!سلام سلام،برات يكي گرفتم-
مرسي!ميخواستم چيپس بگيرم،برا تو هم بگيرم؟
،نه مرسي هنوز قراره ناهار سر جاشه،درست؟
آره
چطور جرات ميكني؟
هي توبي؟
اين چيه؟
فقط ميخواستم قانون آ.ع.ع شركت يا
ابراز علاقه عمومي رو براي همه يادآوري كنم ...آره-
بعضيا تو دفتر شكايت كردن
واقعا؟- در مورد درگيري بعضيا تو اين قانون -
و ميدوني فقط ميخواستم يادآوري كنم كه كار درستي نمي كنن
در مورد من و جن تو دفتر؟
چون ميخوام بدوني كه مبني بر رضايت طرفين بوده
كاري كه ما كرديم ربطي به تو يا كس ديگه اي نداره
و فكر ميكنم هيچ كس چيزي درمورد اين رابطه نشنيده باشه
خيلي محتاط بوديم
و خيلي ها اون موقع دفتر رو ترك كرده بودن
پس فكر ميكنم ربطي به تو نداره
كاري كه فكر ميكنم بايد بكني اينه كه نوشته رو .....محكم لوله كني و
خيلي خُب،ببين ،نوشته براي تو نيست
جهت اطلاع،من با هيچ كس تو دفتر به هيچ وج دوست نبودم
....خيلي خُب،همگي،ببينين
...شكايت در مورد جيم و پم بوده
عمرا چي؟-
شما ها با همين؟
...آره
با هميم
ماهي؟ !عاليه-
!ميدونستم
از هر دوتاتون شكايت شده
توبي،با اين كارت ميخواستي به ما تبريك گفته باشي؟
آره خيلي خُب-
مخم داره مي تركه
بيا اينجا زود باش
بيا اينجا
خيلي خُب،بلند شو
اينم از اين
با همه تونم امروز روزيه كه در ذهن همه باقي ميمونه
....چون امروز
.....روزيه كه
....كه جيم و پم
يكي شدن راستش ما دو ماهه كه با هميم-
خيلي دوستتون دارم بچه ها
نه،نه،پم،بزار زنگ بخوره
بزار زنگ هاي داندر ميفلين زنگ عشقتونو بنوازن
....چونكه
اين خيلي خوبه خيلي خوبه
قلب من بر فراز
لانه عقاب صعود كرد
من كه اينطور فكر نميكنم به نظر من هر دوتاشون ميتونن يكي بهتر رو پيدا كنن
من كه غافلگير نشدم
پم ،مثل تخت خوابه دفتر ميمونه
جيم هالپرت ديگه قاطي مرغ ها شد
حدس بزن كي الان خوش قيافه ترين مجرد اداره هستش؟
imdb-dl ارائه اي از تيم ترجمه ي
king-sina و Corleone مترجمين:روزبه RoozbehGholami1995@yahoo.com snrajabi@gmail.com
"اداره" "قسمت دوم فصل چهارم"
يكم صاف ترش ميكني؟
!اينو اون دختره گفت
از قبل در موردش فكر كرده بودي؟
نه
"صاف ترش ميكني؟"
به نظر كار سختي مياد
بايد از دهنت استفاده كني
چه موقع از اين ميخواستي استفاده كني؟
فكر كردم موقع باد كردن بادكنك بگم
فكر كنم بهتره يكم بيشتر تزئينش كني
مايكل اوه ،رايان امروز بر ميگرده؟-
آره
پم و جيم با هم هستن رايان هم امروز مياد سر بزنه
!تنها چيزي كه امروز رو بهتر ميكنه بستنيه
چي ميخواي؟
ميخوام اينو بهت بدم
اين چيه؟ گربه طويله ايه-
ديشب گيرش انداختم و ميخوام به تو بدمش
به عنوان گربه جايگزين براي اون گربه اي كه نابود كردم
اسمش اسپرينكل بود
!اسم اينم ...آشغاله
بيشتر بخاطر اين آشغال صداش ميكنيم چون دوست داره آشغال بخوره
مگه نه آشغال؟
باورم نميشه فكر كردي ميتوني اسپرينكل رو جايگزين كني
اونم قبل از اينكه دفن بشه
هنوز دفنش نكردي؟
هولم نكن هنوز دارم عزا ميكنم
آشغال ميتونه خيلي مفيد باشه،باشه؟ گربه مفيديه
اين كل خانواده راكن ها رو كشته !نيگاش كن
من آشغال نمي خوام
من اسپرينكل رو ميخوام
سلام ،توبي
....سلام پَ
شما دوتا هي-
حالا كه با هميم
ميخواستيم ببينيم لازمه يكي از اون فرم هاي
قرار گزاشتنو رو امضا كنيم يا نه؟
خُب ميدوني؟اونا فقط مال كساييه كه
ميدوني،رابطه دارن
اين فقط يه چيز گذرا هستش .نيازي نيستش
من نميخوام از طرف جيم صحبت كنم ولي فكر كنم ديگه الان رابطه امون جدي تر شده
