سلام،دوايت شروت هستم
بله؟- سلام،دوايت هستم-
الو؟،الو؟
آره،اون هم داريم يه دقيقه وايسا
جيم ،چيكار ميكني؟ و چند تا لازم دارين؟-
همين الآن اونو قطع كن- آره،ميتونم سريع بهت برسونمش-
اين يه حقّه است،باهاش معامله نكن !اين دوايت شروت نيست
دوايت تلفنش رو روي ميزش جا گذاشت
منم،طبيعتاً وصلش كردم به هندزفري بلوتوثم
خيلي خُب،باشه ميزارم بره پيامگير
سلام،دوايت صحبت ميكنه سلام،شما دوايتين؟-
آره !اوه،خداي من،چه صداي سكسي داري-
ممنون،آخه چند وقته دارم ورزش ميكنم
پَم،پَم! الآن با دوايت صحبت نميكني داري با جيم صحبت ميكني
دوايت؟ نه پَم،من اينجام-
!گيج شدم
همين الآن قطعش كن
گوشيتو بهم بده- نميتونم،غير بهداشتيه-
.ميدوني چيه؟باشه
گوشيم رو برنامه ريزي ميكنم كه بره رو تلفن دفترم
تموم شد
دوايت صحبت ميكنه
و همچنين تلفن روميزيش هم وصل كردم به تلفن خودم
اوه،سلام نَنه خبر خوش !ازدواج كردم،به آقاجون هم بگو
!چه زن خوبيه
تيم ترجمه IMDB-DL.in :تقديم مي كند
اداره فصل چهارم (قسمت چهاردهم(آخر <توبي"</font خداحافظ توبي توبي توبي "<font color=Aqua "</font "</font "
:مترجم سينارجبي_____________King_sina
snrajabi@gmail.com Y! ID : Legendery_boy
امروز
آخرين روز توبي فلندرسونه
ديشب (از خوشحالي) خوابم نبُرد
امروز صبح خيلي زود اومدم
خيلي انرژي داشتم
روزهايي مهمي توي زندگيتون هستن كه ميدونين تا آخر عمرتون يادتون نميرن
و منم احساسي داشتم كه بهم ميگفت امروز يكي از اون روزهاست
صبح بخير صبح بخير-
ببين به كجا رسيديم (فقط تنها مشكل، زمانه(چند ساعت ديگه بيشتر نمونده
تا اينكه وجود افتضاحش اين ساختمون رو ترك كنه
...الآن ساعتم رو كوك ميكنم
.... و
صبح بخير ،كِلي
باورم نميشه امروز آخرين روزته حالت چطوره؟
،بد نيستم،خوبم
من كه احساس عجيبي ميكنم
اولين مورد بحث در حقيقت ،تنها مورد بحث
وضعيت مهمونيِ رفتنِ توبيه
ما يه كيك كره اي داريم و چند تا عكس از توبي
ولي تا الآن فقط دوتا عكس ازش داريم
خيلي خُب،باشه،اين كه عملي نيست
توبي داره براي هميشه ميره
و لازمه كه يه كار خيلي ويژه انجام بديم
توي بعضي از فرهنگها،وقتي يه نفر ميره مثل فرهنگ نيو اُرلئان (نيو اُرلئان :ايالتي در آمريكا)
يه رژه برگزار ميكنن و آهنگ ميزنن (اينكار رو واسه مرده هاشون انجام ميدن)
و مردم توي خيابونها مهموني ميگيرن
منظورت از رفتن ،مُردنه؟
ميخواي براي توبي مراسم ختم راه بندازيم؟
اگه شيطان ،داشت منفجر ميشد و
و بدي،براي هميشه داشت از بين ميرفت چه جور مهموني اي بايد ميگرفتيم؟
... مايكل- مثل مهموني ساحلي؟-
....يا مثل مهموني رسمي !نه،ميدوني چيه؟....نه-
!رسمي- هميشه همينجوري ميكني-
داريم مثل بچه آدم، مهموني طراحي ميكنيم
بعد مياي فاتحه هَمَشون رو ميخوني
بزار واضح بگم
،هيچ پول اضافه اي براي چيز ديگه اي جز كيك
و تهيه چند تا عكس ديگه وجود نداره
اگرچه،توبي توي اون عكسها نيست
حدس زدم اينو بگي
هر سال،مامان بزرگِ توپِ باحالم
واسه تولدم، يه چك 50 دلاري برام ميفرسته
و اخيراً،داره واسم
سالي نُه تا،دَه تا چك ميفرسته
....بخاطر اينكه داره
ولي ،ميدونستم بايد براي يه چيزي پس اندازشون كنم
ولي نميدونستم براي چي
