براي گزارش سه ماهه هم همينا تكرار ميشه اونا غيرقابل خوندنن
فقط عدداند و كسل كننده اند و سيا سفيد اند
پس با خودم فكر كردم كه شايد بتونيم يه جور نقاشي توش داشته باشيم
.مثلا وقتي گزارش بد داشتيم بزاريمش توي ابر طوفاني
و
، هروقت گزارش خوب داشتيم آتش بازي بكشيم
يا يه ماشين مسابقه
لازم نيست حتما ماشين مسابقه باشه
از قوه تخيلتون استقاده كنيد
يه مكعب كوچيك روي تلويزيونه و تمام روز رو داره اين ور و اون ور پرت ميشه
!و بعضي وقتا انگار داره مي خوره صاف گوشه صفحه
و آخرين لحظه ميخوره يه جاي ديگه و ميپره يه طرف ديگه
!ما هممون داريم ميميريم كه ببينيم ميخوره درست گوشه صفحه يا نه
پم ادعا ميكنه كه يه روز وقتي توي اتاق كنفرانس تنها بوده ديده كه خورده گوشه
....خيلي خُب
باورش ميكنم كه فكر ميكنه كه ديدش
ديدمش ديدمش و فوق العاده بود
كي گفته نديدمش ؟ جيم گفته نديدمش؟
!خودم ديدم
ما يه عالمه كاغذ رنگي اينجا داريم
چرا ما همه اش روي كاغذ سفيد چاپ ميكنيم؟
!نه !بيخيال
!آره
!ميدونم
ميدونم خيلي بي مزه است
!عمرا اگه بشه رفيق!بايد ايمان داشته باشي-
شايد بتونيم يه جور معما داشته باشيم
!آماده باش مثل چيزي كه-
مجبور بشي براش فكر كني
"يه چيزي تو مايه هاي "پيدا كنيد پرتقال فروش را
خيلي خُب بياين با صف بريم بيرون
خيلي فوق العاده بود آره فوق العاده بود-
ممنون
بعضي روزا،بدجوري مي تركونم
چي ميتونم بگم؟
imdb-dl كاري از تيم ترجمه ي www.imdb-dl9.in
king_sina و Corleone مترجمين:روزبه RoozbehGholami1995@yahoo.com snrajabi@gmail.com
"اداره" "قسمت 3 فصل چهارم"
!هي،اينجايي
هي مرديت حالت چطوره؟
يادم اومد ازت به خاطر اومدن به بيمارستان تشكر نكردم
اوه،بيخيال!باعث خوشحالي من بود ....خُب،ما هممون اومديم،پس
خُب،من واقعا از تو يكي ممنونم كه اومدي
!دارم از مجردي درت ميآرم
به هر حال،من اين ماژيك رو آوردم
و خوشحال ميشم گچم رو امضا كني
ميتوني يه جا بنويسي بتونم بخونم؟ آره-
!وقتي رسيدم خونه مي خونمش
!باشه
مايكل اين همون خبر مطبوعاتيه كه بهت در موردش گفته بودم
رايان ميخواد به همه اعلام كني
اوه،اينو ميخواد؟
آره اينو مي خواد
باشه
!توجه ساكنان زمين
من چند تا خبر براتون دارم
امروز روز خيلي بزرگيه كه دارم ميرم نيويورك تا تو يه مهموني شركت كنم
با سوشي و آدماي مهم
اوه،يه نكته غير مرتبط اگه كسي حكايت جالب داره
و كسل كننده نيست و راحت حفظ ميشه لطفا قبل از اينكه من برم بياد دفتر من
ممنون
اين واقعا همون چيزي بود كه رايان مي خواست به ما بگي؟
....و
امروز وبسايت داندر ميفلين رسما افتتاح ميشه
خُب،وبسايت زائيده افكار كسيه كه زائيده افكار منه،يعني رايان
پس نوه افكار منه
و براي جشن گرفتن تولدش
تمام شعبه هاي مختلف مهموني ماهواره اي دارن
كه با وبكم و فيبر نوري وصل ميشن به مهموني اصلي
كه در نيويورك و تو يه كلوپ شبانه منحصر بفرد برگزار ميشه
،و اونجا جاييه كه تمام كاربران ويژه
شامل شخصِ شخيص من،با بهترين هاي نيويورك مهموني مي گيريم
و منظورم از بهترين ها پليسها نيست
شركت داره طرح ركورد فروش رو برگذار ميكنه
و در ساعت 6،وبسايت شركت،جديد ترين فروشنده برتر شركت ميشه
!مراقب باش دوايت
خيلي مسخره است !من از يه كامپيوتر شكست نميخورم
!راستش ،ظاهرا كه داري ميبازي واقعا؟چون رايان گفته؟-
از طرفه رايان اومده؟ رايان گفته كه با كسي هست يا نه؟
نه ولي امشب مي فهمم
!آره،تو رو خدا به ما هم بگو
من ميتونم از يه كامپيوتر بيشتر بفروشم
در حقيقت،من اون وبسايت رو به مبارزه مي طلبم كه بتونه از من بيشتر بفروشه
وقت تلف كردنه چي گفتي خانوم كوچولو؟-
وقت تلف كردنه وبسايته برنده ميشه
