شعبه استمغورد داره بسته ميشه.
و همه دارن وسائلشون رو جمع ميكنن,
اندي برنارد,خيلي با سليقه اين كلاه ها رو درست كرده.
اون چيز ديگه ايه كه بايد مراقبش باشي
هي ماهي ميخوام راجع به اين رئيس جديد. مايكل اسكات باهات حرف بزنم.
چطور آدميه؟
علاقه هاش, تنفر هاش! ورزش مورد علاقه ش فيلم هاي مورد علاقه ش. مجله مورد علاقه ش...
ميدوني چيه؟ خودت بايد بهاش آشنا شي
كارت ها رو كنار جليقه رو ميكني ها؟ باشه, ميگيرم منظورتو.
اونطرف موفق باشي, ماهي.
با من دربوفت تا نابودت كنم.
به نظر خوب مياد؛ اندي.
يه ماجراجويي ميشه واسه خودش.
آره, خبلي جالب خواهد بود.
خيلي خوب, من ديگه ميرم! بعدا ميبينمت.
- هي اون كامپيوتر جاشه؟ - چي؟
هي
دويدن چطور پيش رفت؟
خيلي خوب بود؛ تموم كردم.
عاليه.
چرا عاليه؟
چون يه كاري رو با موفقيت انجام داده.
زمان مايلي ت چند بود؟
حدود هفت.
من با تخته اسكيت هم ميتونم اين ركوردو بزنم.
خوب, اسكيت چرخ داره.
خوب, پاهام كه چرخ ندارن! و هنوزم با پاهام ميتونم اون ركوردو بتر كونم.
جدي دوايت؟ چقدر سريعي؟
بذار اينجوري واستون بگم...
هفته قبل از يه مار تند سياه جلو زدم.
جدي ؟
من سريع هستم! اگه بخوام براتون ارجاع بدم..
من يه چيزي بين خدنگ و مار هستم خدنگ: نوعي گربه سان
يه پلنگ سياه,
لعنتي! توبي چرا اينقدر لفتش ميده؟
اوه, بعدا وقتشو ميگيرم.
و زمان ها رو مقايسه ميكني؟
- آره, آماده اي؟ - نه, عضلاتم واقعا گرفته
- آماده. حركت -ن..- نميتونم!
دارم در حق دوايت بدجنسي ميكنم؟
نميدونم! من مجبورش كردم كه دور ساختمون بدوه..
و اصلا علاقه اي به وقت گرفتن براش هم ندارم.
اين اصلا يه ساعت زمانگير نيست.
يه گرماسنج ديجيتاله.
اون بعضي وقتا زندگي منو سخت تر ميكنه تازه اونم از رزوي عمد.
...مثلا تو دستشويي براي
تو دستشويي متر ميذاره.
هي سه دور ديگه داري.
اگه ميخواي توبي رو شكست بدي, بايد سريع تر بدوي.
بهتره كه بر گردم سر كارم.
رائه شده توسط يج طرفداران سريال آفيس [instagram.com/Theoffice.percian]
ويرايش و تنظيم Saba Fazeli [t.me/cassdean]
قسمت 8 "ادغام"
اينجا ... كي اينجاست؟
-برچسب اسم؟ -آره , لطفا
كارن فيليپلي
كارين فيليپ ... كارن فيليپلي
اون احتمالا ايتالياييه.
ممكنه فيليپيني باشه.
بخش من داره بخش استمفورد رو جذب ميگنه.
يا اونجوري كه من دوست دارم بگم. خانواده من داره دوبرابر بزرگتر ميشه.
اين كل چيزيه كه من راجعش ميگم...
چون يه فعاليت بزرگ رو پيش روي خودم دارم...
و بايد وارد ذهنم كنمش و روش تمركز كنم
اين بعديه: اندي برنارد,
اندي برنارد.,
- اگه من جاي تو بودم - برنارد مقدس.
- آنتوني گاردنر رو اخراج ميكردم - چي؟
- قبلا از ظهر. -من نميخوام...
واسه مستحكم كردن قدرتت.
من تو روز اول كسي رو اخراج نميكنم.
نه نه نه! نه هر كسي؛ گاردنر رو اخراج كن!