بعدش يه هويي يه چيزي به ذهنم رسيد
!مايكل ! يه موتور بخر
پس منم پولهامو گذاشتم توي كفشم و بعدش يادم رفت تا الآن
من يه مهموني ميخوام كه احساس كنم دارم روي ابرها پرواز ميكنم
بدون اين وزن ِ بيريخت كه نميزاره بپَرم
ميدوني؟
!من يه دستگاه ضد جاذبه ميخوام توي يه فيلم ديدمش
يه شربت ميخوري،بعد همينجوري شروع ميكني به پرواز كردن دور اتاق
حالا چقدر شربت ضد جاذبه ميخواي؟
نه،ميدوني چيه؟اين ديگه كميته طراحي مهموني نيستش
و پول پاييت هم نميخوام و احساس ناراحتي ميكنم از اينكه همكاري ميكنم
فيليس
ميتوني اين كار رو بكني؟
!آره
سلام ،ميتونم كمكتون بكنم؟- سلام،بله-
من هالي فِلكسم بهم گفتن كه بايد دنبال آقاي فِلندرسون بگردم
به عنوان قسمتي از روز آخرم
بايد مسئول منابع انساني جديد رو به روشهاي شركت آشنا كنم
دوباره ميگم،شركت فقط يه روز براي اين آموزش
وقت گذاشته
پس اين،منابع انسانيه اين هم ميزته
عاشق منظره اش اَم
آره،عاليه،نه؟
سلام
چيه؟
حدس بزن كي وارد مدرسه طراحي شده؟
!نه بابا
چي بهت گفتم؟ گفتم كه عاشق اون طرحها ميشن
تبريك ميگم- اوه!ممنون-
نميدونم چرا شك كردم !چون معلومه كه خيلي باحالم
آره حالا كِي شروع ميكني؟
"نميدونم،دقيق نخوندمش،فقط ديدم نوشته "تبريك ميگم بعد يه نگاه بهش انداختم
اسمم رو ديدم،بعد اومدم اينجا بهت بگم و يه چيپس بگيرم
!صبح شلوغيه ها
....حالا
ميدوني،اين يعني مجبورم براي سه ماه برم نيويورك
مهم نيستش ميام بهت سَر ميزنم
و تو هم مياي به من سر ميزني فقط دو ساعت فاصله است،مشكلي نيست
حال گيريه،ولي عاليه- آره،حال گيريه ولي عاليه-
ميبيني چقدر ساده است؟
اگه رابطه ام اينقدربا جيم خوب نبود نميرفتم
و در نهايت،اگه خانواده هم بوديم نميتونستم برم (منظورش اينه كه اگه جيم خواستگاري ميكرد،نميرفت)
!پس،زمان بندي عاليه
و اين اولين باريه كه اينجا از كلمه "عالي" استفاده كردم
هي ،استنلي
.... ميخواستم معرّفيت كنم به
جايگزين توبي
در موردش چي ميدونيم؟
خُب،اينو ميدونيم كه توبي فكر ميكنه كه خيلي خوبه
اوه!ضربه اول،همين الآن هم ازش متنفرم
منم ازش متنفرم
تو چرا ازش متنفّري؟
... چونكه
....گندش رو در آورده
.... با اون كارهاش و
با اون كلّه اش
... ميدوني چيه دوايت؟بعضي وقتها
نميدونم،فكر كنم يه چيزهايي ميگي كه فقط با من موافقت كني
مگه كار بَديه؟ آره،بَده-
فقط واسه خودت فكر كن از خودت مايه بزار
اگر چه باهات موافقم،كله اش عجيبه
ميدوني چيكار بايد بكنيم؟ چي؟-
بايد بهش مجوز استفاده از آسانسور بفروشيم- ... ولي آسانسور ما كه مجوز نمي-
دقيقاً
يكم سر كار گذاشتن به روش قديمي
سلام،ميخواستم بپرسم هيچ شركت محلي هست كه دستگاه ضد جاذبه بفروشه؟
دستگاه ضد جاذبه؟- درسته،بله-
اين دستگاها دقيقاً چيكار ميكنن؟
يه كار ميكنن احساس كني سبك تري
....ضد جاذبه
ضد افسردگي؟ميتونم به يكي از اونها وصلتون كنم
خيلي خُب
بله
سلام، مايكل؟ اوه،هي،تو هنوز اينجا كار ميكني؟-
ميخواستم به جايگزينم معرّفيت كنم
بيخيال- نه،نميخوام-
مايكل اسكات،اين هاليه
سلام سلام،آره،درسته-
خيلي خُب،باشه پس يه توبيه زن استخدام كردن
خوش به حالِ دنيا ... خدايا،ممنون به خاطر
