خيلي خُب
خُب
من شغل نيويوركو نگرفتم
ولي يه جايزه واقعي گرفتم
يه خانمه خونه ي خوب
جن امروز برام صبحونه درست كرد
خوب لااقل برام شير خريد
شير سويا
براي اين كار ميكنم
اين دليليه كه هر روز از سر كار ميام خونه
احتمالا تا چند ساعت ديگه بلند نميشه
امسال سال خيلي خوبيه
خيلي خوب
جن خونست
جيم برگشته
رايان خوشگله هم تو شركته
اتفاقاي خوبيه
اندي و دوايت
دارن تو تيم فروش ميتركونن
imdb-dl كاري از تيم ترجمه ي www.imdb-dl9.in
king-sina و corleone مترجمين: روزبه RoozbehGholami1995@yahoo.com
"اداره" "قسمت اول فصل چهارم"
...در كل ايده خوبي نيست كه روي هر پيشنهاد اينترنتي كليك كنين
كه سفارش نداده بودين... پيشنهاد دقيقا چي بود؟
واسه يه .....فيلم بود
آره ،خوب چه فيلمي؟
فيلم سوپر يه آدم معروف
واقعا؟چه جور آدم معروفي؟
ربطي نداره چقدر بالاش پول دادي؟-
بالاش پول دادي؟ همه چي خيلي سريع بود-
من با كارن به هم زدم وقتي از نيويورك برگشتم
.....و آه
يه ذره ضايع بود وقتي از شهر برگشت
خيلي واضح بهم گفت كه چون با هم بهم زديم دليل نميشه
جايي بره چون
خيلي سخت واسه كارش زحمت كشيده
ولي روز بعد ميزش خالي بود
....و اينم از زندگيه رومانتيكه من
..من ....آه
من الان مجردم....و دنبال يكي ميگردم
پس اگه كسي رو ميشناسين
وقتي از نيويورك برگشت جيم و من چند بار رفتيم شام خورديم
من در رابطه با جداييش باهاش صحبت كردم
خيلي خوبه كه دوباره با هم دوستاي خوبي باشيم
شوخي ميكني؟
پم و جيم يكسره دارن با هم ميپرن
تنها كاري كه ميكنن خنده اس
فقط دارن يواشكي اينكارو ميكنن
نه؟
نميدونم!هيچ مدركي مبني بر خودموني شدن وجود نداره
اين چند روزه خيلي شنگول بودن ميتونه چيزاي ديگه اي هم باشه
شوخي ميكني؟
و يكشنبه ميخوام برم سمساري تو خيابون بغلي
اوه جالب به نظر ميرسه
من يكشنبه دوچرخه سواري تو كوهستان ميكنم
عكس از كوهها ميگيرم
باحاله آره-
خوب ،خوش بگذره
آقايون و خانوما
من يك سري خبر بد براتون دارم
مرديت با يه ماشين تصادف كرده
چي؟ كجا؟
امروز تو پاركينگ
من بردمش بيمارستان
و دكترها سعي كردن نجاتش بدن
هر كاري از دستشون بر ميومد انجام دادن
و حالش خوب ميشه
چه مرگته تو؟
چرا بايد اينجوري بگيش؟
پس واقعا حالش قراره خوب بشه؟ آره،يه ذره-
لگنش ترك برداشته
ولي مردم از بدترشم نجات پيدا كردن
خدا رو شكر اونجا بودي
آره
ديدي كار كي بود؟
لازم نيست فقط لازمه دوربينا رو چك كنيم
آره يه جورايي هم خبر خوب دارم و هم بد
من تونستم سريع به محل برسم چون من تو ماشيني بودم كه بهش زد
كي رانندگي ميكرد؟
اوه مايكل
يه روز مايكل اومده بود درمورد سرعت گير توي بزرگراه شكايت ميكرد
متعجبم اون موقع كيو زير كرده بود؟
فقط مرديته آره فقط مرديته-
خدارو شكر
ولي ديدي چجوري نيگام ميكردن؟
!انگار قاتلم
برا چي اينكارو كردي؟ تصادف بود-
ازت اخاذي ميكرد؟ نه-
حالت از قيافش به هم خورد؟
بهت پول بدهكار بود؟
ميخواستي اخراجش كني؟
جلوي راه موفقيتت بود؟
هي بچه ها!امروز هممون ميخوايم بريم ديدن مرديت
و داريم از همه 5 دلار براي گل جمع ميكنيم
ما يعني كيا؟ تو و جيم؟
نه،من و استنلي و فيليس تا اينجا
شرط ميبندم جيم هم ميره
هنوز ازش نپرسيدم
شرط ميبندم ميپرسي ميخواستم بپرسم-
!شرط ميبندم كه ميخواستي بپرسي
آنجلا؟ مياي؟
!نميتونم اسپرينكل مريضه
چند وقته مريضه ممنون كه پرسيدين
هيچ كي در مورد اسپرينكل نميپرسه
بايد بهش دارو بدم،بايد نازش كنم