بالاخره لازمه يكيشونو امضا كنيم يا نه؟
بزار يكم وايسيم ببينيم چي ميشه
چي؟ .خُب،بزار يكم صبر كنيم-
اوه،باشه باشه-
عاليه
هي رايان- يك دقيقه وايسا-
هي ،پم .خيلي خوشحالم كه ميبينمت مايكل هست؟
!هي ،ايناهاتش آره
!اون برگشته !تازه ريشم گذاشته
ريش صورت گذاشته
!نگاش كن
بزرگ شده و هيچ جايي نداره بره
سلام آقاي ساني كراكت
من تابزم
خيلي خُب كار رو شروع كنيم؟
باشه،بيا شروع كنيم چون،آ..،آره
.چون اين كار خيلي مهميه آره،دقيقا
اين يه ملاقات كاريه
آتيش پاره- !بس كن-
!راست ميگه!آتيش پاره .آتيش راه ننداز رايان
!آتيش پاره
تو اون موقع اينجا نبودي واسه چي؟-
!وقتي آتيش به پا كرد نيگاه كن چقدر بزرگ شده-
!نيگاش كن ...خيلي
!بزرگ و پير و كوچولو شدي
!مثل آقا كوچيكه امون آقا پسره خودمون-
....مايكل،بچه ها مثل مردا ريش گذاشتي-
بزار يه چيزي بگم ميدونم قبلا اينجا كارمند موقت بودم
ولي الآن همه چي فرق كرده
دوست دارم احترام بگذارين
من الآن رئيستونم،بايد همون جوري كه با جَن رفتار ميكردين با منم رفتار كنين
....پس يه ذره پيچيدست-
چون من با جَن كاراي بد بد ميكردم
فكر كنم رايان به من يه علاقه گي-طور داره !بسه ديگه-
كارات نامناسبه و همين الآن تمومش ميكني
فهميدي؟ آره-
بچه ها،بسه ديگه بشينين سر جاتون
جدي باشين
رايان يه چيزه مهمي داره كه ميخواد بگه
كه توي اتاق كنفرانس تا ده دقيقه ديگه انجام ميده
عاليه خوبه؟باشه-
خيلي خُب
آره،رايان سر من داد زد
ولي يه برقي تو چشماش بود كه ديدم و ميگفت كه
رفيق!ما با هم دوستيم
من فقط دارم ظاهر سازي ميكنم
من الآن رئيس گندهه ام
و بايد مثل يه غول به نظر برسم
ولي تو منو ميشناسي
و بهم اعتماد داري و از همديگه خوشمون مياد
و هميشه با هم دوست ميمونيم
و هيچ وقت يه تار مو گنديده ات رو با چيزي عوض نميكنم
"و "دلم برات تنگ شده پسر "و "دوستت دارم
حرف خودشه
داندر ميفلين يه بخشي رو معرفي ميكنه
كه شامل يه مدل تجاري ميشه
در مركزش
يه سايت تجاريه
كه به ما اجازه ميده كه به طور مستقيم عمل كنيم
وايسا ببينم
تا جايي كه من ميدونم داندر ميفلين سايت داره
!و درواقع ،مطمئن نيستم چشه (نوشته روي كامپيوتر:در دست ساخت)
اين يه بازنگري كلي هستش داريم شركت رو پر از آدم هاي جوون ميكنيم
بهتر و جوون تر كه با بازار فروش تطابق داشته باشه
و ضروريه كه همه يه گوشي براي استفاده كاري داشته باشن
.... بده بده بده
من يكم همين دورو بر ميچرخم كه براتون درستشون كنم
سوالي نيست؟
چي ميشه اگه نخوايم از گوشي بلك-بري استفاده نكنيم چون مسخره و بي فايده است؟
اين يه طرح همگانيه دوايت گرفتم-
بايد اسمشو بزاري داندر ميفلينيتي
بايد كلمه ها رو به هم بچسبوني
سوال ديگه اي نيست؟
ميتونيم در مورد رابطه مون خصوصي صحبت كنيم؟
!همگي،خيلي ممنون
! اينم از رايان هاوارد !كارت خوب بود
واقعا حرفهاي باحالي بود سايت كِي علني ميشه؟
هر چقدر بتونيم سريع تر اينكارو ميكنيم داريم كارمندا رو هر چه سريع تر آموزش ميديم
كه بتونيم با سيستم جديد كاري شروع به كار كنيم
!چه خوب
!دهنمون سرويسه دهن كي؟-
! ما،تو و من !پير مردا
من پير نيستم تو پيري
تو 100 سالته
تو چهل سالو رد كردي !همين بسه
اصلا گوش كردي چي گفتن؟ آموزش دوباره
سيستم جديد جوان ها
دارم بهت ميگم اين بچه مثل عزرائيله
باهاش كنار بيا
يا تو و من و سامي و فيليس و اون جيگره كه با ماشين زدي بهش
اخراج ميشيم
قسم خوردم به كسي چيزي نگم ولي
...مسئله ي
فاش كردن راز ها اومد وسط پس بايد بگم...
