W.B. Jones شركت دارن شركتشون رو بازسازي ميكنن
و كارگراشون يه مقدار از پاركينگ
ما رو اشغال كردن
ما هم مجبوريم كه توي پاركينگ شركت تجهيزات ماهواره كه اونجاست پارك كنيم
و اين يعني اينكه ميتونيم خيابونمون دوست داشتنيمون رو بيشتر ببينيم
بهشون بگو امروز چي ديديم، جيم
اوه،امروز ديديم كه يه سگ ولگرد
داشت به استخونهاي يه جوجه سوخاري حمله ميكرد
!طبيعت
نُه ساله كه اينجام
حالا يه هويي مجبورم يك كيلومتر اونور تر پارك كنم
تا حالا توي عمرم اينقدر بد شانس نبودم اسكار
من استعفا ميدم
اگه اين درست نشه خدا شاهده كه استعفا ميدم
بعضي از ما پياده روي رو بيشتر از بقيه دوست داريم
مثل چي درد ميكنه
گروه ترجمه IMDB-DL.in :تقديم مي كند
"اداره" فصل چهارم قسمت دهم "مدل صندلي"
:مترجم سينارجبي____________KING_SINA
snrajabi@GMAIL.COM Y! ID:legendery boy
*****اميدوارم لذت ببريد*****
صندلي جديد رو انتخاب كردي؟
!خيلي طول كشيده ها
پَم،وقتي اولين بار اين كاتالوگ رو باز كردم
فكر ميكردم دارم فقط صندلي انتخاب ميكنم
ولي بجاش يه چيزي پيدا كردي كه حواست رو
از انتخاب صندلي پرت كنه
مايكل تقريباً سه هفته است كه پروسه انتخاب صندلي رو شروع كرده
و معمولا برام مهم نيست ولي قول صندلي كهنه اش رو به من داده
خيلي بهتره
...يكي از اين يارو ها داره كه
واقعا ميخوامش
تا حالا اين زن رو ديدي؟
اونو؟
اوني كه روي صندلي بافته شده ،مشكي ِ پشت بلندِ گردان نشسته؟
به لبخندش نگاه كن
!اون چشمهاش به چشمهاش نگاه كن
... يه چيزي داره كه نميدونم دقيقاً چيه
مثل حرفه اي ها لباس مي پوشه
ولي در عين حال ميدوني كه يه شخصيت ديگه اي داره كه مي تونه روي مبل ،لَم بده
يا روي صندلي فوق العاده اش
...آه...آره،شايد،ولي
بعد از مهموني شامم رو يادته
كه گفتم ديگه بيخيالِ زنها ميشم
!من حتماً مهموني شامت رو يادمه
فكر ميكنم كه منظورم اين بوده كه فقط بيخيال يه زن شدم
جَن
فكر كنم سرنوشت ،اين كاتالوگ رو توي دستهاي من قرار داده
راستش،من اين كاتالوگ رو توي دستهات قرار دادم
چون بايد يه صندلي جديد انتخاب كني
مجرد بودن چه حالي داره؟
من...دوستش دارم
من دوست دارم كه هر روز رو با احساس ممكن بودن شروع كنم
و من خوشبين اَم
چون هر روز بيشتر نا اُميد ميشم
و نا اُميدي خودش باعث سريع تر نتيجه گرفتن ميشه (!چپّه ميگه)
آقايون و خانومها
ميشه كاتالوگ لوازم اداري تون رو باز كنيد و با مهرباني برين يه صفحه 85
!هي
اين صندلي جديدَس؟
نه،هنوز انتخاب نكرده
وقتي پَم صندلي قديمي مايكل رو بگيره منم صندلي قديمي پَم رو ميگيرم
بعدش دوتا صندلي دارم
فقط يكي ديگه لازم دارم
من دوباره شروع كردم به قرار گذاشتن
دوباره اومدم تو بازار
جهت اطلاعتون
كسايي از شما كه دارين در مورد جور كردن من با دوستاتون فكر ميكنين
از خانوم صفحه 85 به عنوان الگو استفاده كنيد
همش همين بود
موبايلم رو توي ماشين جا گذاشتم
وقتي رسيدي بهمون زنگ بزن كه بدونيم حالت خوبه
گوش كن رفيق