تازه قراره با كي ناهار بخوره؟
بقيه گربه هات نميتونن پيشش باشن؟
نه،نژاد هاي بدي هست
حسودي،دار و دسته
انجلا،تو طراح مهموني هستي
من اصلا نبايد اين كارو بكنم كار توئه
!باشه
!سرور من!رئيس من بله مايكل؟
خوب رايان رفته اداره كل جايي كه يه ماهي كوچيك تو يه درياي بزرگه
در حالي كه من هنوز تو اسكرانتون سگ گندهه ام (رئيسم)
تو يه درياي نسبتا بزرگ
حالا واقعا رئيس واقعي كيه؟
سگ يا ماهي؟
من يه چيزي لازم دارم واسه بچه ها
چيزي كه محبوبيت منو برگردونه
برگردونه؟ واسه چي مايكل؟
خوب ،من با ماشينم مرديتو زير گرفتم
عمدي اينكارو كردي؟ نه بي دقتي كردم-
ولي الان تو بيمارستانه حالش خوبه
به خوبي داره بهبود پيدا ميكنه يه ترك كوچولو تولگنشه
.....ولي حالش ببينم تو محوطه ي شركت بود؟-
آره با تو محوطه ي شركت بودم
.....با ماشين شركت ،پس
بغرنج شد،مشكلي نيست
،فكر ميكنم نميدوني بغرنج يعني چي
اوه،آره،متاسفم
ما خوبيم"،يعني چي؟"
مردم منو مدام اعجوبه صدا ميكنن
من اصلا نميدونم يعني چي
يعني ميدونم يعني چي يعني براي سنت خيلي موفقي
پس فكر كنم معني ميده،ولي
كلمه عجيبيه
!هي دي سلام ميمون،چه خبر؟-
يه كار بگم برام انجام ميدي؟
برو خونه ام،به اسپرينكل دارو بده
البته
بايد برم ملاقاته اين الكلي
!نگاه كن ببين ادا در مياره يا نه
اگه ماشين به من ميزد لگن من ترك بر نميداشت
ميدوني چيه؟ شرط ميبندم تو خونه شكسته
فقط پريده جلوي ماشين كه حقوق بيكاري بگيره
آره ،قسر در نميره
خُب چيكار ميخواي برات بكنم؟ برات نوشتم-
يه آمپول ديابته
انسولينو تو دستت قِل بده تكونش ندي
يه باز دارنده با غذاش ميخوره
بايد دقيقا بذاريش جلوي ظرف چون به خاطر آب مرواريد نميبينه
يه كپسول چربي رو
با داروي كليه اش قاطي كن
و بايد 15 دقيقه بعد از اينكه غذاشو خورد بهش بدي
يه كرم موضعي هم هست چون يه زخم زير دمش هست
بايد دمشو بدي بالا و كرمو درست بمالي سر جاش
خيلي خوب،من يه اعلاميه دارم
دريل رو از پنجره پرت كردي بيرون؟
با تير زدي به دوايت؟ نه نه....خنده دار نيست-
من كارمندامو دوست دارم
حتي با اينكه با ماشين زدم به يكيتون
و براش مسئوليت كامل به گردن ميگيرم
ببينين،من فقط ميخوام كه
ذهن همه رو از اين تراژدي دور كنم
و به سمت چيزاي بهتر ببرم
پس من فكر كردم ما بايد يه درخت بكاريم
اوه خوبه چون ديگه نمي خواد كار كنيم
خيلي خوب ما ساعت يك ميريم بيمارستان
مثل درخت آزادي
من ميتونم سه نفر رو ببرم منم ميتونم سه نفرو ببرم -
ماشيناي جدا پم؟-
يه كارت تو بيمارستان ميگيريم و بيرون اتاقش همه يه چيزي توش مينويسيم
فروشنده ها ميتونن بعدا برن بقيه هم ميتونن موقع ناهار برن
خيلي خوب،خوبه خوبه هممون سر ناهار با هم ميريم
عاليه .....من فكر كرد-
كارت خوب بود پم .......ولي اگه ما-
خيلي خوب چون من رئيسم منم با ماشين ميام،كي ميخواد جلو بشينه؟
جدي كه نميگي؟ امروز صبح يكي رو زير گرفتي
!هر كي تو ماشين بود حالش خوب بود استنلي
حدس بزن چي شده؟ من عيب و نقص دارم
چي هستن؟
اوه نميدونم زير دوش آواز ميخونم
بعضي وقتا زيادي وقت ميزارم بالاي كاراي داوطلبانه
بعضي وقتا هم با ماشين به يكي ميزنم
حلا ازم برو شكايت كن
!نه نكن
اين دقيقا بر عكس چيزيه كه ميخوام بگم
من از بيمارستان متنفرم
....توي فكر من ،اونا
با مريضي همكاري دارن
شكل فرشته هاست
قيافش افتضاحه
نه،....خيلي خُب.هميشه اونجوريه تقصير من نيست
فكر كنم به هوشه
تو كماهه
من همه دوستاتو از دفتر آوردم
