بازي فكري (معما)
من دوتا سكه دارم كه روهم ميشه ۱۵ سنت
يكي ازو اونا نيكل نيست پس اونا چي ان؟
يه سكه و يه سكه نيكل
نه! گفتم يكيشون نيكل نيست
ولي اونكيش هست
قبلا شنيده بودمش
خيله‌خب. يه مرده و پسرش با ماشين تصادف ميكنن
خيلي سريع به بيمارستان ميبرنشون
:دكتر ميگه كه
به هيچ وجه نميتونم" "اين پسر رو جراحي كنم
"چون اون پسرمه"
دكتر مادر پسره اس
يه مردي درحالي كه از سقف آويزونه پيدا شده
اون روي يه يخ وايساده خودشو آويزون كرده
و يخ هم آب شده
...يه شكارچي
اون يه خرس قطبيه چون تو توي قطب شمالي
!لعنت
ارائه شده توسط پيج طرفداران سريال آفيس [instagram.com/Theoffice.percian]
ترجمه و زيرنويس از Saba fazeli [t.me/cassdean]
انتقاد يا پيشنهاد [t.me/cassdean]
:اين قسمت شروع
بگو ديروز چيكار كردي؟
آّآآ.. هيچي
هيچي؟- نه هيچي-
روزت چطور بود؟
برام مهم نيست كه روزت چطور بود مايكل
واو
خوب.. باشه
منم اهميت نميدم كه روز تو چطور بوده. جن
فقط داشتم ازت ميپرسيدم چون تو ازم پرسيدي
بهم بگو ديروز چيكار كردي
من كار كردم
و بعدشم رفتم خونه به آپارتمانم
و كرل هم اومد اونجا
و ما سكس داشتيم
اين چيزيه كه ميخواي بشنوي؟
هيچ وقت , هرگز , هرگز, با رييست نخواب
من خيلي خوش شانسم كه من و جن
كه فقط تا قرار دوم پيش رفتيم
سلام پم
سلام من عاليم
خب پم. من ميخوام يه گزارش از هركاري كه
مايكل ساعت به ساعت انجام ميده رو ثبت كني
كه بتونيم تو شركت تحليلش كنيم. خوب؟
...اوه.. من نميدونم- ممنون پم-
عجيبه
جن قبلا با مايكل طوري رفتار ميكرد انگار ۱۰ سالشه
ولي اخيرا يجوريه كه انگار ۵ سالس
خب, تو هيجان زده اي؟
اره
خيلي هيجان‌زده اي؟
بله. من خيلي هيجان‌زدم
به شدت هيجان‌زده‌اي؟
فقط خيلي. حله
من يه سال رو اينجا گذروندم
و من مجبورم كه متعهد به ...اينجا باشم يا ازينجا برم. پس
دوايت بهترين فروشنده تو شركته
و اون امروز منو به اولين تماس فروش من ميبره
و من هيجان زدم
من خيلي هيجان‌زدم رايان تا حالا فروشي انجام نداده
اما مهمتر از همه ، اون هنوز متحدي كه پشتش باشه هم پيدا نكرده
اون ميخواد يه آدم بي حال بدبخت باهوش مغرور بشه؟, همونطوري كه جيم بود
يا مي‌خواد به ارتش قهرمانان دوايت ملحق شه؟
خب, اگه اونا زياد صحبت نكردن چي؟
بعد منطقيه كه يجورايي بحث رو هدايت كنم؟
ميدوني، فقط تازماني كه مكالمه به جايي برسه
كه اونا سوال بپرسن
پس, دفتر فروش كجاس
وقتي آماده بودي كه دفتر فروش رو ببيني
دفتر فروش خودشو بهت نشون ميده
سفر تو الان شروع ميشه
هي
چي؟
صندلي من جير جير مي كنه
واقعا؟
تو صندلي منو برداشتي
نه. برنداشتم
من صندليمو كه تو برداشته بودي رو پس گرفتم
ولي صندلي تو رو برنداشتم
وقتي بلند شي, من به هرحال پسش ميگيرم پس..