من كاملاً بيخيال جن شدم
پس....منو با يكي جور ميكني؟
اگه كسي رو داشتم كه تو ،رو باهاش جور كنم مايكل
واسه خودم جورش ميكردم
فكر ميكردم نامزد كردي نه خير-
استيسي باهام به هم زد
چي؟
خدايا!چه قدر افتضاح
دختره ديوونه است
هنوز با دوستاش رابطه داري؟
ديگه نه
اوضاع بدتر از اين حرفهاست
!آره...آه
...دختره
لياقت نداشت
خيلي خُب
،سلام اسكار (رفيق سوسيس دوستم(اشاره به هم جنس باز بودنش
شرط ميبندم يه مشت از اين دوستهاي دخترِ روشنفكر داري
كه كاملا بهت اعتماد دارن
بخاطر اينكه ميدونن بهشون دست نميزني
بخاطر شرايطت
مايكل چيه؟-
من يه دوست دارم كه مجرده !اوه-
سندي
خيلي خوشگله،شخصيت خيلي حساسي هم داره
! حساس
پس لوس و نُنُر نيست؟
مثل يه خواننده لوس و نُنُر نيست كه؟
نه،بازيكن حرفه ايه سافت باله (سافت بال:بازي شبيه بيسبال با توپ سبك و تو خالي)
توپ گير يا دونده؟
نميدونم مايكل
ببينم دامن ميپوشه يا شلوار ميپوشه؟
ميتونيم با هم بشينيم توي قايق پارويي؟ (قايق پارويي تحملش ميكنه؟(از اين قايق باريك ها رو ميگه
چي ميخواي بپرسي؟
فكر كنم دارم شفاف ازت ميپرسم
يه قايق سايز متوسط ميتونه تحملش كنه بدون چپ كردن؟
، وقتي جواب سوالم رو نميدي اذيت ميشم
نه،باشه؟ نه،نميتونه توي قايق پارويي جا بشه
!لعنتي!ميدونستم ميدونستم،فيليس،خيلي خُب
اين آدمها چه مرگشونه؟
،من هر كاري براشون ميكنم ولي اونا همينجوري منو وِل كردن كه بخُشكم
قرار گذاشتن نبايد براي يكي مثل من سخت باشه
ولي هست،و ميدوني چرا؟
چون اينجا هيچكس حاظر نيست كمك كنه
هيچكاري بدون درخواست رسمي تو اين
دفتر انجام نميشه،آره؟
خَُب،باشه،اينم از اين
...فكر نميكنم اين كارِت حالا،باشه-
مي دونم كارم احتمالاً مناسب نيست
ولي كمك لازم دارم
چون مي خوام با بچه هام توپ بازي كنم قبل از اين كه خيلي پير بشم
و قبل از اينكه اين اتفاق بيافته لازمه با يكي بخوابم
و قبل از كه اون اتفاق بيافته بايد عاشق باشم
:و نميخوام بشنوم كه ميگين نميدونم والّا،نميتونم كمك كنم،نه،نه نه"
نه،نه،من تيكه خوبيم
و نمي خوام اون كسي باشم كه از دستت در ميره
پس كاري كه ميكنيم اينه
دوايت بهتون يه كاغذ ميده
و منم ميخوام كه روش اسم يه زنِ واجد الشرايط رو براي قرار گذاشتن
.با من ،روش بنويسين تا آخر امروز
نه،تا آخر همين ساعت
وگرنه اخراجيد
واجد الشرايط ها رو بنويسين مَردُم
،W.B. Jones بخاطر ساخت و ساز توي
نصف ما مجبوريم توي پاركينگ شركت ماهواره پارك كنيم
ده دقيقه بايد پياده روي كنيم
نه،نيم ساعت
خُب ،ببينين من اسم جلوي جاي پاركتون ثبت ...نكردم،پس
،خيلي خُب،خيلي خُب خيلي خُب
بزار فكر كنم ببينم نداشتنش چجوريه
باشه،آره خيلي بد ميشه
آره،آره
...خيلي خُب،پس
كمكمون كن كاش ميتونستم،ولي نميتونم-
خُب ميتونم ولي نميكنم،
شايد بهتر باشه بكنم،ولي نمي خوام
...مايكل،لطفا
كدوم قسمت نميخوام رو نميفهمي،كوين؟
ببين،شايد بهتر باشه درستش كنم آره
ولي،فكر كنم تمرين خوبي باشه كه خودتون از پَسِش بر بياين
