داندر ميفلين رولاندو هستم
اوه،بله،منتظره تماسه شماست
بله؟
كرن؟ اون رو خطه يكه
ممنون،رولاندو
سلام،بالاخره تماس گرفتي اسكرنتون چطوره؟
من مدير شعبه يوتيكا،داندرميفلين هستم
معلوم شد اگه رئيس احمق نداشته باشه كارت راحت تره
و همينطور اگه دوست پسرت عاشق يكي ديگه نباشه
ببين،فقط ميگم فرصت خوبي برات ميشه
و خيلي دوست داريم به ما ملحق بشي پس درموردش فكر كن،باشه؟
باشه،خداحافظ
ببين،محض اطلاع يه فروشنده مشخص اسكرنتون با من تماس گرفت،باشه؟
عاليه
مثله برادره دو قلوته
اين يه عروسكه كه ميخوام براي پيچوندن كار استفاده كنم
ما يه نخ به مچش وصل كرديم و نخ رو به در وصل كرديم
وقتي يكي در رو باز كنه دست مياد پايين
ضبط صوت رو روشن ميكنه و خر و پف من رو پخش ميكنه
حالا،هيچكي نميدونه من اينجا نيستم و من رفتم
من كه ميدونم - ولي به كسي نميگي -
لازم نيست بگم چون قراره با هم بريم هاكي بازي كنيم
...خُب - !ايول -
بعضي موقع ها،ولي بيشتر موقع ها با رايان يا.... دريل ميگردم
بله
اوه،خوبه،خوبه استنلي،اولين طعمه ميشه
ميخوام اينكارو بكني
برو بيرون،بعد بيا تو و ما هم قايم ميشيم
ميخوام بهم بگي اين شبيه من هست يا نه،باشه؟
نميفهمم ....خوابيدن سره ميزت
كجاش بهتر از نبودنته...
فقط برو بيرون بعد بيا تو
از شعبه يوتيكا شغل با حقوق بيشتري بهم پيشنهاد شده،و ميخوام قبول كنم
چي؟
Tv center كاري از تيم ترجمه
Corleone مترجم:روزبه RoozbehGholami1995@yahoo.com
هي،همگي ميشه لطفا توجه كنيد؟
فقط فكر كردم بهتره همتون بدونيد كه استنلي هادسون ميخواد ما رو ول كنه بره
چون دوسته قديميمون كرن از يوتيكا
قراره حقوق بيشتري بهش بده تا اونجا كار كنه
ايول - !نه،نه،نه،نه -
نه!كاملا لحن گفتنم رو اشتباه فرض كرديد
اين خبره خيلي بديه
واضحه كه كرن ميخواد حاله ما رو بگيره چون جيم باهاش بهم زد
اوه،فكر نكنم اين دليلش باشه
باشه،پس بچه زرنگ،براي چي؟
براي چي اون ميخواد استنلي رو از ما بگيره؟
فكر كنم بخاطره سابقه خوبه فروشمه
امكان نداره دليلش اين باشه
نميتوني مرده سياه پوست خنده دار رو از اداره دور كني
استنلي يكي از دلايليه كه اين اداره اينقدر فوق العاده است
حمكت و دانشش،اظهار نظر هاي هوشمندانش جدول حل كردن هاش
لبخندش،اون چشم هاي قرمزه آبكيش
نميدونم وقتي كالين پاول رفت جورج بوش چطور دوام آورد (وزير اموره خارجه ي جورج بوش)
و اگه يوتيكا فكر ميكنه كه ميتونه استنلي رو از ما ...بدزده
پس ما پدرشون رو در مياريم...
