چي شده مايكل؟
توي موهام آدامس دارم
آره راست ميگي ...ديگه خيلي-
ضد حاله،دستش نزن خواهشاً دستش نزن
!يه تُن شوره داري ها خيلي خُب،ول كن برو-
چطوري آدامس لاي موهات رفته؟
داشتم ميومدم داخل كه ديدم يه چيزي زير ماشين استنلي برق ميزنه
و رفتم زير ببينم چي بودش و گند زدم به موهام
همش بخاطر يه تيكه ورق حلب
ولي در بهترين حالت ممكن فكر كردي كه 25 تومنيه
همين الآن منو بكش
توي يخچال كره بادوم زميني داريم (براي پاك كردن چيزهاي چسبناك از كره بادوم زميني استفاده ميشه)
الآن حال بادوم زميني ندارم برام بستني نوني بيار
نخير،براي تو نيست،براي موهاته و الآن ساعت نُه صبحه
دوايت ،كره خوبه رو نگفتم بچه ها عصباني ميشن
!دارين در مورد موهاي من صحبت ميكنين ها
بوش كه خوبه
مزش هم خوبه اوه،نكن،حالم رو بهم زدي-
يه عالمه انرژي داره
خُب،فقط زياد نزاريش بمونه
همينجوري ماساژ بده
آره،خيلي عاليه
گروه ترجمه IMDB-DL.in :تقديم ميكند
اداره فصل چهارم قسمت يازدهم "شب گَردي"
:مترجم سينارجبي____________King_sina
snrajabi@gmail.com Y! ID:Legendery_boy
سلام مايكل ديشب قرارت چطور بود؟
ميخوام صادق باشم قرار گذاشتن خوب پيش نميره
ببينين
مردها،مخلوقات بصري هستن
ما زيبايي رو ميطلبيم
مثل يه اثر هنري عالي
كه يه عالمه هنرمند مشهور درستش كرده باشن
يا يه عكس هنرمندانه ي
لختي از سيندي كرافورد
...ولي زنهايي كه باهاشون ميرم بيرون
نه اينكه خوب نيستن ها
يا شخصيت عالي نداشته باشن
... ولي .... ولي فقط يه كم
بر و رو كم دارن
من خسته اَم كاملا خسته
خيلي مسخره است
آره،من شعبه اسكرانتون رو مجبور كردم كه يه دونه يكشنبه بيان كه
بتونن دوباره، فروشي رو كه با تلفن داشتن
با وبسايت بفروشند ،كه البته از اول بايد اين كار رو ميكردن
البته اگه وبسايت كار كنه
!شعبه مورد علاقه اَم
چيكارها ميكنين؟
رفيق،ناراحت نميشي اگه يه چيزي بهت بگم؟
خوشحال هم ميشم،بگو
خُب،يه جورايي فكر ميكنم كه كاري كه ما ميكنيم،خدمات مشتريه
و فرقي نداره كه چقدر ما اينو بپيچونيم
فكر نميكنم كه وبسايت بتونه جايگزينش بشه
ميتونم بهت بگم كه در اين مورد خيلي فكر كردم اَزَت ممنونم
مرسي ديويد والاس هم همينطور-
تو باهاش در اين مورد توي مهموني كريسمس صحبت كردي،نه؟
..من...من كه صحبت كردي ،آره-
حواست باشه ها !جيم
شوخي كردم
خانمها و آقايون،ميتونم توجهتون رو جلب كنم؟
ميدونم كه خيلي از شماها از دست رايان عصباني هستين
چون دليل اينكه ما فردا بايد بيايم اونه ولي به هرحال،به خدا قسم
اگه هر كدوم از شماها به هر نحوي بهش صدمه بزنيد
احساساتش يا دست بندازينش
يا قدش رو مسخره كنين يا ريش نصفه نيمه اش
خيلي خُب مرسي مايكل
من امروز اينجاآم
كه حل مساله خلاقانه كنم "در مورد "داندر ميفلين
و سوالاتتون رو پاسخ بدم سوال-
چرا فردا مجبورم بيام و وانمود كنم كه وبسايت فروشي رو كه من كردم،انجام داده
اين يه مقياس موقتيه كه ميزان عملكرد درست سايت رو بالا ببره
من خوشم نمياد كه مشتري هام به من زنگ ميزنن ميگن
كمكشون كنم كه از وبسايت استفاده كنن هيچ پولي توش نميبينم
گرفتم چي ميگي استنلي واقعا ملاحظه عالي اي بود
