بفرما
لباس دخترونه قشنگيه رايان
لباس دخترونه نيست (كرتاست. (يه نوع لباس هندي
باشه
امشب يكي از نژادي ترين همكارامون كلي
هممونو به جشن دوالي دعوت كرده كه توسط گروه اون برگزار ميشه
ممكنه بپرسيد دوالي چيه
خوب اگه كلي بخواد توضيح بده
اون... خيلي باحاله و خيلي خوش ميگذره
بهمراه كلي خدا با اسم هاي غير قابل تلفظ
بيست ديقه بعد تازه ميفهمي اساسا يه هالووين هنديه
خيلي خوشتيپ شدي
واقعا خوشتيپ شدي
PAM:خيلي از جنسش خوشم مياد ميدونم
چرا يكي برا من يكي نگرفتي؟
رائه شده توسط يج طرفداران سريال آفيس [instagram.com/Theoffice.percian]
زيرنويس و اديت از Saba Fazeli [t.me/@cassdean]
قسمت 6 "جشن دوالي"
خب، بين ميني ون مريديث و
و اگه منم شاسي بلند باب رو قرض بگيرم، حدود 12 نفر بايد جا بشن
راستش من شايد نرم يجورايي خستم
‏‏ميخواي وادكاي طعم سيب درست كنيم و ‎ رو ببينيم؟ "sex and the city" تو خونه من
نميدونم هنوز تصميم نگرفتم
نميفهمم چرا نميخواي بياي من كار اشتباهي انجام دام؟
يغني، فك كردم ما دوست صميمي هستيم
من فقط يجورايي احساس خستگي ميكنم. ميدوني
شايد بيماري مونونوكلئوز گرفتي (بيماري حلقي دهاني)
شايد
..من فقط من فقط كسي ندارم كه باهاش برم
خب.. با دوايت برو اونم تنهاست. درسته؟
آره. كاملا مجردم صد در صد در دسترسم
بچه ها شما امشب ميخواين به اين چيز هنديه بريد؟
‏نميدونم كي.. كي ميره؟
منظورت اينه كه "پم هم ميخواد بياد يا نه؟"
نرو اونا مغز ميمون ميخورن
هي هي هي بس كن
توهين آميزه هنديا مغز ميمون نميخورن
و اگه هم ميخورن منم تو نوبت بذارين
چون مطمئنم كه اونا خيلي خوشمزه و و مغذي هستن
مهمه كه شركت تنوع افراد خودش رو جشن بگيره
ميدوني چيه استنلي؟
موقع جشن كوانزا هواتو دارم عزيزم جشن آفريقايي-آمريكايي
من كوانزا رو جشن نميگيرم
واقعا؟ بايد بگيري! خوش ميگذره
من عاشق افراد اينجام
و اگه فقط يه چيزي باشه كه واقعا بهش اهميتي ندم
اينه كه اونا ميتونن بطور خيلي خيلي وحشتناكي درباره
بقيه فرهنگ ها جاهلانه برخورد كنن
و نميخوام كه اونا منو جلوي دوست دخترم كرل شرمنده كنن
دوالي جشن خيلي مهم هندو هاست
ولي راستشو بخواين، من يذره دلسرد شدم
كه هيچكدومتون چيز زيادي درباره فرهنگ هندي ها نميدونستين
پس بدون هيچ وقفه اي !كلي نوبت توئه
دوالي خيلي جالبه و اونجا غذا هست و رقص هم داريم
و منم يه لباس قرمز شاد گرفتم
كلي؟ ..روش اكليل داره
چرا درباره اصالت اين روز تعطيل بهمون نميگي؟
نميدونم خيلي قديميه فكر كنم.