چطور ميتونم متقاعدت كنم بموني؟ - پول -
آره،هممون پول ميخوايم
...ولي بودجه اش رو نداريم،پس
بهم بگو واقعا چرا داري ميري
پول
پول بيشتر،دردسر بيشتري مياره استنلي
تو يكي بايد اينو خوب بدوني ....بزار اينو ازت بپرسم،اگه من
پول - خيلي خُب -
اسكار آورديش؟
"ادواردين بودن" بهترين كتابشه
باشه،خُب،من رو ميزي رو آوردم ظرف غذا يادت نره
حتما،پم خيلي مشتاقم بحث كنيم
اسكار و توبي و من تاسيس كننده هاي گروه بحث هاي هنري" هستيم"
ما ماهي يكبار دوره هم جمع ميشيم و درمورده كتاب ها و نقاشي ها بحث ميكنيم
و فرهنگ هاي متمدن رو جشن ميگيريم
بعضي موقع ها بحث هامون شديد ميشه ولي هميشه احترام همديگرو داريم
اجازه آوردنه كاغذ و پلاستيك و همينطور صحبت كردن درمورده كار نيست
خيلي انحصاريه
به جز سكس كردن با مرد ها
اين گروه همجنسباز ترين كاريه كه كردم
پس ميشه دوباره بهم بگي من نميتونم عضو گروهتون بشم؟
....چون بعضي ها فكر ميكنن كه تو
با مسخره كردنه بحث ها خودت رو بامزه نشون ميدي....
اسكار؟ - بعضي ها -
الو؟
!فليپرز چطوري؟
مايكل،مايكل - سمت چپ؟سمت راست؟ -
....گوش بده،من - خيلي خُب،حرفه مفت ديگه بسه،حرفت رو بزن -
تو بهم زنگ زدي
آره،گوش بده
...آم
نميتوني استنلي رو از خانوادش جدا كني
مطمئنم خانوادش باهاش مياد
نه،خانواده سره كارش
ببين،اين خيلي برام سخته ولي من حاضرم بهترين كارمندم رو بهت بدم
توبي براي خودت
توبي فروشنده نيست
ميتوني تعليمش بدي اون خيلي باهوش و بامزه و دلرباست
ميدوني،نميتونم اينكارو بكنم توبي بدترينه
دروغ گفتم،گوش بده اگه يكي از كارمنده هاي من رو بدزدي
من هم يكي از ماله تو رو ميدزدم
!!!ترسيدم خداحافظ،مايكل
باشه،خداحافظ
!وايسا!وايسا!كرن
ميشه من رو به يكي از فروشنده هات وصل كني؟ بهترين فروشنده ات
بن نيوجت پشته خطه اون بهترين فروشنده ي يوتيكاست
سلام بن،مايكل اسكات هستم - سلام،مايكل -
من ميرم سره اصل مطلب
از جادو خوشت مياد؟ چون من غول چراغ جادو ام
و من سه تا از آرزو هات رو برآورده ميكنم
كه بياي اسكرنتون و يه شغل عالي داشته باشي و بهترين دوسته من بشي
مگه تو همون يارو نيستي كه اون زن رو با ماشين زير كرد؟
برو بيرون
آره،من همينطور زندگيش رو نجات دادم ولي فكر كنم زياد مهم نيست
همه ميگن شعبه اسكرنتون از شعبه كمدون هم بدتره
مگه اون كارمند هاي استمفورد سريع استفا ندادن؟ (اشاره به كارمند هاي جديد در فصل 3)
نه،من اخراجشون كردم،و تو بعديشي
پس،نظرت چيه؟
جدي ميگي؟
اون يارو درمورده چي صحبت ميكرد؟ اسكرنتون چلاق نيست
اسكرنتون يه اداره خيلي باحال و با صفاست اينجا مثل قصر حيوانات ميمونه
!پيداش كردم!جيم - داره پدرمون در مياد -
شايعه شده اداره ما ضايع است و ما بايد يه فكري به حالش بكنيم
