!آره،همه چي !همشون خوبن فيليس
بچه هايي كه ميرقصن بچه هايي كه ميرقصن،خوشم اومد-
امروز داريم يه پيام بازرگاني براي داندر ميفلين ميسازيم
اولين تبليغمون
شركت يه مدت زماني براي تبليغ تو فروشگاههاي محلّي خريده
كه اسم داندر ميفلين بين مردم پخش بشه
حتي دارن يه شركت حرفه اي تبليغ سازي ميفرستن
كه كمكمون كنن بسازيمش
خيلي هم خَز نشده
بهترين تبليغ دنيا؟
¶ بيخيال ما شو ¶
¶ بشكن واسه ما يه تيكه از .... ¶
كاملا يادم رفته چي ميگفت؟
هيچ كس بهش نگه چي؟نه...چرا؟
نوك زبونته خيلي نزديك شدي
¶ بشكن واسه ما يه تيكه از .... ¶
¶ آ....سس سيب¶
¶ بشكن واسه ما يه تيكه از اوه سس سيب ¶ ....فكر نميكنم
¶ يه تيكه از ماشين كرايسلر ¶
!نه- ¶ كِرِم فوتبال ¶-
خيلي خُب
كِرِم فوتبال كِرِم فوتباله
خيلي خُب ،كس ديگه اي نبود؟
من يه سري كلاس انيميشن سازي كامپيوتري دارم ميرم ميتونم يه آرم درست كنم
اينجا رو باش
حتي مُنشيمون هم داره خلاقيت به خرج ميده
خيلي خوبه
سلام،سلام
سلام،چطورين مايكل اسكات،مدير منطقه-
از ديدنتون خوشحالم واقعا هيجان زده ام كه در مورد ايده هاتون صحبت كنيم-
ميدونين چيه؟ مي خوام مثل بريدن كاغذ باشه
ميخوام سريع باشه تيكه هاي كوتاه باشه
جوان پسند باشه (باشه(شبكه تلويزيوني MTV يه جورايي مثل تبليغهاي
عالي به نظر ميرسه خيلي خُب-
اين چيزيه كه بايد باهاش كار كنيم
دوست دارم اندرو برنارد رو ملاقات كنيد
سگ نارد كي گذاشت سگ نارد بياد بيرون؟
بهترين مشت و مال هاي دفتر رو ميده
راست ميگه،مشت و مال هاي خفني ميدم (همچنين آروماتروپي هم انجام ميدم(درمان بوسيله بوئيدن
!نه انجام نميدم !همين الآن سگي گول خوردي
حالا اين آقاي محترم كه اينجاست .... كليديه براي ورود به
پرنيان شهري شهري؟-
من توي يه شهر كوچك بزرگ شدم به نظر تو كجاي من شهريه؟
!استنلي خيلي جُكه
فيليس مثل خانم كَره ايه
يه جورايي مثل خاله شادونه روستايي
اينا حساب دارها اند
و همونطور كه ميبينيد
اندازه هاشون خيلي متفاوته
كاري كه شايد دلتون بخواد انجام بدين
يه جورايي مثل مامان خرسه،بابا خرسه،بچه خرسه است
ميتونه خنده دار باشه !مامان خرسه-
ديگه كي؟
من فكر مي كنم خيلي عاليه كه شركت داره تبليغ مي سازه
چون خيلي ها ما رو نميشناسن
وقتي ميگم تو داندر ميفلين كار ميكنم
فكر ميكنن شال گردن ميفروشم (شباهتت دو كلمه ميفلين و شال گردن در انگليسي)
يا كلوچه،يا دستكش (شباهت كلمه ها در انگليسي)
و راستش تمام اونا از كاغذ فروشي بهتر به نظر ميرسه بخاطر همين بيخيال ميشم
گروه ترجمه IMDB-DL.in تقديم ميكند
مترجمان King_sina ________ سينا رجبي Corleone _____________ روزبه
RoozbehGholami1995@yahoo.com Snrajabi@gmail.com
فصل4 قسمت5 "تبليغ محلّي"
دوباره داري همون بازي رو مي كني؟ زندگي دوم"بازي نيست"-
يه محيط مجازي چند كاربره است
امتياز يا هدف نداره برنده يا بازنده هم نداره
اوه،بازنده داره
من حدود يه سال پيش براي زندگي دوم ثبت نام كردم
اون موقع زندگيم اونقدر خوب بود كه يكي ديگه هم مي خواستم
تو زندگي دومم هم كاغذ فروش بودم
و همچنين اسمم هم دوايت بود
همه چي مثل واقعيت بود
