آماده اي؟
!زودباش!نشون بدين هيجان زده ايد
!آره آره ،خودمم خيلي هيجان زده ام-
امروز دارم ميرم به نمايشگاه بازار كار توي دبيرستان شهر
كه چند تا كارآموز جديد پيدا كنم ميخوام چند تا جوون بگيرم
اينجا رو جَوونش كنم
هي،مياي بريم يا نه؟ آره-
خداي من ،دريل شكل باراك اوباما شدي
بچه ها دارم با اوباما قرار ميزارم
براي چي اينجوري لباس پوشيدي؟- چه شكلي؟-
مثل كسايي كه ميخوان وام بگيرن
شايد داره ميره كليسا يا شايد دادگاه
گفتم اداري به نظر برسم
تو هم كه....برعكس رفتي
به نظر من خوشگل شدي
ممنون- ممنون-
اين كاريه كه انجام ميديم
من ميخوام به يه بچه در مورد مديريت و فروش آموزش بدم
اسكار مسئول حسابداريه
پَم ،چشم خوشگلمونه
نه...همچنين بخاطر اينكه روحيه ات هم همينطوره
دريل،چند نفر رو براي انبار استخدام ميكنه
نميخواد كه نگران يادگيري اونا باشيم
چون صد در صد ،دانشگاه نميخواد برن
خودت كدوم دانشگاه رفتي مايك؟
!بزن بريم
تيم ترجمه IMDB-DL.in :تقديم ميكند
دفتر كار فصل چهارم قسمت سيزدهم "نمايشگاه كار"
:مترجم سينارجبي___________________King_sina
snrajabi@gmail.com Y! ID:Legendery_boy
___---===اميدوارم لذت ببريد===---___
امروز، من با يه مشتريه بالقوّه،توي مسابقه گلف برخورد ميكنم
چون رايان برام شرط گذاشته
رايان رو كه يادتونه همون كه اينجا ،موقتي بود
آره،و الآن زمان خوبي نيست كه كارم رو از دست بدم
... چون يه مقدار
برنامه هاي خيلي بلند توي زندگي خصوصيم با پَم دارم
كه دوست دارم پدرو مادرش در موردش خوشحال بشن
پس منم در حال انجام يه كار خيلي شجاعانه در مورد اين شغلم
كه تا حالا انجام ندادم
!تلاش
آقاي مگواير يه چندسالي گذشته
جيم!چطوري؟ خوشحالم ميبينمت
!او!نه! نه نه نه خاكستر بابا بزرگم توي كوزه اش بندري ميره
اگه بدونه كه با يكي از بچه هاي دارتموث بيرون بودم
يا همين الآن پيرهنت رو در مياري يا من واست درش ميارم (روي لباسش علامت دانشگاه دارتموث رو داره)
!من كاملاً وكلاً دارم شوخي ميكنم
اندي برنارد،دانشگاه كرنل،سال95- مك گواير،دارتموث،سال74-
يكم تووَل دارم- !آره داري-
، ديشب واسه آماده شدن براي امروز 1200تا توپ زدم
بخاطر همين دستهام يكمي اذيتن
راستش اصلاً هم خنده دار نيست خيلي هم درد ميكنه
بزار يكم جالب ترش كنيم بگيم،سوراخي 10 دلار؟
خيلي خُب،چه مدلي ميزني؟
يه ضرب؟يكي در ميون؟ سنگ كاغذ قيچي؟
سندي؟باركي؟آرني؟ گرگي؟چي؟ (مدل هاي شرط بندي روي بازي گلف رو ميگه)
من ميخوام اين پول ناچيز رو كه از اسكار گرفتم رو بگيرم و
تبديلش كنم به اجاره ماه بعد
خيلي خاطره دارم از اين سالن ورزش
ادا در بيارم بگم پريودم كه واليبال بازي نكنم
ادا در بيارم بگم پريودم كه بسكتبال بازي نكنم
!روزهامون اينجوري گذشت
يكي زياده رويه نه؟
نشونشون بده چي آوردي مايك
فقط همين رو آورديم- تمام چيزي كه لازم داريم همينه-
خواهيم ديد- آره اسكار، خواهيم ديد-
خواهيم ديد چون يه ورق كاغذ سفيد
، برابر امكانات بينهايته بطور فرضي
!خيلي خُب
ما آماده كاريم
!سلام
اندي،نوبت توئه،بزن بريم جمع كن بريم-
مردم فكر ميكنن من توي گلف عاليم ولي مثل همه
وقتي بچه بودم از كلاسهاي گلف متنفر بودم
منم بيرون كلوپ دريانوردي وِل ميچرخيدم