پس ميخواي چيكار كني؟ - ما ميخوايم چيكار كنيم؟ -
ما ميريم يه فروش خيلي گنده ميكنيم
شركت "كوكران" به كاغذ نياز داره واقعا؟ -
آره،واقعا نياز دارن و ما بايد از اين موقعيت استفاده كنيم
تو و من و دوايت با ماشين من ميريم و حسابي كاغذ بهشون ميفروشيم
....بهشون ثابت ميكنيم كه اون ديگه چه موزيكيه؟
موزيكه ويلوالديه براي گروهمون گذاشتم
مشكل همينه مشكل همينه
ما به موزيكه راك نياز داريم،پم موزيكه راك،باشه؟
اوه،خداي من
براي همين مردم دارن از اينجا ميرن
...من
حرفي ندارم
"همين الان خروجيه شركت "كوركران رو رد كرديم
چي؟چي؟ رد كرديم؟
!سورپرايز!آره
!قيافش رو نگاه !قيافش رو نگاه
داريم چيكار ميكنيم؟ - ريديم بهت
حسابي حالش رو گرفتيم
داريم چيكار ميكنيم؟ دوايت،داريم چيكار ميكنيم؟
اوه،خُب،جيم نميدونم فكر كنم از فروش خبري نيست
ما داريم ميريم به يوتيكا حمله كنيم
داريم ميريم يوتيكا؟
من الان يوتيكا نميام - چرا مياي،كمربندت رو ببند،جيم -
نه - ....ما يه كاري ميكنيم كه كرن آرزو كنه -
كه كاش هيچوقت تو باهاش بهم نميزدي...
!يوتيكا!يوتيكا!يوتيكا - !يوتيكا!يوتيكا!يوتيكا -
يوتيكا - يوتيكا -
ريديم بهت - آره -
باورم نميشه شما اينكارو كرديد از اين بيشتر دوست دختر سابقم رو عصباني نميكنم
داري به كرن زنگ ميزني؟ - نه،به كرن زنگ نميزنم -
دروغ ميگه - آره،ازش بگيرش -
چيكار ميكني؟ - !بسه!دوايت -
شوخيت گرفته؟
اجازه ارتباط برقرار كردن با بقيه رو نداري،جيم
بايد اينكارو ميكردم بايد اينكارو ميكردم
خُب،خيلي حالم گرفته شده
چون همه ي عكس هاي بچه جديده برادرم تو اون گوشي بود
....پس
اوه،خيلي بده لعنتي
سالمه - هي،دوايت،پيداش كرد -
ميدوني چيه؟ من از همينجا تاكسي ميگيرم
باشه بهترين شوخي خركي از دستت ميره
باشه وايسا،ميخوايد چيكار كنيد؟
واقعا ميخواي بدوني؟ (جيم عاشقه شوخي خركيه)
اوه،خدا
دنبالم بيا،اينا رو با خودمون آورديم
ما از انبار يونيفورم آورديم
من اسپري آوردم
دوايت بنزين و مدفوع حيوون آورده تا باهاش بمب هاي بد بو درست كنيم
يا بمب هاي واقعي - نه،نه،بمب هاي واقعي نه -
آره،بيخيال،خيلي باحال ميشه
اوه،شايد،نميدونم ،نميدونم
باحال ميشه - نه،نه -
آره،امكان نداره اينكارو بكنيم
بيخيال،من بطري رو با بنزين پر كردم خيلي باحال ميشه
شوخيت گرفته؟تمامه مدت اين تو صندوق عقبت بوده؟
بهش ياد ميديم تا ديگه استنلي رو از ما نگيره
معامله باهاشون كردم كه دوايت چيزي منفجر نكنه و من به جاش يونيفورم ميپشوم
و همينطور يه سبيل مصنوعي
راستي تو و كرن چرا بهم زديد؟
بخاطره سكس بود؟ - چي؟ -
نميتونم تصور كنم سكستون بد باشه
...منظورم اينه، با بدني كه اون داره - خيلي خُب،ميدوني چيه؟ -
چطوره اون بازيه الفابتي كه گفتي رو بازي كنيم؟