گاردهاي ژاپني كمپ هاي جنگ جهاني دوم..
هميشه از زنداني هاي جديدي كه ميرسيدن يه زنداني رو براي كشتن انتخاب ميكردن.
هميشه از خودم ميپرسيدم اونا چطور كسي كه ميخواست بميره رو انتخاب ميكردن
فكر كنم من كارم تو انتخاب كردن اون نفر عالي ميشد.
صبح بخير
غذا رو گرفتي! خوبه.
ببين , ببين , ببين كاري كه ميخوام انجام بدي...
لطفا تو اتاق كنفرانس راهش بنداز قشنگش كن
جوري كه انگار ميخواي يه نفر ...خيلي پيرتر از خودتو
تحت تاثير قرار بدي كه از گروه خودش خارج شده,
باشه.
آره, امروز حالم خوبه.
از ديدن آدماي جديد هيجان زده هستم.
و قطعا ديدن دوست قديمي خودم.
اين چيزيه كه هميشه همه رو خوشحال ميكنه.
برگشتن يه دوست قديمي.
سلام.
آه, دينگ, دينگ, دينگ, دينگ, اولين رسيده مون.
به اسكرانتون خوش اومديد. ايشون هانا اسماتريچ باره.
هانا اسماتريچ بار
به خونه ي حقير ما خوش اومديد
منو تا ميزت تعقيب كن.
توپ و زنجيرت همينجاست.
ميدوني واسه خيلي از اين آدما, ..اين تنها خانواده ايه كه دارن. پس
خوب تا اونجايي كه به من مربوطه
اين ليوان ميگه: بهترين (پدر دنيا(نوشته رو ليوان: بترين رئيس دنيا
آه. اوناهاشش.
- توني - اسم فاميلت چي بود؟ - گاردنر
گاردنر , ميدونستمش! پيا بگير.
پاكت هديه ... واسه تو! خيلي خوب.
ممنون,
مايكل! من پاكت هديه گيرم نيومد.
خوب, اونا فقط واسه مهمونا هستن,
اگه بعدا چيزي اضافه اومد, ميتوني يكيش رو بخري.
پاكت منم بيشترش مداده.
و كوپون براي رفتن به جاهاي ديدني اسكرانتون.
خوب, بذار تو رو به منطقه ت نشون بدم؛ قربان,
يالا آقا گنده هه.
ميشه مدادات رو بهم بدي؟
نه.
- سلام, من پم هستم - كارن هستم.
ژاكتتو خيلي دوست دارم.
اوه, ممنون! مامانم برام درستش كرده.
جدي؟ خيلي باحاله هميشه ميخواستم بافتنو ياد بگيرم.
خوش اومدي, خوش اومدي, خوش اومدي.
منو پيش رهبرتون ببر,
اوه صبر كن! من رئيستونم.
اوه صبر كن! ربات هستي با مريخي؟
من راستش رئيس شما هستم, مايكل اسكات.
خوش اومدي! واو, خبلي چهره عجيب و غريبي داري,
پدرت ارتشي چيزي بوده ...؟
من تو شش هفته مرد شماره دو انجا ميشم
چطور؟ اعتبار اسم شخصيت يابي ديگران...
و ول نكردن تو حين دست دادن با ديگران,
هميشه به قدم جلوتر فكر ميكنم.
مثل نجاري كه پله ها رو درست ميكنه.
سلام.
آه تو بايد اندي برنارد باشي,
آلوها و خوش اومدي احوال پرسي به زبان هاوايي.
و شما بايد مايكل اسكات باشيد. آلوها و ... سلام.
خيلي خوب بود! به پادشاهي كوچيك ما خوش اومدي.
يه پاكت هديه هاي جذاب هم واست داريم.
مايكل, خيلي ممنون از خوش آمد گويبت به پادشاهي كوچيكتون ... مايك.
جذاب!
آره جذاب! اينا هديه هاي جذابن!
ميدونيد از كي خوشم مياد؟
ايني كه اسمش اندي برنارده
اون يه چيزي داره كه باعث ميشه ازش خوشم بياد.
بخاطر همينه كه بايد تحقيق كنند.