همه يه جا آره-
سلام مرديت !عجيبه-
برات چند تا بادكنك آوردم
برا چي اينجا.....اينم از اين
اينا رو ببنديم،خوشحالت كنه
اوه،تو رو خدا
پرستار!-نه پرستارو اذيت نكن
بكنش سر جاش
دارم مريض ميشم دارم بالا ميارم
نگران اون نيستم
دستش نزن !چيكار ميكني؟بدش من-
مرسي
خيلي درد ميكنه؟
نه خيلي هم بد نيست مسكن زياد بهم دادن
جدا؟چه نوعي؟ كودئين؟
وايكودين؟ پركوسين؟
فتنال؟ اكسي كودين؟
پالادون؟ نميدونم-
خيلي لطف كردين كه همتون با هم يه جا اومدين
تو دفتر ميبينمتون بچه ها
خيلي خُب، خيلي خُب !بچه ها بچه ها يه دقيقه وايسين
ميدوني فكر ميكردم چه چيزي باحاله؟
اينكه جلوي همه منو ببخشي
مايكل اين كارو نميكنم
چون ميدوني تو انجيل در مورد بخشش چي ميگه؟
....بخشش
!برابر خداييه
نه اين درست نيست
تو لگن منو شكستي ....ببين،من-
من نميفهمم چي جلوتو گرفته كه
همين الان بزني زير خنده و منو بغل كني
نمي بخشمت
بيخيال
نياز دارم كه دوستم داشته باشن؟
معلومه كه نه
دوست دارم دوستم داشته باشن
از اينكه دوستم داشته باشن لذت ميبرم
مجبورن دوستم داشته باشن
.....ولي اينجوري نيست كه
نياز شديد داشته باشم كه دوستم داشته باشن
مثل نيازم به ستايش كردنم
.سلام
سلام ميمون
مشكلي پيش نيومد؟
خوب تلويزيونو روشن گذاشته بودي
و گربه ات مرده
چي؟ اسپاركل،همون سفيده، مرده
اسپرينكل
مريضه همون بود نه؟
فكر كردم بيشتر وقت داره
.....قيافش
وقتي ديديش،چه شكلي بود؟
واقعا مرده
مثل يه گربه مرده
.....پس
،هي بيخيال
ناراحت نباش .....فقط
...باشه؟فقط
الان جاي بهتريه آره-
در واقع الان تو فريزره
به خاطر فساد
درست ميشه
خيلي خوب ميدوني چيه؟
بياين قضيه مرديتو تموم كنيم
اون لگنشو شكسته
يه ترك خيلي خيلي كوچولو و حالش خوبه
پس بياين
مايكل....گربه آنجلا مرده
اسپرينكل؟
ببخشيد آنجلا
پسر چه روزي بود، ها؟
از اين بدتر ميشه؟ كامپيوتر پم با سوپر خراب شد
و تصادف مرديت و ....حالا
!اسپرينكل
!خدايا
!شد سه تا
بهتون ميگم جريان چيه
اين دفتر نفرين شده است
و ما بايد يه فكري به حالش بكنيم
خوب،دارم مسئوليت قبول ميكنم
و مسئوليت من اينه كه از نفريني
كه با ماشين من به مرديت زد خلاص بشم
....من خرافاتي نيستم ولي
من ...يكم محتاطم
كسي كاري كرده كه به قبرستون سرخپوست مربوط بشه؟
مثل چي؟ مثلا روش پارك كنين
يا نبش قبر كنين
توبي؟ چيزي ميخواستي به ما بگي؟
من به قبرستون سرخپوست بي حرمتي نكردم
در واقع اين چند وقته خيلي خوش شانس بودم
تو قرعه كشي آلفردو پيتزا برنده شدم .....پس
يه هفته پيتزا مجاني ميگيرم
خيلي باحاله آره-
عاليه
پس بدبختي و غم ما خوش شانسيه توئه
شيطان
اسپرينكل هيچ وقت كسي رو اذيت نكرده
خدايا با اين همه بزرگيت چرا همچين كاري كردي؟
اون هنوز آماده نبود خيلي كار داشت كه انجام بده
فقط يه گربه بود
.....تو هيچ وقت
ازشون خوشت نميومد
گربه ها نميتونن شير يا گوشت يا پوست تهيه كنن
دوايت،تو امروز مرديتو نديدي؟ نه-
خوب فكر كنم بهتره بري بيمارستان احترام بزاري
بهش احترام نميزارم
ولي ميرم
خيلي خُب
الان ميخوام درمورد
دين هر كدوم از شماها صحبت كنم
اوه مايكل تو نميتوني در مورد اعقادات ديني بقيه بپرسي
شيطان استاده دروغ گفتنه
هرچي ميگه،بر عكسش درسته
خيلي خُب ،ميتوني در مورد دين بقيه بپرسي
از اينكه اجازه دادي ممنون،تيمارستاني
خيله خُب،چطوره هركدومتون بگيد به چي اعتقاد داريد؟
،كاتوليك خيلي خُب-
پروتستاني اوه،منم همينطور-
جدا؟ دينمون يكيه