مشكلاتي مثل اون اتفاق نخواهند افتاد
وقتي كه داندر ميفلين 2 رو راه اندازي كنيم
و كِي خواهد بود؟ آينده اي نزديك-
... پليس اون مشكل رو حل كرد كه
آره،آره،حل شد
آره، شبكه اجتماعي سايت داندر ميفلين
توسط متجاوزان جنسي نفوذ شده بود
من اصلا نمي فهمم چرا وبسايتون بايد شبكه اجتماعي داشته باشه
مجبورم با دوايت سر اين قضيه موافقت كنم
همش در مورد ساختن تجربه ايستگاهي براي مشتريه
خُب؟داري با دوستت چَت ميكني
داري در مورد آخرين آهنگ ها حرف ميزني در مورد انتخابات
همه اين چيزها داره توي كاغذ فروشي مجازي اتفاق مياُفته
و بعدش يه آقاي پير ميپرسه شرت پاچه بلند يا پاچه كوتاه"؟"
من دليل اين همه سرو صدا رو نميفهمم من سايت رو دوست دارم
،اگه من يه سايت با اين همه دردسر درست ميكردم خودم رو ميكشتم
ببينم سوال داري كِلي؟ من يه عالمه سوال دارم-
شماره يك:چطوري روت ميشه؟
رايان كارش خيلي عالي بود
و من طعنه آميز تشويق نمي كنم
در موردش فكر كنيد يه ماه پيش
هيچ كس توي اين سايت نميرفت چون نگران بوديم
كه بهمون تجاوز كنن يا هويتمون رو از دست بديم يا ازمون بدزدنش
ولي الآن
"توي زمان"آينده اي نزديك
تمام اين مشكلات رو پشت سر ميزاريم
كارت خوب بوده،بچه
كارت خوب بوده
خُب،خيلي خوب بود كه دوباره ديدمت دوست من
منم همينطور
اوه،رايان،خيلي خفن دوست دختر لازم دارم
مايكل،وِل كن برم
ولم كن بزار برم مايكل
خيلي خُب
ببينم دختري رو توي نيويورك ميشناسي كه ....بخواي
با من جورش كني كه به يكي مثل من
علاقه داشته باشه؟
نه نه-
ببخشيد رفيق خُب،سعي خودت رو كردي
ولي ،جداً ميگم
بايد دخترهايي رو كه توي كلوپ ها توي شهر ميبينم،ببيني
روياييه عالي به نظر ميرسه-
!خداحافظ همگي
محكم باشين اسكرانتوني ها خُب؟
!فعلاً
دوست داري با مرديت سكس كني؟ چي؟-
به نظرت سرو صداش رو در نمياره؟ من ميرم سر ميزم-
جيم،به خاطر شهوت نيست،خُب؟
.بخاطر تنهاييه ....تنهايي
ميدونم
بيا بريم كاباره تو نيويورك،با رايان من نميتونم-
آره كه ميتوني،تو مجردي منم مجردم،خيلي باحال ميشه
من مجرد نيستم داري با كي قرار ميزاري؟-
پَم هنوز ادامه داره؟-
خيلي خُب،دوايت،وسايلت رو جمع كن
داريم ميريم نيويورك كه با رايان مهموني بگيريم و دختر ها رو ملاقات كنيم
!آره اوه،آره-
منم حساب كنين رفقا من به شدت به يكم رفيق بازي احتياج دارم
توپ و رشته اين اواخر بيشتر رشته بوده تا توپ
!اگه بگيري چي ميگم !من اينجاآم ها-
نه،فقط مجردها فقط مجردها
به علاوه سه تا بدشانسي مياره
سه ،نحسه ببخشيد اندي-
نميتونم ريسك نحسي كنم امشب نه
بزن بريم،بچه ها ،فردا، شنبه صبح ميبينمتون
احتمالاً همين لباسهايي رو كه الآن تنمه ،پوشيدم
اگه تيكه اَم رو بگيرين
گرفتيم
... من دارم ميرم كه
حال كنم
!خداحافظ
!با سكس
ميدوني چيه؟اگه امشب دو ساعت بيشتر بمونيم و مايكل هم حواسمون رو پرت نكنه
فردا اصلا لازم نيست بيايم
منم همه رو قبل از رفتن گير آوردم و بهمشون نظرم رو گفتم
و اونا هم عاشقش بودن
چون اين گروهيه كه به نظرات خوب احترام ميزاره
يه بار توي سال حرفهاي يه نفر رو گوش ميدن
دستيار رايان به ما گفت كه
اون امشب اون اينجا خواهد بود
