واقعا فكر نميكردم بهم خوش بگذره ولي خيلي خوش گذشت
من عاشقه اردو ام كار هاي بد بد ممكنه اتفاق بيفته
درواقع،اردو نبود،يه جورايي رفتيم تو دله طبيعت
صبح بخير - مايكل -
رايان چند تا از مديره شعبه ها رو با توبي ....به جنگل دعوت كرد
تا همديگه رو بيشتر بشناسن...
مايكل رو دعوت نكرد
ظاهرا هر چيزي كه لازمه در مورده مايكل ميدونن
تو كلبه خوابيديد؟
زيره ستاره ها خوابيديم واقعا زيبا بود،شما هم بهتره بريد
باب و من يه دفع كلاس هاي كوه نوردي رفتيم
رايان مايكل رو به گردشه اردو دعوت نكرد
توبي رفت ولي مايكل نرفت
دعوت نشده بود
كيا اومدن؟ - من،دان از شعبه بوفالو -
مارك جيزم،جف از شعبه آلباني و رايان
اينقدر شيريني درست كردن كه من گفتم
من ديگه شيريني نميخورم من ديگه شيريني نميخوام
رايان منو با خودش به دله طبيعت برد
خيلي عالي بود
....تجربه زيبا - هي،كسي اهميت نميده -
هيچكي اهميت نميده،به اون اتاق نياز دارم ....پس
تمومش كن...
مايكل دعوت نشده بود
:مترجمان سينا رجبي___________King_sina روزبه________________Corleone
WWW.IMDB_DL.in
"اداره" "قسمت هفت فصل چهارم" "بازمانده"
فرضاً اگه من ازت بخوام بريم اردو
و تو ميدوني فرضاً يعني چي؟
يعني واقعيت نداره - فهميدم -
پس اگه فرضاً ازت بخوام باهام بياي اردو
با من مياي؟ - معلومه كه آره -
وقتي مايكل فرضاً رو ميكشه وسط من هميشه ميگم آره
واقعا؟ - آره -
ميخواي امروز بريم؟
و من هميشه سرم شلوغه
اوه،نميتونم امروز بيام چون ميخوام خون اهدا كنم
مگه تو چند بار ميتوني خون اهدا كني؟
....محدوديت داره؟من - بدنت مقداره معيني خون داره -
خُب،همينو ميخواستي بگي يا...؟
آره،فقط اردو رفتنه توبي يكم چلاقيه يه خورده ضايع است
چطور؟
چند تا مرد تو چادر شيريني درست ميكنن
چي؟ - سلام،من اِوا خواهرم -
آدم اينطوري نميره اردو
....فكر كنم آدم بايد خودش تنهايي بره اردو - درسته -
وقتي آدم ميره تو دله طبيعت با يه مشت مرد نميره تو چادر بشينه
يا تنهايي ميره،يا اگه نظرت عوض شد دو نفري
عوض نميشه - پس خودم تنهايي ميرم -
ميدوني،ميخوام برم و خودم رو كشف كنم
ميخوام از اينجا بزنم بيرون
ميخوام از دسته روز هاي هميشگي و خسته كننده
و لامپ هاي مهتابي دور بشم
فكر كردم لامپ هاي مهتابي رو درست كرديم - خسته شدم جيم،ديگه از اينجا خسته شدم -
وقتي جن و من ماهواره خريديم
يه برنامه مستند به اسمه "مرده بازمانده" نگاه ميكرديم
....و
....جالب بود چون درمورده يه مردي بود
كه ميرفت وسطه نا كجا آباد...
و سعي ميكرد كه زنده بمونه
....سعي ميكرد غذاي حيوانات نشه يا
سعي ميكرد از دستشون قايم بشه....