درست كردن دو تا از شماها اينجا اوضاع اينجوري كار ميكنه
كار من اينه كه اداره رو يه جاي سرگرم كننده كنم كار تو هم اينه كه اداره بيحال و چلاق بكني
و ما اينجا يه درگيري هميشگي داريم
تو و من
و فقط يكي از ما ميتونيم برنده باشيم اينم از هشدار اسپويل داستان....من ميبَرم
!پسر،يكي از منابع انساني خوشش نمياد ها
آره
چيكارش كردي؟ هيچي-
نه...شكنجه ام كرده
با افتضاح بودنش
آره،ميدونم منظورت چيه
تقريباً وقتي كه داشت پرونده ها رو نشونم ميداد خوابم برد
خُب،ببين ميزارم برگردي سر كارت
ولي واقعاً منتظر كار كردن با شما اَم آقاي اسكات
... ميتوني منو .مايكل
با تشكر از توبي ... من يه تعصّب قوي در برابر
منابع انساني دارم
به نظر من دپارتمان،جاييه براي بوجود اومدن هيولاها
ولي چيزي كه من متوجه اش نبودم اينه كه همه هيولاها بد نيستند
E.T مثل
آيا هالي موجود فرازميني مونه
شايد
يا شايد فقط يه زن خيلي توپه از همين سياره
باعث افتخاره اوه ممنون-
من واقعاً دوست دارم يه روز باهاتون صحبت كنم و بيشتر در مورد
كاري كه اينجا ميكنين آشنا بشم هر وقت كه خواستين-
كار شما اينجا چيه؟
ببخشيد
اين زنيكه چه مرگشه؟
در مورد چيزهايي سوال ميكنه كه به هيچ كس مربوط نيست
من چيكار ميكنم؟
واقعاً من اينجا چيكار ميكنم؟ بايد يه جا يادداشتش ميكردم
كيف يه چيزي
...كيف...كيفا
...كيفب...كيفل
كيفير...كفالت
تخمين كفالت
نه نه نه نه ولي دارم نزديك ميشم
تا حالا با كوين آشنا شدي؟
نه،كدوم يكي كوينه؟
اينجا تحت عنوان برنامه ويژه كار ،فعّاله (برنامه اي براي معلولين ذهني)
كند ذهنه،ميدوني،توي مغزش
اوه!آفرين به شماها- ...آره-
سر كار گذاشتن يه روش جالب براي نشون دادن به يه كارمند جديده
كه ازش خوشمون نيومده
بخش حسابداري،گوش كنين هالي،منابع انساني
آنجلا،اسكار و كوين- سلام،سلام-
سلام
تو اينجا چيكار ميكني؟
من با عددها كار ميكنم
!اوه،آفرين به تو
اسمارتيز ميخواي؟
اوه،نه،خيلي خوبه ،ولي ممنون
آره،اينجا توي ميزم نگهشون ميدارم
كه همه نتونن بخورنشون
خُب،جاي خيلي امني براي نگهداريشونه
آره- پس اينجاهه،هالي-
ميدوني اگه هالي رو از سقف آويزون كنيم- (هالي اسم يه نوع درخت هم هست)
بايد زيرش همديگه رو ببوسيم (معروفه كه زير درخت راج يا هالي،بايد همديگه رو بوسيد)
آره....ميدونم
ببخشيد،يه سوال
ببينم واقعي هستي يا هاليگرامي؟ (هاليگرام:تصوير سه بعدي كه از جنس نوره)
باحال بود،تا حالا اين يكي رو نشنيده بودم
خوب بود معلومه-
ببينم اينا حوصله ات رو سر بردن؟
...نه نه،من
اوضاع اقامتت چطوره؟
چقدر طول ميكشه كه ساكن بشي؟
ميدوني،بايد برات يه گلچين آهنگ درست كنم (درست كردن گلچين آهنگ كاريه كه نوجوونها ،معمولاً براي نشون دادن علاقه به همديگه انجام ميدن)
سي دي پلير داري؟
آره
خيلي خُب- ممنون-
عاليه
خوشت مياد؟
يه عكسه از همه بچه ها توي دفتر كه بتوني ببريش به كاستاريكا
خودت كه...خودت كه توش نيستي خُب،من داشتم ميگرفتمش-
دوستش دارم،دوستش دارم
تازه از يه عكس از دوتامون هم خوشم مياد
كه ببرمش به كاستاريكا
البته،اينجا دوربين داري؟- ...نه-
كسي اينجا دوربين نداره؟
نه كسي اينجا دوربين نداره
من ميرم من مرم يكي جور كنم...