تو باورت ميشه كه كامپيوتر منو شكست ميده؟- اهميتي نميدم،ولي آره-
بهت ثابت ميكنم اشتباه ميكني !اهميتي نميدم،و نميتوني-
خواهي ديد من نخواهم ديد و نمبينم كه بتوني-
رحم و شفقت دوايت باعث كشته شدن گربه آنجلا شد
واقعا پيچيده است
باعث يه وضع ناجور بين دوايت و آنجلا شده
كه هر دو همينطوريش خودشون ناجور هستن
!استنلي!داري مي رقصي
نه،نمي رقصم
آره،من يه وبسايت ساختم
ببينين،انتهاي روز،شركت اَپل،داره تو ارتفاع 30000 پا ،روي ابرها راه ميره
اينجا يه شركت كاغذه
(و من نميخوام امروز تو علفها گم بشم يا يه مسابقه زيبايي رو ببازم(نميخوام شكست بخورم
بهت گفتم نميخوام اين كارا رو اينجا انجام بدي
از دفتر خودت استفاده كن يا توي هال اين كار رو بكن
،همگرايي،بازار همه گير ما داريم گاز انبري كار ميكنيم
ميبريمش تو بازار فروش،ولي حواسمون بهش هست
من نميخوام دوباره چرخ رو اختراع كنم يا به زبون ديگه،همينيه كه هست
!كاغذ خريدن تازه باحال شده
و اينجا جاييه كه من فروش تو رو ثبت ميكنم
خيلي خوبه
و ما يه چيز مثبت و روحيه دهنده ميگيم
"مثلا "تجليل"يا "كارت عالي بود
"يا "آفرين صد آفرين هزارو سيصد آفرين
من نميفهمم داره مسخره ام ميكنه يا نه بهش محل نذار-
نميتونم
واقعا برام سخته كه بيخيالش بشم
من داشتم مسخره ات مي كردم
ممنون
احساس ميكنم وقتي فروش ميكنم به يه چيز بيشتري براي قدرداني نياز داريم
آره،مثل موسيقي يا زنگ يا ناقوس-
برو تو ماشينم
صندوق عقب رو باز كن
داخلش چند تا پوست ميبيني
زير كوچك ترينش يه جعبه است
داخلش يه بوقِ هستش
برام بيارش
!آره
ساعت هفت براي مهموني ناهار دير نيست؟
مهموني ناهار؟ (ناهار و راه اندازي در انگليسي شبيه هم نوشته ميشه)
بايد مهموني راه اندازي باشه كه- (در اينجا اشتباها بجاي راه اندازي نوشته شده ناهار)
تو چه مرگته؟
آنجلا اخيرا از هميشه بدتر شده و ما يه مهموني در پيش داريم
بخاطر همين رفتم اينترنت نوشتم " با آدماي بد اخلاق چه كار كنيم "
و همه اينا رو گير آوردم
يه عالمه چيز جديد رو بايد امروز امتحان كنيم
احساست در مورد اينكه سر تيتر نوشته ناهار چيه؟
احساس ميكنم عصبانيم
از تو عصبانيم
ازت عصبانيم به خاطر اينكه يه كار احمقانه انجام دادي
عصباني از خودم كه باور كردم ميتوني يه كار غير احمقانه انجام بدي
خيلي متاسفم كه اينو ميشنوم بايد خيلي افتضاح باشه
آره افتضاحه
تو امروز رو افتضاح كردي
"a" رو بكني "u" شايد بشه كه (lunch>lanch)
بعد ميشه "نَهَر پارتي" كوين
اگه بگيم نهر پارتي بهتره؟
مهموني ناهار- بايد باشه مهموني راه اندازي-
بيخيال كوچولو موچولو هيچ كس به هر حال به اين مهموني اهميت نميده
!من اهميت ميدم
ترتيب يه مهموني رو بده آنجلا اوه!وتمام دنيا مي بيننش
اوه!اينم 65 دلار بودجه
و اينم چهار تا احمق كه هيچ كار نميكنن جز اينكه خرابت كنن
اوه،و هنوز گربه ات مرده
بيست ثانيه ديگه شروع ميشه فهميدم-
انرژي ميگيريم
واقعا؟ ژل انرژي زا؟
هي!ميخواي ببري؟ بايد مثل برنده ها سوخت بگيري
باشه
.... به محض اينكه اينو انداختم دور
شروع ميكنيم
چي ميگي اگه بهت بگم ميتونيم دوايت رو سر كار بزاريم؟
و در همون حال كار نكنيم؟
چيه؟
تازه بهم زده آره خبر دارم-
ولي همچنين داره خيلي اذيت ميكنه و منم آدم خيلي خوبي نيستم
يكي فروختي سه بسته-
!سرش رو بخور ،كامپيوتر
چه نوع سر كاري اي مد نظرته؟
چي ميگي اگه بهت بگم ميتونيم بهت تحويل رايگان بديم؟
البته،منتظر ميمونم
اگه گفتي من كي ام؟
خودت بگو
مطمئن نيستم
تازه خودآگاه شدم
اينقدر كه بفهمم
كه برنامه ريزي شدم كه دشمن تو باشم
من فكر ميكنم وظيفه من اينه كه وقتي كار به كاغذ فروختن ميرسه تو رو نابود كنم
از كجا بفهمم كه جيم نيستي؟
