هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
!اوه
.چه دختر خوشگلي
!پسر
...اوه، ببخشيد
.لباس صورتي پوشيده
.اون رنگ مورد علاقشه
.وااو! اونو ببين
.خوشگله - .ممنون -
...ميشه
.البته
.هي، منو ببين
.من يه بچه م
.هي، مامان
.من تشنمه
.من تشنمه مامان
.يه كم شير ميخوام
.و ميدوني كه شير از كجا مياد
..::: تقديم ميكند TvCenter.co گروه ترجمه :::.. « Geronimo » مترجم : حبيب اين قسمت : مجرم
.هي
تقريبا تمومي؟
.تقريبا، آره
.حالا
.آره، شروع به ديدن كارن كردم
،خيلي جديده
و واقعا هنوز آماده صحبت كردن راجع به اين ...موضوع نيستم چون
،وقتي كه اين حرفها همه جا پخش بشه
.ممكنه روي ارتباط بقيه با ما تاثير بذاره
.يا ... نميدونم
.فقط، فعلا نه
...آره جَن، اين
.مثل يه چك ميمونه
.يه جور برگه كاغذ
.يه رسيد
.جَن، اَنجلا مارتين هستم از حسابداري
...ببين، ما يه كسر قيمت
.از برنامه موقعيت كاري فدرال داريم
.و هيچ كس نميدونه اون يعني چي
.ما اونو بخاطر استخدام كردن مجرم هاي سابق ميگيريم
.من مجرم سابقي رو استخدام نكردم
.مگه اينكه منظورشون توبي باشه
.محكوم به تجاوز
.شوخي ميكنم
چك كي اومده؟
.هفته پيش
خوب، اون مربوط به وقتي كه بخش ها ...با هم ادغام شده بودن
بخاطر همين ممكنه كه جاش از اين موقعيت .سو استفاده كرده باشه
.چه حركت باهوشي
يكي از كارمنداي بخش استَنفورد، مجرمه؟
،هي، جَن ...حالا كه بحث استَنفورد شد
.حنا بچه ش رو اينجا آورد
جَن، كدوم يكي از كارمنداي جديد، مجرمه؟
.يه مجرم اصلاح شده ست و ... مطمئن نيستم كيه
.صبر كن، بذاريد اطلاعات منابع انساني مون رو ايميل كنم
.روي خط باشيد
كيه؟
حنا؟
اندي؟
.اندي
مارتين؟
.اوه، خيلي نژاد پرستي
صبر كن! چرا من نژاد پرستم؟ - .چون فكر ميكني اون سياهه -
اون سياهه ديگه، مگه نه؟
،بس كن .بس كن همين حالا
خوب، يكي به اسم مارتين نَش
!ايول
مايكل؟
چرا اون مجرم بايد يه سياهپوست باشه؟
.اين ديگه خيلي كليشه ايه
فقط آرزو ميكنم كه كاشكي جاش يه انتخاب ...بهتري گرفته بود
...مثلا يه سفيدپوست
...كه بخاطر كثيف كردن
استخر يه سياهپوست به زندان رفته
.يعني چيكار كرده
...تو جامعه ما
...يه مرد سياهپوست ميتونه
.به هر دليلي دستگير بشه
...احتمالا تو يه حين اتفاق ورزشي
.چند نفرو ميبينه كه دارن همديگه رو هُل ميدن
.و ميره كه سواشون كنه
چرا يه نفر بخاطر اينكار زندان ميره؟
...پس
...كاري كه ما بايد انجام بديم
...اينه كه
.تمام موضوع "مارتين تو زندان" رو فراموش كنيم
...مردم برداشت بد
...و ناعادلانه اي راجع به مارتين
.يا سياهپوستها پيدا ميكنن
.ايول - .باشه -
انجلا؟
.البته
...براي حفظ سلامت
...كاري و فضاي خوب محيط كاري