گره اَم رو ميزدم
!!لعنتي
بچه ها،مجبوريم كل روز رو بمونيم؟
منظورم اينه كه مايكل كه رفته نميتونيم همه مون بريم؟
آره،منم كارهامو ماهها پيش تموم كردم
معذرت ميخوام ،بچه ها
به سمع و نظر من رسيده كه ....بعضي از شماها يادتون رفته كه
،كي اينجا مسئوله .... وقتي مايكل اينجا نيست
جيم مسئوله
،وقتي جيم نباشه اندي و من مسئوليم
وقتي اندي نباشه به من جواب پس ميدين،خُب؟
ببخشيد ،فكر كردي داري كجا ميري؟
از اينجا نميري نه!استنلي
!از اون در بيرون نميري
،اگه از اون در بري بيرون .... باور كن كه
رفتش
آخرين بار كه بررسي كردم
ساعت كاري آمريكا ساعت 5 تموم ميشه (!!!ايرانيها ياد بگيرن)
همه شماها تا اون ساعت اينجا وا ميستين
!يا از عواقبش عذاب ميكشين
چه عواقبي؟
چُُغُليتون رو ميكنم
،يه مقدار بايگاني كردن داره قفسه هاي محصولات رو پر ميكنين
منبع آب رو عوض ميكني كه هيچ كسي خوشش نمياد
.... ما
!خيلي كيك ميخوريم
آره،و در مجموع ياد ميگيري كه چجوري يه دفتر، كار ميكنه
هي ،سلام ميتونم يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
ببخشيد اين مايكله،رئيسم-
جاستين- هي ،يادته در مورد چي صحبت كرديم-
توي ماشين،وقتي داشتيم مي اومديم فقط بهترين و باهوش ترينها"؟"
اينم خوبه و به نظر علاقه منده
كاملاً آدم اشتباهيه،پَم
چطوري؟گوش كن فكر نميكنم كه يه بچه ي
خوشتيپ و باهوش و خنده داري مثل تو
بخواد خودش رو محدود كنه،تو هر كاري كه بخواي ميتوني بكني
.... ميتوني يه سرايدارِ با كلاس باشي يا
... صندوقدارِ با وقار،يا
كارگر فصلي
شايد براي تو كاغذ بايد بيشتر سرگرمي باشه
!ببخشيد كه وقتتون رو تلف كردم اوه،مشكلي نيست-
!!!و امضا هم كرده
.... اسمش رو روي كاغذ
اين قرار بود كه يه ورق سفيد باشه
كه بتونن آرزوها و روياهاشون رو روش بكِشن
و همين الآن ،تبديلش كرد به يه تيكه كاغذ بيخود
،يه كي ديگه لازم داريم فوراً
!آره راست ميگه، واقعا ميزمون بدون اين كاغذ چلاق ميشه
من فقط يكي آوردم ببينم رواني اي؟-
مايكل ،يادته؟
خيلي واضح گفتي كه فقط يه برگه كاغذ بيار
گفتي فقط يه ورق لازمه كه تفاوت ايجاد كني
"و منم گفتم:"مطمئني مايكل؟ "! و تو هم گفتي:"پم ! پم ! پم
و بعدش توي چاييم عطسه كردي
"و گفتي:"نگران نباش،آلرژيه
يادته؟- نه،يادم نيست-
خيلي خُب،ميرم دنبال يكي ديگه
و اين دليليه كه به يه كارآموز باهوش احتياج دارم
هي،راستي كار نظارت نامه ها چطور پيش ميره؟
نميتونم شكايت كنم .مردم عاشق آت و آشغالهاي پُستيشون اَن
ميگيرين يا ....؟ ppc شماها تمام كاغذهاتون رو از
ميدوني چيه جيم؟
من الآن دنبال عوض كردن اوضاع نيستم
اومدم اينجا كه يكم از دفترم بيرون باشم
پس چرا فقط بازي نكنيم،خُب؟ البته،باشه-
پس فكر كنم بايد روي بازيِ كوتاهم كار كنم
!سلام
اين چه شركتيه؟
خُب،خيلي جالبه كه پرسيدي ....چون كه
....خيلي بيشتر از يه شركته
كاغذِ داندر ميفلين مرسي-
!لعنت بهت اسكار
آره،دارم سعي ميكنم كه اين بچه ها رو وسوسه كنم بيان سرِ ميزم
ولي بچه هاي امروزي خيلي هشيارن كه گول نخورَن
! "ممنون برنامه ي "شوك
ممنون
بخش 128- سلام كلّه كدو
،ميخوايم اين جنده رو بپيچونيم هستي؟
،نه- نيستي؟-
كلّه كدو نيستش !بريم بچه ها
اتاق هنر قديميم
!اوه،شايد هنوز اينجا باشه