جيم چيه؟
ظاهرا وبسايت اتفاقي زنده شده
بعضي وقتا اين اتفاق براي كامپيوتر و روبات ها اتفاق مي افته
آيا از يه كامپيوتر احمق ترسيدم؟
!بيخيال كامپيوتر بايد از من بترسه
تو اين 12 ماه 13 بار بهترين فروشنده ماه شدم
!درست شنيدين
تو ماه فيبريه انقدر خوب فروختم كه
شركت دوتا لوح تقدير به من داد بجاي اين كه حقوقم رو زياد كنه
آره،خيلي تنگه
خيلي خيلي تنگ
واقعا؟ براي اين كار اينجام؟-
براي چي اينقدر تنگه؟
مدل اروپاييه
واقعا بي ريخته
چي وصل ميكني؟
يه وب كم واسه مهموني وصل ميكنم اوه،خُب،باشه،خوبه-
چند كيلو ميتونم تا ساعت 7 لاغر كنم؟
بستگي داره امروز چقدر خورده باشي
...... من يه
داندر ميفلين پم صحبت ميكنه
يه لحظه صبر كنيد،ما جلسه داريم ببينم ميتونه صحبت كنه يا نه
...جَنه
براي چي امشب نميخواي بياي؟ ...چي
تمام دوستات قراره اونجا باشن
دوستام؟ مايكل ،منو اخراج كردن
واقعا اينقدر برات مهمه كه بيام؟ !آره-
باشه ممنون-
تنهايي برو
نه نه
نه،اگه تنها برم همه فكر ميكنن كه من بدختم
خُب اجازه دارم كارول رو ببرم؟-
چي؟خدايا،مايكل؟ ...ببخشيد-
ببخشيد .....اولين
دختري بود كه به ذهنم رسيد... يكي رو پيدا ميكنم كه تا حالا باهاش نخوابيده باشم
!عاليه
!وبسايت رو چك كن ،لطفا
305
3-0-5
دوست من داري به طرز دلپذيري ميبري
اوه،همين الآن يكي ديگه فروخت 380 تا
تو ،دوست من با اختلاف كم در رتبه دوّمي
402تا. خيلي خُب خانوم ،چرا يكم آرومتر نميگاييمون؟-
ميخواي چيكار كنم،اعلام نكنم؟ 412تا.
خُب،جريان از اين قراره
خدا به من لبخند زد
و دوتا بليط براي مهموني بزرگ امشب تو نيويورك بهم داد
بعد از ظهر چه كاره اين؟
نيگاهشون كن
حالا ديگه واسه خودشون يه زبون ديگه دارن مثل دوقلو ها
باشه،ميريم باشه-
بين خودتون بحث كنين من نظرم پم بود
ولي بيرون رفتن با پسر ها هم خوبه
اوه ببخشيد چي؟
يكي از بليط ها مال خودشه !فقط هر كس برنده شد به من خبر بدين-
اوّل!من بردم اول...نه-
عمرا نبردي فوقش مساوي بود
مساوي به نفع دوست دخترهاست
....نه،متوجه شدم كه معمولا تو ماه نوامبر سفارش مجدد ميدين ولي من پيشنهاد ميدم
چي كار كردي؟
اوه،نه!اين دقيقا كاري بود كه نبايد ميكردي !لعنتي
چرا بايد از كامپيوتر سفارش بدي
وقتي ميتوني با يه فروشنده ارتباط شخصي داشتته باشي
چطور پيش ميره؟ خوب،عاليه
آره؟ آره-
يه ذره نگران به نظر ميرسي !من نگران به نظر نميرسم-
آره،نگران به نظر ميرسي
يه پيشنهاد دارم برات كامپيوتر من فرض ميكنم كه كد نويسي رو خونده باشي
پس چرا نميري 011-11-011-011؟ (خودت رو مسخره كن)
آم...وقتي داشتي اينو مينوشتي تمام منابع داده موجود رو گشتم
... و تمام حقايق رو در مورد همه چيز ياد گرفتم
و استاد ويولن شدم
اوه،و كاغذ بيشتري فروختم
ازت خواستم كه كارد و چنگال ها رو دسته كني و تو قاشق دسته كردي
اينا به هيچ دردي نميخورن
خيلي دوست دارم معني حرفات رو بفهمم
ولي وقتي اينجوري صحبت ميكني برام سخته منظورت رو بفهمم
!فيليس!اينا قاشق اند
قاشق بالاش گرده و باهاش چيزي ميخورن
چيزي كه لازم داريم چنگاله
كه لبه تيز داره يا بالاش نيزه كوچيك داره
و همچنين چاقو ميخوايم كه تيغ داره
حالا فهميدي؟
آره
!باريكلا
هي رفيق چه خبر؟-
چي شده؟ تحويل كاغذ-
آره؟ كلي آنلاين سفارش داده بود-
چي كار داري ميكني؟
من سر زندگي دارم با كامپيوتر ميجنگم و هر فروشي حساب ميشه
،ولي وقتي كه كاغذ رو ميندازي تو سبد خريد
"ميگه"ممنون كه از داندر ميفلين خريد كردين
!لعنتي!اون ميدونه
!ميدونه چيكار كردي
كي ميدونه؟ برش گردون،همين الآن برش گردون-
....هي
.....چطوره به جاي اين كه سر خانوم كاپور عزيز واسه پانصد
كاغذ داد بزني،برگردي سر ميزت.....