.بياين از مجرم حمايت كنيم
به عنوان يه زن 90 پوندي كه يه گوشه ...نامناسب دفتر نشسته
...و خيلي كم بهش سر زده ميشه
.طبيعتا با اين موضوع موافقم
.خوبه
.خيلي خوب
جيم هالپرت هستم - .خيلي شهوتي شدم -
خوب، من راجع به اون كاري از .دستم بر نمياد
اوه، فكر كنم بتوني، تُن بزرگ
راجع به اون خوشگل هنديه، كِلي بهم بگو
.به نظر جنده درست و حسابي مياد
.واسه يه دور رفتن سراغش خوب به نظر مياد
.فكر كنم با رايان ميره بيرون
اوه و چرا بايد واسه من مهم باشه؟
.اون زيادي ولخرجه
...بعدي، پس
.بلوندا خيلي باحال ترن، باور كن
.حرفمو باور كن
.آره، باور كن
.اون واسه هيچ كس باحال نيست
باشه، هيچي - .باشه -
.پَم، منشيه
پَم! برم سراغش؟
.صد در صد! بايد بري
.جايزه اول
.فقط سعي كن خونسرد باشي
.من خونسردم
واقعا خونسردي؟
.خيلي خونسردم
.بهم بگو چي شده
...آم، مارتين كه از استمفورد اومده
.يه بار تو زندان بوده
نه، دوايت! خونسرد باش، خونسرد باش
...من به شدت نگران بودن
.يه مجرم تو دفتر هستم
،و برام مهم نيست كه طرف سفيد باشه
،سياهپوست باشه، آسيايي باشه، آلماني باشه
.يا يه جور دورگه باشه
.از مجرم ها خوشم نمياد
.اوه، خدايا
،خيلي خوب .بيا شروع كنيم
به چيا علاقه داره؟
.من پَم رو خيلي خوب ميشناسم
.ميدونم به چيا علاقه داره
،و به همون اندازه مهم
.ميدونم از چه چيزايي متنفره
خوب، يكي از چيزايي كه اون دوست داره .حقه ست
...و يه چيزي كه ازش متنفره
.مسابقات پايه ديسك
شوخيت گرفته؟
وقتي كه تو دانشگاه كورنل بودم، باشگاه ...ديسك گلف
.رو خودم راه انداختم
.من واسه فرولف كردن زندگي ميكردم (فرولف - ديسك گلف= Frisbee Golf )
.با اون شروع كن
.خوب
.از شكار كردن خوشش مياد
تازه اون تبليغات شش پرچم رو هم دوست داره
.كه يه پيرمردي توشونه
.گرفتم
همينطور .. بلدي لاتين خوكي حرف بزني؟ (يه جور بازي زباني)
.سلام مارتين
چه خبرا؟
.خوب
.ميدوني .. دارم جا مي افتم
،آه، خوبه، خوبه .خوبه
.فقط يه لحظه
همگي، ميشه يه لحظه توجهتون رو داشته باشم؟
...ميدونم كه خيلياتون شنيديد كه
...مارتين، كسي كه اينجا نشسته
.يه مشكلاتي با قانون داشته
...ولي من فقط ميخوام در ملا عام بگم كه
.من كاملا بهش اعتماد ميكنم
...و هركس كه نتونه بهش اعتماد كنه
يه آدم نفهمِ احمقه، فهميديد؟
...حالا كه اينجور شد
،شما يه مرد سفيد رو نشون بديد كه بهش اعتماد داريد
و من يه مرد سياهپوست رو بهتون نشون ميدم كه بهش ...بيشتر
.اعتماد دارم
.پَم، يه سفيد پوست رو اسم ببر كه بهش اعتماد داري
.بابام
.دني گلور (بازيگر سينما - فيلم Lethal Weapon)
بله؟ - جوناه سالك - (يك محقق پزشكي آمريكايي)
كي؟ - جاستين تيمبرليك -