نه،احتمالاً كندنش ولش كن
چي ميخواي؟ مايكل،ميدونم خيلي سرت شلوغه
فقط گفتم كه بايد بدوني همه توي دفتر غير از من و آنجلا
وِل كردن رفتن البته نگران نباش
اسم همشون رو در آوردم و براي همشون مرخصي بدون اطلاع زدم
به من چه،من كه نيستم،جيم هم نيست براي چي اونها بايد اونجا باشن؟
خُب...ديگه چه خبر؟
!ممنون
اين ديگه چيه؟
يه تيكه كاغذ اين كه كاغذ داندر ميفلين نيست-
از آشغالهاي شركت پندِلتونه
خُب،فكر كنم منظور اصليش رو بفهمن
،ما داريم اينجا جون ميكنيم ميخوام برگردي به دفتر
و ميخوام اصل جنس رو بياري ميخوام كاغذ فوق سفيد رو بياري
جدي ميگي؟ آره،خر هم فرضم نكن-
!لعنتي
ميتوني برش داري و سه ضرب بيرون باشي
آره،ميارمش بيرون،مرسي
!بيخيال،تُن ماهي
سلام،الآن نميتونم درست صحبت كنم چه خبر؟
زنگ زدم خبر بگيرم؛چطور پيش ميره؟
!ميدوني،ببينم چي پيش مياد
همين الآن 50 كيلومتر راه رو برگشتم دفتر
كه براي مايكل يه ورق كاغذ سفيد بيارم
ميتونستم بگم برام فكسش كنن،فكر كنم
ازت خوشم مياد- بعداً صحبت كنيم؟-
آره،خيلي خُب،خداحافظ
خيلي خُب
ببخشيد ولي يه بار ديگه بايد اذيتت كنم
اگه هزينه حمل و نقل رو ازت نگيريم چي؟
ميتوني سعيت رو بكني
ولي قيمت هاتون رو ديدم حتي با جمل و نقل مجاني؟
عملي نيستش خيلي رويايي نيستش،جيم
6
!خيلي خُب،تا سوراخ بعدي مسابقه
!برنده 10 دلار ميگيره
!وايسا بيام! اندي !ميون بُر!،ميون بُر
!افتادم تو تله شني
تموم اين كارها ريدَن
،ترجيح ميدم بيكار باشم روي ساحل،يه جايي
با يه پول قلمبه از ارث و ميراث
تا اينكه توي يكي از اين شغلهاي مزخرف كار كنم
اينا ريدَن
بازي تمومه
درست سر وقت سلام-
فقط براي اطمينان،فاميلت چيه؟ (داره با كلمه ي جاستين بازي ميكنه كه اسم پسره است)
پولزنيك !همين الآن بهم خبر دادن!جاستين پُلزنيك-
جاستين مثل اون دختر زشت توي فيلمهاست كه
فقط عينكش رو بر ميداره و ميفهمي كه سكسي بوده
و متوجه ميشي كه هميشه سكسي بوده فقط عينك ميزده
و اينكه شماها كور بودين
اون الآن مهم ترين چيز توي زندگيمه
من ميخوام كه با خانوادَم آشنا بشي بيا
اسكار مارتينز،حسابدار ِ بي نظير اينم جاستينه
اينم هم دريل فيليبينه گنده نيست؟
و قبلاً با اين يكي آشنا شدي پَم بيزلي،جيگر ِ دفتر
ترتيبت رو ميده
نه،نه،ولي تا جايي كه ما خبر داريم تا الآن با دو نفر توي دفتر قرار گذاشته
پس ممكنه شماره سه باشي از كجا معلوم
بيا اينجا
من هيچ وقت اينو توي روش نميگم
ولي آدم فوق العاده و هنرمندِ با استعداديه
براي چي اينو توي روش نميگي؟
چي فكر ميكني؟ فكر ميكني كه اينها آدمهاي خوبي اَن؟
حتي اونهايي كه نياوردم ،از اينها هم بهترن جاستين
من حاظرم همين الآن متعهد بشم
... آيا حاظري كه اين افتخار رو به من بدي كه (معمولاً جملات خواستگاري اينجوري شروع ميشن)
تابستون رو با ما توي داندر ميفلين بگذروني؟
من فكر ميكنم كه خيلي ويژه اي- قبلاً منو نميخواستي-
خودت اين رو گفتي نه ،نگفتم-
يه جورايي با من مثل عوضيها بودي تو بد تفسير كردي-
و منم الآن ميرم براي چي ...؟-
عافيت باشه
ممنون
،خيلي خُب،جيم تو بهم 120 دلار بدهكاري
و فيل تو بهم 230 دلار بدهكاري
بزن به حساب،چون تو و من قراره بيشتر با هم بازي كنيم