درسته
عمرا! اينو از اينجا بندازيد بيرون,
ما آدم اينجوري اينجا لازم نداريم.
از ديدنت خوشحالم, پسر.
چطوريد؟ حدس مييزنم مارتين نش باشيد. آره؟
اين يه پاكت هديه رايگان واسه شما.
دنبالم بيا! بهت نشون ميدم كه برده ها (كجا كار ميكنن.نمي.. (چون سياه پوسته
خوب ميزت..
- سلام, من چيم هستم! كارمند جديدم - اوه خداي من! واقعا خودتي
داشتم يه جك رو كار ميكردم كه مثلا ما همديگه رو نا بحال نديديم...
ميدونم, واسم مهم نيست!
عاليه! خيلي خوبه كه بر گشتم.
اينجا واقعا خوب به نظر ميرسه.
از ديدنت واقعا خوشحالم.
منم همينطور.
رابطه بين من و پم به چه شكليه؟
آم ... نميدونم.
خوب,ما دوستيم.
هميشه دوست بوديم
رابطمون تو همين مرحلس
خوب خوب خوب,
ببين گربهه چي از استمفورد آورده منظورش ژوليدگي جيمه)‏)
سلام, دوايت!
حقيقت : من سنم بالاتره باهوش ترم هستم
سر به سرم نذار
باشه, به نظر خوب مياد.
داري چيكار ميكني؟
نميدونم راجع به چي حرف ميزني.
رو پيشونيم لكه ست؟
نه, چيزي نيست.
چرا به پيشونيم نگاه ميكني؟
نگاه نميكنم.
به چشمام نگاه كن, جيم.
دارم همينگارو ميكنم.
مثل احمقا رفتار نكن!
باشه.
!سلام رفيق
- خوش برگشتي - سلام
- چطوري پسر؟ از ديدنت خوشحالم - من خوبم, تو چطوري؟
خوب...
اوه ببخشيد! تو اينجا نشسته بودي؟
آره
اوه
مگه اينكه واقعا ميزتو دوباره بخواي
ميدوني, اون واقعا تصميم توئه.
ممنون...
گرفتم,
اين يكي رو برداشتن؟ نه؟ خوبه
آره جيم آدم خوبيه.
بخاطر همينه كه ميز گيرش اومد.
مايكل اسكات: خيلي ممنون ممنونم مايك.
سلام, فكر نكنم ما بهم معرفي شده باشيم.
دوايت شروت, معاون مدير بخش,
اندي برنارد. سرپرست ناحيه ايه فروش.
پس تو به من گزارش ميدي.
برعكس..
عنوان من توش مدير داره.
و منم "سرپرست" رو داره.
كه توي محيط فيلم. بالاترين عنوان ممكنه (كارگردان - director)
چيزي راجع به فيلم ميدوني؟
من همه چيز راجع به فيلم ميدونم.
من بيش از 240 فيلم ديدم
تبريك ميگم.
- سلام توبي - سلام جيم
چطوري, پسر؟
اوه, خيلي خوبم. ممنون هي, خوش برگشتي.
اوه, يه جور كار جديده يا ...؟
نه, معذرت ميخوام؛ اين...
نه, باحاله.
نه نيست., فقط.
- خيلي خوب, خيلي خوبه كه بر گشتم - خيلي خوب.
-خيلي خوب ، ببخشيد بخاطر اونكار - بيخيال
فقط...
چي؟
هيچي
ويديوي جهت گيري رو بهتون نشون ميدم.
- بايد حرف بزنيم - الان نه
كدومش رتبه بالاتري داره؟
سرپرست ناحيه اي فروش يا معاون مدير بخش؟
بهت گفتم, عنوان ها مهم نيستن, فقط كفه هاي ترازو رو بهم وصل ميكنند.
خوب, كي بيشتر پول ميگيره؟ من يا اندي؟
موضوع زيادتر يا كمتر نيست.
حقوق شما فقط با هم فرق ميكنه, باشه؟
خيلي خوب. وقت برنامه اوله.
خوب. كي به كي گزارش ميده؟
واسم مهم نيست!
دوايت! شما همتون به من گزارش ميديد. اين تمام چيزيه كه مهمه.