باشه،من با الف شروع ميكنم
اسم من الن هستش و اسم همسرم اليس
..... ما تو اليسكا زندگي ميكنيم و ما
لعنتي ما چي ميتونيم بفروشيم؟
مهم نيست - دارم فكر ميكنم چي ميتونيم بفروشيم
مهم نيست
اون صداي چيه؟صداي چكه آب كولر ماشينه؟
با عقل جور در نمياد امكان نداره
صداي چيه؟
دوايت داري ميشاشي؟
دارم تو قوطي خالي ميشاشم - !اوه،خداي من -
اوه،بسه،مرد،چندش آوره - !دوايت -
تو گفتي ديگه نميتونيم وايسيم و داشت ميريخت
مايكل حواست به جاده باشه - اوه،خدا -
هي،بسه،داره ميريزه همه جا - اوه،خداي من -
!ميكشمت،مرد - !مايكل،مايكل،بزن كنار -
خيلي چندش آوره - بزن كنار -
فكر كنم با لبه قوطي كيرم رو بُريدم
ميتوني زندگي اي رو تصور كني كه تابستونت رو تو طبيعت ايتاليا بگذروني؟
ميدونم،من فقط ميخوام برم به نقاشي ها نگاه كنم و تو چشمه ها شنا كنم
و با جورج امرسون ميگشتم من اينكارو ميكردم
منظورم اينه اون بهترين نويسنده ايه كه كتابش رو خونديم،درست؟
كاملا درسته،منظورم اينه،روحيه آزادي داره - چيكار ميكني؟ -
فقط اومدم در مورده كتاب داستان مورد علاقه ام از "فورستر" بحث كنم
پم،اين ساندويچ هاي كوچيك به نظر خيلي خوشمزه مياد
ببخشيد،اندي ولي اين گروه خصوصيه
گروه "بحث هنري" انحصاري ترين گروه اين اداره است
طبيعتا من بايد اونجا باشم
كميته برگزاري مراسم پشتيبانه كمكيه منه و براي محض احتياط گروه موسيقيه كوين رو دارم
باشه
....من فقط
در اين ناحيه مشترك ميشينم... و كتابه خودم رو ميخونم
كه دقيقا همون كتابيه كه شما ميخونيد
باشه،فقط بدون كه تو گروهمون نيستي
چرا نميتونم تو گروهتون باشم؟
باورم نميشه ما اينجاييم باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته
باور كن
كلاه گيس؟ كلاه گيس رو ميخواي؟
نه،مايكل من از ماشين نميام بيرون
اوه،خدا،خيلي خُب،دوايت؟ - بله -
نقشه اينه ....من و تو
دارن رد ميشن ساكت
تو و من يواشكي ميريم تو و وانمود ميكنيم كارگر هاي انباريم
بعد ديوار هاشون رو اسپري ميكنيم
و اگه مجبور بشيم از خودمون محافظت كنيم من با كچ ميزنم تو چشم ماموره حراست
نه،نه،اينكارو نميكني نوچ
پس كچ رو پودر ميكنم و تو چشمش ميريزم
دوايت،با چشم ها كاري نداشته باش ،لطفا
باشه،جيم
اوه،خداي من ،خودشه،برو،برو،برو
تكون بخور،تكون بخور - خفه شو -
احمقانه ترين كاريه كه تا حالا انجام دادم
....فكر كنم جالبه كه "فوستر" از ايتاليا
به عنوان تمايلات جنسي و علاقه شديد استفاده... كرد
و همينطور از موضوع هايي مثل سرنوشت و تصادفي بودن استفاده كرد
...و اشك لوسي بين اين دو موضوع
اون بين حوس و پيمان گريه ميكرد... (يعني هر دو رو ميخواست)
لعنتي
....من فقط
...."تو كتاب "ادوارد بودن
خيلي از موضوع حوس استفاده كرد... ....فكر كردم
ايول!بالاخره
لعنتي
