با همه اَم،گوش كنين
!نظراتتون رو لازم دارم،همين الآن
،نظرات،همين الآن !بگو بگو ،زود باش
مايكل ،ما نميدونيم در مورد چي حرف ميزني
سيمان خيس،بيرون !داره سريع خشك ميشه،بگين ديگه
يه آرزوي طلاييه چي بنويسم؟
مايكل،ميتوني مخفّف اسمت رو بنويسي
!م.گ.آ ، نه
يه احمق به اسم مارك گِرگ اسپاتنيك
...ادّعا ميكنه كه مال اونه،نميخوام آره،راست ميگي-
يه فرصت مادام العُمره،مردم زود باشين،بگين ديگه
!اينم از اين ....خُب-
ياللا،بگو؟ ...وقتي كوچيك بودم-
خيلي خُب،ادامه بده عاليه،بگو بشنويم
...توي پارك نزديك خونمون
...سيمان خيس پيدا كرديم داره خشك ميشه،داره خشك ميشه-
!خيلي خُب،زودباش،فيليس چي نوشتيم؟-
!زودباش ديگه- يه عكس بكش-
چون خيلي بيشتر ،...خيلي بيشتر از كلمات ارزش داره
نه،زودباشين يه چيز خوب بگين
خيلي خُب،داشتم برنامه "اي" رو نيگاه ميكردم كه ويل اسميت بيرون سينماي چيني بودش
و ،خداي من!واقعا خوشتيپ بودش پَم،ترجمه كن-
داره در مورد اثر دست صحبت ميكنه كه آدماي معروف توي سيمان خيس ميزارن
عاشقشم
اگه ستاره واقعي بودي صورتت رو ميكردي تو سيمان
!بيشتر عاشقش شدم مايكل،همچين ايمن به نظر نميرسه-
عا...شقشم
زود باشين !بزنين بريم
ما امروز اينجاييم نه به خاطر اينكه يه انسان رو جاويدان كنيم
بلكه يه نظر رو جاويدان كنيم
شايد نظر يه انسان رو- زود باش لطفاً-
بزرگي در ژرفاي پوسته ... بعضيها ميگن كه
ميتوني نفس بكشي؟ خُب،اين درست نيست-
ديگران عقيده دارند عميقتر هستش نفست رو نگه دار-
...و در اين مورد آماده اي؟-
اون هم اشتباه نيست و ....برو-
تا جايي كه ميتوني فشار بده
اينو دختره گفت
امروز روز مهمي براي منه
و در مورد من نيستش،در مورد نوه هامه
در مورد نواسه هامه
ميتونم وقتي صد سالم شد برگردم اينجا
و ميتونم اين تيكه سيمان
"!رو پيدا كنم و بگم:"اين منم
"...نيگاه كنين بچه ها!باباتون اون سوراخ رو درست كرده"
نميدونم،احساس خوبيه
گروه ترجمه IMDB-DL :تقديم ميكند
اداره قسمت دوازدهم فصل چهارم "مگه زبون آدم نميفهمي؟"
:مترجم سينارجبي____________King_sina
email:snrajabi@gmail.com Y! ID:Legendery_Boy
اميدوارم لذت ببريد
صفت
بلند قد
نه نه،خوب
خوب بودش
خيلي خُب،آماده اي؟
مردِ بلند قد،وارد ساختمون خوب شد
كه يه مرد خيلي خوب رو ملاقات كنه
بشين آقاي اسميت
(ميتونم نظرت رو در مورد يه غذاي گربه ي خوب بپرسم؟(يه نوع بازي كه بايد جاهاي خالي رو بدون دونستن جمله پُر كنن
يه ياروهه كه غذاي گربه ميخوره
چطوره كه يه گربه غذاي آدم بخوره
اندي و آنجلا خيلي خوشحال به نظر ميرسند
اميدوارم هيچ اتفاق وحشتناكي براشون اتفاق نيافته
آره،ديشب خونه يكي از دوستام خوابيدم و
يادم رفت محلول شستشوي لنز رو با خودم ....ببرم پس