،اوه، برو بابا كولين پاول (سياست مدار آمريكايي)
.هي، من يكي به ذهنم رسيد
خوب؟ - مسيح -
.آپولو كريد (يكي از شخصيت هاي فيلم هاي راكي)
.چشماتونو ببنديد
.يه مجرم رو تصور كنيد
چي پوشيده؟
.چيز خاصي نيست
،كلاه بيسبال پشت و رو .شلوار پف كرده
،يه چيز معمولي مثل اينه ميگه
"هي، اون كثافته"
خوب، حالا آروم چشماتونو باز كنيد
كي رو داريد تصور ميكنيد؟
يه سياهپوست؟
.اشتباهه
.اون يه زن سفيد پوست بود
سوپرايز شديد؟
.خوب، خجالت بكشيد
خوب، همتون ميخوايد دليل زندان بودن منو بدونين؟
.نه، اون كار جالبي نيست
.مجبور نيستي بهشون بگي
،واقعا برام مهم نيست .يه اشتباه احمقانه بود
،تو قسمت مالياتي كار ميكردم
و با چندتا از تبادلگراي داخلي قاطي شدم
.پس .. يه زمان كوچيكي رو تو هلفدوني گذروندم
!اوه
.خيلي باحاله
...مارتين سه بار واسه من دليل دستگير شدنش
...رو توضيح داد، چون
خيلي شبيه به كاريه كه
.من هر روز اينجا انجام ميدم
زندان چطور بود؟
.وحشتناك نبود
.خسته كننده بود
.هر روز يه كار تكراري رو انجام ميداديم
ولي حداقل ميتونستيم بيرون بريم
بهتون وقت بيرون رفتن ميدادن؟
.هر روز 2 ساعت
.بعضي وقتا فوتبال بازي ميكرديم
مايكل، چرا ما وقت بيرون رفتن نداريم؟
آره، بعضي روزا من اصلا بيرون نميرم
.خوب، ما داريم يه دفتر رو ميچرخونيم
سلولت چه شكلي بود؟
.خوب نبود
.يه خورده بزرگتر از دفتر مايكل بود
.ولي .. من اونجا فقط ميخوابيدم
ميدونيد، تو روز ديگه وقتمون .دست خودمون بود
.اونا كلاس هم داشتن
.من كلاس آبرنگ ميرفتم
كلاس هنري داشتن؟ - .آره -
كلاس هاي تجارتي هم داشتن؟
آره، يه نفر كه از دانشگاه هاروارد اومده بود .مسئولش بود
...خيليا هم تو اون كلاس بودن
...خيلياشون رفتند و تو دنياي
.تجارت كاراي فوق العاده اي انجام دادن
يه جورايي به نظر ميرسه كه زندان .بهتر از داندِر ميفلينه
،باشه، خوب .اون ديگه درست نيست
.خيلي ترجيح ميدم كه بجاي اينجا تو زندان باشم
.زندان خيلي به نظر عالي مياد
.نه، ترجيح نميدي
.اينجا زندان نيست
.خيلي بهتر از زندانه
!عزيزم
!سلام، عزيزم
بيا، ميخواي با اين بازي كني؟
.نميتوني گيره كاغذ به بچه بدي
.شايد قورتش بده
،اوه، اشكال نداره .خيلي از اينا دارم
دوسش داري؟
.پاميلا-ما-دينگ-دونگ
.ببين، تو خوشگلي
.نميشه بيخيالش شد
،نميدونم اهل موسيقي كانتري هستي يا نه
...ولي داشتم فكر ميكردم كه يكي از همين روزا
...بزنيم با ماشين بريم بيرون
.چندتا آهنگ گوش بديم
.چندتا سيگار ماكاندوز بكشيم
.حتي شايد يه ديسك رو هم بچرخونيم
Utway ooday ooyay inkthay، Ampay? (احتمالا همون بازي زبان لاتين)
...واااو، من
.راجع بهش فكر كن
.بعدا ميام سراغت
...اون
W ow.