وايسا همينجا
،منم الآن فكسش رو گرفتم كه فروش تموم شده،و...خيلي بزرگه
خيلي بزرگه تبريك ميگم-
ممنون- ،نپّر وسط حرفم براي انجام دادن كارت تبريك ميگم
فروش رو وارد سايت كردي؟ نه،فقط دستي نوشتم-
داريم سعي ميكنيم تيمي كار كنيم،جيم
وارد سايتش كن
...خُب،تا همين الآنش هم فروختيم ،نگران اون نباش-
فقط دوباره واردش كن
اَلو؟
----دامنت رو يكم بده بالاتر---
جيم؟
دانلود ميكنم n3p دارم چند تا آهنگ نيستش n3p-
براي سي ديِ نوار گلچين براي هالي- نزديك بود-
و دارم دنبال آهنگهاي عالي ميگردم كه دو سطح داشته باشه
كدوم دو سطح؟؟
: دومرحله يكيش به اسكرانتون خوش آمديد
و دوميش ....دوستت دارم
خيلي خُب،بزار با سطح "دوستت دارم" شروع كنيم
هي،اسم اون گروهي كه
مال اسكرانتون بودن و گنده شدن چي بود؟
بود؟ U2 آره-
تو هالي رو دوست نداري
فكر كنم دارم- ولي تازه ديديش-
خُب،عشق توي نگاه اول بود
...،راستش نه،وقتي بودش كه صداش رو شنيدم
عشق در نگاه اول با گوشم بود
!باشه ،ولي اينجوري نميشه ها
خُب،حتماً احساساتي نيستي
... راستش فكر كنم هستم،و
يه كم در مورد عشق در محل كار آشنايي دارم
آره جون خودت،مثلاً با كي؟ آره--
قبلاً بهت گفتم- پَم؟-
آره،هنوز با هم قرار ميزاريم و تازه ،(اينقدر تند ميريم) كه يواشِش كرديم
آره،خيلي خيلي يواشش كردي
خُب،جفتمون خوشحاليم- ....احساس من نسبت به هالي-
براي من خيلي شبيه عشقه
و واقعاً دوست داشتنيه،و ميتوني اينجوري فكر كني
ولي نبايد بلند بِگيش،و صد در صد نبايد به خودش بگي
نميخوام از دستم بپره
ميدونم ...ولي مايكل،ميتوني
،بهش اظهار علاقه كني و بشناسيش ميفهمي؟
منظورم اينه كه اداره جاي خوبي براي اين كاره
پم و من،همديگه رو درست همين بيرون شناختيم
منظورم اينه كه اولين باري كه سر به سر هم گذاشتيم جاي ميزم بود
....و اولين غذايي كه با هم خورديم
توي اتاق استراحت بود
.... توي دوتا ميز مختلف نشسته بوديم و
.... حتي اولين باري كه هم ديگه رو بوسيديم،درست همين بيرون بودش و
...ببين
تمام صحبت هاي من اينه كه ميتوني يه نفر خيلي خيلي خوب بشناسي
...مثل كاري كه من كردم
درست همينجا توي اداره
... داشتم فكر ميكردم
واسه مهموني ،آتيش بازي راه بندازيم چي فكر ميكني؟
...اوه،پسر،از كمكت ممنونم ها،ولي نميتونم
اوه،نه،فقط منظورم اين بود كه ميخوام پول بدم كه آتيش بازي راه بندازيم
چرا ميخواي اين كار رو بكني؟
چون دلم براي توبي تنگ ميشه
... آره!خيلي
آدم توپّيه،و فكر كنم بايد درست حسابي بدرقه اش كنيم اصلا مهم نيستش
بفرماييد
واقعاً؟
خُب،همه مون ميخوايم مهموني خوبي باشه،نه؟
ميخوام امشب خواستگاري كنم
! يا خدا
سلام كوين سلام-
كمك ميخواي؟
نميتونم تصميم بگيرم چي بگيرم
خُب،دوست داري چي بخوري؟
...خُب،چوب شور دوست دارم،ولي
عاشق چيپسَم
خُب،ببينم چقدر پول داري؟
خيلي خُب،بزار ببينيم
50 تا
اين يكي دكمه است
،پنجاه و پنج،پنجاه و شش،خيلي خُب هفتاد و پنج سِنت داري
اين يعني ميتوني
هر چيزي كه توي رديف بالاست بگيري
!ديگه صد در صد ميخوام هالي رو بگايم
هم خوشگله،هم كمك كُن
هم انگار واقعاً اَزم خوشش اومده
سلام،رايان،جيمَم
ببين،نميدونم جديداً چه مرگته
،ولي ميدوني چيه؟واقعاً برام مهم نيست چون ميخواي يه جوري منو بپيچوني
و شرط ميبندم فكر ميكني اونقدر به اين شغل اهميت نميدم كه براش بجنگم
ولي اشتباه ميكني چون هم اهميت ميدم،هم ميجنگم
،پس هر چقدر دوست داري ميتوني زور بزني منو بندازي از اينجا بيرون
...ولي بگو چي شده من هيچ جا نميرم
!لعنتي
سلام،هالي
چيكار ميكني؟ ...مجبور نيستي
مجبور نيستي اينكار رو بكني،منظورم اينه كه همين الآنشم صندلي هارو سرِ هم كرديم
راستش همينجوري خريديمشون