"بهش ميگن "امتياز مخصوص
!چقدر اينجا شلوغه
داره آتيش ميگيره
.... پُر از
!خانومهاي جيگر
آويزون،كلاسيك
جان فاوارو يارو قد بلنده توي فيلم داجبال
زنهاش مثل برده هاي سفيد اَن
نه،فقط خوشگلهاي جيگرَن
نميدونم پسر،وقتي در موردش فكر ميكني كابو واقعاً جهان سوّمه
من نميرم هميچين جاهايي كه فقر بيشتري رو ببينم ميدوني؟
... ميري اونجا كه يكم
تو اينجا چيكار ميكني؟ خُب،ميدوني-
فقط دعوتت به مهموني رو ميپذيرم ...پس
!خيلي باحاله پسر
!خيلي خُب
!و تو اين يارو رو با خودت آوردي !آره-
رايان،مائيم مايكل و دوايت
!ميدونم كه شماهاييد بچه ها خيلي ذوق زده شدم كه اينجايين
...خُب
!خيلي خُب
بزار يه نوشيدني بگيريم بريم بگيريم
خيلي ممنون بچه ها !كارتون عالي بود
فعلاً
كار همگي عالي بود
عالي بود
به حراست نگفتي كه تا ديروقت كار ميكنيم؟
!نخير
نگفتم
ولي بريم داخل و ميتونم همين الآن باهاشون تماس بگيرم
نميتونيم،من دفتر رو وقتي داشتيم ميرفتيم از داخل قفل كردم
عاليه!با همديگه توي اين يكي دست به يكي كردين
اگه تا يه ساعت ديگه با يه ليوان مشروب توي حموم خونه اَم نباشم ،جفتتون مُردين
يه كليد اصلي و يه كليد يدك براي دفتر وجود داره
دوايت جفتشون رو داره
"وقتي ازش پرسيدم "اگه بميري چي، دوايت؟ "چطور بريم توي دفتر؟"
گفتش:"اگه من مرده باشم،شماها هفته هاست كه "مُرديد
بچه ها ميخوام با يكي از دوستهاي واقعا خوبم آشنا بشيد،اين اسمش ترويه
از ملاقاتت خوشحال شدم چطوري؟-
سلام؛دوايت اَم
واقعا شبيه كاراكتر "تولكين" هستي
اساساً هم همونه يه جادوگر بانكدار معمولي
نه ،نه،جادوگر نه كوتوله
گارسون اينجاهه
....خيلي خُب تمام چيزي كه ميخوام
يه كم پاي مرغ و ماهي ترش ميخوام
ما اينجا غذا سرو نميكنيم
...خيلي خُب،پس فقط دوتا ليوان بيار
يكي توش زيتون باشه ،يكي ديگه اش هم پراز عرق آلبالو باشه
ببينم توي خونه ي سايز معمولي زندگي مي كني؟
آره،يه آدم معموليه خيلي هم باحاله
تو واقعا شمارش رو نداري؟
گفتم كه شماره اي رو دارم كه اينجا زنگ ميخوره
شمارش رو ميخواي؟
ممكنه اينجا داشته باشمش
خيلي عاليه ،توبي
خيلي اتفاقي دارمش
!توبي ،واقعا بهتريني
وقتي كه ذخيره اش كردم،فكر ميكردم وقت تلف كردن باشه،ولي ارزشش رو داشت
عاليه.با اسم "حراست-منزل" ذخيره اش كردي
....اسمش رو نپرسيدي
نه
...داره زنگ ميخوره كسي اسمش رو بلد نيست؟،سريع
اِديه
نه،اِدي نيست ... اِوينه يا
هنك اسمش هَنكه
نه بابا،اسمش هنك نيست اسمش اِدگار نيست؟
اليوت
اليوته؟ هي....رئيس
.... جيم هالپرت اَم ؛از جايي كه كار ميكني
تو هموني هستي كه ميشيني پشت ميز ... تو همون
آفريقايي - آمريكاييه هستي
.... يعني همون
من الآن دارم با كي صحبت ميكنم؟
!دوايت شروت،پسر مزرعه شروت چطوره؟
خوبه ...اين يارو-
مزرعه چغندر خودش رو داره
!ديوونه كننده ست
خُب،فصل آفته ولي ما آماده ايم
...."آفت" !عجب روزگاري شده ها
اصلا نمي دونم معنيش چي هست حالا معنيش چيه؟
اونها تخمهاشون رو توي ريشه چغندر ميزارن
بعدش ؛فصل بهار كه مياد بچه ها ،راهشون رو ميخورن ميان بيرون
!چه خفن !چه خفن-
خيلي برام مطلب سنگين بود من دارم ميرم دستشويي