واي، اين مخت رو ميتركونه
... دوايت و آنجلا با هم رابطه دارن
الآن شش ماه شده
!به خدا
اين خيلي باحاله
ميخواستم وايسم واسه تولدت بهت بگم ولي الان حالش بيشتره
نه،اونا دو ساله با هم رابطه دارن
قبل از مهموني تو
چي؟
تو ميدونستي و هيچي نگفتي؟
!تو هم هيچي به من نگفتي
منصفانست
ما بايد خيلي وقت پيش با هم دوست ميشديم
ببخشيد نميدونستم شماها اينجايين
نه،ما فقط نشستيم (نتونستم دستاتونو ببينم(يعني با هم ور ميريد-
اوه،سلام پم راستي،خيلي خوبه كه شما دوتا با هم هستيد
ولي وقتي مشتري زنگ ميزنه
بايد اتفاقي به يكي از كارمند هاي بخش فروش وصل كني
نميتوني مشتري رو به كسي كه يك هفته است داري باهاش ميخوابي وصل كني
باشه
خيلي خُب
باشه
و براي همين تا الان صبر كرديم و به كسي چيزي نگفتيم
خيلي خُب،چه خبر؟ آره،خُب-
.... آم،من فقط
بعد از صحبتات ميخواستم مطمئن بشم
كه بين من و تو همه چي تو دفتر مثل هميشه مسائل كاري عاديه
خُب،كاري هست ولي مثل هميشه نيست
آره،فهميدم منظورت رو
ما داريم قدم هاي بلندي بر ميداريم تو هم داري به روز ميشي
ولي كار هاي هميشگي ديگه ،نه؟ !نه-
داريم روش هاي قديمي رو حذف ميكنيم داريم از هيچي شروع ميكنيم
داريم يه سيستم جديد رو پايه گذاري ميكنيم
خيلي خُب پس با هم،هم عقيده ايم؟ نه-
نيستيم
مايكل دقيقا ميدونم
چقدر زمان و نيروي انساني داره تو اين دفتر تلف ميشه
اين شركت داره جوون تر،سريع تر و موثر تر ميشه
بايد خودتو آماده كني
وقتي كوچيك بودم يه دانشجو خارجي با ما زندگي ميكرد
،و بهش ميگفتيم داداش واسه همينم فكر ميكردم واقعا داداشمه
بعدش رفت خونشون كه الآن يوگوسلاوي سابق هستش
همه ي شلوار لي هاي منو با خودش برد
و من تمام زمستونو با شلوارك راه ميرفتم
رايان هم اين شكليه
داداش قلابي كه همه شلواراتو ميدزده
....پس
چطوري؟ عالي-
با يه عالمه آدم دوست شدم
خوبه يه عالمه،بيشترشون سياه پوستن-
چيه؟
...وايسا
چطوري همزمان ميشه از اين دكمه ها توي يه زمان استفاده كرد؟
نميدونم
اصلا امتحان كردي؟
اگه بچه خواست به منم يكي بده منم قبول ميكنم
نصف چيزاشو نميبينم
خيلي كوچيكه از تلفن استفاده كن
دوست دارم بهم بگي به من اهميت ميدي فقط همين
كلي من الآن رئيستم،باشه؟
مثل دوست پسرت با من صحبت نكن
اوه،آقاي گنده بزرگ !تجملي،مُد،هرچي
تو هيچ وقت به من اهميت ندادي من هيچ وقت بهت اهميت ندادم؟
شش ماه پيش كارن فيليپيلي يه ايميل به من فرستاد خواست بريم بيرون
!من گفتم نه چون به رابطمون پايبند بودم
خُب اميدوارم هنوز پايبند باشي چون من حامله ام
و حدس بزن چي شده؟ ميخوام نگهش دارم
آمادگي بچه بزرگ كردن رو داري؟ .....من نمي
من الآن نميتونم در موردش صحبت كنم،خُب؟ بعد از كار با هم ميريم شام بخوريم
اون وقت درموردش صحبت ميكنم،خُب؟ (توبي خيره سرش منابع انسانيه)
!با هم يه قرار داريم
سلام !سلام دوايت-
...داشتم در مورد يه چيزايي فكر ميكردم
و ميخواستم ببينم امشب با من مياي شام بخوريم؟
واقعا؟
آره
من رستوران رزرو ميكنم نه،نه!بزار برات غذا درست كنم
گل كلم با رشته فرنگي سيب زميني پخته هم كنارش
يه مكان عمومي رو ترجيح ميدم
بعد از كار ميبينمت
سلام پم سلام-
مايكل هستش؟ تو دفترشه،برو تو-
خُب ،همون جوري كه ميبيني من شغل قبليت رو گرفتم
خُب،دقيقا ....نه كار من
عنوانش فرق داره اوه،خُب ،ببخشين-
همون دفتر همون مسئوليت ها
درآمدش فرق داره
به اونجاها هم ميرسي نگران نباش
عالي به نظر ميرسي ممنون-
شهر اسكرنتون برات جاي خوبيه-
بهترين تصميمي بود كه گرفتم
تو رو اخراجت كردن
ميدوني چيه؟ ريشت رو دوست دارم،نگهش دار
ببينم اينا به بيضه ها صدمه اي نميزنن؟
چي؟
اگه خواستيم بچه دار بشيم نميخوام اسپرمم عجيب غريب باشه
خوب،رايان اينجا چيكار ميكنه؟
نميدونم،دارن يه سايت بزرگ كاري راه ميندازن و از اين جور حرفا