.خوب، همگي گوش كنيد
آم، شماها گفتيد كه زندان بهتر .از اينجاست
.و من بلند و واضح صداتونو شنيدم
...بخاطر همين يه ميخوام يه تغييراتي
.رو به اينجا بدم كه بيشتر شبيه زندان بشه
...ميخوايم با 1 ساعت وقت
.بيرون رفتن شروع ميكنيم
!پس بزن بريم
.مايكل، اينجا خيلي سرده
.نميتونم انگشتامو حس كنم
چطوره يه خورده وزنه بزنيم؟
كسي هست كه بخواد وزنه بزنه؟
اون چقدره؟ 5 پوند؟
.دو و نيمه
،برميگردم داخل .اينجا سرده
.آره، وحشتناك سرده اينجا
...هركي كه ميخواد بيرون وايسه
...27 دقيقه وقت داره
!اوه هي، مارتين
تو سلول تلويزيون داشتيد؟
.آره، تو اتاق ضبط
آه، 10 اينچ سياه و سفيد داشتيد؟
.راستش، تلويزيون ما بزرگتر از اين بود
اين مردم نميدونند كه چقدر خوش شانس هستن
.اين دفتر، رويايه آمريكاييه
.و اونا ترجيح ميدن تو سوراخ باشن
.اوه، اندي
يه ميخ كوبي ديگه راجع به پَم .به ذهنم رسيد
آره؟ چي؟ - سوال سريع -
بلدي گيتار بزني؟
بانجو ميزنم (نوعي گيتار كه شكم آن گرد است)
،صبر كن .بذار راجع بهش فكر كنم
.آره، اونم جواب ميده
ولي اينم بلدي كه با يه صداي .بالاي مصنوعي سكسي بخوني؟
* ميدوني كه ميتونم، رفيق *
.آره، اون عاليه
.هي - .هي -
ميرم بانجوم رو از ماشين در بيارم
.عاليه
چه خبره؟
.دارم سر به سر اندي ميذارم
...دارم اونو با اطلاعات غلط
...سمت تمام زناي دفتر ميفرستم
.تا راضي بشند كه باهاش قرار بذارن
،عاليه .من ميخوام تو برنامه باشم
هدف كيه؟
اوه، ميدوني چيه؟
...قرار بود پَم باشه ولي - .عاليه -
من چيكار كنم؟ .بهم يه دستورالعمل بده
اوه، ولي ميدوني چيه؟
فكر كنم با پَم كارش تموم شده
.اونو بيخيال ميشيم
.بيا به يه نفر ديگه فكر كنيم
.خيلي خوب، همگي
امروز كلي اسم به روي دفترمون گذاشته شده
.كه اصلا شايسته دفتر نبوده
.شركت مضر، ناديده گيرنده
...خيلياش از طرف يكي از شماها
...كه ادعا ميكنه زندان بهتر از اينجاست
.گفته شده
...و هيچ كدوممون نميتونه "بووو" بگه
.چون هيچ كدوممون تا بحال تو زندان نبوديم
خوب، اينم يه نفر كه ميخوام .شما باهاش آشنا بشيد
...يه نفر ديگه كه تو زندان بوده
...كه ميتونه بهتون بگه
.اونجا واقعا چه شكليه
.من مايك زنداني م
ميدونيد چرا بهم "مايك زنداني" ميگن؟
واقعا انتظار داري كه باور كنيم تو يه نفر ديگه اي؟
...واقعا ازم انتظار داري
كه تو رو به ديوار نچسبونم، جنده؟
هي، اين فقط نحوه حرف زدن ما .تو هلفدونيه
امروز حرف زدن راجع به زندان .خيلي بهتون خوش گذشته
ولي من اومدم كه بهتون حالي كنم كه .چقدر وحشتناكه
اومدم بهتون حالي كنم كه چقدر !وحشتناكه
تو زندان، شما جنده يه نفريد
.اوه .. و تو
...تو، دوست من ميشي
da belle of da ball. (جذاب ترين زن پارتي)
،صابون ننداز رو زمين .صابون ننداز رو زمين
.مايكل، خواهش ميكنم
اينا رو از كجا ياد گرفتي؟
.اينترنت
.پس زندان نبوده
،و زندان پنجاه پنجاه
.هردوتاش
.ببينيد، زندان جاي گنديه
.اين چيزيه كه من ميگم
...اينجوري نيست كه بريد خونه
...و باطري هاتون رو دوباره شارج كنيد
...و صبح برگرديد
و با دوستاتون دو دفتر خوش بگذرونيد
،چيكار كردي كه به زندان افتادي مايك زنداني؟
.دزديدم
.و سرقت كردم
...و پسر رئيس جمهور رو دزديدم
.و اونو واسه باج نگه داشتم
.عجب كارايي كردي، مايك زنداني
.و اصلا هم دستگير نشدم
...خوب، تو تو زندان بودي ولي
مايك زنداني، غذاي زندان چطور بود؟
Gruel sandwiches.
Gruel omelets.
Nothing but gruel.