ميخواستم پشتي صندلي توبي رو تنظيم كنم
كه دسته بالا پايين كُنش رو خراب كردم
و بعدش تمام صندلي رو تيكه تيكه كردم ... و
اين داستان روي زمين بودن منه
خيلي خوب بود، نه؟ ميخوام حق ساخت فيلمش رو بفروشم
همينطور قسمت هاي بعدي فيلمِ
زني كه پشت ميزش مي ايستد و كار ميكند
حالا
هيچ نظري ندارم كه چجوري
اينجوري ميشيني
يوگا
روي زمين ميشينيم و صندلي سر هم ميكنيم ( صداي يودا توي فيلم جنگ ستارگان رو در مياره)
يو دا (يودا همينجوري روي زمين ميشَست)
!اون تيكه آهن كج رو بده
حالا آخر هفته توي شهري؟
...چون من كه ....من كه
من كه تو شهر نيستم
ميرم بيرون شهر
پس نميتوني بياي به سكس گروهيم؟
شوخي كردم بابا
!شوخي كردي
!بازيگري
!بازيگري-
لويتز
آره
تونستم
چيكار كردي؟ باهاش صحبت كردم...هالي-
فقط خوش و بِش نه اينكه مثلاً بچه ميخواي يا نه
يا دين ،يا كدوم طرف تخت ميخوابي؟
هي،من تو اين اوضاع ،هر دو طرف تخت ميتونم بخوابم
خيلي خُب،چه حسّي داشت؟ سخت بودش،ميخواستم بوسِش كنم-
اوه،خوشحالم نكردي
اوه،خدايا
پيش زمينه سازي
! آ باريكلّا-
هنوز كلّي زمينه سازي ميخواد ،نه؟
آره
سلام، آنجلا
فيليس،قيافت يه جوريه انگار قراره سكته كني
يه ليست از فروشنده هات بهم ميدي؟
پاره اش كردم چرا؟-
خدايا،نمي دونم،تو چي فكر ميكني؟
ببخشيد
شماها دارين چيكار ميكنين؟
اوه!باز اين پيداش شد
فكر ميكردم تا الآن رفتي خونه
براي چي نميري خونه و واسه مهموني برگردي؟
خُب،هنوز بايد مصاحبه خروج رو انجام بديم
آره،مجبوريم
ميخوام يه راز كوچولو رو بهتون بگم،خيلي منتظر اين لحظه بودم
خيلي خيلي زياد
و خيلي سريع، به پيش بيني ها رسيدم
توبي،دوازده ساله
زور ميزنه كه كبود بشه
و حالا من هم رئيس كشتيشم (با كلمات بازي ميكنه)
و اسمم هم كاپيتان كبود كُنه
... مرسي مايكل،توقع نداشتم ميتونم قبلش بگم -
از تمام احمق ها،توي تمام شهرهاي احمق آباد
توي تمام كشورهاي احمقستان
تو توشون تَكي،دوست من
،سلام- !هي-
سلام،خوشحال شدم ديدمت منم همينطور-
فقط يكم مصاحبه خروجي داشتيم
آره،ميدونم،براي همين من اينجام
،نه،نه،خيلي حوصله سر بَره چرا نميري يه دوري بزني؟
تا حالا نخود سياه ديدي؟
نه،نه،بعداً نگاهشون ميكنم
اين قسمتي از كار منه
خيلي خُب
ميخواستي يادداشت برداري كنم؟ سلام پم،وايستا-
باشه
خيلي خُب ...پس
ادامه ميدم ... فقط يه چند تا
سوال داشتم كه ميخواستم بپرسم
فكر ميكني كي هستي؟
توبي اَم
آره
درسته
كدوم خري........كي
همچين اجازه اي بهت داده؟
من يه الگو آوردم ميخواي يه نگاه بندازي؟
البته،ميدوني چيه،خوب به نظر ميرسه يه نگاهي ميندازم
بفرما ممنون-
....چه چيزي رو در مورد داندر ميفلين"
"بهبود ميبخشي؟
... اينجا
نه ،نه ،نه ،نه ،نه،نه ،نه ،نه- يه نظراتي دارم-
نميخواستم سوال كنم فقط دارم بلند بلند ميخونم
اوه،من دوست دارم جواب رو بشنوم
خُب بزار ببينم
... من
به خدا ميكشمت
فكر كنم همه چيز عاليه
تا اينجاش كه تحمل كردم
واسه چي آخه؟
توبي براي چي كادوتو باز نميكني؟
...اين ممكنه اون چيزي كه من فكر ميكردم نباشه
كه اصلاً نميدونم توش چي هستش،چون يه عالمه كادو توي ماشينم هستش
نميدونم چي به چيه
" تو كفِش بمون"
اين ديگه چه كوفتيه؟ ...مايكل-
منظورت چيه ميگي مايكل؟
اين اصلاً دست خط من هم نيستش
!هي
اينجا چه خبره؟
كي فكر ميكرد خيلي خنده داره كه به توبي يه تيكه سنگ بديم
واسه كادوي خداحافظي
خودت گفتي،خودت بهم گفتي كادوش كن !نه-
فكر ميكردم زياده روي باشه ... من فقط
ميدوني اين چيه؟ .... ميدوني اين چيه؟ اين چيزه
يه نماده واسه شوخي
شوخي
اصلاً كادوي اصلي من به توبي اين نيستش
پس كادوت چيه؟- كادوم تو راهه-
چي هست حالا؟
... من ميخوام به توبي