!پس فك كنم نميتونم بلند شم
سلام! كاسلي
كاز! كازبي (شبيه بيل كازبي حرف ميزنه)
!هي هي هي
من عاشق ژله پودينگ پاپس ام (نوعي خوراكي)
پسرم تئودور هم ژله پودينگ پاپس دوست داره ] اداي كازبي‌ــه ]
ميدوني ما كجائيم موقتي؟
!ميدونم كجا نيستيم
من تو دستم يه دونه ي چغندر نگه داشتم
بگيرش
...وقتي تو
لعنت
هي ماهي تن گنده هه ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
!البته
ميتوني پاشي؟
و باهام اونجا صحبت كني؟
همش همين؟
اين چيزيه كه بهش رسيدي؟
من اينجا دارم حداكثر تلاشمو ميكنم
واقعا؟ ها؟ آره واقعا
تو ازم كمك خواستي. پس منم كمك كردم
توجه كنيد, پارك تجاري اسكرنتون
قراره اينجا "پرتزل" توزيع بشه )نوعي شيريني/ چوب شور)
كه از الان تا ساعت ۴ در دسترس خواهد بود
به عنوان يك تشكر از مستاجر وفادارمون
سالي يبار, اونا يه گاري كوچيك ميارن
و چوبشور رايگان ميدن
واقعا خيلي قضيه مهمي نيست
براي بعضيا هست
.سودمند بودن مهمه ولي من چطور ميتونم سودمند باشم
اگه من يه چيز كوچيك تو ذهنم داشته باشم
كه نتونم از ذهنم بيرونش كنم
و اون يه چيز كوچيك پرتزل نرمه
پس من ميخوام پرتزل نرممو بخورم
و بعد به كارم مي رسم و بعد فوق العاده سودمند ميشم
حالا منو بپا
..اوه.. لعنـ
بيخيال
و دقيقا همونطور كه تو ,دونه‌ت رو تو زمين كاشتي
منم ميخوام دونه‌ي خودمو توي تو بكارم (معني"مني"هم ميده و جناس درست كردهseedكلمه)
فكر نميكنم بدوني چي داري ميگي
بوي خيلي بدي ميده. نه؟
اره!
بهش ميگن فضولات گاو نر
و يه مشتري از فاصله يه مايلي بوشو ميفهمه
گرفتم اوه هي
يه چيزي رو تو ماشينم جا گذاشتم
الان برميگردم باشه
حتما
من هر رپز صبح تو تخت خوابي كه خيلي كوچيكه بيدار ميشم
دخترمو ميرسونم به مدرسه اي كه خيلي گرونه
و بعد ميرم سر كاري كه حقوق خيلي كمي در ازاش ميدن
...ولي تو روز چوبشور
خب من روز پرتزل رو دوست دارم
چون اونا همشون خيلي... قلدر و اينچيزا رفتار ميكنن
ولي چيزي كه داشتن درموردش رپ ميخوندن كاپ كيك بود
و رمان هاي نارنيا
كي كيك‌فنجوني رو اختراع كرده؟ نه؟
ميخوام بكشمشون هي هي! فيليس
داري چيكار ميكني؟
من فقط دارم يه سلامي به "باب" ميكنم
نه ، من فكر مي كنم داري خودتو تو صف جا ميدي
خب آروم باش! اسكات
نه من نميخوام آروم باشم! نه اصلا راه نداره
بووو ( يه نوع صداي اعتراضي) برو عقب لطفا!
!ته صف مرسي
درستش همينه
!عجب زوج قر قروئي (دونفر كه باهم سر بقيه دادو بيداد ميكنن)
امروز روز چوبشوره!
هي دوايت! تو فروشنده ي عالي‌اي هستي'
"ميتوني بهم ياد بدي؟
حتما رايان-
من مجبورت ميكنم تو كود گاو زانو بزني
و تو رو تو زمين چغندر قال ميذارم
به نظر عالي مياد دوايت-
"من واقعا ازت ممنونم
"واقعا بخاطر مربيگري‌ت ممنون
!!تبريك ميگم فروشنده‌ي كاردان و باهوش
تو دومين چالش رو گذروندي
به مزرعه شروت خوش اومدي
♪"Love me, love me"♪
♪"Say that you love me"♪
- ♪"Fool me, fool me"♪ - بس كن
♪"Go on and fool me"♪
♪"Love me, love me"♪
- ♪ "Say that you love me"♪ - اين انصاف نيست
كل روز تو ذهنم ميمونه لطفا؟
- ♪"Go on and fool me"♪
"Love me, love me"
!اين جواب متناسبي نيست
♪ "Say that you love me" ♪
♪ "Fool me, fool me" ♪
♪ "Go on and fool me" ♪
♪ "I don't care 'bout anything but you" ♪
چي سر اون بچه ها اومد
- مايكل - (نبرش (شيريني رو
پم تنها زني كه دوست دارم ببينم
-ذهنمو خوندي - عالي شد.