.بعلاوه اينكه، ميتوني موي خودتم بخوري
.زندان به نظر وحشتناك مياد
.آره، آره
،خوب، ممنون اندي .ممنون
،مايك زنداني ...بدترين چيز
راجع به زندان چيه؟
.تشويقش نكن، دوايت
بدترين چيز زندان، دمنتورها بودن (هري پاتر)
...همه جاي زندان پرواز ميكردن
.و ترسناك بودن
...و مي اومدن پايين و روحتو ميمكيدن
.و واقعا درد داشت
دمنتورها .. مثل همونايي كه تو هري پاتر هستن؟
.نه! هري پاتر نه
.فيلمي تو زندان نيست
.اين بحث منه
.شماها خيلي راحت و ساده ميگذرونيد
.اينجا فوق العاده باحاله
...مردمش باحالن
.رئيسش مهربونه
.همه ميتونن با هم كنار بيان
.مردمش با تحمل هستن
...مردمي كه زود قضاوت ميكنن
.ميتونن حرفشونو پس بگيرن
.هيچ كس، جنده هيچ كسي نيست
.اميدوارم اين شما رو ترسونده باشه
...و از من، مايكل زنداني به شما
فقط ميخوام واسه گوش دادن بهم .ازتون تشكر كنم
گذاشتيد امروز قسمتي از .زندگيتون باشم
!چون شما زندگي خوبي داريد
.زندگي خوبي داريد
.يه زندگي خوب
خوب، چي فكر ميكنيد؟
اونقدرا عالي به نظر نمياد، مگه نه؟
.ممنون
احتمالا تجربه كردن اون واست سخت بود
.هر دوتاتون
...اون، اون اصلا به تجربه من
.شباهتي نداشت
...چندتا چيزايي كه اجرا كردي
...من قبلا
،تو تلويزيون ديده بودم
ولي منو ياد زماني كه تو زندان بودم، ننداخت
،باشه، باشه خيلي خوب
شماها فكر ميكنيد زندان اينقدر خوبه؟
.خيلي خوب
.اينم از اين، بفرماييد
،خيلي خوب مايكل .يالا، بذار بيايم بيرون
نه! اگه فكر ميكنيد كه زندان اينقدر ...عاليه
.پس از زندان لذت ببريد
در رومون قفل شده؟ - .همشون يه مشت بچه هستن -
...تا وقتي كه ارزش آزادي
رو بفهمنن
.ميذارم اون داخل بمونن
،و اگه اين اذيتتشون نكرد
.ديگه هيچ فكري به ذهنم نمرسه
!هي !ما رو از اينجا بيار بيرون
...هي، من
.توبي هستم
.سلام پَم
از كجا زنگ ميزني؟
مايكل، چرا همه تو اتاق كنفرانس زنداني شدن؟
اونا خيلي نسبت به من و دفتر .برخورد بدي داشتن
.و مارتين واقعا اثر بدي رو بقيه گذاشته
و فكرش رو بكن! من بهش شانس دومي هم داده بودم
خوب، بايد بذاري بيان بيرون .يا من بيرونشون ميارم
خوب، ميدوني چيه، توبي؟
...دارم بهشون يه درسي ميدم، پس
.ميدوني كه دارن اذيتت ميكنن
...منظورم اينه كه، مشخصا
.اينجا خيلي بهتر از زندانه
.ما واسه اينجا بودن پول ميگيريم
بعد از كار ميريم خونه و زندگي .اجتماعي داريم
.اينجا پارتي راه ميندازيم
.دارن اذيتت ميكنن
.واسه خنده
،خوب ديوونه ها .بيايد بيرون
.كارتون خوب بود
،روز درازي بود واقعا دراز
چطوره زودتر بريد خونه؟
وقت آزاد بخاطر رفتار خوب
.كارتون خوب بود
.از آزاديتون لذت ببريد
...مارتين از بودن "آدم جديد از استمفورد" به
،مجرم تبديل شد
،به دوست من
، بعد دوباره به مجرم
،بعدش به يه جور دردسر تبديل شد
.اگه بخوايم كاملا صادق باشيم
.و بلاخره به كسي كه كارشو ول ميكنه
.و من دلم براش تنگ نميشه
.و دليلش سياه بودن اون نيست