غير از اينكه ميتونستم پرواز كنم
يه دختر بچه
كه توي يه زمين خالي وايساده و يه گل دستشه دوربين رو مياريم عقب
كه مي فهميم توي بيابونه
و زمين زير پاهاش يه آباديه
بيشتر ميريم عقب
ميفهميم كه بيابون ،يه جعبه شِنه توي بزرگترين هتل دنيا
بيشتر ميايم عقب مي فهميم هتل،
در اصل زمين بازيه
بزرگترين زندان دنياست
....بيشتر ميايم عقب- خيلي خُب،ميدونم كه زمان براي شما خيلي ارزشمنده-
راستش من ديگه ساعتي پول نميگيرم،ولي ممنون
من حقوق ثابت ميگيرم
تمام نظراتت جاه طلبانه به نظر ميرسه
آره،ميدونم
براي چي بهت تبليغي كه براي شعبه اصلي ساختيم رو نشون نديم
باشه
اين چيزيه كه شعبه اصلي به ذهنش رسيده؟
!اين كه ريده
اين چيزيه كه به ذهن ما رسيده
خُب،ما بهتر از اينم ميتونيم انجام بديم
راستش،قسمت اصلي تبليغ بايد ثابت بمونه
آره،پنج ثانيه آخرشه كه يه كم روش شَك داريم
دست نكون دادنها؟
خُب،نه شما ها نبايد دست تكون بدين وگر نه هموني ميشه كه اونا انجام دادن
شماها ميتونين كف بزنين،بشينين
بيرون وايسين،داخل وايسين،هرچي
منظورم اينه كه اينجا جاييه كه بايد خلاق باشين
مشورت لازم دارم
اين اواخر من و آنجلا خيلي همو ميبوسيديم
من گزدنشو ميبوسيدم ولي فقط گردن،خُب؟
...نه بوسيدن
لبامون
فقط روي گردن
فقط به گردن همديگه ور ميرفتيم
خيلي خفنه،نمي خوامم بهت دروغ بگم ولي يه ذره عجيبه
ولي به نظر مي رسه تو جواب همه چي رو ميدوني
پس چجوري سريع برسم به مرحله اول؟ (منظورش لب گرفتنه)
ما نمي تتونيم در اين مورد صحبت كنيم
...چونكه
يه نفر ممكنه صدامون رو بشنوه
از اسم رمز استفاده مي كنيم
آنجلا ميتونه همون بمونه
ولي اندي رو به دوايت تغيير ميديم
اين كه به اندازه كافي فرق نكرده
دوايك چي؟
از طرف "ادي مورفي" تلفن داري (بازيگر معروف فيلم هاي كمدي)
سلام؟
شِرك!شِرك!من يه خَرَم (ادي مورفي ،صداي خره توي شرك رو در مي آورد)
!من يه خَرَم،شرك
شوخي كردم
منم سلام،راي
چيه؟ خيلي خُب-
آروم باش فقط يه مشكل كوچولو داشتم
بهت گفتم كه در مورد مشكل كوچيك زنگ نزن
آره،خُب،وقتي در مورد مشكلهاي بزرگم زنگ ميزنم هم،خوشت نميآد
پس تكليفت رو معلوم كن بچه جون
جريان اينه
اين يارو تبليغ بازرگانيهايي كه فرستاده بودي نميزارن خلاق باشم
و يه جورايي نظر هاي منو ناديده ميگيرن
خوبه اونا خلاق اند ، تو نيستي
من خلاق ام،رايان
اين بخشي از كارِت كه نيست
مثل اين ميمونه كه،شايد بتوني آشپزي كني
ولي معنيش اين نيست كه رستوران راه بندازي
خُب،راستش من آشپزي بلد نيستم و رستوران راه ميندازم
كلبه صبحانه مايك
فكر ميكنم به اندازه اي كه مثل تو فروشگاه بتوني خريد كني ،تنوع داريم
خُب،راستش الآن حوصله شنيدن اينا رو ندارم
خلاق بودن رو واگذار مي كنم به حرفه اي ها
مهارتهاش فرق دارن
ببين،من توي فروش خوب نبودم،نه؟ آره-
ولي توي مديريت فروشنده ها خوبم ... ببينم تو-
فكر نميكنم ااينجا كار خوبي مي كني
كه ايده ها و خلاقيت رو پايمال ميكني
خيلي خُب،بزار اينجوري ازت بپرسم اگه فكر ميكني كه اين خلاقانه است بهم بگو
وقتي پنج سالم بود
فكر ميكردم يه چيزي به اسم تكشاخ وجود داره
و اين مال قبل از اين بود كه حتي اسمشو بشنوم يا يكي ديده باشم