تا حالا چند بار رفتي آره؟-
شايد عفونت ادراري داري نميدونم،شايد-
برات يه كم آبميوه قاطي ميگيرم !با ودكا،بهتريني-
قدرت خاصي هم داري؟
اوه،ممنون هنك
زندگيمون رو نجات دادي،هنك
واقعا ممنون
خيلي خُب،هنك داره مياد اينجا و ميزاره همه مون بريم بيرون
...گفتش بايد زير يك ساعت برسه اينجا،پس
موفق شديم
بايد مطمئن بشيم كه كريسمس بهش يه عيدي خوب بديم
ببخشيد بچه ها،ولي فكر نميكنم بهش پارسال عيدي داده باشم
منم همينطور
جيم قرار بود جمعشون كنه
!دمت گرم بابا حالا ديگه عمراً بياد-
هر كي فكر ميكنه ما زوج بهتري از جيم و پم هستيم دستش رو بالا كنه
...فيليس
يه بار...با خودم فكر كردم پُشتم خالكوبي كنم
نظرم روي فيلمِ "برگشت به آينده" بود
برگشت" به خاطر اينكه روي پشتم بود"
و "آينده"چون من يه جور آدمي هستم كه دوست داره رو به آينده پيش بره
فكر ميكنم كه خالكوبي بايد يه معني خاص داشته باشه
ميدوني؟ و همچنين دوّمين فيلم مورد علاقه اَم هستش
تا حالا اسمشو نشنيدم
!بازگشت به آينده"؟"
خُب،بايد دوره آموزش فيلم شناسي بري
چند سالته؟ 40....تو چهل سالگيم اَم
خيلي باحاله
آره
خُب؛من ديگه بايد برگردم توي گروهم
اوه،باشه
از بابت نوشيدني ممنون خواهش ميكنم-
.... اينجا مثل مثل كودكستانِ سكسيه
ميخواي خانمهاي سن بالاتر رو ببيني؟
عاشق جايي اَم كه بتونيم دخترهاي سن بالاتر رو ببينيم
!جونم!خودشه
!من رديفش ميكنم
اين ديگه خطرناكه
ببخشيد
بله؟
چطوري شماها همديگه رو پيدا كردين؟
ماها تيم بسكتبال اول جرسي ايم قهرمانان منطقه شمال شرق
!جنگلي ها
برنامه تعطيله اون يارويي كه من ميشناسمش نيست
يه يارو عوضي هه هست كه نميزاره بدون دختر بريم داخل
شوخي ميكني؟ بزن بريم-
وايسين وايسين
شما دوتا،...،دخترهاي جرسي بزنين بريم
ماها اگه با هم نريم نميايم
خيلي خُب،ميدوني چيه؟ باشه
بزنين بريم،دوتا دختر يه پسر زود باشين،بريم
بدو رايان بزن بريم
خيلي خُب،سه، چهارتاتون با اون برين بزن بريم،يالله،بدو
پاتو روش نزاري
هي،ببين اون پشت چي پيدا كردم
ميخواي بازي كني؟ يادت ميدم بندازي
بلدم چطوري توپ بندازم البته كه بلدي-
!آره پَم بنداز بالا
سانتر كن
اينم از اين
وايسا بينم،اين چيه؟ من اينو سفارش نداده بودم
مال توهه از طرف اونا
چي كار ميكني پسر؟
امن نيست هر چيزي ميتونه اون تو رفته باشه
!تلاش خوبي بود
تا حالا هيچ كس رو نديده بودم اين كارش باشه
تو سگها رو ميشوري؟ خيلي باحاله
اين يه جنبه از تميز كردن سگهاست تو شغلت چيه؟
من صندوق دار بانكم
رايان بهم گفت هميشه به دخترها بگو تو امو مالي كار ميكني
چه باحال آره فكر كنم،آره،حال ميده-
من ميرم اتاق آرايش،الآن ميام
خيلي خُب زودي ميبينمت-
خيلي عاليه
اين يكي ...بايد به اشتراك گذاشته بشه
!اون سگها رو ميشوره
داري موفق ميشي !ميدونم-
...نميخوام زياده روي كنم ،ولي
فكر كنم ميخوام مادرم رو ببينه
...هي،پسر
تا حالا فكر كردي كه اگه يه قتل عام اتمي اتفاق بيافته
و بعدش تمام ملتهاي بزرگ نابود بشن
فقط قبيله هاي توي جنگل اند كه ظهور ميكنن و نجات پيدا ميكنن؟
و اون نيروي جنگلي به جهان حكم ميكنه؟
آره،شايد
اجتناب ناپذيره،نه؟