من لوترنم و باب يونيتريانه بعضي چيزها رو جالب ميكنه
به خاطر همين نفرين شديم
من تو چند تا دين دخيل بودم بعضيا رهبر و بعضيا پيرو
پيروي كيفش بيشتره ولي رهبري پولش بيشتره
كلي،تو هندو هستي پس به بودا باور داري؟
اسمش بودائيسته
مطمئني؟
نه
تو چي هستي؟
خوب اگه ميخواي هويت منو به دينم ربط بدي پس من سيك ام
ولي هيپ هاپ و راديو عمومي هم دوست دارم
و تو وقت اضافه ام يه ماشين كروت 1967 رو تعمير ميكنم
خيلي خُب پس يه سيك داريم
.....و
به عنوان يه كشاورز،ميدونم كه اگه يه ،حيوون مريض بود
بهترين راه اينه كه از عذاب نجاتش بدي
با برقي كه مرديتو زنده نگه ميداره ميتوني يه
پنكه كوچيكو براي دو روز روشن نگه داري
حالا شماها بگين چي غير منطقيه
يه بار چشمك بزن اگه ميخواي برق دستگاهاتو بكشم
برق هيچيو نكش
چطورين خانم پالمر؟
بهترم !عاليه-
شما دكترين يا پرستار مرد؟
من انترنم كه يعني دكترم
...جدولش نشون نميده كه جراحي رحم داشته
ولي داشته يا حداقل يه بار بخاطرش مرخصي گرفته
پس رحمش اونجا رفته ؟
آخرين آمپول هاري تونو وقتي زدين كه توسط يه خفاش گزيده شدين؟
آره،دوايت ،هميني كه اينجاست،تو يه كيسه بالاي سرم گيرش انداخت
وظيفه ام بود
و همچنين به وسيله يه راكون گزيده شدين؟
و يه موش
موقعيت هاي جداگانه
تمام عمرت رو
سعي ميكني كه مردم دوستت داشته باشن بعد يه نفر رو زير ميگيري
تازه آدمه محبوبي هم نبود
بعد همه بهت گير ميدن اصلا با عقل جور در نمياد
خدا مرده
اگه خدايي بود ،تا الان رايان و من ازدواج كرده بوديم
شايد اعتقاد به خدا اشتباه بوده
مردم قبلا به چه چيزي اعتقاد داشتن؟
خورشيد؟
شايد يه جور حيووني باشه
كه بتونيم قرباني كنيم
....مثل
يه بوفالو گنده
يا يه جور هيولا
مثل بدن يه چيزي مثل شير ماهي
..... و سر
يه شير دريايي
يا يه چيزي با بدن مرغ ماهيخوار
و سر يه گنجشك
......يا مثلا
سر يه ميمون با
شاخ گوزن شمالي
..... و بدن
يه جوجه تيغي
من در موردش تحقيق ميكنم
باشه من كمكت ميكنم-
بعدش براي اطمينان بهش آمپول هاري زدن
خدايا!هاري؟
من تو بيمارستان تو يه اتاق باهاش بودم
چقدر واگير داره؟ مثل سرماخوردگي؟
نه،بايد به وسيله يه چيزي گزيده بشي اينجا خيلي نفرين شده است-
در واقع دكتر گفت خوش شانس بوده كه اومده بيمارستان
چون تنها راه درمان هاري اينه كه درمان رو قبل از شروع
ظهور علائم بيماري آغاز كنيم
مثل قفل شدن فك (يكي از علائم زودرس كزاز)
ميدونم خيلي از شماها خيلي ناراحت هستين
چون زندگي مرديت رو با زدن بهش به خطر انداختم
ولي شايد يه كم بهتر بشين وقتي بدونين قبل از اون
دوايت جون مرديتو با گذاشتن
يه كيسه زباله بالاي سرش كه توش يه خفاش بوده به خطر انداخته
درواقع فرقي نميكنه
معلوم شد مرديت
تحت ويروس هاري قرار گرفته
كه ده بار بد تر از يه شكستگي ساده توي لگن هستش
به لطف من رفت بيمارستان و همين جونشو نجات داد
طلسم شكست
!طلسم شكسته مردم
!اوه،يه خدايي وجود داره
و براي همه ما نقشه داره پس برين خونه
استراحت كنين،كارتون امروز خيلي خيلي خوب بود
خيلي پيشرفت كردين
خدايي هست؟ اگه نيست،پس اين همه كليسا براي چيه؟
و پدر عيسي كيه؟
اوه،خُب
اگه الان با هم نيستن پس به احتمال زياد در آينده هم با هم نيستن
فكر ميكردم به هم ميان
"مثل "پي بي"و "جي
پم بيزلي و جيم
چقدر حيف شد
حيف شد
بهتون گفتم كه با كسي نيستم
و حتي اگه با كسي بودم فكر نكنم به كسي ربط داشته باشه
منظورم اينه كه