ساعتت رو بدي؟
آره،ساعتم
خودش بود
از كجا ميدونستي؟
همينجوري ميدونستم- آخه چطوري؟-
!اوه،خيلي دوست داشتنيه
... خُب ساعتمه ديگه
ممنون،ميخوام با زمان كاستاريكا تنظيمش كنم
آره،خوبه
هي،خودشه نيگا نيگا، نيگاه كن
همون موقتيه،نيگاه كن
!واي خدا موقتيه-
ببينم اينها پليسَن؟ آره-
جريان از اين قراره
پروژه بزرگ رايان،وبسايتش بود
كه البته خيلي هم خوب پيش نميرفت
پس رايان هم براي اينكه تاثير فروش ها رو حساب كنه
دو بار ثبتشون ميكرد
يه بار به عنوان فروش دفتر و يه بار هم به عنوان فروش سايت
كه ما توي كسب و كار ازش به عنوان گول زدن سهام دارها ياد ميكنيم
واژه خوب ديگه اش ،كلاه برداريه
به نظر من جرم اصلي
ريشِش بود
واي خدا،رايان
واي خدا
نميتونم صبر كنم كه رايان رو توي زندان ببينم
بهترين لباس چاك دارم رو ميپوشم موهام هم درست ميكنم
،بعدش ميگم:سلام رايان
بعد بقيه زنداني ها ميگن "!اوف"
"رايان عجب دوست دختر قبليه جيگري داري"
من كه عمراً باهاش بيرون از زندان اينجوري بد رفتار نميكردم"
يه لطفي ميكني و منو وصل كني به رايان؟
البته
رفت رو منشي تلفني
سلام رايان ،جيم هستم
ميدوني چيه؟ آخرين پيغامم رو كاملاً ناديده بگير
چون معلومه كه دستت بسته است (دست بند داري:)
موفق باشي
تشريفات تو اين مورد چيه؟
خُب،من معمولاً هيچ كار نميكنم فكر كنم
.... نبايد بري
مايكل،حالت خوبه؟
فقط نگران دوستمم
البته كه نگراني
فقط ....خوبم
خودم رو جمع و جور كردم بايد يه كار و كاسبي رو بگردونم،حالم خوبه
نه،هي،وايسا
ميتوني ناراحت باشي،دوستته ديگه
ميدوني معمولا من چيكار ميكنم؟
هالي دوست داشتني و ساده است
مثل يه خانم نانوا
من .... تعجب نميكنم
كه بفهمم قبل از اينكه اينجا بياد كار كنه،توي نانوايي كار ميكرده
چون اون خونگرمي رو توي وجودش داره
كاملاً مطمئنم كه توي درجات حرفه اي ،نون ميپخته
!ايول
!خونه بادي
كوين اول كفشات رو در بيار
دستگاه ضد جاذبه گير نياوردي ،نه؟
ببخشيد مايكل فكر نميكنم واقعي باشن
البته چرخ و فلكش خيلي باحاله
پاركينگمون رو نيگاه كن
آره،كي فكرش رو ميكرد؟
ببينم جيم قراره امشب خواستگاري كنه؟
ميخوادش،نه؟
نه ،نميخوادش
ميخوادش؟
شركت خوبي بودش ولي آينده اي نداشت
استخدام از بيرون از شركت رو ادامه ميدادن
ورود بهش ساده بود ولي پيشرفت توش غير ممكن بود
{اينو دختره .....{گفت
خيلي جاها اينجوري اند
به نظرم خيلي خوبه كه كوين رو استخدام كردي
ممنون
درست شد؟- تقريباً-
اينم از اين،زود باش بندازش تو
اينكه ماشين منه
چيكار دارين ميكنين؟
موش(اسم پسرعموشه) !اينجا چه خبره؟- چيزي نيست كه لازم باشه بدوني-
!يه راكُن توي ماشينه،دوايت- نه نيستش-
چرا اينكار رو كردي؟ ميخواستيم شوخي بازي كنيم-
همچين چيزي نداريم به اسم شوخي بازي
دوايت،ميخوام الآن به هالي نيگاه كني
با همه اَم،ميخوام به هالي نيگاه كنين
و شايد اگه عميق بهش نيگاه كنين چيزي كه من درونش ميبينم ،شما هم ببينين
و اون اينه كه ما خيلي خوش شانسيم كه
اينجا داريمش
هالي بهترين چيزه
كه بعد از جنگ جهاني دوم
واسه اين شركت اتفاق افتاده
...،پنجاه سال بهترينه
درستش كن،باشه؟- هار نيستش-
ممنون كه بحث هاري رو دوباره كشيدي وسط- بيارش بيرون،ياللّا،زودباش-
واقعاً متاسفم
مايكل،خيلي ممنون كه اون حرفها رو زدي
خيلي احساس راحتي ميكنم ...فقط من
ببخشيد
ديدي چي شد؟نه ديدي؟ .... ديدي چي
خُب،جَن اعتقادي به ابراز علاقه نداشتش
بعضي وقتها نميدونم وقتي يه دختر بهم دست ميزنه چيكار كنم
!خوشم ميادش
خانوم ونس،تموم كرديم
كوين،ميخوام يه لطفي در حقم بكني و بري يكم سس كباب پزي بگيري
باشه
ايول
تو ماشين خودت رو ميروني؟
آره!اين ماشينمه
تو هم ماشين خودت رو ميروني؟