:خيلي خُب،فقط به دو چيز نياز دارم چسبه نواري و چاقو
الان برات ميارم - باشه -
تا سي دقيقه ديگه برگرد
رسيد هاش هم برام بيار
هي،چيكار...؟
بزار ببينيم اينا بدردت ميخوره
من اسلحه هاي گوناگوني تو اداره نگه ميدارم
من با اسپري اشك آوري كه زيره ميزم قايم كرده بودم
جونه جيم رو نجات دادم
مردم ميگن
اوه،نگه داشتنه اسلحه تو خونه يا محله كار" "خطرناكه
خُب من ميگم"خيلي بهتره به طوره تصادفي "توسطه يه آشنا صدمه ببيني
"تا به طوره عمد توسطه يه غريبه
دوايت و من داريم ميريم بيرون
اون بعدا برميگرده ولي من برنميگردم
من همينطور ميخوام فردا رو هم مرخصي بگيرم
و شايد روزه بعدش رو
ميخواي ازت بپرسم كجا داري ميري؟
نه - عالي شد -
دوايت منو ميبره تو دله طبيعته پنسلوانيا
و همونجا ولم ميكنه
تا بميرم يا نجات پيدا كنم
انتخاب با توئه
نه،درواقع انتخاب با توئه
مطمئني ميخواي اينكارو بكني؟
....آره،و براي روزه بعد و روز هاي بعدش
تو مسئوله اداره اي...
سعي نكن دنبالم بياي - باشه،حتما -
تجربه خيلي شخصيه منه
و ميخوام با من و خودم اين لحظه رو تجربه كنم
اميدوارم وقتي برگشتم همتون انسان شده باشيد
عالي ميشه
....آيا من معتقدم كه مايكل مهارته
زنده موندن تو يه محيطه وحشي رو داره؟....
:بزار اينطوري برات بگم
نه،اينطور فكر نميكنم
يه بازمانده واقعي اينكارو ميكنه
فرض ميكنيم يه حادثه بد رخ داده مثلا سقوط هواپيما
فقط ميتوني لباس هايي كه داري رو تنت كني
و فقط ميتوني از وسايلي كه تو جيبت داري استفاده كني
ولي تو اين مورده خاص فرض ميكنيم اين انسان فاجعه بار پشت فرمون يه قاتله زنجيره اي مورموركننده ست
كه منو دزديده
و داره من رو ميبره تو دله طبيعت تا بميرم
نه من هيچوقت اينكارو نميكنم
هيچوقت فرار نميكني - خُب،چرا و زنده ميمونم -
مطمئن ميشم كه مُردي
بعد دندون هات رو ميكنم و انگشت هات هم قطع ميكنم
تا نتونن شناساييت كنن
و همه منو به اسمه قاتله "زيادي بُكش" ميشناسن
تو به اندازه يه قاتله زنجيره اي مورموركننده اي
واقعا ميگم خيلي خُب
چيكار ميكني؟ - دارم اينو به چشمم ميزنم -
تا اطراف رو نشناسم
و اينطوري نميتونم راهه برگشت رو پيدا كنم
....نميدونم چه خيابون هايي رو رد كرديم
چيكار ميكني؟
اگه بيهوش باشي خيلي بهتر ميشه
نه!خدايا!دوايت بسه،بسه،بسه
ميخواي اينكارو درست انجام بديم يا نه؟
خواهش ميكنم بهم اجازه بده يه تجربه آموزنده تو زندگيم داشته باشم
جيم،ما ميخوايم براي تولده كريد كيك سفارش بديم
مگه چند وقت پيش تولده يه نفر نبود؟
آره،تولده كلي هفته پيش بود يادت مياد؟
آره،يادم مياد
اين ماه ماهه تولده
تولده كريد امروزه تولده اسكار هفته ي بعدشه
تولده مرديت آخره ماهه
....مايكل معمولا كيك كريمي با
من يه ايده دارم،چطوره هممون يه تولد براي همه نگيريم؟
چي؟
سيزده نفر تو اين اداره كار ميكنن
پس سيزده بار در سال
مايكل يه كيك ميخره و بادكنك
و يه هديه مسخره و سخنراني ميكنه
دو نوع جوك ميگه يكيش سن و سالت رو مسخره ميكنه