فكر كردم ممكنه بخواي ازين زمان استفاده كني
تا يه سري چك رو تاييد كني
من فكر كردم كه شايد بتوني
وقتي من ميرم دسشويي جاي من تو صف وايسي
تو يه فرشته اي
هي! چرا فقط نميري بالا به دفترت
يه سري كارارو تموم كني
!و من بعد برات پرتزل ميارم
چون من اونا رو تو يه حالت خاصي دوست دارم
و اگه اونا بهش گند بزنن
پس كلش به فنا رفته
ميدوني, من فقط فكر ميكنم چيزي كه وقعا مهمه اينه كه
تو امروز سودمند باشي
پم, بهره وري با صبر و عزم شروع ميشه
..من برميگردم
تاثيرات كازبي تو صف چوبشور وايساده
وقت امتحان بعدي‌ته
تو يه دونه‌ي چغندر رو كاشتي
تو تنهايي يه مسافت طولاني اي رو تا اينجا اومدي
ببين مرد من تو كالج تو يه صنف بودم
پس ميدونم داري چيكار ميكني و هدفت چيه
درك ميكنم
ميدوني مشكلت چيه؟
ميدوني چرا تا حالا هيچ فروشي نداشتي؟
چون فكر ميكني همه چيو ميوني
بايد به اين اعتماد كني كه شايد يه سريا باشن كه
بتونن يچيزي بهت ياد بدن
آماده اي كه ياد بگيري؟
براي آخرين آزمون آماده اي؟
- آره. - پس يالا!
ممنون
سلام. لطفا بگو كه هنوز پرتزل شيرين دارين
- داريم - خداروشكر
و ۱۸ طعم مختلفشو داريم
ما روكش شكري , شكر دارچيني
شكلات, شكلات سفيد
فاج (تركيب شكر و كره), ام اند امز , كارامل با خورده‌هاي نعنا, با خورده‌هاي شكلات,
مارشمالويي, آجيلي, تافي آجيلي, نارگيلي,
،كره بادوم زميني اوريوس (بيسكوييت) , دونه‌هاي قندي , پشمكي
و با شكر پودر شده داريم
راهي هست كه بتوني همشونو درست كني؟
همشونو؟ طعمارو؟ حتما!
!ايول
!ممنون
لطفا بنشينيد
اون چي بود؟
هيچ توجهي به ارواح نكن
- كه اين زمين مقدس رو آزار ميدن - اون پسرعموت موزه؟
بله
موز پسرعمومه و اينجا زندگي ميكنه
اون هميشه بهترين دوست من ميمونه
مگه‌اينكه امروز همه چي با رايان خوب پيش بره
كه در اون صورت من ديگه اونقدر با موز نميگردم
بزرگترين خطري كه داندرميفلين باهاش مواجهه چيه؟
برونـسپاري و ادغام رقبا
غلطه. سيل
دليل اصلي خودشكي "رابرت مفلن" چي بود؟
افسردگي؟
اشتباهه اون از خودش متنفر بود
ابتكار دارما چيه؟ (اسم يه پروژه خيالي تو سريال لاست)
باورم نميشه كه رايان هنوز برنگشته
يني كجا ميتونه باشن؟
فروش وقت زيادي ميبره
خداي من. من خيلي نگرانشم
مطمئنم دوايت مواظبشه
نميدونم. دوايت خيلي عجيبه
!اون عجيب نيست
اون فقط فردگراست
نه, اون ادم عجيب غريبيه
!خودت عجيب غريبي
آخرين سوال
رايان هاوارد جوان
...چه چيزي
بزرگترين ترس مايكل اسكاته؟
تنهايي
شايدم زنا
اشتباهه
اون از هيچي نميترسه
همينطور، اگه جواب رو مار ميگفتي هم قبول ميكردم
همه چي به ترس برميگرده
نميتوني چيزي بفروشي در حالي كه ترسيدي
تو بايد به ترس غلبه كني
بايد با ترس درگير شد و به زمينش زد
!حالا تو با پسرعموي من موز كشتي ميگيري
نه! باشه. خيله خب
- به زمين بزنش - تموم شد. ديگه بسه. خب؟
تو يه رواني اي
من ديگه كاري كه ميگي رو انجام نميدم و قضيه تمومه
- رايان - خدافظ.