مجبور شدم عينك يدكيم رو بزنم
دهنتو ببند
خيلي خُب،با همه اَم
خداي من،پَم
اونا تورو خيلي زشت ميكنن
پَم،براي اينكه سكسي تر بشي بايد عينكتو برداري
داري چپّه قدم بر ميداري
من لنزهامو ندارم
...لازم نيست كه اصلا صداتو نميشنوم
فقط سروصداست كه داره از يه دانشمند زشت بيرون مياد
بچه ها ميخوايم كه يكم
جلسه تبادل نظر توي اتاق كنفرانس داشته باشيم
انرژي دادن
ميدوني چي بهم انرژي ميده؟
...،اگه تو ،پاملا مورگان بيزلي
نكن ،نكن
اگه وسط جلسه مايكل ازم خواستگاري كني ميگم نه
خُب ،خيلي دير شده .... چون دارم درخواست ميكنم
كه يه ليوان قهوه برام بگيري كه خيلي بهم سريع انرژي ميده
و منو خوشحال ترين مرد توي دنيا ميكنه
بچه ها،چطور ميتونيم به دفترمون انرژي بديم؟
منظورم اينه كه من از كريسمس تا حالا هيچ كاري نكردم
پَم،واضحه كه ديگه بيخيال تلاش كردن شده
پس كاري كه مجبوريم بكنيم اينه كه چيزها رو به جريان بندازيم
بايد يكم نفوذ كنيم
كسي نظري داره كه ميتونيم چيكار كنيم؟پيشنهادي ندارين؟
بله اندي؟
چي ميشه اگه پيام منشي تلفني مون رو عوض كنيم؟
كه بيشتر انرژي داشته باشه و پُر حال تر باشه؟
انرژي و پُر حال تر،اونها كلماتي اند كه آدم دنبالشون ميگرده،بله جيم؟
چي ميشه كه يه پيام خيلي خيلي جديدتر بزاريم
كه خيلي خيلي بيشتر انرژي و حال داشته باشه؟
داريم به يه جاهايي ميرسيم،خوشم اومد
شايد يه مدل آهنگ،مثل رَپ ...يه آهنگ رَپ
...يه چيز محلي محلي،آره،استنلي؟-
ميخواي بهمون در اين مورد كمك كني؟
استنلي،از زمين به استنلي من نه-
چرا ،تو،زود باش،استنلي
بازي كوچولوت رو بزار زمين و به گروه اضافه شو
... استنلي،داريم مثلا ولم كن ديگه لعنتي-
داريم جلسه فكري برگزار ميكنيم...
!لكنت دارم كه زبونمو نميفهمي؟!؟
خوبه،خوبه
ميرم يه ليوان آب بخورم
ميتونم باهات يه دقيقه صحبت كنم؟
چيه؟
... من واقعا فكر ميكنم بايد در مورد
اتفاقي كه امروز با استنلي افتاد صحبت كني
داري در مورد چي وِر وِر ميكني؟ چيزي نشد كه
خُب،ميدوني،استنلي واضحاً داشت نافرماني ميكرد
اون؟توي اتاق كنفرانس؟ آره-
داشتيم كل كل ميكرديم جفتمون
"و اون گفت كه"لكنت دارم كه زبونمو نميفهمي؟
و من گفتم "چي - چي - چي - چي - چي داش؟"
داشتم شوخي ميكرديم،توبي،خُب؟
به نظر نميرسيد شوخي كنه خُب،تو نميفهمي-
چون استنلي يه مرد سياهِ پرقدرتِ زيباهه
و تو......تويي
اگه هيچ دوستي داشتي شايد ميفهمي
دوستها با همديگه شوخي ميكنن
"هي،....،تو بدبختي" "خُب،هي،تو هم نََنَت مُرده"
...اين كاريه كه دوستها ميكنن،اين
خيلي سفيدي
خيلي خُب،باشه
اگه واقعا معتقدي كه استنلي شوخي ميكرده
براي چي نميري ازش سوال كني خيلي خُب،ميرم-
گرچه الآن خيلي حالم خوب نيست
.... معدم درد ميكنه،شايد زودتر رفتم خونه،ولي