چين و چروكش رو نگاه
!سياه پوست ها ترياك برميدارن
ببخشيد ترك برميدارن
و اون يكي جوك كار هاي ناجوره
يا نا گوار يا هر دوتاش
ديگه چي؟ اون فقط آهنگه دسته جمعي تولدت مبارك" رو تنهايي ميخونه"
و خيلي به غافلگير كردن اعتقاد داره
يه دفع خواستم بپرسم به روح اعتقاد داري؟
!تولدت مبارك
پس فكر كنم،آره
فكر كنم اينكارو بكنيم خيلي بهتره
ما هممون ميتونيم يه مهمونيه بزرگ و باحال داشته باشيم
و همه خوشحال ميشن و هيچكي وقتش رو تلف نميكنه
از اين ايده خوشم نمياد
واو. داري بعضي چيز ها رو ميلرزوني (تغيير ميدي)،ها؟
ايده ي خوبيه،مگه نه؟
خودت فكر ميكني ايده ي خوبيه؟ - ....نه -
من فكر ميكنم ايده ي عالي ايه
رسيديم
دوايت وقتي رفتيم تو دله جنگل چشم بندم رو برميداره
از الان به بعد فقط ما دو تاييم
بزن بريم،فقط خودمون دو تا
بيا،داريم ميريم تو دله طبيعته وحشي
بويه درخت ها و طبيعت رو حس ميكني؟
ادامه بده،مشكلي نيست
فقط يه خورده بوته و بيشه جلو راهته
ادامه بده
خودت طبيعته وحشي ميخواستي اينم طبيعته وحشي
ميدوني بهتره بفرستيشون به صورت حساب هاي ديگه
راستي اطلاعيه اي كه دادم رو ديديد؟
"خداييش با اينكه جشنه تولد رو همه دوست دارن"
ولي هممون از اين مهموني ها خسته شديم" "پس بيايد تولده همه رو تو يه روز بگيريم
واقعا ايده ي باحاليه
....واقعا؟من فقط فكر كردم بهتره - نه،واقعا خوبه -
همه ي دردسر ها حل ميشه و ممكنه باحال باشه
درسته!دقيقا
ميدونستم كه ميتونم روت حساب كنم
بهترين جا همينجاست
چيكار ميكني؟
....بسه،دوايت،دوايت،فقط - .....من فقط ميخوام -
بسه - بچرخ -
ميخوام راهت رو گم كني
نظاره كن
خيلي خُب،خوبه،ممنون،دوايت - اينم از چاقوت -
ممنون - و اينم از چسبه نواريت -
خيلي خُب،خوبه
موفق باشي،مايكل - ممنون كه رسونديم -
ولم كن برو،دوايت
جيم،ميشه يه كيك براي خودم داشته باشم؟ - چي؟ -
واقعا از كيكه رستورانه شيطان خوشم مياد
اوه،حتما - !ايول -
آسون بود
آره،فكر كنم مردم دوستم دارن
از غذاي رستوران شيطان متنفرم .... خُب،فكر كنم مرديت-
گور باباي مرديت نامرديه يكي ديگه كيك
تولد منو انتخاب كنه
تولد همه- امروز در اصل تولد منه-
منم ميخوام كيك رو انتخاب كنم حالا چي مي خواي؟-
پاي ميخوام،پاي هلويي پاي براي تولد مي خواي؟-
يه كيك خوب ميخوام
من ميرم با آنجلا صحبت ميكنم و ببينيم براي پاي چيكار ميتونيم بكنيم
به من ربطي نداره با كي صحبت ميكني فقط عمليش كن
بايد با آنجلا صحبت كنم - بهش بگو براي كرييده -
خودش ميدونه يعني چي
روز اول
من داخل حيات وحش وسيع پنسيلوانيا هستم
با خودم فقط وسايل ضروري آوردم
يه چاقو،يه نوار چسب
براي وقتي كه بخوام جان پناه درست كنم يا لوله آب درست كنم
روز گرميه
خورشيد توي دو سوّم شرقي مدار دايره اي قرار داره
كه ميشه ساعت تقريبا دو بعد از ظهر
ديگه داره طاقتم رو تموم ميكنه
فكر كنم ميخوام يه ذره راحت تر باشم
چون خورشيد داره منابع ام رو تموم ميكنه
اينم از اين
بايد حواسم باشه كه شاهرگ پوسيده ام رو نبُرم
