!كُت
مايكل تازگي فيلم "شيطان ،پرادا ميپوشد"رو از كلوپ كرايه كرده
ديويدي پليرش رو اورده دفتر
به خاطر همين وقتي كار داره فيلم رو تيكه تيكه ميبينه
!استيك
استيك من كجاست؟ (داره اداي فيلم رو در مياره)
خيلي طرفدار مريل استريپه بخاطر همين
متعجب نميشم كه اداش رو در مياره
برام آرماني بيار ( آرماني:مارك لباس)
كت و شلوار؟
خوده آرماني (سازنده شركت آرماني)
زنگ بزنم كارخونه اصلي؟ چون بايد زنگ بزنم 118،شماره اش رو ندارم
آرماني كجاست؟
!پشت تلفنه خيلي كُندي
تو پاريس نميري
من از تو خيلي بهترم
من بهت يه معذرت خواهي بدهكارم
فيلم رو تموم كردي - آره،خيلي باحال بود-
آخرش خيلي غافلگير كننده بود نميگم مزش نره
نه،بگو
مريل استريپ آدم بده بود عمرا اگه ميشد حدس بزني
به هر حال،اگه با تو بدرفتاري كردم معذرت ميخوام
من فقط صلاحت رو ميخوام مينوشكا
!ماكوشلا
داره فيلم"بچه ميليون دلاري" رو نيگاه ميكنه (كه آخرش ميميره)
!ميخواد منو بكشه
تيم ترجمه IMDB-DL.in تقديم ميكند
:مترجمان سينا رجبي_________King_sina روزبه______________corleone
RoozbehGholami1995@yahoo.com snrajabi@gmail.com
فصل چهارم قسمت چهارم "پول"
پس اين يكي به چشمهاي من مياد و اين يكي هم به چشمهاي تو مياد
!مردم ميگن چشمهاي خيلي خوشگلي دارم
آره- نشنيدم بگن چشمهاي تو قشنگه
پس اوني رو بر داريم كه به چشمهاي من مياد
خُب،هر جفتش به فرشي كه سفارش دادم ميآد
،و اگه بخوايم اون مبلمان چرمي رو برداريم به اونا هم مياد
....همين الآنشم مبل داريم،پس چرا يدونه كاناپه كه مبلمان نيست-
اون تا ميشه تو فقط تا نشده ديديش
ميدونم كاناپه چيه مايكل !من....باشه-
چقدر پولش ميشه؟
قيمتش مهم نيست - ...نه-
اصلا حرفي كه زدي معني نداره قبلا با هم اين بحث ها رو كرديم-
!آره
جديدا وضع اقتصاديمون بهم ريخته
ولي آخر زندگيم
وقتي روي قايقم نشستم
قراره فكر كنم چقدر پول دارم؟
،نه!قراره به اين فكر كنم كه چند تا دوست دارم
،و به بچه هام ،و به آلبوم هاي كمدي ام
منظورم اينه كه ،اون موقع من قايق دارم پس معلومه كه خيلي پول دارم
...من فقط...ميدوني ...همش ميگي پولش مهم نيست
بله؟ مايكل ،رايان پشت خطه
...عوضي كوتوله رياكار وصلش كن
!بله؟رايان،رفيق خودم
درمورد پاور پوينت جديد بهت ايميل زدم آره،ممنون كه برام فرستاديش
من به بخش كامپيوتر گفتم پاور پوينت آپديت شده رو روي كامپيوترت نصب كنن
كه بتوني براي كنفرانس ازش استفاده كني واقعا دلم ميخواد كارمندا ازش استفاده كنن
آره ،باشه نه ،نميدونم
نمي دونم فكر كنم بخشه كامپيوتري ها خراب كاري كردن
وايسا،الان ميارمشون رو خط وايسا،نه!اينجاهه،...پيداش كردم-
البته كه ميتونم منتظر بمونم
داندر ميفلين،دوايت شروت صحبت ميكنه
لطفا منتظر بمونين
مزرعه شروت (سلام(به آلماني
چطوري ميتونم كمكتون كنم؟
آره اون شبها اتاق خالي داريم
چند نفر تو مهمونيتون هستن؟
اوه،نه!متاسفم تخت خواب خيلي بزرگ نداريم
نه،بزرگ هم نداريم
ما تشك هامون رو جوري ميسازيم كه با اندازه هاي معمولي فرق دارن
كمد هامون دو نفرس
خيلي ممنون كه تماس گرفتين دوباره هم زنگ بزنين
(خداحافظ(به آلماني
هي دوايت به تو ربطي نداره، جيم-
تو مهمانسرا راه انداختي نه،مهمانسرا نيست
گزدشگريِ كشاورزي خيلي گنده تر از مهمانسراست
شامله توريستيه كه مياد مزرعه
اطراف رو بهشون نشون ميديم
بهشون تخت خواب ميديم
صبحونه ميديم
سازمان بهداشت ميدونه؟ بهت هيچي نميگم-
پروانه ام در حال بررسيه
دوايت شروت،داندر ميفلين
من يه اتاق ميخوام خيلي خُب،اين سوء استفاده از-
تلفن شركته
اينجا نوشته از افراد بزرگسال پذيرايي ميكنيد
كجا خوندي اينو؟ مشاور سفر-
مشاور سفر،نيروي حياتي گردشگري كشاورزيه
يه چند تا انتقاد بد ازت بكنه ممكنه مغازه ات بسته شه
دليل بسته شدن مهمون خونه "استاك"همين بود
يكي از خوشگل ترين مزارع مارچوبه رو اونجا داره
چند نفر تو مهموني تون هستند؟
دو تا
ما بهتون تور زميني و تور طويله رو پيشنهاد ميديم
شايد به نمايش ميز سازي "موزس" علاقه مند باشين
راستي يادم رفت بهت بگم امشب ماشين رو لازم دارم
راستش ماشين رو خودم لازم دارم
براي چي؟ براي جلسه مشاوره؟
....براي چي
اداي ماشين داشتن رو در نمياري؟
تمرين خوبيه،شايد قرار شد يه جا فيلم بازي كني
كه لازم داري ادا در بياري كه ماشين داري
قبلا دوتا ماشين داشتم
دو تاشونو دادم حالا يكي داريم
از نظره اقتصادي هوشمندانست
گر چه،ماشين جديد يه پورشه است
واسه اون
يك ژاكت
يك ژاكت خواب
يه دستگاه بخار تو خواب
مجسمه بچه فرشته ام چي شد؟
با خودت برديش
....روي ميز بغل تختم
ميز بغل تختت بغل لامپ جا گذاشتم...