وقتي واقعا عاشق بشم
آخرين نفري كه در موردش باهاش صحبت ميكنم
يه فيلم برداره يا همكارام
تقريبا ازدواج كردن با روي اندرسون
اشتباهيه كه نميخوام دوباره تكرار كنم
مطمئن باشيد هر وقت عاشق بشم بهتون ميگم
داندر ميفلين اسكرنتون يادبود مرديدت پالمپر
مسابقه ي دو براي آگاهيه بيشتره درمان هاري،پم هستم
مسابقه ي حرفه اي
.....مسابقه ي حرفه اي براي
قطع كردن
يه زن نبايد بره زيره ماشين تا بفهمه هاري داره
ولي وضعيتمون تو آمريكا همينه
و من با اين قضيه كنار نميام
...و براي همين يه مسابقه دوندگيه باحال براي درمان هاري برگزار ميكنم
تا مردم رو آگاه كنيم كه درواقع يه درمان براي هاري هست
يه بيماري كه در آمريكا از ريشه كنده شده
ولي خيلي از مردم اينو نميدونن
نه،هاري
بچه ها ايده ي خوبي ميشد
يه ده سنتي به حسابتون بزارم؟
سلام،استنلي تا حالا چند تا حامي پيدا كردي؟
صفر تا
بيخيال،مرد بايد بيشتر تلاش كني
براي يه هدفه خوبه
جن امروز صبح زنگ زد و 500 دلار حمايتمون كرد
مگه پول خودت نيست؟
اين براي هدف خوبيه
فيليس،لحاف هاري چطور پيش ميره؟ اوه،خوب پيش ميره
اوه،نگاه كن،سه تا مرديت بهت افتخار ميكنه،فيليس
نميتوني مجبورم كني بدوم يه صدقه ي واقعي نيست
احمقانه است،مايكل و من اينكارو نميكنم
وقتي سرطان پوست گرفتم برام ندويدي
ميدونم به احتمال زياد ميترسي مردم پاهاي چاقت رو تو شلوارك هاي كوتاه ببينن
خُب،در زمان هاي قديم يه مرد چاق و گنده مثل اين
يه آدمه قدرتمند بوده
يه نفر كه پول غذا خريدن رو داشته
يه آدمه محترم مثل مديرهاي امروزي
در حاليكه يه نفر ورزشكار و تر و تميز مثل من
در زمان هاي قديم تو مزرعه ها كار ميكرده و من يه رعيت بودم
فقط نميخوام بدوم
نه لباس هاي ورزشيم رو آوردم و نه كفش هام رو
بايد بدوي يا حسابي پدرت رو در ميارم
الان ديگه زمان هاي قديم نيست
محافظ براي سائيده شدنه نوك ممه هام
وقتي شروع بشه،دورش زخم ميشه
بعد نوك ممه هات حساس ميشه بعد سائيده ميشه
بعد بيشتر حساس ميشه
پس بيشتر سائيده ميشه
...پس
بايد احتياط كنم
سلام،آنجلا
براي گربت متاسفم
اين اسپرينكله
بهترين دوستم بود
تو همه ي بيماري هاش ازش مراقبت كردم
از دوايت شروت خواستم يه بار بهش غذا بده و حالا اون مرده
اين عكسه هالووين سال پيشه
فقط دو تا بچه گربه ايم
بيرون از شهر رفته بوديم
تو رابطه ام به مشكل برخوردم
و از موقعي كه تو هميشه تو رابطه هات مشكل داري
فكر كردم شايد بتوني يه خورده با هام مشورت كني
چي شده؟
يه فكر خيلي احمقانه اي دارم كه ميدونم ...احمقانه است
شايد دوايت گربم رو كشته
وقتي رفتم خونه جنازه اسپرينكل تو فريزر بود
همونجايي كه دوايت ولش كرده بود
(ولي همه ي بسته هاي سيب زمينيه يخ زده تيكه پاره شده بودن(گربه رو زنده به گور كرده
يه كاسه اي زير نيم كاسه است
دامپزشك داره كالبد شكافي ميكنه
آنجلا،متاسفم
تا حالا روي يكي از گربه هات رو كشته؟
من بيشتر از سگ خوشم مياد
استراتژيت براي اين مسابقه چيه؟
ميخوام اولش تند شروع كنم
بعد ميخوام ميانه مسابقه هم سريع بدوم و مسابقه رو هم سريع تموم ميكنم
چرا بقيه اينكارو نميكنن؟ چون احمقن
چي؟
...اوه،آم،نه،اون
...منظورم اينه،اون ...آره،اون،آم
..منظورم اينه ميبينم يه جوري به نظر ميرسه ما،آه
...كه اينطور به نظر ميرسه،آه
ولي امروزه ميشه همه چي رو تغيير داد،درست؟
...منظورم اينه،ميتونيد همه چي رو
مثل همه چي درست كنيد
...پس آره،رسوندمش خونه
...چون درسته
با هميم
آره