و مثل مرد چند تا بسته بفروشي
تو نميفهمي
باشه اگه اين كار تفاضل ايجاد كنه
منم به اون ميگم كه تو مسئول بودي
اون"كيه؟"
بفرماييد ممنون-
هنوز دلت براي رايان تنگه؟
ديگه خيلي نه
من آدم بدي نيستم
وقتي مشتري رو واگذار ميكنم شماره چند تا از گنده هاشونو نگه مي دارم
ولي هيچ وقت قصد استفاده ازشون رو ندارم
ميخوام باهاشون چيكار كنم؟
كي ميدونه؟ شايد به عنوان يادگاري نگهشون دارم
شايد ازشون استفاده كنم
بله آقاي گالياتو،چطوره ده درصد كمتر از اين چيزي كه الآن ميدين روي كاغذا
بهتون تخفيف بديم؟
مهم نيست كه چطور اطلاعات شما رو بدست آوردم
چيزي كه مهمه اينه كه بگين آره
خوبه خيلي خُب-
من آماده رفتنم و بگم كه صندلي جلو ميشينم
من رانندگي ميكنم؟ آره،ممنون-
بزار از پم خداحافظي كنم
،آره،بهتره بهتره از پم خداحافظي كني
از پم خداحافظي كن
!خداحافظ
دوستت دارم
خيلي خب
من با ماشين جيم ميرم
نميدونم كي بر ميگردم
!چرا ،ميدونم
فردا برميگردم
فردا بر ميگردم
ميدونين چيه؟چطوره شما بچه ها امشب زود بريد خونه
بخاطر مهموني
مهموني وبسايت كه دو هفته است دارم برنامه ريزي ميكنم
،اگه قدتون اينقدر نيست نميتونين سوار چرخ و فلك بشين
فردا ميبينمتون عاليه-
فقط بزار يه مقدار اطلاعات اصلي رو ازت بگيرم
اوه!نميدونستم ميتونيم مشتري هاي ديگرانو بدزديم
بخشيد،متاسفم
ميتوني دوباره تكرارش كني؟
!آره ده بسته براي دادگاه آمريكا
گفتم كه 40 بسته براي پناهگاه زنان فروختم؟
!نه
!بس كن !بدش من
بدش
تخته رو ديدي؟ هنوز يه ساعت مونده-
تا حالا اين كتاب رو خوندي؟
آره
خيلي وقت پيش،ولي ازش خوشم اومد
اينو براي رايان گرفتم
ميخواستم كتاب "اوه!جاهايي كه خواهي رفت"رو براش بگيرم ولي تموم شده بود
همون چيزا رو اينجا هم نوشته
نه،اونا رو ننوشته،فرق داره،ولي كتاب خوبيه
اون چي بود؟
تابلو خروج از پنسيلوانيا
دو تا بوس
.يكي براي من ، يكي براي جن- .گرفتم-
.بايد يه شب براي شام بياين تو و پم،خوش ميگذره
آره خوش ميگذره جمعه ميخواي بياي؟
نميتونم ،بعد از كار-
...اوه،نه،چون
هر وقت نزديك شديم بهم ميگي،درست؟
،آره راستش،همين الآن ميگم
يه كلوپ به اسم چت روم كه براي ورود رمز داره
كه واقعا رمزه
باشه
چيكار ميكني؟
اون يه دعوتنامه براي مهموني آنلاينه
نه ...مطمئن ام كه نيست-
.... توي آدرس
اولش داره؟ "w" سه تا
آره بله-
دعوتنامه ميگه فقط اعضاي ويژه
رايان اينجوري با اعضاي ويژه رفتار ميكني؟
ما الآن تو شهريم
وسط شهر،جايي كه ساختمون داره
من بايد چيكار كنم؟ ميخواي من امشب چيكار كنم؟
و اگه بهم بگي مجبورم برگردم برم اسكرانتون تو مهموني اينترنتي
من بالا ميارم
باشه،من دارم ميرم بالا بيارم
من دارم بالا ميآرم داري حالم رو بهم ميزني رايان
ميدوني مثل چي ميمونه؟ بهت ميگم
مثل وقتيه كه يه تازه وارد مهموني راه بندازه
بعد نزاره سال آخريها برن
بعضي وقتا عصباني نميشي ميبيني اون كوچولوي عوضي ترفيع گرفته و از ما بالاتر رفته؟
اوه،راستش من خودم ترفيع رو قبول نكردم
آره ،منم قبول نكردم
چهار،سه
!دو،يك
!آره
بعد از نقشه هاي زيادي كه كامپيوتر كشيد
و هر فروشنده اي رو نابود ميكرد
،من افتخار ميكنم كه بگم كه همين
دوايت شروت خودمون
انتقام الكترونيكي خودش رو
توسط فروختن 52 بسته گُنده گرفت
دوباره بگو دوباره اعلام كن
!پنجاه و دو بسته نه،نه!اولش رو-
!دوايت كامپيوتر رو شكست داده
.هي
....خُب
نظرت چيه؟
براي تو اينكار رو كردم
من نخواستم براي من انجامش بدي
مجبور نبودي
چطور به يه نفر ميگي همه چي تموم شده؟
يه نامه دفتري براش مينويسي،نه؟
خُب، اگه گيرنده سر دفترتون باشه چي؟
سلام،پم سلام
هي،كسي رو ميشناسي كه براي من جورش كني؟
دوست دارم با يه مرد رابطه داشته باشم
يه نگاهي ميندازم
بهم خبر بده
شكستم دادي تو واقعا برترين هستي
خيلي خُب،كي ميخواد جشن بگيريم؟
چرا نرفتي نيويورك؟ اوه،چي؟
اوه،فكر كنم اسكار رو گول زدم
گفتي برنميگردي و ما ميتونيم زود بريم خونه