بقيه ش رو بين خودتون حل كنيد, باشه؟
- و بعد اگه من بخوام... - بين خودتون حلش كنيد.
يه دفتر دارم كه بايد اداره ش كنم ميذاري اداره ش كنم يا نه؟
- ميذاري؟ - يك...
خواهشا.
- چيم! - كلي.
اوه خداي من! كلي حرف دارم كه بهت بزنم.
جدي ؟
آره! تام كروز و كتي هولمز بچه دار شدن, اسمشو سوري گذاشتن.
و بعدشم بردپيت و آنجلينا جولي؟
اونا هم بچه دار شدن و اسمشو چايلو گذاشتن,
و هر دوتا بچه فوق العاده هستن!
عاليه! چه خبر از خودت؟
همين الان بهت گفتم.
خيلي خوب, همه روبراه شدن؟
خوبه. چطوره كه ما همه با هم به اتاق كنفرانس بريم؟
يا بهتره كه بگم, تالار مهموني
براي شنيدن اجراي درام..
روز رسمي ادغام.
همه خانواده ها ميتونن براي صبحونه بيان, بيايد داخل.
خجالت نكشيد.
- هي شامپاين - نه, نه! فقط مهمون ها
- ماهي سرخ شده. -نه
واسه تو اين گوشت گاو محسوب ميشة. كاملا ممنوعه
من گوشت گاو ميخورم.
خوب, پس گوشت سمي حسابش كن, دست نزن.
- گوشته سميه؟ - نه .. نيست, آه..
فقط .. بشين خواهشا.
خوش اومديد, بفرماييد بخوريد.
شايد اين اطلاعات مربوط به جهت گيري رو بخواي
اشتباه ميكني توبي.
اين جلسه توضيح چهت گيريه, نه جلسه حوصله ديگران رو سر بردن.
خوب: نگران نباشيد, تمام سوالات الان جواب داده ميشه.
خواهش ميكنم تلفن ها و پيجر هاتون رو خاموش كنيد.
اوه ببين .. اين اميدوار كننده ست.
نا اميد نميشي.
بيايد باهاش روبرو بشيم, رفتن به يه شغل جديد ممكنه پر از استرس باشه.
بخاطر همين من يه ويديوي مربوط به جهت گيري درست كردم, خصوصا براي شما تازه واردا.
ولي اين اصلا شبيه ويديو هايي جهت گيري...
كه شما ديديد, نيست...
اون.. خنده داره
يه خورده هيجان انگيزه
و اميدوارم كه به همتون يه مقدار مزه...
كاري كه ما تو داندر ميفلين انجام ميديم رو بچشونه
و اينكه تو اسگرانتون چه كاري انجام ميديم.
پس بيايد همه با هم بخنديم.
و "اسكرانتون تنبل" رو نگاه كنيم.
نشستم تو دفتر با يه ظرف گوشت
زنگ ميزنم به رفيقم , دوايت تا ببينم در چه حاله
هي مايك. شهرمون توپ و قشنگه
پس ببينيد چطور تو شهر برقي زندگي ميكنيم
-بهش ميگن اسكرانتون -چي؟
شهر برقي
- اسكرانتون - چي؟
شهر برقي
اگه عنكبوت نيشت زد, زنگ بزن به كنترل سم
ولي چك كن كه بيمه داشته باشي
منو ياد ويديوي جهت گيريه كه مايكل تو روز اول كار اينجام پم نشون داد. ميندازه.
پروژه جادوگر اسكرنتون.
خيلي ترسيدم!
وقتي مردم روي غذاي شخصيشون برچسب نميزنن,
زغال سنگ كم داري و ميخواي ببينيش,
خوب, پس بيا به موزه آنتراسيت.
كلي جاي پاركينگ داره
ولي ماشيناي كوچيك ميرن تو جاي فشرده
جا, جا, جاء چا
خوب تا الان, فكر كنم كه فوق العاده بوده!
فكر كنم ۱۹ يا ۲۰ ميگيره,
ولي كلا يادم رفت كه يه نمره 21 هم داريم.
كارن فليپيلي هستم. لطفا پيفام بذاريد.
وحشتناكه! اصلا غير قابل نظر دادنه!
كارن فليپلي هستم لطفا پيغام بذاريد.