اشتباه ميكني
تازگي اتاقم رو از خاطراتت شستم و چيزي نديدم
باشه
من و دوست دخترم تازگي به هم زديم
و بايد بگم كه راحت شدم
...فرصت پيدا كردم كه تو خانواده شروت جو وحشي
پرورش بدم.... يه رسمي داريم كه
وقتي يه مرد با يه زن ديگه سكس ميكنه بهش يه بسته جو وحشي جايزه ميدن
پدر و مادرش ميزارن جلوي در خونش
ميتوني با جو ها آرد درست كني،نون درست كني
هرچي دلت بخواد برام مهم نيست ،جو ها مال خودته
بار مشروب فروشي از دستگاه تشويق سنج استفاده ميكنه
به خاطر همين ،اينقدر مهمه كه
بياين و فقط براي گروه من كف بزنين "شهر اسكرانتون 2"
،شهر اسكرانتون" نه" كه ديگه عضوش نيستم
مايكل ميتونم روي تو حساب كنم؟ نه نميتوني،امشب كار دارم-
!لعنتي
چيه؟ يادم افتاد-
اگه هنوز دعوتت سر جاشه من و پم خيلي دوست داريم امشب براي شام بيايم خونت
اوه !نه
امشب يه كاري دارم
گندش بزنن لعنتي-
لعنتي
همين آخر هفته چطوره؟ نه،نميتونم-
فقط امشب رو وقت داشتيم و واقعا دلمون ميخواستت با تو بگذرونيمش
!لعنتي
خيلي خُب امشب چكار داري؟-
تو نميفهمي يه رازه
من نميفهمم يا يه رازه؟
،تو نميفهمي جيم
!يه رازه
معذرت ميخوام آقاي اوبرين نميخواستم مزاحم شام خوردنتون بشم
فقط يه پيشنهاد عالي دارم
اطلاعات من نشون ميده كه شما علاقه مند به كاهش وزن هستين
چي ميگين اگه بگم يه قرص داريم
كه تو 5 دقيقه بيست كيلو لاغر ميكنين
چطوري به نظر ميرسه؟
عاليه،نه؟
...حُب،اونقدر سريع تاثير نميزاره ولي
ولي به همين راحتيه
!باورم نميشه اينجا واقعيه
چند ساله در مورد مزرعه چغندرش حرف ميزنه
...ولي هيچ وقت فكر نمي كردم كه هتل چغندر-
هتل چغندر؟
....واقعا كه مرسي-
هتل آبگوشت
سفارت چغندر مهمانخانه تربچه
چطوري اين كار رو ميكني؟ !نميدونم-
!واي خدا
من واقعا فروختن رو دوست دارم
تا حد مرگ دوستش دارم
به همين راحتيه
و به عنوان مدير زياد ازش استفاده نميكنم به خاطر همين اين شغل دوم رو برداشتم
يه جور سرگرميه
... بعضيا گلف يا
استراحت ترجيع ميدن
اينجا چه خبره؟ هي!همين الآن تلفن رو قطع كردم-
و ميخواستم يه تلفن ديگه بزنم
ما اينجا كارمون قانونيه و از شهرداري مجوز داريم ميتونم بهتون نشون بدم
ما يه دستمزد كم به عنوان كميسيون پرداخت ميكنيم
...اونا با منن،پس
اين نيك فيگارو هستش مديري به سمت ستاره ها
ما سه تا اتاق داريم،هر كدوم با يه نماي مختلف
نما ها چي هستن؟
آمريكا،آبياري و شبانگاه
آبياري آره-
من اتاق آبياري رو براتون مينويسم
حالا،شماها احتياج به چيز به خصوصي يا رژيم خاصي ندارين؟
چرا،ما به داستان براي موقع خوابيدن احتياج داريم
نه
حتي هري پاتر؟ جيم ،بي خيال-
ولي قول دادي موزس،كيف ها،همين الآن-
اينم از اين،اتاق آبياري
يه اتاق خيلي مخصوص
پس من قبل از نمايش ميز سازي ميام سراغتون
و از همين امروز صبح،ما توي مزرعه شروت كاملا بدون سيم هستيم
ولي به محض اين كه بفهمم
موزس سيم ها رو كجا قايم كرده،برقا رو وصل ميكنم
خيلي خُب
همگي بياين اتاق كنفرانس پنج دقيقه ديگه
اين كنفرانسها بيخودي ان
فقط ميخواستم يادآوري كنم كه بچسبين به متن
قانع كننده باشيد ...پس
تلفن ميزنين
نوشته ها رو ميگين
ميفروشين گرفتين؟
واقعا الهام بخش بود
امشب به هر مردي كه بهترين فروش رو داشته باشه يه جايزه 50 دلاري ميديم،بهتر شد؟
يا زن؟ يا يه خوك آبي تعليم ديده-
هر وقت تونستي چيزي بفروشي ميتوني مسخره بازي در بياري ،تازه كار