....ميدوني مايكل،بعضي وقتها معده دخترم درد ميگيره
وقتي كه توي مدرسه باهاش بدجنس اند
...خُب،بعضي وقتها معده من درد ميگيره
،وقتي مياي توي دفترم پس شايد مساله روانشناختي باشه
خيلي از خانمها رو ميبيني كه دارن ماشين "اكسترا" ميرونن
چون واميستي پشت چراغ قرمز
و نيگاه ميكني ميبيني كه يه اكسترا بغل دستت وايساده
و هميشه توسط دختر خوشگلها رونده ميشه پس اينم از يه چيزي كه سر صحبت رو باز كنه
خَش
اون علامت مسابقه است
سپرش تعميريه
من خيلي شك دارم
اين ماشين آشغاله من نزديك به دو زار بالاش پول ميدم
چقدر نزديك؟
خُب،اين هم انتخواب هات ميتوني واسه قطعاتش بفروشيش
از صخره پرتش كني
ميتوني به يكي اهداش كني كه دوست داشته باشي تو تصادف بميره
يا ميتوني به من بفروشييش
منم ميتونم به عنوان باركش توي مزرعه استفاده اش كنم
به وسيله يه الاغ ميكِشمش
من بايد يكي از اونها رو انتخواب كنم؟ بله-
ميتوني دوباره انتخوابها رو بگي؟ ميدوني چيه؟
1500 دلار از قيمتش همين الآن كم ميكني
و منم از چنگت درش ميارم
بايد همين الآن انتخواب كني
خوب من رفتم بنگاه قيمت گرفتم- همين الآن تمومش كن،همين الآن بفروشش به من-
سه ،دو ،يك
ميتونم در موردش فكر كنم- پنج،چهار ،سه ،دو ،يك-
الآن،الآن،الآن- بزار در موردش فكر كنم-
بگو،تمومش كن،همين الآن- در موردش فكر ميكنم -
همين الآن تمومش كن،الآن- در موردش فكر ميكنم-
دست بده،اين ماشين رو به من ميفروشي دست بده
آره،خيلي خُب
چيه؟
... ميبينم كه
اون فرمي كه خواسته بودم بهم بدي،دادي
استنليِ گُل ممنون بخاطرش
به نظرم به حالت عادي برگشتيم
داري در مورد چي صحبت ميكني؟
خُب ،ميدوني چيزهايي كه قبلاً گفته بودي
اونا رو،منظورت اون نبود
و منم بخاطرش بخشيدمت
تمامش احمقانه است،نه؟
دوستان لازم نيست از دوستاشون معذرت خواهي كنن
تا جايي كه به من مربوطه پس با هم آشتي ايم
من نميخوام ازت معذرت خواهي كنم
مثل وقتي شده كه به زنم ميگفتم
من معذرت خواهي نميكنم مگر اينكه بفهمم اشتباه ميكردم
و اگه خوشت نمياد ميتوني بري
و همون چيز رو به اين زنم هم گفتم
و به بعديش هم همينو ميگم
جيم فقط در رابطه با فروش مسئول استنليه
از اين جهت خطش سبزه سبز بخاطر پول-فروش،گرفتي؟
اين خط شكسته زرد هستش كه
به رايان قدرت مجازات استنلي رو ميده
عاليه اگرچه-
در عمل اين خط زيگزاگ،از اسم تو عبور ميكنه
و به همين دليل از تو عبور ميكنه و تو رو ضعيف نشون ميده
، بنابراين،رنگ زرد زرد براي بزدلي
صورتي چيه؟
دوره ي قاعدگي
اصلا كسي تو اينجا هست كه بتونه بفهمه اينا چي اَند؟
تو غير از من-
خُب،يه حالت اضطراري براي اين جدول وجود داره كه
كه به من اختيار كامل روي كليه افراد داخل دفتر رو ميده
من هيچ وقت نگفتم ميتوني اين كار رو بكني تمام كاري كه بايد بكني اينه كه فقط بگي-