چند تا خدا دارين؟
حدود چند صدتايي فكر كنم شايدم بيشتر نميدونم
و اون آبيه زنيكه چي؟ داستان اون چيه؟
اون از گردن به پايين شبيه پمه
پم كه آرزوشه ( كه به پاش برسه)
كلي اين يكي رو من ميگم
دوالي جشن تاگذاري پادشاه-خدا راماست
بعد جنگ حماسه ايش با راوانا، پادشاه شياطين لانكا
...يه مبارزه نماديه كه ..خيلي خب
بين خوبي و بدي عه خيله خب بسه
اين كه ارباب حلقه ها نيست سريال 2001
ببخشيد
(PHONE RINGING)
من شروع كردم به اينكه با دورچرخه بيام سر كار
جاش اين كارو ميكنه
و خيلي دور تر از جايي كه من زندگي ميكنم زندگي ميكنه
تازه تو پول بنزين صرفه جويي ميكنه بدنمو رو فرم نگه ميداره
به محيط زيست كمك ميكنه
و الان فهميدم كه واسه كار واقعا عرقمو درمياره
سبد جالبيه
ممنون
حالا خيليا ميگن كه كلي (يكي تو ميليونه، (تكه
و درست هم هست ولي همينطور درست هم نيست
چون راستشو بخواين
به معني واقعي ميليارد ها آدم تو دنيا هستن كه دقيقا مثل كلي اند
اينا چندتا هندي معروفن
سابرامانيا چانداسكار
اون يه فيزيكدانه كه برنده ي جايزه نوبل شده. تحسين برانگيزه
آپو از سيمپسون ها! يه هندي فوق العده خنده دار
ام نايت شملن. تو فيلم هاي بود Sixth Sense,The Village, Unbreakable,
!من آدماي مرده رو ميبينم"‏ - باشه" - اداي پسربچه تو فيلم حس ششم
هشدار لو رفتن داستا فيلم
مرده از اول فيلم مرده بود فقط بس كن
اين چيه.. اوه چي؟ اين ديگه از كجا اومد
كارن چيپسم دوباره تو دستگاه گير كرده
دستاي استخوني كوچيك تورو نياز دارم
اوه
تكونش دادي؟
اره تكونش دادم. تكونش دادم
من و كارن يه رابطه شل كن سفت كن باهم داريم ‏يه رابطه ناسالم كه خيلي فراز و نشيب احساسي داره
ببخشيد؟ دوستي شل كن سفت كني
هي سرد و گرم , هي روشن و خاموش ازين مدلا پر از تنش جنسيه
خيلي شبيه رابطه سم و دايانه cheers يه زوج تو سريال
واو. اوهوم اره از سريال چيرز
و يه چيز ديگه درباره هندي ها اونا عاشق حالت هاي مختلف سكس هستن
من كاما سوترا رو بهتون معرفي ميكنم
آخه نگاش كنين كي قبلا اين چيزا رو ديده؟
من ديدم اون اتحاد ميمون هاس
اها پس اين اسمشه
اين بهترين جلسه ايه كه تا حالا داشتيم
ممنون كوين
ميدونين بنظر من اين خيلي توهين آميزه
خوب بنظر من زيبا اومد
خب كلي هركاري كه ميخواد رو تو خونه خودش انجام بده. مشكلي نداره
ولي نبايد هممون اونارو آزمايش كنيم
نه درواقع حق با اونه
اين نامناسبه چرا اينارو جمع نميكنم؟
نه نميتوني جمعشون كني
چرا نه اين يه فرهنگ دلرباي لذت بخشه
سمينار فرهنگي هندي من داشت خوب پيش ميرفت تا وقتي كه
توبي تصميم گرفت كه انقدر بچه باشه كه نتونه با تصاوير بي پرده فرهنگي كنار بياد
اين فقط سكسه! مردم، همه انجامش ميدن
منم انجامش ميدم، با كرل! احتمالا امشب
حب. فك كنم آماده باشين
اينم كارت شركت. واسه شام ممنون
بعد از اين دفعه هر نفر 20 دلار باشه
گرفتم حله
هر 3 ماه يكبار، كارمنداي اين شعبه بايد تا دير وقت بمونن
تا دستورات ادغام رو انجام بدن كه
به طرز عجيبي حتي ازوني كه به نظر ميرسه خسته كننده تره
براي مهموني آماده اين؟
چي گفتي؟
:گفتم آماده ي مهموني هستين؟
(INDIAN MUSIC PLAYING)
خوش نميگذره؟ اينكه كفش نپوشيم؟
كاشكي بعضيامون هنوز كفشامون پامون بود
بس كن! اين يه بيماريه بهت گفتم كه
فكر كردم گفتي اين يه مهموني لباساي مختلفه
پس اون به نظرت شبيه چيه؟
يه زن تو يه لباس هندي
هيچكس حتي متوجهش هم نميشه
لباس قشنگيه
هي كوين! اين لباس مبدله پس ميتوني فقط آروم باش. باشه؟
كرل! كرل
من يدونه ازونا هم ميخورم
خيلي ممنونم ممنون
حالا، اينا كشمش و ...ليمو و پيازن
من گياه خوار هستم چي ميتونم بخورم؟
اينا همشون مخصوص گياهخوارا هستن
من فقط يكم نون ميخورم
از دستت استفاده كردي
اوه ايي ..