...تورو خدا برندار ...تو رو خدا
بله؟ ...هنك-
خودتي؟ آره-
هنوز از خونه راه نيوفتادي ،نه؟ دارم آماده ميشم راه بيافتم-
خوبه تورو خدا زود باش-
اينقدر زنگ نزن بتونم جوراب لعنتيم رو پام كنم
حتماً
ديگه زنگ نميزنم
آره
رفتم بيرون
خُب،نه،از يه عالمه دختر خواستم باهام برقصن مامان
...فقط ....نه اينكه
يه دقيقه گوش كن
آره،پشت گردنم رو تراشيدم
اوه،خداي من مامان،بايد برم
يكي از دوستام داره از دخترا كتك ميخوره
راستش،يه جورايي خيلي بد شد كه فردا نميتونيم بيايم سر كار
چرا؟
شرط ميبندم مايكل ميخواسته يه مهموني زوري راه بندازه
مثل شنبه ي خاگينه اي
بيشتر مثل "سلام همگي!بزن بريم واسه رئيستون "يكي رو جور كنيم
من يه خبر دارم كه
بايد بگم
...من دارم ميرم به كاستاريكا
...در موردش فكر كردم
ديگه خيلي وقت شده
و بالاخره ميخوام انجامش بدم
...پس
ميرم از روي حفاظ بپرم و تا خونه لِخ لِخ كنم ،برم
!اون دخترا حسابي سرويست كردن ها- براي چي نميزاشتن برقصم؟-
خيلي خُب،بايد برم
بيمارستان نبرينش ها
خيلي عجيب بود- مجبوري باهاشون بري؟-
آره،مجبورم
همينجا بمون،لطفاً باشه،نه-
مجبورم برم جلوي تيم حريف دانشگاهيت موفق باشي
بزنگ
عمراً بهش زنگ بزنم (!مترجم:عجب خريه)
من نمي خوام برگردم اون تو ميدونم،اينم از اين-
نظافت چي ها اسكار؟
تمام چيزي كه لازمه اينه كه بهشون توضيح بدي چي شده ،چون فكر كنم ميتوني كمك كني
براي چي فكر ميكني فقط اسپانيايي صحبت ميكنن؟
...من فقط اگه اسپانيايي صحبت كردن
عصر بخير
ما در رو از روي خودمون قفل كرديم
باشه؟ همينجوري شانسي اسپانيايي صحبت ميكردن
خوش به حال ما
قراره همين يه بار باشه ميدوني كه؟
اينم از اين !خيلي خُب-
اينجا جاييه كه جادو اتفاق ميافته
!ايول !خيلي توپه-
يكي از شماها ميتونه رو مبل بخوابه يكيتون هم روي زمين
من روي مبل ميخوابم- من روي مبل ميخوابم-
دوايت،من مبل رو ميخوام من رئيسم
من رو زمين ميخوابم- اگه كسي خواست بره دستشويي-
نميخوام كله ام رو لِه كنه
ميخواي برات يه آهنگ بخونم؟مامانم عادت داشت
هر وقت مريض بوديم برامون شعر بخونه نه-
ولش كن لالاييه-
رايان؟
چرا لباسهات رو در نمياري؟ !نه-
...بچه ها
فكر كنم دوستم تروي معتاد باشه
چيكار كنم؟
فكر كنم گونه ي اون ممكنه مقاومت بيشتري از ما داشته باشه
اين كاريه كه ميكني
بهش ميگي تو دوستشي،و ميخواي كمكش كني
و اينكه همه چيز به خوبي تموم ميشه
و بعدش روش ميكروفون سوار ميكني
.... و متوجه ميشي كه كي داره بهش مواد ميفروشه
و بعدش اونو ميگيري و تبديلش ميكني
ميكنيش جاسوس ...بعد دنبالش ميري
ميرسي به آدمهاي خيلي خيلي بد
رو نيگاه كردم wire جديداً سريال يه كلمه هم ازش نفهميدم
من ميخوام بخوابم
ميتوني چراغها رو اگه ميخواي روشن بزاري ولي خواهشا خفه شو،باشه؟
باشه شب بخير رايان
بهترين شب عمرم بود
همونجوري كه گفتم مربوط به حشري بودن نيست
در مورد تنهاييه
و چطور ميتونم تنها باشم وقتي دوستهام اينجا هستن؟
همونطور كه يه آدم معروف گفته
"پسرها رو بيخيال"
ولي من ميگم نه من مخالفم
من ميگم ،بزار براي پسرها گوش بديم (چِرت و پِرت ميگه)
دهنت سرويس
:مترجم سينارجبي____________king_sina