نا اميدت نمي كنيم اوه،نميتونين،چون برام مهم نيست-
گوش كنين،يادتون نره كه اون كارتها رو پُر كنين
كارتهاي عشق من
از هيچ كس اونقدر بدم نمياد كه روي اين كارت اسمش رو بنويسم
خُب،به هر حال من مايكل رو با دوست چاقم جور ميكنم
به خودش مربوطه
كي رو داري مينويسي؟ تو نميشناسيش-
كيه؟ مامانت-
آره،حالا هر چي
بدش به من .... بدش به
مو قرمز خوشگل و آبدار
بزار يه امتحاني بكنيم
وندي
سلام وندي
من دوست كوين، مايكل هستم
من وندي نيستم
اوه،متاسفم ميتوني گوشي رو بهش بدي؟
رفيق،اينجا رستوران ونديه
،خدايا،كوين ...باشه،آم
ميتونم يخمك و سيب زميني پخته سفارش بدم؟
بايد بياين به رستوران تا غذا سفارش بدين
خُب،يكي رو مي فرستم كه تحويل بگيره فقط آماده اش كن
الآن آماده است
خُب،بزارش كنار
....،خيلي خُب
خيلي خُب،من بقيه خانمها رو جمع كردم
خوبه،خوبه چون اين دسته افتضاح بود
اين يكي نوشته :مدل صندلي
من نوشتمش
مايكل،تو نبايد به كم قانع بشي
اين تعهد من به توست
من پيداش ميكنم
و ميارمش پيش تو
و خدا شاهده
و اون درخت ،بايد ميوه ي تو رو بده
خوب به نظر ميرسه
برو پيداش كن
وايسا وايسا اول برو رستوران وندي،غذاي منو بگير
برگرد و بعدش برو
اين واقعا عاليه ممنون،خيلي خيلي ممنون
اين دقيقا همون چيزيه كه احتياج داشتم
شركت مبل سازي،بهم اسم شركت تبليغاتي رو داد
اونا اسم عكاس رو بهم دادن
عكاس ،كه اسپانيايي بود از آژانس مدلِ ويلك بري استفاده كرده بود
آزانس،اطلاعات در ذيل آمده رو به من داد
دبورا شوشلوفسكي شماره 142،خيابان ويندزور لين
مُرده،تصادف ماشين پرونده بسته شد
مُرده؟
خيلي جوونه خيلي جوون بود-
و حالا مُرده
درست مثل همه حيوونهاي مرده كه تا حالا مُردن
خدايا
براي چي نميشيني مايكل؟
بيا
اينم از اين
مايكل تو كه اصلا نميشناختتيش
سعي كن اينقدر نمك رو زخم نپاشي جيم
جيم،چطور جرات ميكني؟ نه تو همچين زماني-
خيلي خُب مايكل ميدوني چيه؟
شايد يه نفر رو برات پيدا كرده باشم
اوه،واقعاً؟ اسمش چيه؟
(برگر كينگ؟(اسم يه رستوران زنجيره اي- نه واقعا ميگم
... خيلي خوب و دوست داشتنيه و
شما دوتا ممكنه با هم بتونين كنار بياين
...من من فكر نميكنم آماده باشم
سكسيه؟
من مايكل رو با صاحب خونه اَم جور ميكنم
... خيلي دوست داشتني و
حالا هرچي،نميتونم مايكل رو اينجوري تحمل كنم
هيچ سوالي در موردش نيست من آماده اَم كه دوباره لتمه روحي ببينم
ما بايد پنج خانواده رو دور هم جمع كنيم
نه،پنج خانواده نه
!مجبوريم
پنج خانواده ،پنج شركتِ پارك تجاري اسكرانتون اند
روءساشون،به زور همديگه رو ميبينند
يكيشون مايكل اسكاته مدير شعبه،داندر ميفلين
يكيشون باب وَنسه يخچال سازي ونس
پاول فاوست از شركت لوازم اضطراري محدود
.بهش ميگن پاول باحاله
دبليو بي جونز از شركت گرمايشي دبليو بي جونز
خَفَنه درجه يك
و بيل كرِس از شركت ابزار آلات و طاس
بيل كرس خيلي پير و واقعا بدجِنسه
كوين،الآن براي اين كارها وقت ندارم
دارم براي قرار با دوست سكسي پَم آماده ميشم