با اين كتابش خيلي معروف شد ،واقعا انتخاب عالي اي كرد
و فكر كنم جوونيه جورج و آزاديش
....احساسات رو بيرون كشيد
چي داري تو مايكروويو درست ميكني؟
چُس فيل
چرا از مايكرووير تو آشپزخونه استفاده نميكني؟
يكي بايد تميزش كنه بوي چُس فيل ميده
پس استنلي واقعا داري ميري؟
آره،اينطور به نظر ميرسه
دلم برات تنگ ميشه،مرد
مثل عمو برام بودي مثل يه عمو پير و مهربون
ميخوام باهات در تماس باشم
ما داريم از پله ها ميريم
داريم از پله ها بالا ميريم
به سختي دارم نفس ميكشم - باشه،ميدوني چيه؟ -
واقعا لازم نيست هر كاري كه ميكني رو به من اطلاع بدي
،يه يارو داره مياد يه ماموره حراست داره مياد
سلام،ما كارگر هاي انباريم مدرك بيشتري لازم داريد؟
باشه
اوه،خداي من ،نزديك بود ها
ميتونم چشم هاي ماموره حراست رو ببينم
نه،نه،كاري با چشم هاش نداشته باش
بايد يه كاري با چشم هاش بكنم
چشم ها نقطه ضعف سر هستن
خيلي خُب،اسكات بزرگ،اگه كارت تموم شده بيا بيريم خونه
يه چيزه بهتر پيدا كرديم خيلي ارزشمند،دستگاه كپي رو پيدا كردم
مگه گنده نيست؟
خيلي بزرگه،ولي چرخ داره از پله ها مياريمش پايين
ماشين رو آماده كن ماشين آماده باشه
نه،ايده ي خيلي بديه اينكارو نكنيد
واي،استخوان كونم
!دستگاه تو نرده ها گير كرده - !گير كردم،اوه،لُپ كونه چپم -
!برو،جيم!برو،خودت رو نجات بده - !نه، كمكمون كن -
نه،نرو،تنهامون نزار،كمكمون كن !ما به كمك نياز داريم،جيم
باشه،اول از همه از اسم واقعيم استفاده نكنيد ....و دوماً
....دوايت برو اون ور....
لعنت بهتون - ميشه يه خورده بري اونور؟ -
!داره شاشم مياد
اوه،خداي من،خداي من،كرن برگشت
كرن اومده؟ - جيم،ببرش به يه هتل،باهاش سكس كن -
نه،اينكارو نميكنم
فقط بهش بگو ميخواي پيشش برگردي
نه،اينكارو نميكنم
فقط بهش دروغ بگو براي استنلي اينكارو بكن
بيخيال،جيم،فقط باهاش سكس كن و به استنلي فكر كن،اوه خداي من
جيم،يه قولي بهم بده ....اگه مُردم
جيم؟ - مراسم دانديز رو زنده نگهدار -
سلام كرن
اينجا چيكار ميكني؟
اول از همه،سلام
اينجا چيكار ميكني؟
خوبي؟
من فقط دارم شعبه هاي ديگه رو بررسي ميكنم
...مايكل ميخواد بعضي موقع ها اينكارو بكنم،پس
به كرن درمورده دستگاه كپي نگو
فهميدم
من بخاطر اون يارو هفته ها گريه كردم ...پس،آره،وقتي با اون يونيفورم زنونه ديدمش
تو اون ماشين مسخره نشسته... احساس خوبي بهم داد
بزار يه چيزي ازتون بپرسم به چيزي كه ميخواستيد رسيديد؟
گوش بده،خانم،بايد وقتي كه داشتي كارمنده هاي ما .....رو ميدزدي
فكر اين موقع ها رو هم ميكردي....
من استنلي ميگيرم
پس ما يوتيكا رو با خاك يكسان ميكنيم
دوايت
شايد اين بهترين ايده نبود
...ولي حداقل اينقدر به كارمند هامون اهميت ميديم
كه حاضريم براشون بجنگيم...