خيلي هم روش تعصب داره
همش در مورد جووناست و درمورد سرعت و خط توليد
ميخوان پير ترا رو لِه كنن خيلي مار موزي ايه
اميدوارم بهش تهمت ضد سن بزنن
ايني كه گفتي يعني چي؟
ضد سِن؟
شركتا نمي تونن بين اونايي كه پير شدن تبعيض قائل بشن
چند سال پيش ميخواستيم رئيس هاي پير تر رو بندازيم بيرون
،با الزام بازنشتگي سنّي،بعد رئيس قبليت ،اِد تراك
تهديد كرد كه شكايت ميكنه،به همين خاطر ما بيخيالش شديم
پس پيرتر ها هم به اندازه جوون تر ها حق و حقوق دارن؟
آره ،مايكل
همينطوره
كريد؟ بله قربان؟-
همه چي روبراهه ؟ !همه چي عاليه رفيق-
من سي سالمه
البته تو نوامبر سي ساله ميشم
يه جلسه ديگه برنامه ريزي شده؟
ميخوام ياد بدم چطوري از گوشي ها استفاده كنين
مايكل بهمون گفت اينجا جمع بشيم،نميدونيم چرا
اوه،پسر
خوبه،همه اينجان
ميتونيم شروع كنيم مايكل-
بشين
مثل بقيه بشين
.....خيلي خُب،اين براي همه
هنوز دفتر منه،رايان
خوب،امروز خيلي بحث شد
در مورد ايده هاي جديد .....خُب
ايده هاي جديد خوبن
ولي همچنين غير قانوني ان
چون اونا يه جورايي ضدِ سن هستن
چي؟ آره،درست ميگم
......ميدونستين
كه تبعيض سني و قوانين استخدام در سال 1967
رفتار تبعيض گونه رو نسبت به سن منع ميكنه
40ساله يا بيشتر؟
من ميدونستم
راستش ،راست ميگه
هي،خفه شو توبي
چرا به عنوان جامعه از افراد پير بدمون مياد؟
بخاطر اينكه چلاق ان؟ !نه-
كريد،اينجوري نيستن
در واقع بسياري از فرهنگ ها به افراد پير احترام ميگذارن
بخاطر قابليت داستان گويي شون مثل پير زنه تو تايتانيك
يا چيزاي خنده داري كه انجام ميدن "مثله "گوشتا گجاست؟
بله چرا عكس فيلم "بيگ" دوباره رو ديواره؟-
تو وقتي پاتو سوزوندي ازش استفاده كردي
تازه از بن كينگزلي هم استفاده كرديم
ميخواستم چند تا عكس جديد وصل كنم ولي
جوهر پرينتر تموم شده بود
مايكل اسكات؟ منم!بيا تو-
اين پير-چُسَكي كيه؟
ببينم تو همين الآن تلو تلو خوران از تو يه جعبه بيرون نيومدي؟
اين يه مشت پاره استخون بي ارزش كيه؟
خُب،اين مرد كسي نيست جز يكي از پايه گذار هاي داندر ميفلين
آقاي رابرت داندر
!اوه آره
!آره
مايكل ميتونم چند لحظه باهات صحبت كنم؟ معلومه-
ببخشيد
ما كارهاي مهم تري داريم باشه-
بعدش من زنگ ميزنم ديويد والاس و تو هم بايد بهش توضيح بدي
كه چرا بنيان گذار شركت رو از كون باستاني و چروكش گرفتي و انداختيش بيرون
باب،چند سالته؟
هشتاد و هفت سالمه هشتاد و هفت سال جووني-
هنوزم فعال و پر جنب و جوش
خيلي عاليه
ميدونستين كه باب هنوز جزو هيئت مديره داندر ميفلينه؟
خُب،من چندين ساله كه نرفتم به گردهمايي شركت
من وكيلم رو ميفرستادم
هنوز هم وكيل خودشو ميفرسته خوش به حالش
قصد دارم حالا حالا ها زندگي كنم
مامان بزرگ من صد و يك سال زندگي كرد
بابا بزرگ من صد و سه سالشه
هنوزم تو جنوب آرژانتين گلف بازي ميكنه
يه بار ميخواستم برم ببينمش
!ولي ويزاي مسافرتيم توسط موسسه "شوآه" باطل شده بود
من اين شركت رو سال 1949 راه انداختم
اون موقع ها يه تامين كننده صنعتي
قلاب فلزي بوديم بيشتر براي ساخت و ساز
!اوه پسر
،و بعدش ،ميفلين البته خودش رو بعدا كشت
ولي ميفلين رو تو كلوپ شرط بندي ميشناختم
!عاليه
.....اون
با بورلي و شوهرش داشتن شام ميخوردن
.....اسم شوهره چي بود؟
آه...جري
جري تروپيانو از جنوب جرسي
قدش خيلي بلند بود
هم اون هم ميفلين قدشون بلند بود
عاليه و همين عاليه
ممنون از اومدنتون
...رابرت داندر رو تشويق كنين
ممنون عالي بود
ماشين داري؟ خُب ،با تاكسي اومدم-
عاليه .....خُب،ميشه يه تاكسي ديگه-
تاثير گذار بود
چي ياد گرفتيم؟
خُب،ياد گرفتيم كه نميتوني به يه سگ پير حقه و تر دستي ياد بدي
چون غير قانونيه و ميفتي زندان
فكر كنم بهتره كمكش كنم برگرده خونش