به مايكل دروغ گفتم
بهش گفتم تنهاش ميزارم ولي نميزارم
نزديكش ميمونم كه كمك معنوي پنهان بكنم
ولي هيچ وقت كمكش نمي كنم
ميزارم صدمه ببينه حتي ميزارم بميره
ولي هيچ وقت نميزارم وقارش رو از دست بده
اينم از اين خيلي بهتر شد
حالا هر چي با خودم آوردم ميتونه استفاده بشه
اين كت ورزشيم كه اينجاست
ميتونه به شكل يه جور كوله پشتي استفاده بشه
ميخوام يكي از پاچه هاي شلوارم رو بپوشم
ديدي؟ اين يه جنسه عالي و مفيده
ميتونه به عنوان همه چيز استفاده بشه
يه جور دستمال
كه گردن رو راحت و دلپذير كنه
تُن ماهي - اندي -
من بستني كيكي دوست دارم،خُب؟
خامه اي و بزرگ - تولد تو نيست -
خُب گفتم،ميدوني
اگه ميخواي همه رو خوشحال كني مثلا من رو
خامه اي بزرگ ميگيري
باشه،بهش فكر ميكنم ولي جواب منفيه
!باشه،چه خشن
فقط توقع نداشته باش كه بيام مهمونيت
اندي،بايد چند تا تلفن بزنم
باشه فهميدم - خيلي خُب -
پيتزا لوله اي
خيلي خُب،ميخوام برم توي اين اتاق كه يكم كار كنم
پس اينجام - كلاه قارچي -
من الآن كاملا تنهام فقط با افكارم
عاشقشم !عاشقشم
، به معني واقعي كلمه هر چي بخوام ميتونم بگم
هيچ كس صدامو نميشنوه
!كاش ميتونستم با رايان به اون اردو باحال برم
!جَن سينه پلاستيكي داره
!من بواسير دارم
اصلا مهم نيست
مايكل مرد عمق نگر و احساساتي هستش
نميدونم اين بيرون دنبال چي ميگرده
اميدوارم پيداش كنه
ناهار
خُب،يه ذره از اون چيزي كه فكر ميكردم سرد تره
پس بايد كلاهم رو دوباره وصل ميكردم به شلوارم
چند ساعت داخلم،وقتشه كه غذا پيدا كنم
اين جنگلها پر از موجوداتيه كه مي تونه بدن انسان رو تقويت كنه
چيزايي مثل...آه... سنجاب
يه خرگوش آبدار ميتونه خوشمزه باشه
تقريبا دو دقيقه ديگه
من اين نيزه رو درست كردم
تا باهاش شام شكار كنم
و ممكنه به اين زودي ها گيرم نياد
... چون تقريبا سه ساعته كه
بدون غذا بودم
... ديگه دارم كم كم احساس ميكنم
امروز تولد كريده
تولدت مبارك
تولدت مبارك كريد عزيز
تولدت مبارك
تولدت مبارك رفيق
جيم با خودش چي فكر ميكنه؟
!تولده ديگه حالا چي ميشه كه يه عالمه از اونا باشه؟
آره،هر روز سخت كار ميكنم
دوست دارم بدونم كه قراره يه استراحت داشته باشم
بيشتر روزا ميشينم و منتظر استراحت ميشم
امروز انسولين اضافي به خودم زدم كه اگه كيك داشتيم آماده باشم
اگه سريع كيك نخورم ممكنه بميرم
براي چي يه سيب نميخوري؟ - براي چي سرت به كار خودت نيست؟-
گوش كنين،فهميدم چيكار كنيم
جيمي تولدش سه هفته پيش بود پس براش مهم نيست
...حتما با خودش فكر كرده كه آره-
هي بچه ها - داشتين چي ميگفتين؟ -
!هيچي هيچ خبري نيست
داشتيم در مورد هيچي صحبت نميكرديم
زودباشين بچه ها
،خُب،اگه اينجا رو نگاه كنين شلوارم رو خيمه كردم
يه پناهگاه خيمه شلواري خوب درست كردم
و اين آقا كوچولو شايد يه روز كاغذ براي داندر ميفلين بشه
چيزي براي نگراني نيست فقط دارم از دوربينش استفاده ميكنم
....ضامن احتياطش
روشنه
سلام،همين الآن در مورد جشن تولد همگاني شنيدم