فقط عكس يه اسب كشيدم
كه ميتونست بالاي رنگين كمان پرواز كنه
و يه ميخ طويله بزرگ روي كله اش داشت
پنج سالم بود همش پنج سال
هنوز نميتونستم صحبت كنم
هي ،بچه ها ميدونين چيه؟
امروز نمي تونيم تبليغ رو ضبط كنيم
خيلي خُب،كي برگرديم؟ هيچ صد ساعت ديگه چطوره؟-
.... وايسا،ما رو اينجا فرستادن كه به من با اين بابا بحث نمي كنم
بزن بريم موفق باشي رفيق
هي،ممنون،مرسي ممنون-
مايكل،ديويد والاس اَم
جريان مرخص كردن تبليغي ها چي بوده؟
آره،خوشحالم زنگ زدي
رايان دوباره داره جنده بازي در مياره
رايان:)منم هستم مايكل) چه خبرها،داداشي؟-
،گوش كن ديويد
من دوست دارم اين تبليغ رو توي خونه درست كنم دوست دارم فقط
از خلاقيتي كه همين جا توي دفتر داريم استفاده كنيم
و فردا صبح برات ميفرستمش،يه نگاه بهش بنداز
اگه فكر ميكردي كه آماده نيست كه پخش بشه دوباره نماينده هاي شركت تبليغ سازي رو بفرست
و با هزينه من درستش مي كنيم
اين عجيبه
من حاضرم تمام آبرو ام رو روش بزارم
،باشه
فردا ميبينمش
باشه خيلي خُب-
...و بدين گونه
... مايكل اسكات سرنوشت خود را تضمين كرد
به طرز خوبي
تا حالا شده كسي بياد پيشت بهت بگه خلاق نيستي؟
آره
خُب،اشتباه ميكنن شماها خلاقيد
خيلي هم خلاق ايد
تك تك شماها
شماها خيلي از اون احمق هاي خشكي كه
باهاشون كار ميكنين خلاق ترين
داري دقيقا با كي صحبت ميكني؟
من يه جورايي ميدونم چجوريه كه توي يه تبليغ باشي
لقبم توي دبيرستان "مرد سن ايچي"بود (داره در مورد يه تبليغ صحبت ميكنه كه يه پارچ آبميوه توش بوده به اسم مرد سن ايچي و چون چاق بوده بهش اينو ميگفتن)
وقتي جوون تر بودم هميشه مي خواستم بازيگر تبليغات بشم
بعدش فهميدم مغز دارم
من در مورد ساختن تبليغ هيجان زده ام
ولي عادت ندارم با يه عالمه آدم دور و برم فيلم بازي كنم
سه تا صحنه داريم كه بايد فيلم بگيريم صحنه بزرگ
بايد يه آهنگ بسازيم پس بزن بريم بتركونيم
كلي،مي خوام گريم رو درست كني
اسكار ،واضحه ،ميخوام طراحي لباس رو به عهده بگيري (چون همجنس بازه)
فيليس،مي خوام توي شهر بگردي ببيني ميتوني آدم معروف
گير بياري يا نه
!سو گرفتن الان تو پاساژه استيم تون هستش و داره كتاب هاش رو امضا ميكنه (نويسنده آمريكايي)
فيليس،ميخوام اينكارو بكني
ميخوام بري اونجا و بري تو صف
ميخوام متقاعدش كني كه بياد تو اين تبليغ بازرگاني شركت كنه
اين غوغا ميكنه،بچه ها،باشه؟
دست خالي برنگردي - باشه -
كسي اصلا ميدونه سو گرفتون چه شكليه؟
....منظورم اينه سكسيه يا - خيلي سكسيه -
"خُب پس شايد بهتر باشه از انجلا به جاش استفاده كنيم و بگيم "سو گرفتونه
كسي متوجه ميشه؟ - امكان نداره -
!خودت رو براش خوشگل كن - برو بيارش،فيليس -
وايسا،وايسا
....فكر كردم
من فكر ميكردم قراره آهنگش رپ باشه
رپ چيه؟
....خيلي خُب،دريل
بايد بيشتر درمورده فرهنگ و تمدنت ياد بگيري چند تا رپ بعدا بهت ميدم
عاليه
خبره تازه
چند تا خبر سكسي از فالن انجل(انجلاي سقوط كرده) دارم
يادم بنداز بعدا بهت بگم
هي
نميتونم صحبت كنم، دارم رو انيميشن كار ميكنم
...چطوره يه ده ثانيه استراحت كني
تا من بهت نشون بدم چه خبره....