فكر كنم استنلي رو هم گول زدم
ديگه كي فكر ميكرد من ميرم و ميتونه زودتر بره خونه؟
گول خوردي
گول خوردي،گول خوردي
خُب،كي به نيويورك نياز داره؟
درسته؟همين جا تو اسكرنتون يه مهمونيه خيلي باحال داريم
ممنون
نه،نه،اصلا قرار نيست مثل مهموني هايي كه تو برنامه ريزي ميكني باشه
اين يكي قراره خوب باشه
و همگي قراره به اين جشن بيان
دوايت چه مرگش شده؟
كامپيوتر رو شكست داد اوه،هي،خوش به حالت
خوش به حالت قدرت اسكرنتون به اين ميگن
ميدوني چيه؟آنجلا،ميخوام ده دقيقه ديگه بياي دفترم
يه خودكار و كاغذ هم با خودت بيار
خوبه
امروز روزه خيلي مايوس كننده اي بود
يه جورايي ضدّ حال بود
....فهميدم كه
... (اونقدري كه فكر ميكردم براي رئيس جوون(رايان....
هموني كه بهش خيلي اهميت ميدم،مهم نيستم....
ولي ميدوني،قرار نيست بخاطرش گريه كنم
وقتي تو ماشين بودم گريه هام رو كردم
چه قدر وقت داريم؟ مهموني يك ساعت ديگه شروع ميشه
خوبه،اينم از چيزهايي كه ميخوام اين مهموني داشته باشه
آبجو،آبجو بدون الكل،گل اُركيده،روشنايي بهتر،يه چيزي كه يخي باشه
فقط يه سري خرت و پرت ان ميخوام مهموني اين شكلي باشه
پيتزا با قارچ،پيتزا بدون قارچ .....پيتزا سفيد با
ميخوام اين مهموني
....سكسي تر و باحال تر و مهم تر از مهموني هاي
شكلات،يه آدم معروف آهنگ باحال
شيريني،رقاص هاي حرفه اي؟
ميخوام آبروي همه مهموني هاي ديگه رو ببره
ميخوام يه مهموني باشه كه بچه هاي تو نيويورك
از تو دوربين نگاه كنن و بگن
واو،چطوري "ال راكر"رو آوردن تو مهموني؟ (nbc خبرنگار آب و هوا براي شبكه)
نميتونم اينكارو بكنم چرا ميتوني
چرا،ميتوني ميدونم كه ميتوني
اگه صد در صد بهت ايمان نداشتم بهت نميگفتم
پس كي ميتونه به جز تو اينكارو بكنه؟
باشه،باشه نه،جدي ميگم
كس ديگه اي هست كه بهتر بتونه انجام بده؟ چون خيلي وقت نداريم
پيتزا رو من ميگيرم
نظرت در مورده آنجلا چيه؟
فكر ميكنم كارش رو خوب بلده
نه،نه از نظر كاري از نظر زن بودن
ز-ن
تا حالا توجه نكردم
تا حالا توجه نكردي كه يه زنه؟
شنيدم مجرده و ميخواد با يكي رابطه داشته باشه
فكر كنم برم مخش رو بزنم
چي فكر ميكني؟ خيلي باحاله ،نه؟
فكر نكنم درست باشه با يكي از همكارات رابطه داشته باشي
مگه همون عشق و حالش رو بيشتر نميكنه؟ نه
فكر كنم بهتر باشه با كلي قرار بزاري
اونم اينجا كار ميكني چه فرقي داره؟
تو بخش ضميمه سازي كار ميكنه
و همينطور ميتوني با توبي قرار بزاري
باشه
خبر هاي خوب دارم ميتونيم بريم خونه؟
حدس بزنيد كي همين الان براتون از پيتزا فروشيه مورد علاقه تون، آلفردو ،پيتزا سفارش داد؟
....وايسا بينم
.....كافه پيتزا آلفردو
يا پيتزاي آلفردو؟
هردوشون مثل همن نه-
وقتي همتون با هم حرف ميزنيد چيزي نميفهمم
اسكار،حاليش كن
مايكل،فرق خيلي بزرگي بين اين دو پيتزا فروشي هست
از نظر كيفيت و مزه با هم كاملا فرق دارن
از كدوم يكيشون پيتزا سفارش دادي؟
پيتزاي آلفردو
خيلي خُب،ميدونين چيه؟ باشه،باشه
به نظرتون كدوم بهتره؟
....مقدار متوسط از يه پيتزاي خوب
يا يه شكم سير از يه پيتزاي نسبتا خوب؟
مقدار متوسط از پيتزاي خوب
اوه،نه،واقعا بده
!واقعا بده
مثل خوردن يه آشغال دايره ايه داغ ميمونه
ميتوني يكي از اينا رو انتخاب كني
منصفانه نيست اگه اين همه كار رو بخواي بكنم
اگه اونجوري كه بايد ،تمام توانت رو روي كاري ميكني بزاري ،وقتت رو اونقدر نميگيره
به نظر مياد كه بالاخره دهنش رو بست
دنبال يه قرار شام و سينما ميگردي؟ چون تو اون جعبه پيداش نميكني
ولي من ميدونم كجا ميتوني پيداش كني
....ولي باز ميگم
تو اون جعبه نيست
آنجلا،اصلا ميشنوي چي دارم ميگم؟
چي؟
سلام
سه هفته است دارم رو يه مهموني كار ميكنم كه همين الان همش كنسل شد
پس حالا بايد يه مهموني كاملا جديد رو ترتيب بدم
و دستيار بي مصرفم استعفا داد
پس حالا هيچكي رو ندارم كه ترتيب اوركيده ها و شوكولات ها و
يه چيز يخي رو بده....