فقط بگو- خيلي خُب،در موردش فكر ميكنم-
بگو،بگو ديگه فكر نكن،بگو
بگو پنج،چهار،سه ،دو،يك
به من اختيار بده
من هم قول ميدم كه اختيار رو وقتي بحران تموم شد بهت برگردونم
انجامش بده مايكل
انجامش بده
اين دفتر به يه آدم قوي احتياج داره
بگو
نه- ...پس-
خيلي خُب،باشه
مجبوري تنهايي با اين موضوع كنار بياي
هي پَم
واقعا از عينكت خوشم مياد
ممنون
تموم دوست دخترهايي كه تا حالا داشتم عينك ميزدن
آره،راستش يه جورايي حشريم ميكنه
...فكر كنم بهتر باشه برگردم* مثل كتابدارها-
چيزها رو وارد كنم
ميتوني بگي اينها موعد برگشتش سه شنبه است"؟"
داندر ميفلين پَم صحبت ميكنه
خيلي خُب،ادامه بده
خيلي از نوازنده هاي جاز ،كور اند
ولي يه جوري پيانو ميزنن كه هيچكس نميتونه
دوست دارم پَم رو بدون عينك بزارم
جلوي پيانو ببينم چي ميشه
همچنين دوست دارم لخت ببينمش
مايك- هي-
خيلي سرم شلوغه پسر
دريل
تا حالا تو دارو دسته خلافكارها بودي؟ چرا؟-
يه سوال نصيحتيه
و اگه ميدوني چي ميگم كاملا درك ميكنم
ميدونم،خيلي خيلي شخصيه
بودم- ميدونستم-
در مورد كي ها صحبت ميكنيم؟ سياها،فاميلي
هر دوتاش- !خدايا-
آره،اونا و گنده لاتينها .... و جنگجوها
خبركش ها
:خيلي خُب،اينو داشته باش
تو خيابوني و يكي از دوستهات ،ازت خرده ميگيره
!او خداي من- آره-
آره،پس چي كار ميكني كه درستش كني؟
...خُب،ببين
تو دنياي خلافكارها،ما يه چيزي داريم به اسم انگشت كوچولو
چي هستتش؟-
مال وقتيه كه يكي خيلي گنده ور ميداره
ميدوني ،شروع ميكني به قلقلك دادنش
واقعاً؟- آره-
و اون شروع ميكنه به قلقلك دادن تو
خيلي سريع شروع ميكنين به خنديدن و بغل كردن همديگه
قبل از اين كه بفهمي همه چيز رو فراموش كردي
ميتونين با هم برين كليسا بستني قيفي بخورين
....تا حالا هيچ وقت بهش فكر نكرده بودم
خلافكارها همديگه رو قلقلك ميدن
خُب،تاثير گذاره
من فكر ميكنم كه خود توضيحيه
هي جيم يه دقيقه بيا اينجا
ميتوني بهم يه چيزي رو به عنوان طرفدار واقعي استقلال بگي؟
....اوه پسر
با اين خط حمله به اين بدي ،چجوري سَر ميكني؟
!با دعا و خواهش التماس،اكثراً
خيلي خُب،هرچي تو بگي
گوش كن،حالا كه با توبي اين جا هستين
لازمه بهت يه اخطار رسمي در مورد وضعيت كاريت بهت بدم
... يه اخطار رسمي
راستش شوخي نيست
ميدونم چجوري وقتت رو اينجا ميگذروني
و ميدونم چقدر كم به شغلت اهميت ميدي
و صادقانه،اگه همونقدر كه وقت ميزاري كه دوايت رو اذيت كني و دورو بر منشي بگردي
واسه فروش وقت ميزاشتي
الآن اين مكالمه رو نداشتيم
ببخشيد،اين بخاطر اينه كه در مورد وبسايتت با والاس صحبت كردم؟
چون واقعاً نميخواستم زير آبتو بزنم
اين هيچ ربطي به اون موضوع نداره باشه؟
من هميشه از انتقاد سازنده در مورد كارَم خوشحال ميشم