!ماله منم بزن به حسابش نه- !باشه
خيلي خوش گذشت بهت و فكر كنم من بهاش رو دادم
پس بزار آخرين زورم رو هم بزنم
يه كاري برام ميتوني بكنيش؟
بهت ميگم چيه سال مالياتيم دو ماه ديگه تموم ميشه
بزار اون موقع حرف بزنيم خوبه؟
كاملاً خيلي خوش گذشت بچه ها-
ميدوني چيه؟خيلي سخته كه ببيني يه آدم گنده توپ رو از تو تله شن
با شيش ضرب در مياره ولي،بايد براي كم نياوردنش تشويقش كنم
كه همون چيزي بود كه بهش گفتم
همينطور بهش گفتم كه منم كم نميارم
و هر روز هم كه شده بهش زنگ ميزنم كه باهام قرارداد ببنده
،كه البته بست بعد از يه ربع گه جلوي ماشينش رو گرفتم
!پس منم الآن تامين كننده كاغذشم
و يه ضربه 102 امتيازي زدم و خيلي كِيفم كوكه
نمايشگاه شغل 5 دقيقه ديگه بسته ميشه
دوره هشتم طبق برنامه ريزي شروع ميشه
قلعه رو نگه دار بايد يه كاري بكنم
ببخشيد
اگه صداي منو ميشنوين،ميخوام يه نگاه به اطرافتون به اين شركتها بندازين
و بدونين كه هيچ كدوم از اينها به اندازه كافي براي شما خوب نيست
قرفه ي اِچ و آر؟بيخيال يعني اصلاً معلوم نيست چيكار ميكنن
قصّارخونه فرانك؟ خيلي كافور داره
نيرو هوايي؟
نيرو هوايي باحاله تنقّلات؟-
!كار بيخوديه ميدوني ،چيزي نيست كه دلت بخواد
خيلي خُب،دارم ميبينم كه حراست داره مياد پس فقط ميگم كه
بياين به داندر ميفلين !داندر ميفلين،جايي عالي براي كار
كسي نبود؟دست بالا كنين، كسي نبود؟ كسي نميخواد كارآموز داندر ميفلين بشه؟
ما وام دانشجويي نميديم ما اصلاً بهتون نميتونيم بهتون پول بديم
ولي جاي باحالي براي كار كردنه
كسي نبود؟دستتون رو بيارين بالا؟
لعنت...بهش، باشه
ديگه سرتون رو درد نميارم
از وقتي كه گذاشتين ممنونم
و يواش رانندگي كنين
ممنون- خواهش ميكنم-
آبجو؟
بستيش؟
بستمش !آره-
!تبريك ميگم آقا خيلي خيلي ممنون-
عالي بود مرسي-
ميدوني چيه؟ !اصلاً به جهنم
امروز من يه كار احمقانه كردم به خودم شك كردم
و هيچ وقت دوباره تكرارش نميكنم
چون وقتي به يكي مثل جيم هالپرت نگاه ميكنم
و فكر ميكنم،اون آدم ميتونه هر كاري كه ميخواد انجام بده
ميتونه هر كاري بكنه
و انتخواب كرده كه اينجا كار كنه كاغذ بفروشه
درست مثل من
آره،بوسش كن
درست حسابي ببوسش
سلام سلام-
...من ميخواستم ببينم
چه كاري انجام ميديد؟ به طراحي گرافيكي علاقه داري؟-
آره
ميتونم درخواست پُر كنم؟- اوه،البته،بفرما بشين-
،بايد همين الآن بهت بگم اين يه مرحله كارآموزي درجه صفره
خيلي اساسيه ما دنبال يه خودآموزيم
كسي كه ميتونه خودش براي خودش طراحي كنه ... و
و تقريباً بتونه خودش بقيه مسير رو طي كنه
من ميتونم- ... عاليه،و-
واضحه كه يكي رو ميخوايم كه فتوشاپ بلد باشه
و نرم افزار دريم ويور ياد داشته باشه
نرم افزار كورل پينتر،ايلستريتر افتر افكت و همه پيش زمينه هاش
من هيچ كدوم از اونها رو بلد نيستم
راستش اصلاً هم خيلي سخت نيست مطمئنم كه يه جور كلاسهاي
آموزش بزرگسالان توي اين زمينه هستش
ولي اگه خيلي نظرت در مورد طراحي گرافيكي جدّيه
يه چيزي در مورد نيويورك و فيلادلفيا هستش كه
برنامه هاي خيلي خوبي براي طراحي دارن
نيويورك يا فيلادلفيا
خيلي خُب،باشه،ممنون
ميرم دنبالشون آره،برو-
نيويورك يا فيلادلفيا البته-
ممنون
مترجم: سينارجبي______________king_sina