بد نبود, ولي تو ايتاليايي هستي, پس..
بيشتر ايتاليايي ش كن.
كارن فليپلي هستم لطفا پيغام بذاريد.
(ايتاليايي(
حالا حس خوبي داري؟
خيلي خوب.
كارن فليپلي..
هي رفيق! چيز جديد واسه گزارش دادن نداري؟
منظورت .. از طرف تو به منه؟
چون اوضاع اونجوريه,
البته رفيق,
آيا من دارم تلاش ميكنم اذيتش كنم؟ بله
چون هر چقدر كه بيشتر عصباني بشه بيشتر تو حاشيه ميره.
در همين حال؛ اندي برنارد اون بيرونه.
در حال جذب بقيه
هي انجلا, اينو داشته باش.
اين اسكرين سيبور جديد مد.
ازش خوشت مياد؟
آرم خوشم مياد راستشو بخواي
ممنون,
ضمنا لبخند خيلي خوشگلي داري.
- ممنون. - خواهش ميكنم.
هي.
نوشابه انگور چي شد؟
آره, سعي كردم تركش كنم.
بيشتر برم به طرف بطري آب و اينا
اوه خيلي تغيير كردي.
خوب, من دارم تكامل پيدا ميكنم پم.
خوب, كي ميتونم همه چيزو بشنوم؟
هنوز داري وسايلت رو مياري يا ... ؟
ميخواي بعد از كار قهوه اي چيزي بخوريم؟
اوه آم .. امشب .. راستش نه
آخه تازه دارم جا ميگيرم.
- اوه آره حالا هر موقه كه شد - خيلي خوب.
بخشيد كه مزاحم شدم ، من...
نه, مزاحم چيزي نشدي
- نه, من .. نمي... - خيلي خوب.
- خوب - باشه
پهتره كه بر گردم سر كار.
(شلاق رو بزنم (سخت تر كار كنم - آره منم همينطور.
روز داره خوب پيش ميره.
يه مقدار شلوغ پلوغ بوده ولي مشكلي نيست
عاليه.
كلي حواس پرتي ولي... مشكلي نيست
يه عكس بگير بيشتر دوام مياره.
ببخشيد .. اين فقط .. يه مقدار حواس پرت كنه.
منم همينطور, برادر.
ببين چي روي كامپيوترشه
اون چيه؟ ماهي مركب...
سينه چپ منه.
- چطور تو.. - زمان مناسب, جاي مناسبي بودم.
اين بوي چيه؟
چه بويي؟
بايد يه خوشبو كننده اينجاها نصب شده باشه.
بوي مراسم كفن و دفنو ميده.
اوه بهت كمك ميكنم كه پيداش كني,
اوه ميدوني .. بيخيالش
چي شده؟
ف .. فكر كنم به عطرت آلرژي دارم.
عطر من؟
مسئله فقط بيني مسخره منه..
من .. به بوه هاي مختلف عادت دارم.
باب وّنس اين عطرو تو متروپليس اورلاندو برام خريده
از كاج واقعي ساخته شده.
باب وّنس كيه؟
تو كلي چيز بايد اينجا ياد بگيري, بچه جون.
نميدونم اين آدم جديدا فكر ميكنند كي هستن.
من اين همه سال كنار فيليس نشستم و بوي گند عطرش رو تحمل كردم.
هيچ وقت چيزي نفتم.
مردم از كسايي كه باهاشون متفاوت هستن, متنفرن.
اون. طبيعيه.
ولي ميدونيد چيه كه باعث ميشه مردم تفاوت هاي خودشونو فراموش كنند؟
يه برنامه عالي
بخاطر همين جشن كامل سازي رو درست كردم.
اين لحظه ايه كه اسكرانتون به عنوان يك نفر از جاي خودش بلند ميشه.
متحد در حالي كه بقيه اونا رو تشويق ميكنند
ميدونم كه خيلي هاتون داريد فكر ميكنيد.
واو, چه روزي!
بيشتر به يه پارتي شب شباهت داره تا يه روز كاري,
خوب. به نظر من كار بايد شبيه يه خوش گذروني شبانه بيرون باشه.
يه شب تو..