آه،آره
تا حالا به كسي نگفتيم ولي عالي داره پيش ميره
درست؟
واقعا عالي داره پيش ميره
خفه شو
عقده ات رو داري سر من خالي ميكني ولي من فقط يه پيغام رسون بودم
اوه،واقعا؟
بعد از 5 كيلومتر دويدن حالت بهتر ميشه
ورزش براي افسردگي خوبه
افسرده نيستم عصبانيم
تقريبا 700 دلار جمع كرديم بيشترش رو من و جن داديم
كِي رو يه چك گنده مينويسن؟
يا يه چيزيه كه بعدا خودمون بايد روش بنويسيم
خُب،درست كردن يه چك گنده 200 دلار هزينه برميداره
...يه نفر رو ميشناسم كه برامون درست ميكنه ولي
چي فكر ميكني،مايكل؟ تقريبا 25 درصد چيزيه كه درآورديم
تصميم سختيه
هميشه فكر ميكردم رو يه چك گنده مينويسيم
آره،منظورم اينه من به شخصه ترجيع ميدم يه چك گنده باشه
پس چك گنده ميگيريم
نميدونم،در طرف ديگه،پول كمتري براي كنترل زاد و ولد خفاش برامون ميمونه
كنترل زاد و ولد خفاش
اين پول براي كنترل زاد و ولد خفاش خرج مثضه،درست؟ وقتي پول اهدا كردم همينو بهم گفتي
زياد پول اهدا نكردي
همينطور فكر ميكردم
چك گنده رو بديم به يه دكتر هاري
اون چطور پيش ميره؟ خوب پيش نميره
يه دكتر براي 700 دلار نمياد جايي
و تازه اگه بخوايم چك گنده باشه ميشه 500 دلار
....و همينطور
چيزي به نام دكتر هاري وجود نداره
پرستار هاري چطور؟
فكر نكنم ميدوني چيه؟
درواقع من يه سري تبليغات ديدم كه ميتوني يه پرستار رو ساعتي استخدام كني
براي مهموني ها و مهموني هاي مجردي
اينم خوبه يه نگاهي بهش بنداز
عاليه،يه 200 دلاري هزينه برميداره ....و درواقع،با
انعام بيشتر ميشه
شايد بهتر باشه اين مراسم رو بيخيال شيم
و پول رو نگهداريم براي دانشگاه پسر مريديت
تا حالا اون بچه رو ديدي؟
فكر نكنم دانشگاه بره
پنچ "ك" يعني 5 كيلومتر نه 5 هزار مايل
بيا تو
خداي من چيكار ميكني؟
گفتي بيا تو ...نه،نگفتم،فقط
اوه،خداي من لطفا درو ببند
بعد در رو بستم ...ولي شكله
نون فرانسوي چيزه آويزونش...
هنوز چشمام رو ميسوزونه
دركت ميكنم
بيا تو
ميشه بيام تو؟
بله يا بيا تو
ديدي چيكار كردم؟
اينطوري مياي تو اولي در ميزني و وايميسي تا بهت بگن بيا تو
نميتونستي لباست رو تو دستشويي مردونه عوض كني؟
چرا،ولي يه دفتر دارم پس چرا به خودم زحمت بدم؟
به طور متوسط روزي چند ساعت لخت تو دفترت ميگردي؟
تو اداره هاي اروپايي هميشه همه لختن
اصلا اينطور نيست تازه،پيرهنم جلوي بيشترش رو گرفته بود
من فقط سرش رو ديدم
چندش چندش آور نيست
بدنه انسانه چه مرگته تو؟
پم،تو يه هنرمندي،درست؟ فكر كن من يكي از مدل هاتم
باشه،ميدوني چيه؟
نميخوام اين موضوع حواسمون رو از كاري كه ميخوايم امروز بكنيم پرت كنه
و براي آدم هايي كه هاري دارن منصفانه نيست
و موضوع همينه،باشه؟
باشه بريم يكم خوش بگذرونيم
هميشه ميگن اگه كسي دستپاچه اتون ميكنه تصور كنيد لختن
اين روش رو به كسي پيشنهاد نميكنم
سعي كنيد با لباس هاي بيشتر تنشون تصورشون كنيد
يا يه ژاكت خنده دار
ببخشيد،اين يه اداره است؟
و يه ساحل فرانسوي نيست؟
باشه،اسمتون،لطفا؟
كريد برتون،75 و خورده اي سال دارم
هفتاد و پنج سالته؟ اول نوامبر 82 سالم ميشه
جايزه اش چقدره؟ جايزه اي در كار نيست
خُب،اصلا اينا واقعي هست؟
اونو نگاه كنيد
نگام كنيد،من توبي ام دارم نرمش ميكنم
ميدونم دارم چيكار ميكنم اصلا اينجا چيكار ميكنه؟
شنيدم يواشكي مايكل رو ديد ميزدي
چي؟ ....نه،اون
نميدونم چي تو سرت ميگذره
ولي اون ماله منه،باشه؟ پس بيخيالش شو
خيله خُب،همگي گوش بديد