باشه؟
من ميگم يك به شش
چي؟
فكر كردم پرسيدي شانس اينكه امشب به قتل برسيم چقدره
ميدوني،همين الآن فهميدم
امشب اولين شبي هستش كه من و پم با هم يه جا غير از خونه هامون ميخوابيم
من تو ذهنم تصورش كرده بودم و با الآن يه ذره فرق داشت
....شايد
يه هتل خوب يا يه شام رومانتيك
و شراب
ولي شرابي كه از چغندر درست نشده باشه
اصلا فكرشم نميكردم كه دوايت توش دخالت داشته باشه
...و
من هميشه كود كمتري رو تصور ميكردم
!منظورم اينه كه...يه كم كود
فقط كمتر
اينا غذاي چغندر اند موزس،چكار ميكني؟
نه،موزس بزارش....كود رو بزار زمين
بزارش زمين ...پرتش نكن!پرتش
بله،آقاي هادسون اونجا هستند؟
آره،شما؟
...خُب،من فقط زنگ ميزنم چون كه شما جواب مثبت دادين به
استنلي؟
براي چي به خونه ام زنگ ميزني؟
آقا!از تماس هاي تلفنيه بيرون شهريتون راضي هستيد؟
مايكل ميدونم تويي
براي چي به خونه ام زنگ ميزني؟
...آيا تا حالا در نظر گرفتين كه
تلويزيون ماهواره اي بخرين؟
مايكل ،مي دونم تويي صدات رو ميشناسم
خيلي خُب براي چي به خونه ام زنگ زدي؟
وقتي كه شب ها تو خونه خودمم و زير شلواري پام هستش
و دارم مشروبم رو ميخورم و دارم تلويزيون نيگاه ميكنم
آخرين چيزي كه تو اين دنياي كوفتي مي خوام بشنم
صداي مايكل اسكاته
پسرت جوري حرف ميزد كه انگار واقعا روحيه گرفته
راستش فكر ميكنم احمقانه است كه مربي بازيش نميده
دفتر من
!حتما
فقط شماره هاي روي كاغذ رو بگير و بچسب به متني كه داري
دقيقا همون ها رو بگو فهميدي؟
من نميدونم چرا مرتب بايد از اين صحبت ها بكنم باهات
ببين،من ميدونم فروش چيه و من فروخته بودم فقط يه چند دقيقه ديگه لازم داشتم
چند دقيقه ديگه ،وقت تلف كردنه
نه،وقت تلف كردن نيست اين روش كسب و كاسبيه-
يه سخنراني كوتاه ميكني ميفروشي و ميري بعدي
ويكرام همين كار ها رو مي كنه اون روابط عمومي من رو نداره-
خوش به حالش چون هر شب داره از تو بيشتر ميفروشه
خُب،اميدوارم اين مكالمه كمك كرده باشه
و هري ديد كه دست سفيد،چوب جادوش رو بلند كرد"
"و موج خشم شرارت بار ولدمورت رو حس كرد"
"ديد كه پيرمرد نحيف،از درد روي زمين به خودش ميپيچه"
"!هري"
به همون سرعت كه اومد ،به همون سرعت هم تموم شده بود
هري لرزان در تاريكي ايستاده بود و به در باغ چنگ ميزد
قلبش ميتپيد
امشب با خودت چي آوردي؟
اوه،شبيه سالاد مخلوط و بادمجون و برنجه
اوه،خوب به نظر ميرسه
تو چي؟ دوباره شكلات بادوم زميني آوردي؟
امشب بيسكويت وانيلي آوردم
نوش جون ممنون-
من تو كشورم جراح بودم
واقعا؟ آره-
متعجبم من تو كشورم چكاره ميشدم اينجا كه كشور توئه-
مي دونم ولي منظورم اينه كه اينجا خيلي محيط رقابتيه
يه دلار تو كشورت چقدر مي ارزه؟
مثلا دانشكده پزشكي تو كشورت 40 دلار يا يه خر مي ارزه؟
نه
من ميتونستم رئيس جراحي بشم
يا گاو چرون بشم
وايسا ببينم،ميخواي بري اون بيرون؟ آره
ترسو
!يا خدا
الآن قرن چندميم؟
جريان فيلم جان سخت 4 اينه
جان سخت 1،تو نسخه اصليش
جان مكلين ،فقط يه آدم معموليه،گرفتي؟
،يه پليس معمولي نيويوركه كه پاش ميبُره كتك ميخوره
،ولي يه آدم معموليه تو جان سخت 4
با يه موتور رو هوا ميپره تو يه هليكوپتر
فهميدي؟ شكست ناپذيره
يه جورايي از جان سخت يك خودشو گم كرده
!ترميناتور كه نيست
رفيق!تو بايد فيلم نقد كني
واي خدا،آره
آره،بايد اينكارو بكني راستش من يه فيلمنامه هم نوشتم-