رايان مجبور نيستي باهاش كشتي بگيري
رايان، فقط برو تو تابوت
...رايان
خدافظ رايان
به نظر آدم خوبي ميومد
حيوونا كجان؟
ريان بيخيال. ببخشيد
!من متاسفم
موز هم متاسفه
!ببين
يه سبد تخم مرغ برات فرستاد
و يذره بيكن چرب (نوعي غذا)
و ببين! يه چيزي كه سفيدش كرده
هنوز عصباني اي؟
...فقط
من و جيم كنار نيومديم
و... من نميخواستم كه دوباره اونطوري پيش بره
ميدوني، ميخواستم كه يه تيم باشيم
!يه تيم مهارنشدني
- كه با تيماي ديگه رقابت ميكنه - ببين، من همچين چيزيو نخواستم. اوكي؟
فقط ميخواستم يه فروش تلفني داشته باشم
"!لعنت بهش.. فروش تلفني
♪ "Hey" ♪
آقاي كاسلي
!هي هي هي كاز! چه خبرا؟
قرارداد رو داريم؟
داريم يا نداريم؟
بيا قراردادو ببنديم
خب پس مشكل چيه؟
بازه هاي زماني رو تعيين كن
يكاري كن عبارت "پول قلمبه" تو ذهنشون بمونه
و همش قدرتو تو گفتگو حفظ كن
بخاطر همينه كه مشتري هارو تو تماس با افراد ناآشنا از دست ميدي
بخاطر اينكه زيادي از "لطفا" استفاده ميكني
- وايسا، ميشه برگردي؟ مايكل هميشه ميگه : ب-پ-ن-ا
"بحث رو پيچيده نكن، احمق" (k-i-s-s = keep it simple stupid)
توصيه ي خيلي خوبيه كه
هر دفعه به احساساتم لطمه ميزنه
خب، من الان بازه هاي زماني رو تعيين ميكنم
خوبه
همه چيو تو اصطلاح "پول قلمبه" جا ميدم
- درسته - ميخوام كلي سوال بپرسم كه
يجورايي همشون جواب هاي مثبت دارن
درنتيجه اونا هم ميگن "اينطوري بهتر ميشه"(تو عمل انجام شده قرار ميگيرن)، يا
- ". خوشال ميشم انجامش بدم" - دقيقا، آره خوبه.
ميخوام سعي كنم با اعتماد به نفس باشم
"ولي نه اينكه از خود راضي باشم"
اوه سلام به همگي
من به طور رسمي دارم بهره‌وري اين شركت رو ساده و موثر ميكنم
- دوم (شبيه "بخورش" ميگه) اينكه - دوم
..من بله دوم توبي
دوم اينكه، من مُصِر ام كه مسئوليت هاي
تك تكتون زياد بشه
مسئوليت؟ مايكل چه خبره؟
و ازتون سوال ميپرسم
امروز زيادي شكر خوردي مايكل؟
چي رو كتته؟
كارامل
ولي هردفه يه سوال بپرسين، لطفا
فيلس، استنلي من ميخوام صندلي هاتونو عوض كنين
ميخوام اينجارو دوباره نظم بدم
و ساختار بيروني اداره رو
بازسازي كنم تا همه‌چي به بهترين حالت ممكن برسه
فك ميكنم كاراي خيلي زيادي رو اينطوري تموم ميكنيم. نه؟
رو كاغذ، حداقل
و ما ، گذشته ازينا، يه شركت فروش كاغذيم
نيستيم؟ نيستيم؟
نيستم؟ حواساتون به منه؟
حواساتون به منه؟ خيلي ممنونم
اونا واقعا از من خوششون نيومد
خوششون نيومد
ولي مجبور هم نبودن تو روت اينو بگن
اصلا نميفهمم
نميفهمم چيو اشتباه انجام دادم
همه‌چي كه مث يه درس نيست رايان
بعضي اوقات فقط شكست ميخوري
تقصير اون كاغذ فروشاي آنلاين عوضيه
...كل تجارت داره عوض ميشه
ميدوني چيه؟ به محض اينكه
اين هوس اينترنت بخوابه دهنشون سرويس ميشه
داري چيكار ميكني؟ !اوه نه نه نه
!!نه ! رايان
!آره! رايان موقتي اره
يالا!! يالا
تقديم با احترام از داندرميفلن
اوه زودباش
!بِرون !تو برون
داندرمفلين، پم هستم
اوه. سلام جن
اون وسط يه فروش تلفنيه
پيامي ندارين براش؟
خدافظ جن
...موقتي! موقتي! موقتي! موقتــ
رايان! رايان آره
فقط فكرشو بكن، اون آژانس موقتي هرجايي ميتونست بفرستت
هميشه درموردش فكر ميكنم
شبخير پم. شب بخير
هي! ساعت چنده؟
5:20.