ممنون از اينكه اومديد
قبل از اينكه شروع كنيم ميخوام چند كلمه اي
در مورد بيماريه مرگبار هاري بگم
و ميخوام يه نگاهي
به صورت هاري بندازيد
بايد بترسونتتون
منو كه ميترسونه شماها بايد ياد بگيريد
شايعه شده سه آمريكايي هر سال بر اثر هاري ميميرن
درواقع چهار آمريكايي هر سال بر اثر هاري ميميرن
چند نفر از شما
كسي رو ميشناسه كه توسط هاري بيمار و رنجيده؟
دستاتون رو نشون بديد
...يك،دو،سه اينقدر زياده كه نميشه شمرد
واقعا يه قاتل آرومه
نه،يه قاتل جوشيه و پوست خراشه
....و يه چيزي دريل
داري چيكار ميكني؟ دارم بهش بادام زميني ميدم
.... نه،بهش ...فقط
...اصلا چيز هايي كه گفتم رو شنيدي؟
ببين چقدر خوشحاله خوشحاله چون ديوونه است
اون يه مثال عاليه
كه بهمون ميگه بايد آگاهيمون رو ببريم بالا
پرستاره كو؟
اين دليليه كه اينجاييم سلام،مايكل
اوه،سلام،من ميشناسمت
اليزابت،درست؟ آره
چه خوب شد برگشتي دانشگاه مدركت رو گرفتي
ميخوام تو اين چك رو قبول كني
براي 340 دلار
به علم و دانش ميديم
مطمئن شو به دست آدم هاي درست برسه
گرفتي؟
باشه
فتوچيني آلفردو
يه خورده انرژي بگيريم
يادتون باشه،بچه ها،موضوع سر بردن نيست،در مورد تموم كردن مسابقه است
در جاتون قرار بگيريد
آماده
سمت چپت
داري عالي پيش ميري،مايكل خيلي خوب پيش ميري
اون رئيسه منه
آره،ايول سريع ام
خيلي سريع ام
مثل فورست گامپم ....به جز اينكه
احمق نيستم
اوه،آره امروز ورزش ميكنم
يه راه پيدا ميكنم كه از دويدن براي اين هدفه مسخره در برم
دو مسابقه دو صحراحي دويدم
مطمئنم از عهده ي 5 كيلومتر بر ميام
راهش اينه كه يه راهي پيدا كني كه در جهت وزش باد نباشي
آره
اوه،نفرات آخريم
اوه،ديدي چي شد؟ لعنتي
آب
آب،عزيزم؟ نه،نه،آب نميخوام
نه تا وقتي كه هاري باعث ترس از آب ميشه همكاري كن
مايكل،غير منطقي نباش
...قرباني هاي بيماري هاري
نا خوداگاه مجبورن تمام زندگيشون رو از آب دوري كنن
...پس
حداقل كاري كه ميتونم بكنم اينه كه آب نخورم
اوه،خدايا
نوك ممه هام
داره شروع ميشه
ميشه يه دور ديگه مشروب بديد؟ باشه
مرسي
چقدر وقت داريم؟
بيست دقيقه ديگه؟
كم و بيش
...اون فتوچيني
داره دل درد بهم ميده
لازم نيست نگران باشي
قبل از مسابقه يه قرص ضد اسهال ريختم تو قهوه توبي
عاليه
سيمپسون ها
وايسا،ضد اسهال يا اسهال آور؟
دارم عالي پيش ميرم
بيشتر اوقات ميانه اينجور مسابقه ها ميرم دستشويي
امروز نه
اوه،حراجي
ميخواي بريم يه نگاه بندازيم؟
واقعا ميخوام برنده بشم
باشه،ولي اگه بهت بگم پولي كه اينجا خرج ميكني
براي جلوگيري از بيماري اي كه قبلا درمان شده استفاده ميشه چي
آره همين فكرو ميكردم
آره درست؟
بيا چند تا چيز خوب بخريم
شما با دفتر داندر ميفلين اسكرنتون تماس گرفتيد
الان تمام كاركنان بيرون در حال انجام م-ح-د-آ-ه)هستن)
...مسابقه ي حرفه اي دو براي آگاهيه هاري
براي درمان
پيغام بگذاريد
اوه،خدايا
اوه،سوس غذاهاي آلفردو
داره اذيتم ميكنه
خدايا حواست به نوك ممه هام باشه،كوين
ازم دور شو
بهتر شدي؟
نه
خُب،هر وقت ورزش ميكني خيلي بامزه ميشي
دامپزشك همين الان داره اعضاي اسپرينكل رو در مياره
و ميفرستتش آزمايشگاه
من يه كشاورزم،آنجلا يعني چي؟
وقتي يه كشاورز يه حيوان ميبينه كه داره عذاب ميكشه
و اميدي به زنده موندنش نيست و هيچ فايده اي هم نداره
يه كشاورز يه كاري رو ميكنه كه يه شهري دل و جيگرش رو نداره
واقعا كشتيش
براش آهنگ هاي مورد علاقش رو خوندم
گذاشتيش تو فريزرم