واقعا؟ خوب ،دارم يكي مينويسم-
در مورد چيه؟ يه جور فيلم جاسوسي ،هيجانيه-
هي،چي اينقدر جذابه؟
من عاشق چيزاي جذابم
و اين واقعا بايد بايد مجذوب كننده باشه چون هيچ كدومتون تلفن نميزنين
منظورم اينه كه وقت براي شما طلاست اينجوري متوجه شدم كه چقدر مجذوب كننده است
چون خيلي حرف ميزنين
باز دوباره برگشت
بيا داخل
باز دوباره كابوس ديدي؟
!فكر كردم موزسي موزس كابوس مي بينه؟-
اوه،آره
از زماني كه طوفان شد
از همه چيز راضي هستين؟
آره
عاليه-
.... فقط صداي گريه يا
ناله از اينجا شنيدم
خُب،فردا صبح يه نگاهي ميندازم
ممنون كه اين رو به مسئولين گزارش دادين
شب بخير،دوايت
!هي هممون داريم ميريم بيرون دور همي آبجو بزنيم
دوست داري بياي؟ خيلي دوست داريم تو هم بياي-
ممنون،نه فردا صبح بايد برم سر كار
خيلي خُب،ايشالله دفعه بعد باشه-
بعدا مي بينمتون
هي،چطوري؟
تو رانندگي كن من خيلي مشروب خوردم
باشه
يوگا چطور بود؟ نرفتم-
چرا؟چرا نرفتي؟ همينجوري-
مشاوره بهبودي چطور بود؟
شب بخير،ويكرام شب بخير-
جايزه ات مباركت باشه ممنون،مايكل
يه شب منم ميگيرمش
خُب،اگه تمركز كني و سريع تر تلفن بزني،آره
شب بخير شب بخير-
صبح بخير سلام-
سلام دوايت،چطورِي؟
پم
تو خوبي؟
از تو بهترم،بهتر بودم،و بهتر خواهم بود
سلام بچه ها!چه خبر؟
شعبه مورد علاقه خودم چطوره؟
مايكل ،چرا تو شروع نمي كني؟
اصلا شبيه معرفي نبود
خانمها و آقايون رئيس شما،مايكل اسكات
بازم ضايع بود خيلي خُب
خُب
ممنون رايان،به خاطر معرفي شگفت انگيزت
خُب
... امروز ميخوايم
...در مورد
پاور پوينت صحبت كنيم
،پاور پوينت،پاور پوينت،پاور پوينت (معني پاورپوينت:اشاره با قدرت+اسم نرم افزار)
آره،كنفرانس رايان رو فراموش كرده بودم
و آره،خيلي عالي ميشد
كه اولين كنفرانسي كه به من ميداد رو خوب انجام ميدادم
ولي ميدونين ديگه چي عالي مي شد؟
بردنِ بليط بخت آزمايي
و بهترين راه براي شروع، زدنه دكمه شروعه (كامپيوتر به معني شروع Startدر دكمه)
و منوي جعبه ابزار بالا ميزنه اينو اون دختره گفت
كاري كه اينجا بايد بكنيم اينه كه
Run بريم تو منوي
و بعدش
دنبال
پاور پوينت ميگردين
و ميريم داخل ميريم نرم افزار رو ثبت مي كنيم
روي ثبت نام كليك مي كنيم
نوشته برنامه آپديت ميخواد بايد آپديتش كنم
"زمان تقريبي 12 دقيقه است" پس حتما 5 تا 10دقيقه طول ميكشه
اين اولين باره كه پاور پوينت رو باز ميكني
چرا؟
آماده نكرديش،نه؟
ميدوني چيه؟شب خيلي سختي داشتم و رئيسم ميتونه اينو تائيد كنه
من رئيستم رئيس ديگه ام،آقاي فيگارو-
تو يه شغل ديگه داري؟
من هر كاري بين 5:30 بعد از ظهر تا 1 شب ميكنم به هيچ كسي
جز من و شغل ديگه ام ربطي نداره
پيشخدمتي ميكني؟
اگه روي كار كردنت تاثير بزاره
نمي توني شغل دوم داشته باشي نمي زاره-
همين الآنشم گذاشته خيلي خُب-
صادقانه بگم
اصلا فكر نكنم از اين برنامه چيزي سرم بشه
خيلي بامزه اي چرا دريل اينجاست؟-
اون كه تو انبار كار ميكنه من دعوتش كردم-
مهموني نيست كه،دريل،طبقه پايين اين جا چيزي نميگيم كه به درد تو بخوره
چيزي كه اينجا ميگين...؟ آره راست ميگي،به درد من نمي خوره
هي،بيخيال
امشب ميبينمت امشب كار دارم-
باشه،خداحافظ عزيزم
چقدر طول ميكشيد كه اين پاور پوينت رو آماده كني؟
چرا خودت انجامش نميدي؟
يعني،خودت مي دوني كه چطوريه ...چيزي كه من واقعا مي خواهم-