صبح يا بعد از ظهر؟
بعدازظهر
آوه خوبه
اينا براتو اومدن
قرارداد ها
با برنت كاسلي
..عاو..كاسلي. با ژله
!اين فروش خيلي گنده ايه
آره. درسته. خوبه
شبخير مايكل شب بخير
داندرمفلين
!آه- سلام
!خداي من
سلام سلام
ببخشيد شماره داخلي كوين رو يادم رفته بود
It's a fantasy football thing. درمورد يه چيز فوتباليه
عاو
و ميخواستم فقط از سيستم تلفني رد شم
چون فكر نميكرم اونجا باشي
چرا هنوز اونجايي؟
بايد تا ديروقت كار ميكردم
جن مجبورم كرده تمام كارايي كه مايكل تو طول روز انجام ميده رو ثبت كنم
Wow.
فك ميكني.. ميتوني يه كپي ازونو برام بفرستي؟
آره كاملا
پس ... پس ..
-..تو - اوه ببخشيد ادامه بده
- آ.. نه من عام
همه چي اينجا تقريبا مثل قبله
اوه خوبه!
يذره متفاوت
اونجا ساعت چنده؟
اينجا ساعت چنده ؟
ما تو يه منطقه زماني هستيم
عاو. اره راست ميگي
فكر كردي چقدر دوريم
نميدونم. احساس كردم دوري
اره
- يه سوال برات دارم - چي؟
يه آدم، بطور متوسط چند كلمه تو يه دقيقه تايپ ميكنه؟
من 90تا تايپ ميكنم
خفه شو
حتي ميويز بيكن هم 90 تا تايپ نمكنه (نرم افزار تايپ)
راس ميگم
!خب، من گفتم به طور متوسط
هفتاد تا؟
تو چنتا تايپ ميكني؟
ولش كن فقط ميخواستم پز بدم.. ولش كن
يالا! بگو نه
الان ديگه بايد بهم بگي
تا 65.
خيله خب لازم نيست بخندي
نه اين .. اين قابل احترامه
قابل احترامه؟
خب بعد من دارم فيلم ميبينم
اونم تنهايي، چون من فقط
يه غروب آرامش بخش تو خونه ميخواستم
خب
!!و زهرم ريخته
اره
چون اين فيلمه خيلي ترسناكه ميدونم
ولي من هي خودمو نگه داشتم چون همش منتظرم كه ساندرا بولك (بازيگر فيلم 28 روز) وارد فيلم شه
امكان نداره
اخه تو چجوري فيلم "28 روز" رو با "28 روز بعد" قاطي كردي؟
چون من اونو از سي‌دي فروشي بلاكباستر گرفتم و اونا رو بسته عكس نميزنن
نه.. اينو داري از خودت درمياري
من اينو از خودم درميارم؟
!اره
پم بيزلي جديد تخيلي ميتونه همچين چيزيو از خودش بسازه
...آپارتمان جديد، داستاناي جديد
اوه، اره آپارتمان فانتزي جديد من
من همش يه اتاق خواب دارم يه حمام و يه كمد
و چند تا آشپزخونه؟
يه آشپزخونه دارم
واو، حسابي سرت كلاه رفته بيزلي
...درواقع
اين روزا اكثرا همه آپارتمانا سه تا داره
سه تا آشپزخونه؟؟
اره
چطوري ميخواي هر وعده غذايي تو يه روز رو تو يه آشپزخونه بپزي؟
سلام رايان. حالت خوبه؟
پم؟
آره
اره
پم؟
عام، اوكي
خدافظ
...اوه آره منم احتمالا بايد برم
..اوه. نه من داشتمـ
نميدونم
-بايد بري؟ - اره.
نه منم احتمالا برم
باشه
منظورم اينه كه.. آره
آره
خدافظ پم
خدافظ جيم
سيصد و شصت و 4 روز... تا روز چوبشور بعدي