و اگه يه تاره مو از سره استنلي كم بشه
ما يوتيكا رو با خاك يكسان ميكنيم
جيم،ميشه يه لحظه صبر كني؟ - آره -
پس هنوز از اين مسخره بازي ها ميكني،ها؟
آره،هر چند سعي ميكنم ترك كنم
اگه ميخواستي منو ببيني،ميتونستي مثل يه آدم بالغ بهم زنگ بزني
اوه،نه،نميخواستم ببينمت
نه اينكه الان دارم ميبينمت خوشحال نيستم
در اصل فقط براي دستگاه كپي اومده بوديم اينجا و همينطور تو
همينطور تو پس،خوشحالم كه ميبينمت
منظورم اينه،قضيه اينه ميدوني
....پم و من هنوز با هميم پس ....و منظورم اينه
همه چي رو به راست.... پس نميخواستم ببينمت
اوه،همه چي رو به راست،واقعا؟ چه عالي،واقعا عاليه
خيلي دوست دارم بيشتر در مورده خوشحال بودن تو و پم بشنوم
ميشه بيشتر بهم بگي؟ خيلي ممنون كه اومدي يوتيكا
و دستگاه كپيم رو داغون كردي و بهم گفتي كه رابطه ات چقدر خوب پيش ميره
واقعا ميگم ممنون
باشه،خواهش ميكنم من بخاطر ترافيك ميرم
ترافيك،آره اوه،حتما
برو....بخاطر ترافيك برو حتما،ترافيك رو شكست بده
اينكارو ميكنم
ما سعي كرديم و شكست خورديم
استنلي،ميتوني بري
اينم از يه جعبه براي وسايلت
....ولي شك دارم كه تمام خاطراتت از اين اداره
تو اون جعبه جا بشه....
پرواز كن،پرنده كوچولوي عزيز پرواز كن و آزاد باش
پم
من يه خورده كمك براي نوشتن نيازمندي براي استخدام كارمند جديد ميخوام
يه سياه پوسته بي تربيت ميان سال ميخوايم
با كونه بزرگ،قلب بزرگتر
نميتونم اينكارو بكنم
مايكل،ميشه باهات صحبت كنم؟
معلومه
نظرم رو عوض كردم ميخوام اين كار رو نگهدارم
واقعا؟
واقعا نميخواستم برم همش يه اضافه حقوق ميخواستم
چطور مايكل بلوف(دروغ)من رو فهميد؟ اون يه نابغه ي مخفيه؟
بعضي موقع ها چيز هاي مسخره اي ميگم
هي
متاسفم رولاندو همه چي رو بهم گفت
چقدر تحقير شدي
....بهت كمك ميكنه كه به يه عصره ديگه برگردي
به عصره نجابت و تمدن؟...
داري من رو به گروهتون دعوت ميكني؟
!اوه،اوه،بيخيال
كتاب خاكستر انجلا تا صبح پاش بودم
من ميگم سخن هاي فرانكي از طلا هم ارزشمند تره
باشه،راحت شدي؟ (حسابي مسخره هات رو كردي؟؟)
آره،نه،منظورم اينه واقعا خوشم اومد ازش سرگرم كننده بود
سرگرم كننده؟
واقعا؟ - آره -
كجاش برات سرگرم كننده بود؟ مرگ دو قلو ها برات سرگرم كننده بود؟
نه،اون كه سرگرم كننده نبود
اصلا كتاب رو خوندي؟
معلومه كه خوندمش
آخرش چي ميشه؟
شخصيت اصلي كتاب كيه؟
انجلا،نوچ خاكستر ها (اسم كتاب خاكستر انجلاست)
(پم يواشكي ميگه ببخشيد)
Tv center كاري از تيم ترجمه ي Corleone مترجم:روزبه