صادقانه،واسه توئه كه ياد بگيري كه بتوني با آدماي اينجا
با مشتريات،با هر چي ارتباط برقرار كني
چي؟
"هر كي"،نه "هر چي" "نه ،"هر چي-
هر چي" اصلا هيچ وقت درست نيست"
خُب،بعضي وقتا درسته
مايكل راست ميگه،يه كلمه است كه از خودشون در آوردن تا دانش آموزا رو باهاش گول بزنن
نه،در اصل "هر چي"شكل ادبي كلمه است
واضحه كه يه كلمه واقعيه،ولي نمي دونم چه موقع ازش بايد استفاده كرد
زبون محليش نيست- من ميدونم كدومش درسته (چون مكزيكيه و زبونش اسپانياييه)
ولي نمي خوام بگم
به خاطر اينكه همتون عوضيايي هستين كه ديشب نيومدين گروه موسيقيمو ببينين
تو واقعا ميدوني كدومش درسته؟- نه،نمي دونم-
"وقتي كه يه شيء باشه ميگيم"هر چي "وقتي كه شخص باشه ميگيم "هر كي
به نظر درست ميرسه به نظر آره،ولي واقعا درسته؟-
رايان ازش به عنوان شيء استفاده كرد؟ به عنوان شيء-
رايان از من به عنوان يه شيء استفاده كرد
ببينم راست ميگه ؟ ("به چه عنوان ازش استفاده كرد؟("شيء" يا "شخص-
"رايان از مايكل كه يه "شخصه
خواست كه كامپيوتر رو كه يه "شيء" هست براش توضيح بده
ممنون- به اشياء-
يعني ما،اشخاص غير مستقيم كه استفاده درست كلمه است
هيچ كي ازت هيچي نپرسيد پس هرچي اسمش توبيه
چرا چاقو بر داره و بكنه تو كله ي نماركش
هي،اصلا مهم نيست و اصلا اهميت نمي دم
مايكل،يا از كار ديگه ات استعفا ميدي،يا از اينجا اخراجي
تا حالا اين كار رو نكردم تا حالا هيچ كاري رو ول نكردم
،توي عمرم
...پس
دارين تاريخ رو ثبت مي كنين
نيك ،ديشب يه خواب ديدم كه دوتا كار تمام وقت داشتم
يكي اينجا،تو كارخونه قرص رژيمي ليپوفدريزان
ليپوفدرين- و تو اون يكي-
مدير شعبه يه كارخونه كوچيك تامين كاغذ بودم به اسم داندر ميفلين
تا حالا اسمشو نشنيدم توي اين خواب-
هر دوتاي اين شغلها رو به زيبايي انجام ميدادم
و عاشقش بودم و همه منو دوست داشتن
...حقيقت اش
نميتونم اين كارو بكنم داري استعفا ميدي؟-
آره
هر وقت خواستي برگرد يادت نره هدفونت رو ضد عفوني كني
هيچ وقت به خاطر پول دنبالش نبودم
ولي معلوم شد كه پول يه لازمه مطلق واسه منه
سعي كردم رويايي زندگي كنم
سعي كردم كه شغل داشته باشم دوست دختر داشته باشم
يه شغل ديگه داشته باشم و شكست خوردم
ولي خوبيه روياي آمريكايي اينه كه
...ميتوني بري بخوابي و
فردا شب همه اين كارا رو دوباره امتحان كني
...خُب
چه خبر؟
من،تمامه شب، هيكل خوشگل آنجلا رو تصور كردم
داري بي تربيت ميشي نه از نظر يه مرد-
بايد منو باهاش جور كني
ميدونم بهت گفته كه دنبال يكي مي گرده و اصلا به حركتاي من محل نمي زاره
كدوم حركتها؟
ده بار جلوي حساب داري "حركت روي ماه"رو رفتم (يكي از معروف ترين حركتهاي مايكل جكسون)
باورم نميشه عمل نكرده آره-
مطمئن نيستم كه به هم ديگه بياين
واقعا؟خوب شايد بايد قسمت كوچيك مغزت رو بگردي (منظورش قسمت احساساته)
خيلي مذهبيه خيلي خُب-
خُب،منم از يه خانواده مذهبيم و اجدادم از خوانواده موسي هستش
خُب،اون اعتقاداتشو خيلي جدي ميگيره
ميتونه افراطي باشه (كسايي كه براي اعتقاداتشون به خودشون عذاب ميدن)
آره،منم با مشت ديوار رو سوراخ كردم (اشاره به فصل 3)
درسته،راست ميگي آره-
حالا كه در موردش فكر ميكنم ميبينم كه اندي و آنجلا ممكنه زوج خوبي بشن
...ولي نمي تونم با دوايت اين كارو بكنم
...يا با آنجلا
...يا با اندي (يعني همشون يه مشكلي دارن)