من روي اون پيشرفت ميكنم
معذرت ميخوام،پس ميشه يكم بيشتر درموردش توضيح بدي؟
...چون نميفهمم كه چي
اينقدر به خودت نگير،خُب؟ فقط يه اخطاره
اگه جزئيات رو ميخواي توبي ميتونه آمادشون كنه
سخت نگير،خُب؟
من ميگم كه سر به سر گذاشتن و ميزِ پم
و ...،و با پَم چرخيدن ،بالاخره گير انداختش
با پَم
هي،چي شده؟ رايان چي ميخواست؟
اوه،داشتيم در مورد مسائل كاغذ بازي
صحبت ميكرديم
چون خيلي آدم مهّمي هستي؟
اوه!دوايت داره چيكار ميكنه؟
اوه!احتمالاً هيچي
اين چرت و پِرها چيه؟
داري ماشين منو واسه سود ميپيچوني؟
الآن ديگه ماشين منه
من باهات معامله كردم
طبق اون چيزي كه به من گفتي
...آره،خُب
فروشنده بايد آگاه باشه
حالا اگه منو ببخشي دارم دعواي سه جانبه
سر مزايده ماشينم توي اينترنت نگاه ميكنم
منم واست يه بازي با كلمات دارم
يه احمقِ گوسفندِ
كله پوك به اسم اندي برنارد
ماشينش رو به يه آدم باهوش
و لايق به اسم دوايت فروخت
امروز داره كم كم روز خيلي توپي براي دوايت ميشه
خيلي خب،با همه اَم !!!!هيس
گوش كنين ،يكم قبل تر ،امروز،استنلي حال منو گرفت
و توبي هم چند تا توصيه براي ادب كردنش بهم داد
اونا كار نكردن،واضحه چون احمقانه بودن
پس منم الآن ميخوام اَلكي اخراجش كنم
يعني چي؟ مثل اعدام ساختگيه-
فكر خوبي نيست آره كه فكر خوبيه-
تنها راه ممكنه كه برام مونده
خُب،ميتوني واقعاً اخراجش كني
به اندازه كافي چرت گفتي چرا داري به ما اينها رو ميگي-
چون ميخوام جوري رفتار كنين كه انگار داره واقعاً اخراج ميشه،باشه اسكار؟
مايكل،اگه بهمون اينو نگفته بودي
ماهم فكر ميكرديم كه داري واقعاً اخراجش ميكني (!مترجم:اين اُسكل فهميد مايكل نفهميده)
من كه اخراجش نميكنم،نه
ولي ميخوام جوري رفتار كني كه انگار واقعا دارم اخراجش ميكنم
كاري كه ميخوام بكنم اينه كه تظاهر كنم كه واقعاً دارم اخراجش ميكنم
ميخوام جوري رفتار كني كه مثلاً دارم اخراجش ميكنم
فهميدين؟گرفتين ؟ دارم بهش يه درس ميدم
لازمه كه حقارت رو ياد بگيره باشه؟
همه اش همين كار ...،خيلي خُب،داره مياد
بياين فيلم بازي كنيم
استنلي ،ميتونم باهات يه دقيقه صحبت كنم؟
استنلي هادسون تو اخراجي
جدي ميگي؟
آره،جدّي ميگم،همه جدّي ايم
مثل يه سكته قلبي اخراجي
منو واسه سه تا كلمه اخراج ميكني؟ عقلت رو از دست دادي؟
فكر كردي ميزارم اين كار رو باهام بكني؟
ده ساله كه دارم ميبينم داري گند ميزني به اين دفتر
و دارم پرونده قضايي تشكيل ميدم و قراره همه چيزهاي احمقانه رو بهشون بگم
كه تو اين دفتر انجام دادي
خيلي خُب،باشه،ميدوني چيه؟
حالا ميدوني من چه حسي دارم
اين يه اخراج الكي بود
درسش رو ياد گرفت،كارتون خوب بود با همه اَم،خيلي خوب بود
پس من اخراج نيستم
...آره،همين،و
چيزي داري كه بهم بگي؟