!نه،نه،كمكش نكن كمك لازم نداره،پم
چه آدم خوبي بود
شب بخير بچه ها
خُب،امروز يه وقت هدر دادن معركه بود
من مخالفم فكر كنم خيلي با ارزش بود
مايكل تكنولوژي به كار كمك ميكنه
تو نبايد مقاومت كني اين روشيه كه دنيا داره ميره
اتفاقا فكر ميكنم كه روش هاي قديمي بهتره
و بهت ثابت ميكنم
باشه منتظرم كه ايده هات رو بشنوم-
كجا ميخواي بريم؟ يه جاي رومانتيك و گرون-
كلي،بيخيال
ميدوني چيه؟راست ميگي به هر حال حالت تهوع دارم
....پس ميتونيم بيخيالش بشيم
از رشته فرنگيه گياهيت خوشت مياد؟
خيلي زياد
گوشته تو چطوره؟
خشك،خوشمزه
امروز يه جوك شنيدم اوه،چه خنده دار
آره،خنده دار بود
از آب مدنيت خوشت مياد؟
نميتونم اينكارو بكنم چي؟
نميتونم با تو باشم
هروقت تو چشمات نگاه ميكنم جنازه ي بيجون اسپرينكل رو ميبينم
پس به چشمام نگاه نكن
اينجا رو نگاه كن يه حقه ي قديمي براي فروشه
متاسفم
تا جايي كه تونستم در موردش فكر كردم
نه،خواهش ميكنم اينكارو نكن،ميمون
فردا صبح مسواكت رو ميزارم رو لاستيك چرخت
بوش كن
بوش كردي؟
بوي پوسيدگيه چوبه نه،دوايت
براي من بوي يه كسب و كار خوب رو ميده
:كاري كه اينجا كردم اينه
تمامه بهترين خوراكي هايه اسكرنتون رو جمع كردم
ايول،شوكولاته لاكپشتي !بله،نه
نه،اونا براي مشتري هاست
درواقع،مشتري هاي سابق بعدا توضيح ميدم
رايان ميخواد همه ي كارها تو شركتمون با ايميل و كامپيوتر راه بيفته
ولي فكر ميكنم داره يادش ميره پيغام واقعي چطوري فرستاده ميشه
نامه ها به بسته هاي غذا چسبيدن و اينطور فرستاده ميشن
ببخشيد،آنجلا
مايكل ازم خواست كه اين رسيد ها رو براي سبد هاي هديه بيارم
ممنون خواهش ميكنم
كارت همين بود؟ بله
دلم برات تنگ شده
آسانسور
دوايت بايد خوب بهم گوش بدي
ديگه با هم نيستيم
ميتوني باهاش كنار بياي؟
باشه
پس ميخوام فقط دوست باشم
خوبه
بعلاوه يه چند تا چيزه اضافه
همينطور،عاشقتم
نميفهمم چرا اينقدر داري قضيه رو گنده ميكني
در مورد اينكه حامله اي دروغ گفتي خُب كه چي؟
واقعا نميفهمي چرا باعث شده من عصباني بشم؟
نه ديگه پيش هم برنميگرديم
چرا نه؟
خيله خُب،بايد يه چيزي ازت بپرسم
...حالا كه ديگه همه ميدونن
عشق و حالش از بين رفته؟
خوب شد كه گفتي چون،آره از بين رفته
ميدونستم
اوه،مرد
همينطوري الكي الكي،ها؟ ....فكر كنم
....،منظورم اينه ...نميدونم چيه،ولي
صادق باش حالا برام زننده و حال بهم زني
خيلي صادق بودي
خيله خُب،منصفانه است
تا اينجا خيلي بهمون خوش گذشت،درست؟
آره
براي من كه اينطور بود
باشه
سلام،رئيس نميدونستم امروز مياي
اينجا چه خبره؟
خوشحالم كه پرسيدي همگي،گوش بديد
سال پيش،هفت مشتري رو به شركت هاي زنجيره اي بزرگ از دست داديم
اين سبد هاي هديه برگ برنده ما براي برگردوندنه اون مشتري هاست
ميخوايم سر كارشون غافلگيرشون كنيم
و ميخوايم برشون گردونيم با سبدهاي هديه
با بادام زميني
با شيريني هاي بادام هندي
با شوكولات هاي لاكپشتي
با مربا تمشك
و يكم چربي و نمك
چون ميدوني چيه؟ مردم از اينا خوششون مياد
از وقتي كه بچه بودم
مردم بهم ميگفتن نميتونم بعضي كارها رو انجام بدم
نميتوني تو تيم بازي كني
نميتوني كلاس دوم رو پاس كني
....خُب،حالا بهم ميگن نميتونم با روش هاي قديميه كاري
مشتري هام رو برگردونم....
حالا ميبينيم
و تازه من از كلاس دوم متنفر بودم
و گنده ترين بچه تو كلاس بودم
باشه،بياين تيم كشي كنيم
جيم و فيليس استنلي و دوايت
من و اندي
من با اون تو يه ماشين نميشينم
من باهات ميام،استنلي يا اون
چرا فقط خودمون تنهايي نميريم؟ ....چرا تيمي نميريم
تا بتونيم همكاريمون رو بهشون نشون بديم
احمقانست
چي...باشه اصلا كمك نميكني،فيليس
سبد هديه چطور ميخواد مشتري هامون رو برگردونه؟
سبد هاي هديه عالين،فيليس ....سبد هاي هديه
شخصيت و كلاسمون رو نشون ميده...