،هي كوين
تو قمار بازي ،نه؟
،مبالغ زياد روي اسباي كوچيك،اسباي بزرگ
آره،قمار مي كنم مايكل
داشتم فكر ميكردم منم يكم شرط بندي كنم
ميدوني،فقط يكم پول،شايد دوبرابرش كردم،بعد دوباره دوبرابرش كردم
چند بار ديگه هم دوبرابرش كردم
واسه تفريح ...داشتم با خودم فكر مي كردم
نظري يا راهنمايي اي نداري بهم بدي؟
...مثل بوكسوري
چيزي كه بخواد يه مبارزه بزرگ راه بندازه
ميدوني...مثلا بخواد گاو بندي كنه
و بچه اش مريض باشه و يه چيزي تو اين مايه ها بايد به كي زنگ بزنم؟
مافيا
كسي رو تو مافيا ميشناسي؟
باشه
...اسكار
ميخوام دوباره حقوقم رو جلو جلو بدي
منظورت چيه كه امشب كار داري؟ امشب با دخترم قرار دارم-
مي خوام فيلم "تار عنكبوت شارلوت" رو كرايه كنم
خُب بايد انتخاب كني
من يا دخترت دخترم-
باشه
پس اينطوريه
خيلي بيرحمانه بود
هيچ وقت بلد نبوده چطوري پولاشو خرج كنه
شرط ميبندم كار جَنه داره صاف ميندازتش تو گداخونه
آره،زنها همش خريد ميكنن
باورم نميشه يه شغل ديگه داره
تازه تو اوليشم خوب نيست سلام بچه ها-
داشتين چي ميگفتين؟
باشه،ميدونم جريان چيه
داشتين درمورد جيم و پَم صحبت ميكردين
اكه با هم سكس كنن چه شكلي ميشه...ميدونم
مايكل مشكل ماني(پولي) داري؟
مشكل مانكي(ميمون) ؟ نه،مشكل ميموني ندارم
چرا بايد مشكل ميموني داشته باشم؟
ميدونم درست شنيدي چي گفتم از ميمون ها متنفرم-
جريان چيه؟ چرا يه شغل ديگه داري؟
من يه شغل ديگه ندارم
شايد دارم به دوست دخترم خيانت ميكنم
با سوزان سامرز (بازيگر)
جَن هيچي پول نداره؟ من با دوست دخترم در مورد پول صحبت نمي كنم-
بي تربيتي و غير سكسيه
درسته ،بهتره مشكلات ماليمون رو از زنا مخفي كنيم
كاملا باهات موافقم
ولي من مشكل مالي ندارم
خيلي خُب،اصلا مي دوني چيه؟
اين جا رو داشته باش
اگه من مشكل مالي داشته باشم
اين كار رو ميكنم؟
تو كه دوباره گذاشتيش تو جيبت آره-
آره،ولي نابودش كردم ديگه اصلا قابل استفاده نيست-
هي،بيا بي خيالش بشيم
مثل اينكه هر وقت رايان مياد ميخواد با من بپره
ديگه اين جوري شده كه هر وقت آقا كوچيكه داره مياد تو منم ذوق زده ميشم
من فقط ميخوام بدونم كارمون به كجا ميكشه
هي
من ازت خوشم مياد
باشه؟
چرا خوشم نياد؟
ولي بايد به بخش غير ديوونه ات هم دسترسي پيدا بكني
وگرنه شايد همه چي داره درست پيش ميره (يعني بهتره به هم بزنيم)
جرات داري راهتو بكش برو دريل فيلبين
...تو خود خواه ترين آدمي هستي كه من تا حالا
يواش
دوباره فكر كن
دريل فيلبين
پيچيده ترين آدميه كه من تاحالا ديدم
منظورم اينه كه كي هر چي فكر ميكنه رو دقيقا ميگه
اين ديگه چه بازي ايه؟
هي ،رفيق
شنيدم مشكل مالي داري نه،نشنيدي-
گوش كن،من برات يه راه حل دارم
اعلام ورشكستگي ميكني همه مشكلاتت تموم ميشن
كريد براتون "هيچ وقت اعلام ورشكستگي نكرده"
هر وقت كريد به مشكل ميخوره بدهيش رو منتقل ميكنه به
ويليام چارلز اشنايدر (!عجب آدميه)
چطوري اين كمك ميكنه،كريد؟
توي مونوپلي ورشكست بشي ،باختي ( مونوپولي:يه بازي تخته اي)
پسر تو مونوپولي بازي نميكني
اون بازي ريده
هيچكي كارت "مجاني بيرون اومدن از زندان"رو نمي تونه برداره
اون كار هزاران دلار آب مي خوره
نكته خوبي بود
،مايكل ،ورشكستگي دوباره از اول شروع كن
شروعِ تازه است نامه اعمالِ سفيده
مثل برنامه محافظت از شاهد اگه توي دادگاه شهادت بدي گذشته ات فراموش ميشه) (و هويت جديد ميگيري