هتل راكسبري
خوب, قرار موزيك باشه.
خودم دارمش! خودم حلش ميكنم! دوايت...
پشتش باطري داره؟
احمق!
Haddaway - What is Love
- عشق چيه؟ - همينه, آره ايول...
- اوه عزيزم: پيم صدمه نزن - ايول, بريم بريم.
- ديگه بهم صدمه نزن - همگي
اوه. عشق چيه؟ عزيزم سم صدمه نزن
بزن بريم, بزن بريم,
ديگه بهم صدمه نزن
او ببخشيد, ببخشيد, ببخشيد
تو من, من تو من تو !
تو من بم بم بم!
تو من. تو تو توا تو من. تو تو توا
اوه دماغم ميخاره! اوه دماغم ميخاره!
اوه احتمالا بخاطر شيريني دماغه.
بهتون گفتم اين يارو حس شوخ طبعي داره.
خيلي خنده دار بود. مايكل, خيلي خنده دار بود. مايكل.
خيلي خوب خيلي خوب. من روي دور افتادم.
چرا كارمنداي جديد روي ميز هستند؟
تا بهشون نشون بديم كه ما در سطح هم نيستيم.
مگه نبايد تو يه سطح باشيم؟
امروز نه.
نه.
توني, لطفا به سربازاي روي ميز ملحق شو
آه اين واسه من سخته.
دركت ميكنم ، ما با هم دوست هستيم.
نه! منظورم اينه كه نميتونم! از لحاظ جسمي, نميتونم برم روي ميز,
اوه خوب! فقط سعي كن به زور از قدرت استفاده كني و خودتو بكشي بالا .
ميدوني چيه؟ من بهت كمك ميكنم؛ من بهت كمك ميكنم.
نه, خواهشا نه.
خجالت نكش.
دوايت بيا انجامش بديم.
- يالا ميخوايم انجامش بديم! - با شماره سه
- يك دو... - خم تو زانوها
خوب, شروع ميكنيم, شروع ميكنيم.
من زيرشم, من زير زانو هستم.
نميدونم چي رو اينجا گرفتم.
ولي واقعا احساس خوبي داره.
- هلش بده: هلش بده. - نه
- دقيقا همونجا. - نه, بذاريدم پايين.
منو بذاريد پايين؛ همين الان! منو بذاريد پايين؛ همين الان!
- تونستي! تونستي! - ديگه كافيه! خسته شدم!
همين الان منو بذاريد پايين!
- خوب , هي آروم باش - آروم
معذرت ميخوام.
نميخواد ..
اين فقط واسه من شدني نيست.
بايد برم.
متوجه نميشم.
من نميخواستم اينكارو بكنم..
و اين اصلا واسه من شدني نيست...
خوب, ما فشارت ميديم اون داخل,
نميتونم اينجا كار كنم
بايد استعفا بدم.
نميتوني تو روز اول استعفا بدي!
اوه كفره, دوست من!
خوب, بيا با هم راجع پيش حرف بزنيم, چي شد؟
آخه, دوايت..
كار توبي بود؟ اون چيزي بهت گفت؟
چون اون...
نه توبي خيلي بهم كمك كرد. خيلي مهربونه.
موضوع فقط شيوه مديريت توثه.
شيوه مديريت من؟
به نظرت آهنگ "اسكرانتون تنبل" خنده دار نبود؟
نه, مگه قرار بود خنده دار باشه؟
باشه, خوب..
زحمت استعفا به خودت نده؛ چون اخراجي.
- ببخشيد؟ - شما اخراجيد آقا
معذرت ميخوام, ولي ما به كسي كه كارشو ول ميكنه تو اين تيم نيازي نداريم.
فقط ميزتو جمع كن,
روي ميز من بجز كوپون چيزي نيست.
سعي نكن ازم معذرت خواهي كني, مرد.
ديگه دير شد. فقط برو بيرون,
انرژي هاي بدت رو هم با خودت ببر.
اين نصيحت من بود.
يادته , بهت گفتم كه اونو اخراج كني
احتمالاا اين بهترين نصيحتي بود كه تا بحال بهم دادي.