اوه،آره،دارم
تو اون كلّه پوكِت كه اندازه يه نخود فرنگي هم نيستش
تو چه مرگته؟ اصلاً شعور نداري؟
ميدوني چطوري يه دفتر رو بگردوني؟
،آره ... هر روز-
يه كار احمقانه تر از روز قبلت ميكني
و منم با خودم ميگم"ديگه عمراً بتونه يه كار "احمقانه تر بكنه
ولي تو چيكار ميكني؟ يه راهي پيدا ميكني كه ركورد بزني
تو يه احمق به تمام معنايي !!!هي تمومش كن ديگه-
خيلي خُب،همه بيرون كي؟-
آره ،همه بجز استنلي
بريم- نميتونم عينكم رو پيدا كنم-
خيلي خُب،ميدوني چيه؟ براي چي دست منو نمي گيري
و ولشون كن و بزن بريم بيرون
اوه اوه مايكل عليه استنلي
و مبارزه ي خدايانه
توي يه طرف مايكل رو داريم و اون خيلي هم عصبانيه
و تو طرف ديگه استنلي رو داريم
!و اونهم عصبانيه
!پس جريان از اين قراره
من نميفهمم چرا اينقدر بهم گير ميدي
اوه،محض رضاي خدا
همينجوري انجامش ميدي ...و نميدونم چرا،پس
لطفاً كمك كن بفهمم
باشه،جريان از اين قراره
تو يه آدمي هستي كه من بهت احترام نميزارم
چيزهايي كه ميگي،كارهايي كه ميكني روشهات،سليقه ات
هركاري كه تو ميكني من برعكسش رو ميكنم
خُب،استنلي
شايد تو احساس ميكني كه بهم احترام نميزاري
چون خيلي خوب نميشناسيم
مايكل،من خيلي وقته كه ميشناسمت
و هرچي بيشتر ميشناسمت كمتر بهت احترام ميزارم
نظر ديگه اي هم داري؟
خيلي خُب،بهم احترام نميزاري
قبول ميكنم
ولي گوش كن بهم نميتوني باهام توي اين،
دفتر اينجوري صحبت كني اصلاً نميتوني،
من رئيستم
نميتونم اجازه بدم اتفاق بيافته
منصفانه است
،من آدم خوبي هستم ،و بعضي وقتها
"به آدماي خوب ،احترام نميزارن"
-رادني دنجرفيلد-
هي،به من احترام نميزارن اصلاً بهم احترام نميزارم
وقتي كه تو مدرسه تنبيه اَم ميكردن،بهم احترام نميزاشتن
زنم دوست داره بعد از سكس صحبت كنه
:پس از اتاق هتل زنگ ميزنه ميگه "!من بهت احترام نميزارم"
!بي فكره ديگه
ميدوني به چي احترام نميزارن؟
غذاي توي هواپيما
اصلاً برا چي هواپيما رو از غذا نميسازن؟
به زن من هم احترام نميزارن اونو به عنوان مثال بگيرين
اگه احترام نميزارن بهت ممكنه آدم عوضي باشي،
!احترام خوبه (برات(اداي يه فيلم با همين اسم
جريان گلابي چيه؟
نه گل داره نه آبيه
بهم احترام نميزارن
منم با خودم فكر كردم
به عنوان جايزه براي مشتري هاي وفادارمون به منشي هاشون زنگ بزنيم،
و بفهميم كجا زندگي ميكنن
و بعدش بريم به خونه هاشون
وسط تابستون و آواز بخونيم
يه آهنگ تابستونيه كريسمس واسه فروش ويژه
و اسمش رو ميزاريم:بفروش بفروش ِ تابستوني
نظر؟كسي نيست؟استنلي؟
پتانسيل اين رو داره كه تا الآن بهترين نظر باشه
اين احمقانه ترين چيزيه كه تا حالا شنيدم
لعنتي،فيليس،خيلي خُب همه برين بيرون به جز فيليس
:مترجم سينارجبي____________King_sina