بهترين هديه هايي هستن كه يه نفر ميتونه بگيره
پول نقد چطور؟
با پول نقد ميتوني هر چي دلت بخواد بخري ...كه شامل سبد هاي خوراكي هم ميشه،پس
يه جورايي بهترين هديه است
يه سبد هديه پر از پول نقد چطوره؟ آره
سبد پول نقد آفرين،جيم
باشه،خودم تنهايي ميرم و همشون رو تنهايي برميگردونم
چون برام خيلي مهمه
مايكل،صبر كن
بزار منم بيام
نه،كاره خودمه
خواهش ميكنم بزار منم بيام
نياز دارم كه اون مشتري ها رو برگردونم
خواهش ميكنم باشه
...پس خدا
به همرامون باشه...
اميدوارم شانس بياري،مايكل
به شانس نيازي نداريم
آره
ولي مرسي نظر لطفت رو ميرسونه
رو در رو روش قديمي
بلكبري نه،وبسايت نه (بلكبري:نوعي گوشي)
دوست دارم يه وبسايت ببينم كه سبد هاي غذا تحويل مردم ميده
آره،درك ميكنم،ديويد
من فقط فكر كردم اگه كلي رو اخراج كنيم
و يك هندي به جاش استخدام كنيم بهتره ...ميدوني كه بيشتر شركت ها هندي هستن
آره،نه آره،كلي هندي هست
درك ميكنم گيج كننده است
سلام،رفيق ميخواستم ازت بپرسم
ميشه چند تا "ردبول" تو اين دستگاه ها بزاريد؟
بعضي موقع ها يه جوون بايد انرژي بگيره مگه نه؟
فعلا،اسكيت باز
ماشينه خوشگليه
ساخت آمريكاست سقفش چي شده؟
دادم تعمير كنن
وقتي زدم به مرديت مجبور شدم تو رفتگيه رو سقف رو بدم درست كنن
چه دردسري درست كرده ميدونم
بعدي كيه؟ "لري مايرز"
براي شركت ديگه ولمون كرد رفت
تا مسير مشخص شده برويد بعد راهنما مسير شروع به كار ميكنه
چرا از اين استفاده ميكني؟
اينطوري ميفهمن هميشه كجايي
كي؟
دولت ماهواره هاي جاسوسي،كاراگاه هاي خصوصي
دوست دختر هاي سابق
يه شب،ساعت 2 صبح تو يه بار مشروب فروشي بودم و فكر كردم يه ساندويچ بخورم
چون ميتوني هر وقت از شب ساندويچ بخري بعد اتفاقي "وينس وان" رو ديدم
نه بابا دقيقا
رفيق،خيلي پول داري
ولي خودت خبر نداري ولي خبر داري (اين اندي هم كه كلا چرت و پرت زياد ميگه)
فعلا،بچه ها ...آره
فعلا،رفيق فعلا،مرد
الان رايان چقدر باحاله؟
آره،خيلي چيزه خوبيه
يعني چي؟ كل زندگيش
همه ي كار هايي كه ميكنه؟ به نظر شما جذبه به اون ميگن؟
ماهي
شغل خيلي عالي اي داره
پولداره
فكر ميكنم بوي "پيرس براسنن" رو ميده (بازيگره جيمز باند)
لباس هاي پولداري و خيلي باحالي ميپوشه
و هر دختر كه بخواد گيرش مياد
پس،متاسفم،ماهي اما اگه فكر نميكني اون خيلي باحاله
...پس
بايد بري درس باحالي بخوني
ماهي،بعدا ميبينمت
اينقدر پولداره كه خودش خبر نداره
اينا خيلي سنگينن
....يه عالمه خوراكي داريم
شيريني هاي بادام هندي داريم
بسكويت با عسل داريم
تا حالا چيپس هاي فوكاچيا رو خوردي؟
ميدوني كه ديگه از شما محصول نميگيريم درست؟
آره،ميدونم الان ديگه از شركت هاي بزرگ محصول ميگيريم
آره آره،ميدونيم
ولي ما به اين راحتي ها بيخيالتون نميشيم ...خُب
و حاضريم بهترين سرويس دهي مشتري ها رو در اختيارتون بزاريم
درسته ...اختصاصي ترين سرويس دهي ها
ميتونيم اينا رو در اختيارتون بزاريم اگه تصميم بگيريد كه برگرديد پيش ما
باشه فكر نكنم پيشتون برگرديم
خواهش ميكنم برگرد باشه،ميدوني چيه؟
....فقط از سبد هديه لذت ببر
و يادت باشه كه ما يه رابطه ي لمس به لمس با مشتري ها برقرار ميكنيم
به ياد بيار كه ما چطور كار ميكرديم،لري؟
منظورم اينه،واقعا همش مربوط به پول ميشه
خُب،فقط از سبد هديه لذت ببر
،باشه خيله خُب
منظورم اينه،وبسايت هاي شركت هاي ديگه خيلي كار كردن باهاش آسونه كه خيلي براي ما مهمه
....اون يارو خيلي احمق
چطور ميشه ندونن كه ما خيلي بهتر هستيم؟
نميدونم،بعضي موقع ها مردم ميخوان بد بختت كنن
درسته
مثل آنجلا تو بخش حسابداري
آره،ديوونه است