و امروز اندي بست چه نصيحتي كرده كه اونو به انجام رسوندي؟
آيا صفر, عدد درسته؟ هيچ نصيحتي بهت نداده؟
اندي رو اخراج كن, اندي رو اخراج كن.
ممكنه دوايت مبارزه رو برده باشه.
ولي من ... مبارزه بعدي رو ميبرم.
توني راست ميگفت. محيط كاري اينجا افتضاحه.
شايد چون بعضيا يجور رفتار ميكنن
انگار اينجا كلوپ لختي شخصي هوترز خودشونه.
وووه انجلا .. صبر كن.
هوترز اسم به رستورانه.
كه بيشتر از 400 شعبه سرتاسر جهان دازه.
ولي بعد از كار, ديگه لازم نيست با هم كنار پيايم.
ميدوني , فقط بايد با هم كار كنيم.
نه, بايد با هم كنار پيايم.
نميشه حالا فقط ما با هم كنار بيايم
يا اينكه حرفهاي پادشاه بزرگ رو فراموش كرديم؟
كلمه ادغام از كلمه ازدواج مياد. (در انگليسي)
اون چيزيه كه امروز قرار بود اتفاق بيافته.
اتحاد دوست داشتني بين مردم.
در عوض, شده مثل وقتي كه مامان من با جف هم خونه شد.
و يه بار ديگه كار من اين شده كه اونو حل كنم
هي, هي بچه ها
يه اتفاقي افتاده.
اون يارو هاي سردسازي ونس
- اونا لاستيك هاي ما رو پنچر كردن - چي؟
آره, حسابمونو رسيدن حسابي به حسابمون رسيدن!
بيايد! بيايد!
باب وئس واسه سردسازي وُنس كار ميكنه؟
بگو چيكار نميكنه.
پسر , خيلي حسابمونو رسيدن.
نميتونيم بذاريم به اين راحتيا فرار كنند.
بايد با هم يكي بشيم..
و يخچالاشونو بدزديم!
- آره! - آره؟
فكر .. فكر نكنم بتونيم اونكارو انجام بديم.
برو خونه توبي, فقط...
هي چرا ماشين تو پنچر نشده؟
چرا؟ بت ميگم چرا
چون اونا بدترينش رو واسه من كنار گذاشتن
اونا يه نوشته "ازت متنفرم" رو زير شيشه پاك كنم گذاشتن
اينو داشته باش, خيلي متنفر كننده ست.
"شماها افتضاحيد!"
شما هرگز نميتونيد با هم يكي بشيد و ازمون انتقام بگيريد."
بخاطر همين افتضاحيد!"
!!حوصلمو سر بردي
نه, نه, نه, نه, نه!
داريد همون كارو ميكنيد.
كاري كه اونا ميخوان شما انجام بديد!
اين كاريه كه اونا ميخوان شما انجام بديد!
اين پارو چشه؟
خدايا حالا من بايد سعي كنم و توضيح بدم.
اين خيلي خيلي بده!
باور كنيد, اوضاع فقط بدتر ميشه.
هميشه اينجوريه؟
بعضي وقتا مشترياي بيشتري جذب ميكنه.
كي مردم كار ميكنن؟
اوه, تو طول روز يه مقدار وقت پيدا ميكنيم.
چطور بريم خونه؟
باب وُنس, يه تلمبه هوا داره.
گفت كه لاستيك هامونو پر ميكنه.
باب ونس از سردسازي وٌنس
ميبينيد؟ ماموريت تكميل شد!
مثل يه مشت كلاس چهارمي شدن.
بعضي وقتا چيزي كه باعث ميشه بچه ها متحد بشن متنفر بودن از غذاپز مدرسه ست.
ولي اون موضوع عوض ميشه.
چون تا آخر كلاس چهارم...
آشپز مدرسه كسي بود كه من بيشتر وقتمو باهاش ميگذروندم.
جلو (الو)
سلام جن.
وقتي كه توني گاردنر ميخواسته استعفا بده اونو اخراج كردي؟
آره, از يه بحران بزرگ شخصي پيشگيري كردم.
تعريف و تمجيد پذيرفته ميشه.
ميدوني كه حالا ما بايد بهش غرامت جدايي بديم؟
بله,
ميدوني؟
ولي ميدونيد كه اون حقيقتش فكر دوايت بود؟
اون يه نصيحت از مرد شماره دو من بود.