دقيقا به هيچ عنوان-
هميشه ميخواستم تو برنامه محافظت از شاهد باشم
شروع دوباره نه بدهي،نه گذشته اي
همين الآنشم اسمم رو انتخاب كردم "لُرد روپرت اورتون"
من ...يه تاجر كشتي ام كه سگ هاي باكلاسش رو بزرگ ميكنه
زندگي يعني اين
...من اعلام
ورشكستگي ميكنم
.. هي،ميخواستم بهت بگم كه نمي توني همين جوري بگي ورشكستگي و
انتظار داشته باشي اتفاقي بيافته
من نگفتمش،اعلام كردم ...هنوزم-
...هيچ هيچ ارزشي نداره
اين يه عالمه بدهي كارت اعتباري داري
آره،ميدونم
...ميدوني كارت اعتباريم دست جنه و اونم
يه جوري ازش استفاده ميكنه انگار من از پول درست شدم
فكر ميكنه من خودپرداز انساني ام
خيلي خُب (125دلار به آمازون(وبسايت خريد اينترنتي
DVD اوه!بهترين برنامه هاي عروسكي روي
كلاسيك
دوازده دلار حداكثر توان بدني"چيه؟"
،اون به مراتب بهترين روش براي قوي كردن بدن هستش
...اين دستگاه
روي يه توپ ثابت كننده ميشيني
پاهاتو ميزاري روي ركابش بعد خودتو ميكشي بالا
بعد ميله اش رو ميگيري
بعد هي ميچرخي،مي چرخي،ميچرخي
كل بدنت رو قوي ميكنه
....پشتت،بازوهات
نيروي دريايي ازش استفاده ميكنه
فكر ميكنم اينجوري لشگر شدن (معني لشگر رو اشتباه ميگه corpبه معني هسته بدن و coreبه مايكل كلمه)
من يه هديه كوچك واسه آنجلا گذاشتم
فكر ميكنم ازش خوشش بياد
چون تنهايي بيرون يخچال فروشي ونس پيداش كردم
بعد روي كاغذ نوشتم كه گربه خودش اومده پيداش كنه
و مقدر شده با هم ديگه باشن
من كارمو بلدم
نوار سبز نشون ميده چقدر پول صرف چيزايي ميكني كه واقعا لازمشون داري
مثل ماشين يا خونه
خيلي باحاله اونجوري اسمم رو بالاش نوشتي
نوار قرمز مقداريه كه روي چيزاي غير ضروري صرف مي كني
،مثل مجله،تفريح چيزايي مثل اينا
اين نوار سياه وحشتناك مقداريه كه روي چيزايي صرف ميكني
كه هيچ كس ،هيچ وقت بهشون احتياج نداره
مثل سِتِ لوازم جادوگري لوازم ماهيگيري حرفه اي
چطوري اينقدر سريع انجامش ميدي؟ پاورپوينت كه ميگن همينه؟
او ،پسر
آنجلا واقعا حالش رو گرفته
!آنجلا
مايكل من ،تو و جَن رو به يه مشاور مالي معرفي ميكنم
ميري باهاش صحبت ميكني نه،جَن رو قاطي اين ماجرا نميكنيم-
اون بايد بدونه- يه راه ديگه پيدا ميكنيم-
از پاور پوينت مي پرسيم
مايكل اين يه ابزار براي كنفرانسه
خودت ابزار ارائه اي،اگه فكر كردي به جَن چيزي ميگم
من كارم تمومه- ...نه،نيستي-
...فقط ابزار نيستي
ببين،بهش ميگم كه وضعيت بَده
ولي ميتونست خيلي بدتر باشه
ولي توسط يه كم كاريابي اقتصادي تونستم نصفش كنم
جَن باهوشه
قيافه ميگيره
دوايت،وضعيت كار و بار هتل چطوره؟
احمقانه است
تازگي "مشاور سفر"رو چك كردي؟
...نه
شايد بايد بكني
... شايد بايد
حالا هرچي
زير قسمت نظرات يه نقد خوب نوشتيم
:نوشتيم رايحه طبيعي چغندر"
داخل اتاق خواب ها شناور ميشه و شمارو وادار ميكنه كه در مورد چيزاي ساده تر بيانديشيد
"سپيده دم با طبع هنري شما هم قدم ميشه"
"ميز سازي هيچ گاه اينقدر ممكن به نظر نميرسيد"
"شما هيچ گاه دلتون نمي خواد از اتاق بيرون بياين"
سبك معماري به شما رو به ياد مزارع چغندر توسكاني (مي اندازد(توسكاني:شهر كوچكي در ايتاليا
خوشحالم كه از اقامتتون لذت بردين
واقعا لذت برديم
خيلي خوش گذشت
،با كارهاي مالي هوشمندانه مايكل
يه عالمه بدهي آورده
ورشكست شدي؟