خيلي خُب،اين زندگيه دومه دوايت هستش
هميشه داره اينو بازي ميكنه
اينقدري كه اين آدمكه كوچيكش اينجا دنياي جديدي براي خودش درست كرده
و بهش ميگه زندگيه دومه دوم
براي كسايي كه ميخوان خيلي از واقعيت خيلي دور باشن
جدي ميگي؟ - آره -
اوه،خداي من اون واقعا داره زجر ميشكه
اون كيه؟
(اوه،اون آواتاره منه(آدمكه ساختگي زياد مهم نيست
!خيلي شبيه توئه
چقدر وقت گذاشتي اينو درست كردي؟
زياد نذاشتم
من فقط داشتم دوايت رو دنبال ميكردم - تو درست ميگي -
تو فيلادلفيا خبرنگار ورزشي هستي؟
بدنه خوبي هم واسه خودت ساختي
آره
يه گيتار به پشتت آويزون كردي نميدونستم گيتار ميزني
....من
چطوره برگرديم به همون انيميشن ات؟
!نه،نه ميخوام جيم فيلادلفيايي رو بيشتر بشناسم
من جيم فيلادلفيايي رو ميخوام
آه،نشونم بده اين انيميشن چطور كار ميكنه
آوه،پسر
بسه،بسه،بسه
اين به من نميسازه اين....اين موزيكش به من نميسازه
راست ميگي خيلي از سليقه ي تو بهتره
سليقه ي ماست
!نه،نه،نه....من ازش متنفرم متنفرم
ازش متنفر نيستم من فقط اصلا ازش خوشم نمياد
و افتضاحه
خودت ميدوني،مايكل - باشه،ميدوني چيه؟ -
وايسا،دريل
تو همين الان گفتي ازش متنفري - ....نه،گفتم،من -
از سبكش متنفرم
يه تيكه از اون قير بريده شده بهم بده
شوكولات اسكينر - خيلي خُب -
اين افتضاح شده
اندي،اندي اين صحنه ي اصلي تو تبليغ بازرگانيه
و اگه نتونيم خوب بگريم اين صحنه رو اگه نتونيم عالي كار كنيم
....و پيروزيمون رو از دست ميديم
و آرزو مون رو از دست ميديم...
حالا؟ خدايا،چيه؟
چيه،فيليس؟
خُب
رفتم تو صف براي خريده كتاب سو گرفتون
وقتي نوبتم شد،ازش پرسيدم كه دلش ميخواد تو يه تبليغ بازرگاني شركت كنه
و اون گفت "نه،مرسي" ولي بهم گفتي نبايد دست خالي برگردم
آفرين - پس همينطور ازش پرسيدم -
و اونا من رو جلوي همه دوست هام از مغازه انداختن بيرون
سو گرفتن رو آوردي يا نه؟
نه
ميشه يكي بهش دستمال كاغذي بده،لطفا؟
اميدوارم خودت رو براش زياد خسته نكني ....چون مطمئنم همينش هم
براي تبليغ بازرگانيه مايكل خوبه.... و به احتمال زياد هيچكي نميبينتش
شايد ولي هنوز براي من خوب در نيومده
باشه ميخواي بموني؟
نه،نه،تو برو خونه من راحتم
پم امشب تا دير وقت ميمونه تا به رويا هاش برسه
پس بهش افتخار ميكنم
متاسفانه،قرار بود اون منو برسونه - مياي يا نه؟ -
....من
بشاش يا دستشويي رو خلوت كن (يعني زودباش بيا)
داندر ميفلين،پم هستم - صبح بخير -
آره،ببخشيد،يه لحظه خواسم نبود و كريد شيريني خرمايي هات رو دزديد
ممنون - خواهش ميكنم -
تا ساعت 2:45 صبح كار كردم
....و بعد بايد تصميم ميگرفتم كه ميخوام شب رو با
مايكل بگذرونم كه تو دفترش داشت ويرايش ميكرد...