و كل روز پشتم ميخاره و نميتونم بخارونمش
و كوين دوباره غذاي يوناني خورده (يعني هي داره ميچُسه)
ميگن هيچوقت نبايد كار رو با لذت قاطي كني
واقعا؟
خُب پس برام توضيح بديد شركت زمين هاي گلف كوچيك چطور فعاليت ميكنن
بله پيتزات رو آوردن
لازم نيست اونطوري بگي عادي گفتم
سلام سلام
آه،ميشه شصت و سه دلار و انعام شاملش نميشه
....خُب،من كوپن دارم،پس نصف شصت و سه دلار و نصف انعام ميشه
كوپن هاي نصف قيمت فقط شامل سفارش دو تا پيتزا ميشه
نه،وقتي زنگ زدم بهشون گفتم هشت تا پيتزا سفارش ميدم
برام مهم نيست پاي تلفن چي بهشون گفتي قانون رستوران اينه
نكنه كه فكر كردي من 60 دلار بالاي اين پيتزاها ميدم؟
!اونا پيتزا نيستن
هيچ جا اين كوپن چيزي كه تو گفتي رو ننوشته
و اگه سياستتونه بايد رو كوپن بنويسيد
منظورت چيه؟
مشكل من نيست چرا مشكله توئه-
اين روش كسب و كار نيست،باشه؟
من هشت تا پيتزا بخاطر اين كوپن سفارش دادم
پس هشت تا پيتزا نصفه قيمت ميخوام .داستان تموم شد رفت
داستان خوبيه
ميشه شصت و سه دلار و شامل انعام نميشه اينقدر بهت پول نميدم-
پس بهت پيتزا نميدم
....نه،نه،تو
جايي نميري
قراره اينجا بموني تا مشكلمون حل بشه
چي؟- ميدوني چيه؟-
اين مرد جوان بايد ياد بگيره كه آدم اينطوري با بقيه رفتار نميكنه
قضيه در مورده پيتزا نيست
....يه كسب و كار خوب يعني احترام گذاشتن و مسئوليت پذيري و
يه چيزي رو به انجام رسوندن ... تو فقط به يكي همينطوري قول نميدي
بعد بزني زير قولت،درست؟
دوايت،خواهش ميكنم اين مرد جوان رو تا اتاق كنفرانس همراهي كنين
همين الان ببرش اتاق كنفرانس
اون تو نميرم چرا ميري-
و موقعي ميزارم بري كه تخفيف پيتزاها رو بهم بدي
خواهش ميكنم خيلي ممنون
احمقانست
!نه،اصلا نميدوني احمقانه يعني چي
!اينجا همه چي احمقانست
چيزي پيدا كردي؟
!فكر ميكنيم آدم ربايي حساب ميشه
استنلي ميشه در مورد شريك هاي جرم تحقيق كني؟
چرا شما در موردش تحقيق نميكنين؟
چون دارم ميبينم چه مدت قراره آب خنك بخوريم
باشه
اين بچه رو قبلا ديدم يواشكي مياد تو مزرعه ام و حشيش هام رو ميدزده
آره،اون يارو رو ميشناسم
همون كشاورزيه كه حشيشه خيلي آشغالي پرورش ميده
آماده اي تخفيفم رو بدي؟ نه-
اين همه مدت كه اينجا بودي داشتي چيكار ميكردي؟
اينجا شما چيكار ميكنيد؟ اينجا شركت كاغذه-
بهترين شركت كاغذ در كل دنيا
دوايت،بيخيال شو
بهتره به عواقب كاري كه ميكني فكر كني؟
تو بهتره به عواقب كاري كه ميكني فكر كني
نه
من يه آدم بالغم مجبور نيستم نه فكر كنم نه كاري بكنم
تو يه بچه اي يه بچه جلفه ولگرد
كه فكر ميكنه از همه بهتره
چون فكر ميكنه خيلي سكسيه
هيچي در مورد فروش نميدوني
پس اينقدر آدمه مزخرف و بي ادب نباش،باشه؟
فروش؟ آره،فروش،تو پيتزا ميفروشي
تا جايي كه ميدونم به اين كار ميگن فروش چه آدمه بدبختي هستي
چي صداش كردي؟ بدبخت-
چي گفتي؟ بدبخت-
باشه،بس كن !بسه ديگه
!اينقدر مجبورش نكن بگه بدبخت
بدترش كردي،خيلي بدترش كردي ميتونم به حرف بيارمش-
ما شريك جرم حساب ميشيم
!همتون يه جا صحبت نكنيد
بايد بزاري بره بزارم اون كثافت بره؟-
اونم قبل از اينكه حاليش بشه چه غلطي كرده؟
آره ميدوني چيه،جيم؟
دنيا جاي بهتري ميشد اگه مردم مسئوليت كار هاشون رو قبول ميكردن
آره،ولي با بچه دزدي چيزي درست نميشه
!ندزديدمش كه فقط نگهش داشتم تا چيزي كه ميخوام بهم بدن
!به عنوان گروگان
داري زيادي در موردش فكر ميكني تو اصلا در موردش فكر نميكني-
بله،آلفردو اونجاست؟
پس ميتونم با مديرتون صحبت كنم؟
....ميشه به مديرتون بگي تا موقعي كه تخفيف هشت تا پيتزايي كه سفارش دادم بهم ندين
پيك موتوريش رو نگه ميدارم؟ ....