چيه؟ خيلي تند بود؟ نه
اين نون خامه ايا حال بهم زنن
نون خامه اي نيستن سمبوسه ان
بنظرت نون خامه اي هم دارن؟
همه ي خوراكي هاشون، شكلات و بيسكوييت و مارشمالوعه
مگه چقد براشون سخت بوده؟
خوب شماها خواهراي كلي ايد اره؟
(SPEAKING IN HINDl)
چي؟ روپا، تيپا و تيفاني
انقدر مث يه عده بدبخت رفتار نكنين. آروم باشين
بيا رايان بيا ولش كنين! ازتون بدم مياد
يچيزي درباره زك برف گفتن
...اصلا بهشون گوش نكن
نه ميدوني
!خيلي ام رسمي
تصميم گرفتم كه بيام
احساس ميكنم لباسم خيلي مناسب نيست
ولي حداقل مثل يه هرزه تشويق كننده تيم لباس نپوشيدم. مگه نه؟
حرفم بدجنسيه؟
(INDIAN MUSIC PLAYING)
!موقتي موقتي
اصلا نميخوام بشنومش خوب؟
بس كن همين الان بس كن
من نيومدم دوالي كه سرم داد كشيده بشه
رايان يه كارمند موقتيه پولي درنمياره
ولي يه دكتر كامله ، خيلي خوشتيپه پول خوبي ام درمياره
فك ميكني من دلم ميخواد با يه دكتر قرار بذارم؟
و خيلي بهت ميخوره...
هي ماهي گنده هه آماده اي؟
اره
يك . دو . سه . بريم بالا
اوه يا مادر مقدس
اوه سوزوند
!!خدا خيلي خوبه
(INDIAN MUSIC PLAYING)
واو! سي سال
و شما دوتا فقط يبار همديگه رو قبل ازدواج ديده بودين؟
بله واو
شما چند وقته كه با تشويق كننده تيم ازدواج كردين؟
عاو
اون تشويق كننده نيست فكر كرد اين يه جشن لباساي مبدله
نه ما ازدواج نكرديم
نه هنوز
اون خيلي خوشگله
واقعا خيلي خوشگله خيلي خوشگل و مهربون
خب بگين كه ازدواجاتون اينطوريه كه
وقتي شوهر ميميره همسر هم خودشو تو آتيش ميندازه؟
نه؟ باشه
با اينحال بازم خيلي باحاله باشه ممنون
يك . دو . سه . بريم بالا
(INDIAN MUSIC PLAYING)
حالت خوبه؟
قراره خوب شه
فقط ميخوام.. يه لحظه فقط يه لحظه
همگي؟ ببخشيد ميشه يه لحظه توجهتونو داشته باشم
ممنون. سلام. ببخشيد فقط ميخوام يه چيزي رو اعلام كنم
خيله خب. من امشب چيزاي زيادي درباره فرهنگ هندي ها ياد گرفتم
ولي بيشتر از همه ، درباره عشق ياد گرفتم
و ميدونم كه همتون دارين فكر ميكنين كه
اين ديوونه ي خارجي ديگه كيه اصلا درمود چي داره حرف ميزنه
خب من دوونه نيستم شايد من يه عاشق ديوونه ام
..بدون هيچ حرف اضافه اي ...كرول
كرول استيلز
ميخوام اين افتخارو بهم بدي كه
همسرت باشم
(PEOPLE EXCLAIMING)
مايكل
چي گفتي
ميشه خصوصي دربارش حرف بزنيم؟
نشنيدم چي گفتي
ميشه خصوصي دربارش حرف بزنيم؟؟
حتما شوخيت گرفته
باشه
نه ميفهمم. ميفهمم آماده نيستي. خوب وايسا
اين نهمين قرارمونه مايكل
خب آره ولي من
احساس ميكنم انگار تو رو تو چند دوره زندگي ميشناسم
شايد گذشته از همه چي منم هندي باشم ...باشه، من هندي نيستم ولي
كرول، كرول من فقط .. فقط احساس ميكنم خيلي دوست دارم
من بايد برم باشه؟ خودت ميتوني راه خونتو پيدا كني. آره؟
آره
باشه باشه
خب پس.. شب بخير
شب بخير هي ميدوني چيه؟
چرا من با تو نيام؟
چون من اين كتابه كه بهش ميگن "كاما سوترا" رو گرفتم
خب شب بخير مايكل خيلي خب
شب بخير
خب من كارمند موقتي بودم ولي ترفيع گرفتم
پس حقوقش خيلي بيشتر رقابتيه
پس از الان داري پول جمع ميكني ..بله
كه خونه بگيري و خانواده تشكيل بدي
يا يه سفر برم؟
يا يه ايكس باكس بخرم
چيزي هست كه امشب ازمون بخواي؟
باورت ميشه رئيسم جلو همه از دوست دخترش خواستگاري كرد؟
مايكل خيلي ازين حركتا ميكنه واقعا؟
خيلي برونگراست. آره؟
آره
هي ميشه يه لحظه منو ببخشي
اون تو خيلي گرمه
نان چطوره؟
خشكه.