و همينطور دوايت كه داشت ويرايش كردنه مايكل رو تو دفترش نگاه ميكرد
يا برم خونه و به احتمال زياد پشت فرمون خوابم ميبره
و تو يه تصادف شديد ميميرم
وقتي كه داشتم تصميم ميگرفتم خوابم برد
برات خبر هاي تاز دارم
يكي ديشب كار هاي بد بد كرد
اندي،الان نميتونم حرفات رو بشنوم
نه،نه،اين خوبه
ميدوني ما هنوز به قسمت هاي فيزيكي نرسيديم(سكس)؟
خُب،ديشب همه چي تغيير كرد
داشتيم لب ميگرفتيم
داشتم گردنش رو ميبوسيدم و همينطور گونه و گوشش
و درواقع اون منو نميبوسيد
:ولي چشم هاش رو بست و گفت
(اوه دي (مخفف دوايت" "اوه،دي
بهت گفت دي؟
آره
دي مخفف اندي
اوه،دي
دارم تبليغ بازرگاني رو ميفرستم براي شركت
و داره ميفرسته
به احتمال زياد سريع نگاش ميكنن من كه اينكارو ميكردم
خيلي خُب
بله؟ - پم،لطفا خط هاي تلفنم رو خالي كن -
باشه
باشه،خالي شد
همين الانه هاست زنگ بزنن
اوه،خدايا
بهتره زنگ بزنم
خُب،اين چند روزه دشوار بوده
اون نابغه تو شركت تبليغ بازرگانيه من رو رد كرد
و امشب دارن تبليغ بازرگانيه مسخره خودشون رو پخش ميكنن
....پس به
مزخرفترين نمايش زندگيتون خوش اومديد....
هي،به نظر مياد چيز خوبي از آب در اومد - نه،آدم هاش احمق بودن -
مردم داشتن دست تكون ميدادن
دست تكون دادن مسخره است دست تكون دادن استعداد نيست
باز ما يه تبليغ درست كرديم
...يه واقعيش كه پر از خنده و هوش
و روحيه بود
و طبيعي بود
هي،ميشه يه لطفي در حقم بكني؟ ميشه اين رو تو بزاريد؟
هي،همگي،فقط ميخوام بگم ....خوش آمديد به نمايش
تبليغ بازرگانيه اصل داندر ميفلين....
مايكل اسكات كارگرداني كرده
اميدوارم خوشتون بياد
همه چي با يه ايده شروع شد
ولي هيچوقت نميتوني بفهمي ايده به كجا ها ميرسه
چون ايده ها پخش ميشن (نگاه از توبي رد ميشه نشونش نميده)
تغيير ميكنن،رشد ميكنن
ما رو به جهان متصل ميكنن
و در يه جهان الكترونيكي
....جايي كه خبر هاي خوب به سرعت پخش ميشه
و خبر هاي بد هميشه بد نيستن {نوشته روي كاغذ: تو يه پسر داري و اون منم}
چون وقتي وقتش برسه
نوشته روي كاغ: زندگيت رو از اين رو به اون رو كن با استخدام شدن در داندر ميفلين
....ما هممون لياقت يه فرصت دوباره رو داريم
براي اينكه به هدفمون برسيم...
نوشته روي كاغذ: خلاق ترين رئيس جهان
داندر ميفلين
كاغذ هاي نا محدود در جهاني بي كاغذ
واقعا خوب بود
انيميشن؟ همش رو خودش انجام داده
واقعا؟انيميشن واقعا باحال بود - ممنون -
تا حالا سواره موتور سيكلت شدي؟
مايكل،خوش گذشت
واقعا خوش گذشت
همه نوشيدني مهمون من
با تيكه قافيه داره
مهمونيه تجملي
تبليغ براي غذاي گربه ها بود
من اينم ديگه
king-sina و Corleone مترجمين:روزبه RoozbehGholami1995@yahoo.com