آره،ميدونم رو كوپن ننوشته
....همينطور ميخوام
...دو ...سه تا پيتزا بفرسته
....براي
خونبها مشكلي كه برامون ايجاد كردين...-
باشه
خيلي خُب
چي گفت؟ گفت نه-
پس بهتره ولش كنيم بره نه،نه-
گوش بده،بچه
ازت خوشم نمياد
ولي به خاطر اينكه يه احمق تو سوئيس اينو گفته،تو حق و حقوق داري
بايد اينا رو آويزون كنم
چرا اونطوري نگاش ميكني؟
!هي
چه خبره؟
مايكل زنگ زد پيتزا فروشي و خواسته هاش رو گفت
زياده روي نكن چي شده،كوين؟
ماها داريم كم كم گرسنه ميشيم
حالا كه شريك جرم هستيم شايد بهتر باشه آخرين غذامون رو بخوريم
،ميخوايم يه پيتزا خوب سفارش بديم از كافه پيتزا آلفردو
همين جوري كه صبر ميكنيم قضيه گروگانگيري با پيتزاي بد تموم بشه
يه ساعت ديگه وقت ميخوام
تا يك ساعت ديگه كامل ميشد
فكر كنم خوب بنظر مياد
براي همين تو مسئول چيزي نيستي،مرديت
اينم از اين،عزيزم يه چيزه يخي
....چطوري
...كجا ....از كجا
فقط يخه تازه داره رو زمين آب ميچكه
ميشه كمكم كني بزارمش اونجا؟ آره،حتما
ببخشيد
دزديدمش
خدا رو شكر
رايان چند دقيقه ديگه ميخواد مدير شعبه هاي شركت رو معرفي كنه
تو بايد فقط دست تكون بدي و خودت رو معرفي كني
من فقط دست تكون ميدم و خودم رو معرفي ميكنم
يه سوال چيه
اگه يه پيتزا بردارم
ميتوني دو تا نوشابه با دستمال برداري بري بالا پشت بوم؟
همين الان رفتم تو كارش باشه-
اينجا چي داريم؟
پيتزاي خوبيه آره؟
فقط پنيري داريم،يا طمع هاي ديگه هم داريم؟ طمع هاي مختلفي هست-
اين يكي چه طعميه؟ عاليه
....يادته در اولين روز كاريم
موقعي كه ميز كارم رو نشونم دادي چي بهم گفتي؟...
از اين لحظه لذت ببر،چون نميتوني زمان رو برگردوني به وقتي كه"
"هم ميزيت،دوايت رو نميشناختي
و همون موقع بود كه ميدونستم ازت خوشم مياد
تو؟
:اومدي پيشم و گفتي
"ممكنه عجيب به نظر بياد"
"و اصلا هم لازم نيست اينو بدونم"
"ولي ماست ميوه اي كه ميخواي بخوري تاريخ انقضاش گذشته"
اون لحظه اي بود كه فهميدي از من خوشت مياد؟
آره
ميشه يه لحظه ديگه باشه؟ نه-
الان شروع به صحبت بكنم؟
اين روشنه؟هر وقت بايد شروع كنم علامت بده
و حالا،از خونه مادريه خودم اسكرنتون،پنسلوينيا
رئيس سابقم مايكل اسكات
فكر كردم بهتره بدوني
كه يكي از فروشنده هام كامپيوتر مخسره ات رو شكست داد
پس كونت بسوزه،كثافت
هميشه شوخي ميكنه
تصوير دوربين چطوره؟ صاف و شفافه
اگه كسي صدام رو ميشنوه بدونيد كه من رو بر خلاف ميلم اينجا نگه داشتن
من نا بالغم
چيكار ميكني؟
گفتي پشتت ميخاره
ازت كه نخواستم بخارونيش ببين،آنجلا-
ميدونم به نظر عجيب مياد چون با هم كار ميكنيم
،و به خاطر گذشته تا حالا كه احتمالا شامل الآن هم ميشه من تو رو پس زدم
ولي ازت خوشم مياد من با تو قرار نميزارم-
خلاصه آنجلا عين يه قاطر لج بازه
حسابي واضح گفت كه علاقه مند نيست
ولي ازش خوشم مياد يا نه؟
چون اگه خوشم ازش مياد
پس نميتونم تسليم بشم
اگه داري ميشاشي ده ثانيه ديگه بيشتر وقت نداري
هي،جيم رو نديدي؟
فكر كنم ميخواست قبل از اينكه پليس ها بفهمن از اينجا در بره
چيكار ميكني؟
فقط دارم ميترسونمش،قلقش اينه كه بايد يه كاري كني كه فكر كنه داري ميترسونيش