و لازمه كه همين الآن منو ببينه
به هر حال من براي جلسه تماس ميگيرم
خيلي ممنون
مظنون ما موهاي قهوه اي صاف داره
و شلوار جين آبي و لباس مشكي پوشيده
...پس
عروس خانم رو نظاره كنين
براي قيافش نمره 10 ميدم
و براي توانايي توصيف خودش 3 ميدم
سلام خانم خودم
مايكل؟
تو مايكل اسكاتي؟
كي مايكل چيه؟
اوه،ببخشيد
من بايد يكي به اسم مايكل رو اينجا ببينم
...اوه،اونكه آره،من نيستم
مايكل؟
مايكل
شكلات داغ با كارامل و نعناع
... پس تو
هر ماه چك كرايه خونه رو هر ماه ميگيري
... و
...بعدش چي ميشه؟چي
...تو از من ميپرسي كه با
چكهايي كه مردم برام مينويسن چيكار ميكنم؟
فقط خواستم يه چيزي گفته باشم
چرا اينقدر سخته كه با يه نفر آشنا بشي؟
...من...ميدوني
تمام چيزي كه من ميخوام يه نفره كه خوب و دوست داشتني باشه
و يه نفر كه بتونم باهاش صحبت كنم و باهاش تجربه هام رو شريك بشم
براي چي براي كسايي مثل ما اينقدر سخته؟
نميدونم
ميخواي ببيني با كي به هم زدم؟
الآن مُخت سوت ميكشه نيگاش كن
خيلي خوشگله آره-
آره،و نميتوني همه بدنش رو ببيني
،اين پايين سينه هاشو عمل كرده
...فقط
واقعا باهوش بود و واقعاً وسوسه انگيز
و نميدونم
مايكل؟سلام.مايكل
خُب،من دارم ميرم
خيلي خُب
خُب،از صحبت لذت بردم
خيلي خوب بود
مثل صحبت كردن با خانوم پير و دوست داشتني توي اتوبوس بود
ايني كه گفتي واقعا بي تربيتي بود
حالا هم فاتحه اَش رو خوندي
اسكات كجاست؟
مايكل نتونست امروز بياد به دليل يه نامزديه از پيش تايين نشده
بزار يه ساعت ديگه برگرديم
.آقايون، لطفاً
ما اين جلسه رو تشكيل داديم
اسم من اندرو برنارده
و اين دستيار من كوين مالونه
يه چيزايي دارم
خيلي خُب چي ميخواي؟
خُب،اول از همه دوست داشتم بگم كه
چه افتخاريه كه با شما اينجا بشينم آقايون
تقريباً 10 ثانيه ديگه وقت دارين ما جاي پاركمون رو ميخوايم-
جاي پارك كي؟
هرروز جاي ما پارك، W.B.Jones كارگراي ميكنن
و بعضيها مجبورن واقعا دورتر پارك كنن
و تا اداره پياده بيان
وبعضيها خيلي عرق ميكنن
!خدايا
من براي اين كارها وقت ندارم،بچه ها
جاشون رو بهشون برگردون
خيلي خُب
حلّه؟خيلي خُب
با ايميل هم ميتونستيم حلّش كنيم
بعد از اين كه استيسي رفت ...اوضاع
براي يه مدت خوب پيش نرفت
...و سخت بود كه ببيني
خيلي خوبه كه يه چيزي رو ببري
مارگارتِ صاحبخونه؟
واقعاً پَم؟ تو اينجوري در مورد من فكر ميكني؟
خيلي شيرين و خوشگله فكر ميكردم با هم كنار مياين
اوه،خيلي خُب
خُب،من دنبال چيز آتيشي اَم
نه هم صحبتي
من مرد روزاي سَختم
مرد باحال بودن و جووني
و احساساتي
...خدايا،فقط
مارگارت؟ ميدونم-
تو همين الآن خودتو از آپارتمانت بيرون انداختي
اوه،مهم نيست،راستش اصلاً از اونجا خيلي خوشم نمياد
فوقش اساس كشي ميكنم
اوه واقعاً؟ كي تو رو راه ميده؟
شلخته اي
دست و پا چلفتي اي هميشه همه چيز رو ميريزي
و صداي تلويزيون رو خيلي خيلي بلند ميكني
آره،شايد برم با دوست پسرم زندگي كنم
چون اونم يه جورايي كثيفه
باشه،حتماً
