‌م فوت كرد
بعد من و
بهترين دوستم
مجبور بوديم وانمود كنيم كه زنده‌س
...برا همين
وايسا يه لحظه
اين مال فيلم آخر هفته تو خونه برني‌ئه
فك ميكنين اين يه بازيه؟
خب توپ كه داره
خيله خب، از اول شروع ميكنيم
نه من نيستم
هيچ جا نميرين، نه، هنوز تموم نشده
كلي كار داريم بايد انجام بديم
آره، ميدونين چيه؟
كسي كه شغل منو داشته، مرده
و كسي براش مهم نيست
اون پشت ميز من مي‌نشست
مايكل
ببين، ميدونم برات سخته
ولي مرگ بخشي از زندگيه
منظور، همين امروز صبح، يه پرنده كوچيك
خورد به شيشه در طبقه پايين و مرد
و منم به راهم ادامه دادم
از كجا ميدوني؟ چي؟
كه اون پرنده مرده بود؟
چك كردي؟ نفس مي‌كشيد؟
توبي: معلوم بود
قلبش ميزد؟ توبي؟
چك كردي؟ البته كه نكردي
تو كه دامپزشك نيستي
تو هيچي نميدوني
مايكل
اوه خدا
اوه خدايا
اوه خداي من، بيدار شو
كوچولوي بيچاره
اوه، لعنت اون مرده
نه نمرده آره
نه نمرده
مايكل اونو از سرت دور كن
پر ميكروب و باكتريه
آدم از پرنده كه مريضي نميگيره
اين پرنده مرده جاش تو آشپزخونه نيست
معلوم نيست مرده يا نه
او، نه، اين چيزه مرده
ميخاي بندازمش تو دسشويي؟
توجه همگي
فقط يه لحظه... از وقتتونو ميگيرم
امروز ساعت 4 عصر
تو پاركينگ اداره جمع ميشيم
تا يه مراسم ختم واسه اين پرنده داشته باشيم
من كلي كار سرم ريخته
خب... ببخشيد كه باعث ناراحتي‌تون ميشم
مرديت
ولي اين كاريه كه موقع مرگ ديگران ميكني
گرامي مي‌داريشون
توبي اين پرنده رو كشت
و حالا ما بايد اونو گرامي بداريم
...ولي نه نه نه
بسه! ميدونين چيه؟
اين پرنده مرده
تنها مرد
كمترين كار شما
اينه كه الان كنارش باشين
يه جعبه واسش پيدا كن
به يه سوپرماركت تو مونترال زنگ ميزنم
عالي
(به فرانسوي) سلام، چيپس
چي‌توز ميخاستم، دارين؟
نه؟
ممنون خانوم
خدافظ
نه
خوب بود ممنون
چيزي نيست
شش، آره ميدونم
ميدونم روز سختي بوده
ولي خوبه كه ريختي بيرون
آخه چند بار بايد برنامه‌هارو با رايان هماهنگ كنم
تا بفهمه كه امشب با هم قرار داريم؟
خداا
...چيكار
چيكار ميكني؟
چيه؟
نه، همين اندازه خوبه تقريبا
نه، خدا، نخير نيست
تو چه مرگته؟
اين نوكشه؟
شرمنده، من تو مزرعه بزرگ شدم
هر وقت كباب ميخاستيم يه خوك سر مي‌بريديم
پدربزرگ منو تو يه بشكه نفت، دفن مجدد كردن
يه دقه ديرتر ميومد جا كرده بودمش
يه جعبه ميخام
يه جعبه ميخام، يه جعبه كوچيك
خيلي تنگ نباشه
واسه پرنده؟ آره
درستش كردم
اوه ممنون
...اگه ميخاي حركتي واسه مراسم ختم بزني
آره، لطفا
ميتوني يه آهنگ با موزيك پليرت پخش كني عالي
همراته؟ هميشه
امروز صبح كه بيدار شدم تو فكر
برگزاري مراسم ختم پرنده بودم؟
هيچ وقت نميتوني بگي روزت قراره
چجوري بشه
كجا پيدا كردي؟
چيو كجا پيدا كردم؟
زنگ زدم كارخونه
كه شماره شركت پخشو بهم داد
كه شماره شركت دستگاه تنقلاتو بهم داد
كه بهم گفت از اونا تو دستگاه تنقلات
ساختمون بغلي ميفروشن
ممنون كه همه اومدين
بهمون گفتي بايد بيايم
دوايت جعبه رو آوردي؟
راستش دست منه
تو اينو درست كردي؟
خيلي... خيلي قشنگه
پنج ساله كه بودم، مادرم بهم گفت
كه ماهي‌م رفته بيمارستان
تو توالت
و هيچوقت برنگشت
بعد يه مراسم ختم واسش گرفتيم
و يادمه با خودم ميگفتم
اين كارا از سن من گذشته
فقط پنج سالم بود
ميخام يه چند كلمه صحبت كنم
اگه اشكالي نداره
آره
ما درباره اين پرنده چي ميدونيم؟
«شايد فك كنين «هيچي، فقط يه پرنده‌س
ولي يه چيزايي ميدونيم
ميدونيم كه پرنده همين منطقه بود
شايد همون پرنده‌ايه كه اسكارو
اون روز صبح با يه هديه از بالا غافلگير كرد
من يادمه، خيلي خنده‌دار بود
و ميدونيم چطور مرد
خورد تو شيشه در
ولي ميدونين چيه؟
به نظرم اون احمق نبود
...به نظرم اون
خيلي دلش ميخاست بياد داخل ساختمون ما
تا بذر شادي بپاشه
و مارو با يه آواز به وجد بياره
اين پرنده آوازخون نبود هيس
پس با يه نمايش
در نهايت، اينو همه ميدونم
كه وقت مرگ كسي پيشش نبود
ولي البته همه ميدونيم
اين به اين معنا نيست كه اون تنها بوده
چون مطمئنم
كه پرنده‌هاي خيلي زيادي بودن
كه دوسش داشتن
خيلي زياد
او فراموش نخواهد شد آمين
♪ فقط برام لبخند بزن و بذار روز شروع بشه ♪
♪ تو طلوع خورشيدي ♪
♪ كه قلبمو روشن ميكنه ♪
جامعه به ما مي‌آموزه
كه داشتن احساس و گريه كردن
بده و اشتباهه
خب، اين چرنده
چون اندوه اشتباه نيست
يه چيزي هست به اسم اندوه خوب
ميتونين از فاميل دور بپرسين
برگرديم سر كار
بچه‌ها يه جارو بيارين
اينجارو تميز كنين
يه جارو بيارين
شنيدين؟ بدو
ترجمه از: ر. كوهسار اميدوارم لذت برده باشين گروه طرفداران آفيس t.me/theoffice_persian