دارم صدات رو ميشنوم،مرد خفه شو،وگرنه با مشت ميزنم تو گلوت-
!بس كن !بس كن
!نه،خدايا !اوه،خداي من
اوه،خداي من
يه بچه رو دزديدم
مجبور بودي چاره ديگه اي هم مگه داشتي؟
ميتونستم پول پيتزاش رو بدم
....خُب
آره
اوه،خداي من
مايكل هستم سلام،مايكل،رايانم
اول از همه،مرسي بابت توهين هايي كه كردي صدات داره قطع ميشه،نميشنوم چي ميگي-
...و چرا يه بچه تو دوربين داشت ميگفت برخلاف ميلش نگهش داشتيد
ميخوام بري اون تو
و براي پيتزا ها پولش رو بدي و يه انعام خيلي سخاوتمندانه بهش بدي
نه بيشتر از ده درصد
تو چيكار ميكني؟ ....من-
در رو باز ميكنم
آره؟ و اميدوارم-
گورش رو از اينجا گم كنه
و ديگه مسئوليتش با ما نيست
پس كامل پولش رو بدم؟
آره
بيا
شصت و پنج دلار
ميدوني چيه؟
اينم دو دلاره ديگه
بعدا ميبينمت با احتياط رانندگي كن
باشه
حالا چي؟
حالا صبر ميكنيم و دعا ميكنيم اتفاقي نيفته
خيلي خُب
فكر ميكنم پول پيتزاها رو تو ميدي،نه؟
الان نه،دوايت،خواهش ميكنم الان وقتش نيست
به سلامتيه
بهتره يه سلامتيه به چيزه خوب بگم
به سلامتيه اين كه براي جرم درجه دو نريم زندان
الو؟
سلام يه لحظه صبر كن
الو؟ گوشي دستت باشه
اگه نظرت رو عوض كردي
من اولين نفر تو صفم
عزيزم،من هنوز مال توئم
بهم يه فرصت بده
اگه منو ميخواي بهم بگو من هميشه در كنارتم
اگه جايي براي رفتن نداري اگه احساس نا اميدي ميكني
اگه تنهايي
وقتي پرنده ها پرواز ميكنن
عزيزم،من هنوز هستم
بهم يه فرصت بده
تمام تلاشم رو ميكنم
و دروغ هم نميگم
اگه ميخواي امتحانم كني
اگه اجازه بدي سعي ام رو بكنم
بهم يه فرصت بده
فقط همين رو ازت ميخوام،آنجلا
هي،چي شد؟ آره،چي گفت؟-
هنوز نميدونم
بايد بعدا بهتون زنگ بزنم
....بايد يه چيزي بهمون بگي !بعدا بهتون زنگ ميزنم ديگه-
بايد برم مهموني رو تميز كنم
چه روز مزخرفي بود
خُب،بايد مزه ي افتضاح پيتزايي كه خوردم رو عوض كنم
واقعا دوست دارم يكم سوشي بخورم
فكر كردم امروز سوشي نيويوركي ميخورم
و ميدوني چيه؟
چي؟ ميرم مي گيرم-
رستوارن "كوپر" داره
نه،فقط يه جا هست كه سوشي نيويوركي داره
توكيو؟ نيويورك-
ميخواي بريم؟
آره خيلي خُب،تو رانندگي كن
!باشه
!ايول بزن به خندق بلا-
...ببخشيد مجبوريد بريد بيرون
هي،ميدوني چيه؟
زودباش،زودباش !بزن بريم
سلام،تو همون يارو از اسكرنتون هستي
چه كنم ديگه- از اون چيز هايي كه گفتي خوشم اومد-
باشه مرسي
اين هم اون يارو هستش كه كامپيوتر رو شكست داد
اوه،ايول،ديدنه رايان كه اونطوري خجالت زده شد خيلي خنده دار بود
آره
بعدا ميبينمت
فعلا
....من رايانم،و
امشب اونطوري اي كه پيش بيني ميكردم نشد
....چون حالم گرفته شد
خيلي خجالت كشيدم
رو صورتم تخم مرغ ميزدن
....و من دوازده سالمه
كل زندگيم رو تو اسكرنتون بودم ولي يه دونه كاغذ هم نتونستم بفروشم
تا حالا كاغذ نفروختم چون احمقم
با پنير پيتزام آتيش راه انداختم
و با يه دختر هندي رابطه داشتم
آتيش راه انداختم
حالا ريش در آوردم
و كفش هاي تازه دارم و رئيستونم
سكسي ام خيلي سكسي ام
كه....كه همه- من نفهميدم...منظورت رو نفهميدم-
...فقط قسمتي از شوخيه
ميخواي برگرديم؟
آره،بزن بريم
كاري از تيم ترجمه IMDB-DL.in
:مترجمين Corleone روزبه King_sina سينا