مثل اينكه داره بهت خوش ميگذره
آره! توام بايد بياي باهامون برقصي
بايد مواظب كفشامون باشم كه ندزدنشون
به كي پيام ميدادي؟
هيشكي
♫من پيش دكتر رفتم به كوه ها رفتم♫
♫...به بچه ها نگاه كردم♫
اندي، آهنگ بدونموزيك نخون
ANDY: (SINGING) به بچه ها نگاه كردم ♫ ♫از چشمه آب خوردم
♫بيشتر از يه جواب ♫...براي اين سوالا وجود داره
♫ منو به مسير اشتباهي راهنمايي ميكنند... ♫
صبر كن
هرچي كمتر به ♫ دنبال منشا ام ميرم ♫
بيخيال بچه ها لطفا!
به خوب شدن نزديك تر ميشم ♫
اصلا خوب نيست
ماهي؟! شوخيت گرفته؟
اوه خداي من
واو خيلي تنده بيا.
آره
منتظر تماس كسي هستي؟
نه
واو
پم، وقتي امشب كرل بهم "نه" گفت
فك كنم بالاخره فهميدم تو چه حسي بايد داشته باشي
ما هردومون قرباني بهم خوردن نامزدي هستيم
خوب، شما ها كه اصلا نامزد نكردين
بهرحال در شُرُف ازدواج بودم
اره اره
اوه خب
منم يجورايي فكر ميكردم امشب يه اتفاقي بيفته
پس شبيهيم
خيلي شبيهيم
داري چيكار ميكني؟
خودت چيكار ميكني؟؟
من دارم بوس‌تو رد ميكم
..من.. چي.. من نمي
ميشه منو برسوني خونه؟
اگه عقب بشيني
شب بخير بچه ها
هي ميشه منو برسوني؟ اخه من دوچرخه دارم
عمرا رفيق من نميرم خونه
من يه تخت خواب بادي واسه همچين موقعيتايي آوردم
گرچه خوشحالم ميشم با تو شريك شم. دوقلوئه
نه راحتم
هي احمق جون! بيا سوار شو
من يه راننده مستم
اره
بيا، بذار اينو ازت بگيرم
فقط سوار شو باشه
تو واقعا ميتوني حساب كتاب خوردن الكلتو داشته باشي
آره. ولي تو نميتوني
باشه
و ميخوام فقط اون عقب دراز بكشم اگه مشكلي نداره
حتما
اينم كيفت فقط رو چيزي بالا نيار
حالت خوبه؟ خيلي خوبم
خوبه
اينا كفشاي من نيستن
اين دقيقا مثل برنامه "اعترافات تو تاكسي"ئه مستندي با يه دوربين مخفي تو تاكسي
اگه يه كلمه ديگه بگي ماشينو نگه ميدارم
ببخشيد
تقديم ميشه به همه ي هندي ها
اين يه اداي احترام به يكي از افراد (بزرگ، آقاي آدام سندلره. (بازيگر آمريكايي
دوالي جشن نور هاست
بذار يچيزي رو بهت بگم
امشب يه شب خيلي پر هياهويي بود
پس لباس هاي هندي‌تو بپوش
وقت جشن گرفتن دواليه
همه خيلي شنگول اند
ولي كريمس نيست دواليه
الهه ويراني كالي
واسه جشن گرفتن دوالي اومد
زامبيا رو دعوت نكنين
واسه جشن دوالي
Along Came Polly اسم فيلمي با بازي جنيفر آنيستون
كه يكم تو دوالي خوش بگذرونه
اگه هندي هستي و عاشق مهموني گرفتني
يه دوالي شاد شاد شاد
شاد داشته باشين
!!!دوالي مبارك