...چطور اينو از حرفهاي اسكار برداشت كردي؟اينطوري نيست كه
منظورم اينه كه مايكل،چطور اينجوري شد؟ پولات دقيقا كجا رفت؟
...من ...من نمي
من نميفهمم ...واقعا نمي فهمم،من
نميفهمم چطوري
...تو بايد خيلي
بي مسئوليت باشي
...منظورم اينه كه
واقعا منو متحير كرده،واقعا
نميدونم ديگه چي براي گفتن مونده جَن؟-
بله،چيه؟ مايكل رفت-
خُب،كجا رفت؟ نمي دونم
خُب الان بر ميگرده؟
فكر نمي كنم
الان ميام اونجا
دارم چيكار ميكنم ؟ ...دارم
فرار ميكنم دارم از شهر ميرم
هر چي ميخواين اسمشو بزارين دارم از وظايفم فرار ميكنم
و احساس خوبي داره
ميتوني ازم بخواي بريم بيرون براي شام
باكلاس نباشه،خارجي نباشه بار نباشه،محيط باز نباشه،گياهي نباشه
و غذاي دريايي هم نباشه
دوايت
تا حالا بهت گفتم براي چي از اسكرانتون رفتم؟
آره فكرشو نميكردم مجبور بشم برم
...خُب
همش در مورد پم بود
...آره،يعني
....پم با روي بود،و
منم نميتونستم قبول كنم
منظورم اينه كه...ديگه زده بودم به سيم آخر،دوايت
نميتونستم بخوابم
رو هيچ چيزي نمي تونستم تمركز كنم
...بعد چيزاي عجيب غريب،مثل
غذا مزه نميداد
راه حل من رفتن بود
خيلي بد بود
و يه چيزيه كه براي بدترين دشمنم نميخوام
و شامل تو هم ميشه
...هي،داشتم درمورد شام فكر ميكردم
...شام
بزار ببينم،شايد بهتر باشه
رستوران ايتاليايي جديده كه خشكشويي بوده رو امتحان كنيم
،باشه آره؟-
باشه
خيلي خُب
جيم ديوونه غذاي ايتالياييه
آره
من ديوونه غذاي ايتاليايي ام
...راستش
عاشق غذاي ايتاليايي ام
جَن،داشت مي دويد اون طرفي باشه،عاليه،ممنون-
قطار سرگردان هيچ وقت بر نميگرده
فرار ميكنم و هيچ وقت بر نميگردم
مايكل؟
سلام جَن
چي شده؟
چيز زيادي نيست
تو چته؟ چرا روي يه قطار نشستي؟
كجا مي خواي بري؟ جوابام تموم شدن جَن-
يعني چي؟
گفتم كه،ديگه راه حلي ندارم
الان اين طوريم
يه نفر روي قطار بدون هيچ جوابي
اميدوارم برات كافي باشه
مايكل بيخيال
فرار كردن ار مشكلاتت هيچ چيزي رو حل نميكنه خودت ميدوني كه
نه،نميدونم طلبكارا همه جا ميتونن به راحتي دنبالت بيان-
بدهي هات همه جا دنبالت ميان
الكترونيكي قايم ميشم-
مايكل بيخيال
بيخيال ،مي توني از عهده اش بر بياي اينقدراهم بد نيست
چرا ،هست
هست
واقعا گند زدم
...خُب
...وقتي كه
....وقتي كه زندگيم از هم پاشيد و اونا و اونا توي نيويورك منو پيچوندن
احساس مي كردم تمام زندگيم داره از هم ميپاشه
هيچ كسي رو نداشتم
منظورم اينه كه تمام خانواده ام هنوزم كه هنوزه باهام نميزنن
...و دوستام منتظر بودن همچين چيزي اتفاق بيافته
واقعا لطف داري كه همچين حرفي ميزني ،مايكل نه-
چيزي كه ميخوام بگم اينه كه تو اون موقع هواي منو داشتي
كنارم بودي
بدون هيچ فكري
تو اينجور آدمي هستي
...منظورم اينه كه
...مهم نبود كه چقدر بد باهات برخورد كرده بودم يا
چي ميخواست برام اتفاق بيافته تو اونجا همراه من بودي
و اون آدميه كه ارزش داره كنارش بموني
خُب،حالا اين قطار ما رو كجا ميبره؟
....نميدونم
فكر كنم راننده اش رفت
سلام،دوايت شروت هستم از داندر ميفلين تماس ميگيرم
و طبق اسناد ما شما ظاهرا كاغذ كم دارين
خيلي خُب،حتما همين الآن ترتيبش رو ميدم
سينه هاي مصنوعيتو نفروش،لطفا
نگهشون ميدارم ميدونم ازشون خوشت مياد
گر چه يه جورايي ناراحتن گرچه خيلي خوبن-
نوكشون الآن مثل قبل حساس نيست ولي خوشگلن-
:مترجمان (رجبي(king_sina سينا (روزبه(corleone