زيبا و لطيف و آبرومند بود
بهش يه آنتي هستامين دادم و به آهستگي خوابيد
همش رو تو فريزر بالا آورد و سعي كرد بياد بيرون
....تقصيره من نيست
چيزي نيست دارم ميمالمش
چيزي نيست چيزي نيست،همه چي رو به راست
چطور تونستي بدون اينكه بهم بگي اينكارو بكني؟
فكر كردم داشتم بهت كمك ميكردم انتظار يه بغل داشتم
من به بهترين شكل ترتيب اون گربه رو دادم
بهشت گربه يه جاي زيباست
ولي اگه از روي رحم كشته بشي نميري اونجا
يه پوست آراي خوب رو ميشناسم
بهش پول ميدم تا توش رو پر كنه
خُب،كارش عالي نيست ولي نسبتا خوبه
درك نميكني
گزيدگيه خفاش ها رو جدي بگير گازت نگيرن
يا ميتونيم كنار مادرش خاكش كنيم
ها،آنجلا؟ بهم دست نزن،دوايت
خوشت مياد؟ يه جورايي باحال و قشنگه
هشت دلار بود
اوه،چه خوب كه من حملش ميكنم
و برنده توبي فلندرسون است
يه جا بشين الان مينويسم
كجاييم؟
نميدونم از اداره 5 كيلوكتر فاصله داريم
نميتونست مسير رو دايره اي كنه؟
نميتونم تمومش كنم
نميتونم هاري رو شكست بدم
هيچكي نميتونه هاري رو شكست بده
هاري هزاران ساله كه هست
يه احمقم كه فكر كردم ميتونم شكستش بدم
يه عالمه عكس از سگ داشتن ...آره، به احتمال زياد
اينجا چيكار ميكني؟ ...بخاطر ما برگشتي يا
نميتونم تمومش كنم
حس ميكنم خيلي ضعيف شدم ...من فقط
به احتمال زياد آب بدنت كم شده ميخواي چيكار كنم،جيم؟
براي شروع يه ليوان آب خوبه
...سرتاسره دنيا
...يه سري آدم ها هستن كه يه عالمه مشكل و درد
و بيماري دارن... و كج و معوجن
.... و غير عادي ان،و
بي سواد و زشتن
سمفوني ها ديگه پولي ندارن تلويزيون عمومي ديگه به درد نميخوره
هيچ كاري نميتونم درموردش بكنم ....نميتونم،ميدوني
من فقط يه نفرم
و هزاران تا از اونا هست
و هاري ميبره
چه آدمه تنبلي هستي
ما روز خيلي خوبي داشتيم
هنوز هم روز خوبيه
واقعا؟ آره
هي،مايكل،نگاه كن
هشت دلار
قيمت خوبيه
و مايكل ،تو هاري نداري
و به احتمال زياد به اين زودي ها نميگيري
پس...لازم نيست زياد در موردش فكر كني
پم،اگه همه اينطور فكر ميكردن
هيچ كاري انجام نميشد
آره،ولي آدم هاي بهتر هستن كه دارن كمك ميكنن
تو فقط فكر ميكني من تواناييش رو ندارم
كه يه كار خوب انجام بدم
ميشناسمت،مايكل
لخت ديدمت
...تو
منو نميشناسي
تو فقط كيرم رو ديدي
نميتونم كاري كنم كه نديده باشيش
يادت باشه،من همون كسيم
كه كل اين قضيه رو با زير كردن مرديت شروع كرد
و بهش مديونم
كه اين مسابقه ي 5 كيلومتريه لعنتي رو تموم كنم
تموم كردن اون 5 كيلومتر
سخت ترين كاري بود كه مجبور بودم انجام بدم
يه عالمه فتوچيني آلفردو خورده بودم و هيچ آبي نخورده بودم
مردم هميشه در مورد پيروزيه روح انسان صحبت ميكنن
امروز،من پيروز جسم انسان شدم
براي همين همه در آخرش برام دست زدن
براي دل و جرائتم
..،و وقتي داشتم دل و روده ام رو بالا مي آوردم
هيچوقت قلبم رو بالا نياوردم...
و خيلي خيلي افتخار ميكنم
سلام،مايكل
سلام،مرديت
چطوري؟ بهترم
خنده داره،درست؟
منظورم اينه ،من تو بيمارستانم بخاطر اينكه آب به بدنم نرسيده
و تو اينجايي بخاطر بيماري اي كه باعث ترس از آب ميشه
من اينجام چون با ماشينت زيرم كردي
....ولي ميخواستم بگم
شنيدم كه خيلي سخت سعيت رو كردي ....پس
ديگه از دستت عصباني نيستم
مرسي
منم ديگه از دستت عصباني نيستم
ميخواي؟
آره
واقعا مريض نيستم
نه دستت درد نكنه
imdb-dl از تيم ترجمه ي king-sina و corleone كاري از روزبه RoozbehGholami1995@yaho.com