بيا انجامش بديم
نه،من...آم،خُب من نميخوام ...من
من با هيچ كس زندگي نميكنم مگه اينكه نامزد كنم
من هنوز ازتت خواستگاري نكردم؟
نميدونم....نه
نه
خُب،داره مياد
اوه،همين الآن؟
من همين اينجا نميگم
خيلي ضايع ميشه
خيلي خُب پس كِي؟
پَم،بهت نميگم
متنفرم كه حالت رو بگيرم ولي اينجوري نميشه
اوه،آره،راست ميگي
وايسا بينم،جدي گفتم
اتفاق ميافته باشه-
و وقتي اتفاق بيافته،قراره برق از كلّه ات بپره،بيزلي
...پس
آماده باش
آگاه شدم
من شوخي نميكنم
،يه هفته بعد از اينكه شروع كرديم به قرار گذاشتن خريدمش
نميدونم،رفيق
خيلي وقت با جَن بودم
براي اينكه با يه آدم جديد آشنا بشم ذوق زده بودم
با تمام وجود اونجا رفتم
ميدوني چي لازم داري؟
خاتمه
راست ميگي
حالا يعني چي؟
يه نفر تو زندگيت بوده كه خيلي عميق روت تاثير گذاشته
و قبل از اينكه بگي خداحافظ تركت كرده
فكر كنم لازمه خداحافظي كني
زودباش من ميرونم
ما تونستيم من تونستم-
ما جاي پاركمون رو پَس گرفتيم
باريكلّا
عاليه آره،اينم از اين-
قابل نداشت
اينكار رو واسه خودم كردم؟نه
من اينكار رو واسه آقا كوچولوهه كردم
واسه جو شيش تيكه
هموني كه هر روز صبح توي آپارتمانِ هر ماه 400 دلاري بيدار ميشه
در عجبه كه قسط هاي اون ماهِش رو چجوري بده
در عجبه كه چجوري واسه ماشينش روغن بخره
در عجبه كه چجوري بايد پول پرورشگاه بچه هاش رو بده
...اون آدم
نبايد در عجب باشه كه بايد كجا پارك كنه (!داره گنده ور ميداره)
چجوري مُرد؟
.... فكر كنم ميشه گفت كه از
خونريزي شديد از زخم عميق روحيش مرده
با ماشين تصادف كرد
و پرت شد كنار آشيانه هواپيما
!خدايا آره-
خيلي معصوم بود
ظاهرا نعشه بوده
ميدوني ...من قبلاً فكر ميكردم كه
يه آدم عالي توي يه گوشه از دنيا منتظر منه
ولي الآن ميدونم كه احمقانه بوده
چون اون يه نفر مُرده
چه ميشه كرد؟ (قبر ،مالِ همون زنه است كه عكسش توي كاتالوگ بود)
بايد تا كاتالوگ سال بعد وايسي
و يكي رو پيدا كني كه هنوز زنده باشه
بيخيالش بشيم آره-
ناهار ميخواي كجا بري؟
نميدونم،يه جورايي متنفرم كه جاي هميشگي برم
ميدوني چيه؟ ...اون يكي كه
پَم
يه دقيقه واي ميايستي بند كفشم رو ببندم؟
ازت متنفرم چيه؟-
بند كفشم باز بود مشكلت چيه؟
واي خدا ... فكر كردي كه
،نه نه نه چطوري ميتونستم همچين فكري كرده باشم؟
*باي باي*
*خانوم مدل صندلي*
*من خواب ميديدم كه با هم ازدواج كرديم*
*و تو با من خوب برخورد ميكردي*
*يه عالمه بچه داشتيم*
*ويسكي و عرق سگي ميخورديم*
ولي مگه مجبور بودي* *بري و بميري؟
*مگه مجبور بودي بري و بميري*
*اوه!تو آهنگ راك اند رول دوست داري؟*
*مگه موسيقي ميتونه روح مرگبار تو رو نجات بده*
*و مگه مجبوري برقصي*
*اينقدر آروم*
*خُب،من ميدونم كه* *تو عاشق اوني*
چون تو رو با رقيب من ديده اند تو جاج رود
نشسته بودي لب رود
دروغ ميگن دروغ ميگن
به خدا دروغ ميگن
*****اميدوارم هميشه خندان باشيد*****
:مترجم king_sina______سينارجبي Snrajabi@gmail.com Y! ID:legendery_boy