نه،اون عاليه
كارش تو حساب كردن عاليه
ولي منو داره ديوونه ميكنه
به سمت راست بپيچيد
چطور ميدونن؟ از كجا ميدونن كه كِي بايد بپيچيم؟
خيلي جالبه
سلام،پم
هنوز لوگويي براي داندر ميفلين مد نظرم نيست (لوگو:سمبل،علامت)
و ميدونم كه تو به طراحي گرافيك علاقه داري ميخواي يه امتحاني بكني؟
شايد بتوني يه لوگو طراحي كني؟ آه،حتما
ايول عالي ميشه
ميشه چند تا مدل طراحي كني و من يه نگاهي بهش بندازم؟
آره،ممنون خيلي ممنون
ايول باشه
آره،قراره چند تا مدل بسازم
و بعد نمونه كوچيكش رو تحويل ميدم
شايد يه چند تا طرح هم براي قابش طراحي كنم
نميدونم در مورد چي صحبت ميكنم ولي هيجان زدم
"و آخرين نفر گفت،نه "هري بادي
ميدوني اين جوك رو قبلا شنيدم
خُب،هنوز جوكه خوبيه
شرط ميبندم يكي رو ميشناسم كه اين جوك رو نشنيده
دخترت ايميلي حالش چطوره؟
عاليه مرسي كه از حالش پرسيدي
حافظه ي عالي اي داري
اين زمستون ميشه 11 سالش؟
خيلي سريع بزرگ ميشن
يه روزي منم چند تا بچه ميخوام داشته باشم
نميخوام وقتت رو بگيرم چون به نظر مياد سرت شلوغه
.... دليلي كه ما اومديم اينجا اينه كه
اين سبد پر از خوراكي رو بديم به شما...
و ازتون بخوايم كه تجديد نظر بكنيد
اوه،باشه
باشه؟باشه پس تجديد نظر ميكنيد؟
باشه رو براي تشكر بابته خوراكي ها گفتم
همين رو فقط ميخواي بگي؟
به نظر خوش مزه مياد؟ نميدونم
نميدوني؟
...ببين
ميخوايم كه برگرديد
ميتوني قيمت هاتون رو بياريد پايين؟
خُب،نه پس من برنميگردم
برنميگرده،ديگه تمومه نه،اينطور نيست
نه،راست ميگه قبول كن،آخه براي چي برگرده؟
براي چي برگرده؟ بهت ميگم براي چي،دوايت
برميگرده چون ما يه عالمه گزينه براي انتخاب محصول بهش پيشنهاد ميديم
و همچين خدمات مشتري اي هيچ جا نميتوني گير بياري
نظرش رو عوض نميكنه ديگه بيخيال ما شده
فرصتش رو داشتيم و از دستش داديم
...ببين
...همينطور قراره به زودي يه وبسايت بزنيم
براي خريد محصولاتمونه
داره كم كم راه اندازي ميشه
قراره بعضي هزينه ها رو كم كنه و سفارش دادن رو خيلي راحت تر ميكنه
خُب،باشه خُب،هر وقت علني شد،يه نگاهي بهش ميندازم
و اگه واقعا به صرفه بود شايد برگشتيم
عاليه معجزه ي سبد هديه اينه
به اون زياد اهميت نميدم هر وقت سايت علني شد بهم خبر بده
باشه
خوبه
نزاري ايميلي از اون بادام ها بخوره بهشون حساسيت داره
مستقيم برويد
خُب،هيچ كدومشون رو برنگردونديم
آخرين فرصتمون باشگاه ورزشيه "المهورست"هستش
باشگاشون اونطرفه درياچه در جنوبه شرقيه
نميفهمم
واقعا نميفهمم
فكر كردم اين كارم عملي ميشه
اون همه چيز به يارو دادم عينه خيالش نبود
بعضي وقت ها اينطور ميشه،ميدوني؟
همه چي رو از دست ميدي و همه چي بهم ميريزه
و آخرش ميميري و هيچكي تو رو به خاطر نميسپاره
به خوب چيزي اشاره كردي
به راست بپيچيد
وايسا،وايسا نه،نه
منظورش جلوتره
اونجا نه،گفت سمت راست
گفت،بپيچ به راست
نه،نه،نگاه
يعني برو جلوتر بعد بپيچ راست بعد از پل رد شو .و برو تو جاده 370
شايد يه ميانبره گفت برو راست
بابا نميشه
اونجا درياچه است اين ميدونه كجا بريم
درياچه است به خدا دستگاه ميدونه،اينقدر سرم داد نزن
نه،اون بالا بايد بري اينجا جاده اي نيست
آروم باش براي اين مواقع تعليم ديدم
خيله خُب
از پنجره خارج شو
بزن بريم اگه ممكنه دور بزنيد
حواست به طبعيت وحشي باشه
مايكل
خوبي؟
شنا كن
گرفتمت
مايكل
ولم كن ولم كن
گرفتمت
هوات رو دارم
بيا
مطمئني كه حالت خوبه؟
خوبم
خوبه
مهمترين چيز همينه
وقتي ماشين رو اجاره كردي بيمه براش گرفتي؟
چون اون هم تو اين مواقع خيلي مهمه
كل اين اتفاق ها چه مصيبتي شده
زنگ ميزنم تاكسي بياد
اين آدم ها نميفهمن