چي؟ نه, نة نه. جيم شماره دو توئه
چي؟
اون تنها كسيه كه با هر دو گروه كار كرده
يه يادداشت راجع به اين برات فرستادم.
آرم اونو ميدونم...
يا اينكه آره, يادداشت ها رو ميخوانم.
خوب. بعد از كلي فكر كردن و وقت گذاشتن روش..
تصميم گرفتم كه جيم رو مرد شماره دو خودم كنم.
اون حتي يه بار هم اينو نخواسته.
حقوقت زيادتر نميشه.
نه, راستش زياد ميشه.
خوب, كي شماره سه ت ميشه؟
آه اونو هنوز تصميم نگرفتم,
مايكل, فقط ميخوام بگم كه..
تو تمام اين موضوع رو با اعنماد به نفس عالي حل كردي.
ممنون اندي, اون مهربوني توئه! ممنون.
و منم بايد گم كه رهبري تو...
ششش , خفه ش كن ! اون...
پاچه خوار
هي كجايي؟
تو فروشگاه دارم چوب پنبه ميخرم تا روي خودم جراحي مغز انجام بدم.
چي شده؟ روز اول خوبي نداشتي؟
اوه خداي من! ميخواي تو كوپرز يه ساعت ديگه همديگه رو ببينيم؟
بايد يه نوشيدني بخورم.
آره, البته. به نظر خوب مياد.
هي ميدوني چيه؟ ميشه الان دوباره بهت زنگ بزنم؟
- آره - خوب. ممنون..
هي.
فكر كردم كه ديگه رفتي,
آه, نه. فقط كاراي ديگه اي واسه انجام دادن داشتم.
آه. خوبه.
چه خبر ؟
اوه, هيچي! فقط احساس بدي دارم.
احساس ميكنم كه امروز يه مقدار عجيب يا همچين چيزي بود.
منظورت چيه؟
فقط فكر كنم بهتره كه بهت بگم. من يه جورايي شروع كردم به ديدن يه نفر پس..
اوه اون .. اصلا مشكلي نيست
هر كاري دوست داري ميتوني انجام بدي,
اوه؟ باشه آم .. خوبه.
ما دوستيم.
هميشه دوست ميمونيم.
درسته
خيلي خوبه كه برگشتي.
آره. خيلي خوبه كه برگشتم.
ماشين مسخره ت رو تو پاركينگ ديدم
چقدر بنزين ميگيره , هر گالن 4 مايل؟
آه دوبرابرش كن.
كلاسيك تراموا, محصول قدرتي آمريكايي. برو بابا
آره اكستراي من هم عاليه.
هوسران در عين حال با دوام, كار ژاپنياست ديگه.
اكسترا اصلا كلمه واقعي هم نيست.
راستش هست. كلمه لانين به معناي زمينه...
اوه پس تو په ماشين اكس-زمين داري؟
آره
چقدر منطقي به نظر ميرسه,
ترجيح ميدم يه ترانواي كلاسيك برونم تا اكسترا,
آره شرط ميبندم ترجيج ميدي.
اوه راستي, آقاي 1985 زنگ زده: ماشينشو ميخواد.
خوب اميدوارم كه 1985 ماشين زمان داشته باشه چون من 1987 رو ميرونم.
اوه, حالا كه بحث ماشين زمان شد..
همين الان از زمان آينده اومدم.
و رفتم به مراسم دفنت.
و حدس بزن چي شد؟ هيچ كس نيومده بود
حالا كه بحث مراسم دفن شد,
چطوره بري و بميري؟
اوه, اون چه جمله خوب پرداخت شده اي بود.
تو بايد استاد دانشگاه كور-نات بشي (Cor Not University - Cornot University)
احمق!
اگه احمق بودم. يه تراموا ميروندم
اكّه تراموا ميروندي..
باهوش ترين احمق كل جهان ميشدي.
احمق!
تو احمقي!
چقدر خوب جواب دادي!
داشتم جواب تو رو مسخره ميكردم!
بخاطر همين جواب داد!
برنده اون رد و بدل صد در صد من بودم.