!آره،عين تو
خيلي خُب،باي باي
باي باي
واقعاً بهت افتخار ميكنم
!خيلي خُب بياين گوش بديم به دريل و گروهش
ميدوني چيه؟ بزار يه كف هم واسه فيليس بزنيم
واسه اين مهموني خفنش ، ها؟
احتمالاً بهترين مهموني كه تا الآن داشتيم،نه؟
ولي دليل اصلي اينكه ما اينجا جمع شديم
اينه كه از يه يارو كه احتمالاً
دوباره هيچ وقتِ هيچ وقت نميبينيمش خداحافظي كنيم
خيلي از شماها ميدونين كه من يه آهنگ ساز حرفه اي هستم
يه آهنگ مسخره كن
"كارهايي مثل "آبجو در بهشت رو انجام دادم
كلاسيكه- يا در بر گرفتن كامل يك گوز-
... مورد علاقه من نيستش ولي- عاشق اينم كه بخونمشون-
ولي امروز قرار نيست از اين كارها بكنم
ميخوام يه چيزي رو بخونم كه مخصوص توبي نوشتم
.... آهنگ
خداحافظ غريبه " گروه سوپرترامپ رو بلدين؟" آره-
-- ديروز صبح زود بودش --
-- قبل از خورشيد بيدار شده بودم --
-- و واقعاً از بيدار بودنم لذت ميبردم --
-- ولي توبي بايد بره --
من دلم براي توبي تنگ ميشه
يه وجود آرامش بخش توي دفتر داره
--خداحافظ توبي--
--- خيلي خوب بودش كه --
-- اميد داشتي بهشتت رو پيدا كني--
بهش نگين اينو گفتم ولي هميشه فكر ميكردم يه جورايي بانمكه
-- فردا بيا و هيچ دردي احساس نكن --
-- هيچ دردي احساس نكن --
--! توبي داره ميره --
-- ! تا بعد --
-- !تا بعد توبي، تا بعد--
--- گورشو گم كرده---
-- خداحافظ توبي --
بد نبودش اوه،سلام-
ممنون
دوست دارم يه روزي "آبجو تو بهشت "رو بشنوم
اوه،باشه، آره
خُب،راستش،خيلي زوده ... چون
خيلي صحنه داره
ببخشيد
كوين
كوين كجايي؟ آهنگم رو از دست دادي رفيق
آره،مايكل،من توي فروشگاه گريتيَم بايد پاشي بياي اينجا
،پولش رو از جيبت بده وقتي برگشتي پولت رو بهت پس ميدم
نه،پول آوردم
بايد يه چيزي رو ببيني
چيه؟ فقط زودباش-
حالش خوبه؟ آره،منو توي سوپر ماركت لازم داره-
مهموني،رانندگي تا سوپرماركت روز بزرگي براش بوده
آره،درسته از جات تكون نخور
يه چشم به هم زدن برگشتم باشه؟
.... نه،ميتوني .... نوشابه ات رو بخور،بعدش من
زود بر ميگردم
خوشحال شدم ديدمت من همينطور جَن-
خيلي خُب
سلام جَن- سلام ... مايكل-
كوين،واقعاً؟ .... ما
ببخشيد،ما وسط مهموني بوديم بخاطر اين به بهم زنگ زدي؟
... آره،مايكل،فقط
فكر كنم شما بچه ها خيلي با هم حرف داشته باشين
اوه،باشه- آره-
ممنون كوين
!باورم نميشه
!نيگاه كن خودتو
حالت تهوع داري؟ نه-
ويار داري؟
ببينم به پروپشيا من كه دست نزدي؟ يا به آكوتان من؟ (؟؟)
نه،بهش ...دست نزدم- ... خوبه،خداروشكر،چون اون-
واقعاً خوشحال شدم
اينقدر خوشحال شدم كه دارم چرت ميگم
چرا؟- چون تو حامله اي -
و بخاطر اينكه معلومه مال وقتيه كه با همديگه بوديم ... و
... واقعاً افتخار ميكنم كه آره،درسته مال وقتيه كه با همديگه بوديم-
درسته
...ولي تو
... باباش
باباش نيستي
بهم خيانت كردي؟
اونم وقتي مخصوصاً ازت خواستم كه نكني- ... نه،نكردم-
بهت خيانت نكردم
نكردم
خُب،...باشه
باشه،مال من كه نيستش ...و مال يكي ديگه هم كه نيستش،پس
... ميدونم
... تمام جريان توالت فرنگيها افسانه است،پس
رفتم .....بانك اسپرم
واقعاً؟
وقتي باهم بيرون ميرفتيم؟ آره-
نميفهمم
هميشه خيلي محتاط بودي
من دوتا كاندوم ميزاشتم ميدونم-
اسپرم يكي ديگه رو به مال من ترجيح دادي؟
نه،نه،نه
هر بانك اسپرمي كه نيستش ... منظورم اينه كه،واقعاً
جاي خيلي خيلي خوبيه خيلي فوق العاده است
كاتالوگش رو برات ميارم يه نگاهي بهش بنداز
و درسته،درست كنار همون صبحونه خوريه كه خوشت ميومد
توي شهر ،جايي كه ميتونستي روي ميزها نقاشي بكشي
I-HOP
اگه 22 سالم بود و كُلّي وقت داشتم
،كه كلّي بچه داشته باشم،بعدش البته ميزاشتم مايكل هم يه امتحاني بكنه