كه يه سبد هديه يعني چي درك نميكنن
ببين،موبايل قديمي هنوز خوب كار ميكنه
آره
اون يارو چطور،ارون؟ ...چه آدمه عوضي اي بود
اصلا نميدونم ميخوامش يا نه
وبسايتشون،خيلي راحته
آره،خُب،تكنولوژيت براي خودت الاغ نفهم
ببين به چه روزي افتاديم بله،يه تاكسي براي درياچه ي اسكرنتون ميخواستم
و آخر جاده ي كوهستانه شرقي
تو درياچه قطع كن
ميدوني ميخوايم چيكار كنيم؟ با پا برميگرديم
با پا ميريم تا اون اداره
و سبد هديه امون رو پس ميگيريم
ميريم چيزي كه حق ماست رو پس بگيريم
ميريم تو روشون وايميسيم،دوايت
ميريم تو روشون وايميسيم
....طراحيه علامت بي نهايت بودنش
آره،حتما
خيلي دوست دارم يه خورده رنگش بيشتر باشه ...فقط يه خورده روشن تر باشه
خيلي ازش خوشم مياد
هم ماهرانه است هم واضحه
خيلي خوبه واقعا استعدادش رو داري
ممنون دوست دارم در موردش بيشتر باهات صحبت كنم
عالي ميشه ميخواي امشب با هم شام بريم بيرون؟
...،اوه يه چيزه خوشگل بپوش
نه چي؟
من فقط...ميخوام باهات شام بخورم ببخشيد
من با جيمم
شوخي ميكني
ما با هميم
عاليه
خيلي خوبه
آره،عاليه
...پس بزار آره
بزار يه نگاهي بهشون بندازم باشه،عاليه
عاليه
...فكر كنم نميتونه
مخ هر دختري كه بخواد بزنه
چيزي جا گذاشتيد؟ چه اتفاقي براتون افتاده؟
پسش بده
سبد هديه رو پس بده
اين ديگه چه مسخره بازي ايه؟ خيلي سادست
اگه از كاري كه ما ميكنيم قدرداني نميكني پس سبدمون رو پس بده
شايد بهتره كه شما بريد
آره،شايد بايد بريم
شايد بايد بريم بيا
بيا بريم ولي قبل از اينكه بريم
من و دوست خيسم روي اين مبل هاي خوشگلتون منتظر تاكسي ميشيم
ميشه برامون يه تاكسي بگيريد،لطفا؟ من....اوه،ببخشيد
ببين لباس هام خيلي خيسه
چه چرمه خوبيه
كفش هام خيلي گِليه
خيله خُب،بيا براي خودت
باز شده آره،مال من بوده
چي ازش كم شده؟
شوكولات هاي لاكپوشتي
لاكپوشت ها كو؟
بيخيال بريد گم شيد
لاكپوشت ها كجان؟
كجان؟ يه اعلاميه خيلي مهم
به نظر مياد يه جعبه شوكولات لاكپوشتي با گردو گم كرديم
و تا موقعي كه پسشون نگيريم جايي نميريم
همين الان لاكپوشت ها رو بديد
خوردمشون،باشه؟ همشون رو خوردم
تموم شدن
پولش رو ازت ميگيريم
ميشه لطفا توجه كنيد؟
از همين الان اين اداره هيچوقت حق نداره از هيچ نوع تكنولوژي اي استفاده كنه
اشتباست
رايان فكر ميكنه تكنولوژي جوابه همه ي كار هاست
خُب،حدس بزنيد چي شده؟ همين الان با ماشين رفتم تو درياچه
چيكار كردي؟ ...با ماشينم
رفتم تو يه درياچه ي لعنتي
حتما از خودتون ميپرسيد چرا اينكارو كردم؟
...خُب بخاطر اون دستگاه
يه دستگاه به من گفت كه برم تو درياچه
و اينكارو كردم اينكارو كردم
چون به تكنولوژيه با ارزشه رايان اعتماد كردم
و ببينيد چه بلايي سرم آورد مجبورت كرد بري تو درياچه
دقيقا
تونستي مشتري هامون رو برگردوني؟
شايد شايد هم نه
زمان تعيين ميكنه
ولي يه چيزي بهتون بگم اون سبد هاي هديه
هيچ وقت زندگيه كسي رو به خطر نميندازه
بازي رو من بردم
امتياز براي اسكات
بازي تمومه (يا همون باختي)
اتمامه بازي
همه چيز هاي جديد ميخوان
همه از اختراع هاي جديد و تكنولوژي هاي جديد خوششون مياد
دستگاه ها هيچوقت نميتونن جاي انسان رو بگيرن
در آخر،زندگي و تجارت مربوط به روابط انساني ميشه
و كامپيوتر ها سعي ميكنن تو درياچه تو رو بكشن
ولي من اختيارم دست خودمه
imdb-dl كاري از تيم ترجمه ي
نميگم كه حقوق من زياده ولي زياده
و اگه ميدونستن كه چقدر بابت كوتاه كردن مو سرم ميدم
خيلي بيشتر از اين حرفا تحويلم ميگرفتن
دويست دلار پولش رو دادم
king-sina و Corleone مترجمين:روزبه RoozbehGholami1995@yahoo.com snrajabi@gmail.com