ولي صادقانه بگم،بايد يه كاري كنم !اين يكي آدم بار بياد
خيلي خوبه واقعاً احساس خوبي دارم
ميخواستم كه سفره دلم رو باز كنم و همه چي رو بهت بگم
خوشحالم بهم گفتي
نميدونم فردا چيكار داري
ولي كلاس لاماز توي خيابون آلنتون دارم
... و
ميتوني بياي
من معمولاً،ميدوني،بجاي شريك از لوله پلاستيكي استفاده ميكنم
بهش فكر ميكنم
باشه
... تمام عمرم،من
دوتا چيز رو ميدونستم
عاشق سكس اَم و ميخوام بچه دار بشم
و هميشه فكر ميكردم تو اين دوتا به يه اندازه خوبم
ولي الآن فكر كنم فقط توي يكيش خوبم
اوه نگاه كن،شروع كردن
خُب،اميدوارم امروز بهت خوش گذشته باشه
چون ديگه هيچوقت مهموني راه نميندازي
ميتونين يه لحظه به من توجه كنين؟
من منتظر زمان مناسب بودم كه اين كار رو بكنم
و فكر نميكنم زمان مناسب تري از الآن باشه
با اين آهنگي كه داره پخش ميشه و همه دوستهامون كه دور و برمونن
و آتيش بازي كه داره انجام ميشه
بابا و مامانم اينجان
اندرو و اِلِن برنارد
ممنون كه در اين لحظه خوب با من شريك شديد
،خانوم آنجلا مارتين ميشه روي صحنه به من ملحق بشي؟
خيلي خُب،پس من ميام پيشِت گُلم
!لعنتي
...انجلا
...به من افتخار ميدي كه
.... دست كوچيكت رو
واسه ازدواج به من بدي؟
باشه
تو ميكروفون بگو عزيزم
گفتم باشه
!گفت بله
!و تماشاگرها ديوانه شدند
من شيش ساله كه اون حلقه رو توي كيفم اينور اونور ميبردم
چون نميدوني كِي دختر مناسب رو ميبيني
و لحظه اش بايد درست باشه
و امشب
با اين آتيش بازي ها و آهنگ
و همه چي لحظه درستي بود
ميتونم ساقدوش عروس باشم؟
نه
... خُب
تقصير خودمه
!تن ماهي
!من نامزد كردم
ميدونم،خيلي عاليه خيلي خوبه
آقاي اندرو برنارد
حلقه خوبي بهش دادم
سلام
ميدونستي الآن فهميدم عكس دوتايي با هم نداريم
... اوه،آره
آره،ميتونيم بندازيم؟ البته-
مرديت،لطف ميكني؟
ايني كه اينجاهه رو فشار بده باشه-
يك،دو،سه
اوه،بزار دوبازه بندازم پم لبخندت عجيب افتاد
دوربينش ديجيتاله،هر چند تا خواستي بنداز
يك، دو،سه
يك،دو،سه
... نميدونم،من
واقعاً فكر ميكردم جيم امشب خواستگاري كنه
سلام،اينجايي سلام-
يه چيز گنده رو از دست دادي- آره؟-
اندي از يكي از حسابدارهامون خواستگاري كرد
هنوز خيلي معلوم نيستش كه توي روز اول كاريم باشم ...ولي
خُب،ميتونستم حدس بزنم كه بهش پيشنهاد ازدواج بده
همينطور ميتونستم حدس بزنم به اسكار پيشنهاد ازدواج بده
... حالا
،ميدوني،بعد از اون همه گوشت دنده هنوز گشنمه
نميدونم،با خودم فكر كردم برم دورو بر دانشگاه يه چيزي بخورم
و يه كم دسر بخورم
خُب،ميدوني چيه؟ "ميتوني بري به "رستوران گلايدر
،در موردش از استنلي بپرس صبح تا شب اونجا پِلاسه
باشه
من باهات ميام غذاخوري
خيلي خوب ميشه
آره،ميتونيم بريم پاي بخوريم
من عاشق پايم
منم همينطور باشه-
شب خوبي داشته باشين باشه،شب خوش-
آره،روز خوبي بودش
البته روز اول هميشه سخت ترين روزه،نه؟
خُب،بايد ديگه برم
بايد كمربند ايمنيشو ببندم
خُب،اينم از اين
اومدم اينجا كه ببينم ميري ممنون-
واقعاً؟ مايكل؟
ببخشيد،قوانين شركته
نه نيستش- ممكنه چيزي بلند كتي-
فكر نميكنم چيزي بلند كنه- خيلي خُب،حراست-
اوه،فكر كنم ... هشداره (!اول قسمت ،مايكل ساعتش رو تنظيم كرد كه زنگ بزنه يادش نره)
خيلي خُب
سلام،جَن،مايكلم
... من فقط
.... فقط ميخواستم بدوني كه دارم ميام
كلاس لاماز،فردا
و اگه چيزي هست كه در موردش بخواي بهم بگي ... مثل اينكه
دقيقاً لاماز چيه،خيلي خوب ميشه
و فردا صبح ميبينمت
... دارم يه جورايي
بابايي ميشم
طراحي مهموني خيلي كار مهميه مثل دوندگيه
!واي خدا- چيه؟-
**--___----** اميدوارم لذت برده باشيد**--___--**
:مترجم سينارجبي_______________king_sina