ايده عالي ايه
اوه،مرسي - ...آره -
كاره ديگه اي داري ...؟ - تولد من دو ماه پيش بود -
جشني در كار نبود - چي؟ -
خُب،...يكي بود ... ولي مايكل انداختش براي
.ساعت 5 روز جمعه بچه ها توي پاركينگ برام شعر خوندن
يادم مياد ...نميدونم...فقط فكر كردم-
منم بتوني به حساب بياري - جداً؟ -
با خودم فكر كردم منم بتوني حساب كني فكر نميكنم ضرري داشته باشه
...توبي خيلي خوبه،عاليه
ولي فقط بعضي وقتها يكم زياده روي ميكنه
"فكر نمي كنم ضرري داشته باشه"
خُب،كيكه ديگه توبي،بيخيال
باشه،ميدوني چيه؟ تو رو هم به حساب مياريم
چون هر چي بيشتر ،بهتر،مگه نه؟
!نه،عمراً من آدم آهني كه نيستم
نميتوني همينجوري برنامه رو عوض كني و توقع داشته باشي
كه كوتوله اجرا كننده مهموني همه كارها رو انجام بده
تا همين الآن هم غذاي رستوران شيطان رو داريم و كيك هلويي داريم
كيك خامه اي داريم و كلاه قارچي داريم
من به قارچ حساسيت دارم
اين ديگه حال گيريه ...خيلي خُب،پس بايد
سلام به همگي سلام،حالتون چطوره؟
ميتونين توجه كنين؟
چون بايد در مورد اين تولده صحبت كنيم
اتاق كنفرانس؟ - آره،اتاق كنفرانس،5 ثانيه ديگه -
اصلا همين جا حلّش ميكنيم
دراصل همينجا در موردش صحبت ميكنيم
خُب،كي با اين جشن تولده مشكل داره؟
يكي،دوتا،سه تا؛همه
خيلي خُب،پس بهتره انجامش نديم
من بايد با دوتا كيك و يه پاي چكار كنم؟
من مي خورمشون
هيچ كس به كيك من دست نميزنه
هي ،مايكل،...يعني جيم
آره!فيليس منو مايكل صدا كرد
و من هميشه و تا ابد توسط اين حقيقت تلخ عذاب ميكشم
زير اين درخت فكر كنم زدم به لونه اصليشون
اونا بهترين قارچهاي طبيعت اند
وحشي،و بايد بگم كه
اين فسقلي ها مزه شون هم خيلي خوبه
بريزشون بيرون
تولدت مبارك
تولدت مبارك كريد عزيز
تولدت مبارك
!آره
،خيلي خُب خوشگلا بايد برقصن
...ما هم ميخوايم
خيلي خُب،آره،اينجوري نكن
ميزني يه چيزي رو ميشكني
آدم براي يه دليلي متمدن شد
تصميم گرفت كه دلش گرما مي خواد،لباس مي خواد
وتلويزيون، و همبرگر
و سيخكي راه بره
و آخر روز هم مبل نرم داشته باشه
دلش نمي خواست كه تقلّا كنه كه زنده بمونه
من چوب لازم ندارم
من يه ميز چوبي خوب دارم
من هواي تازه لازم ندارم چون تازه ترين هوا رو دور و برم دارم
تصويه كننده هوا
و نياز به فضاي باز ندارم
اين جا رو داشته باش
تازه ميتونم آسمونم بكنمش
هي رفيق - هي -
چه خبرا؟
خوشحالم برگشتي
خيالت راحت شد - تصوّرشم نمي توني بكني -
چي رو از دست دادم؟
خُب،سعي كردم همه مهموني ها رو يه جا برگذار كنم
نظريه افتضاحيه
آره،خُب،منم انجامش دادم سوتي تازه كاريه
تو هم انجامش دادي؟
فقط وايسا،ده سال ديگه خودت ميفهمي
فكر نميكنم ده سال ديگه اينجا باشم
منم همين حرف رو زدم
!اينو دختره گفت
اينو كي گفت؟
عمراً نميفهمم
همينجوري گفتم
همچين حرفهايي ميزنم كه بحران رو آروم كنم
وقتي كه اوضاع دشوار ميشه - !اينو دختره گفت -
باحال بود
واقعا خوب بود
براوو! نگهبان جديد من
:مترجمان سينا رجبي___________King_sina روزبه________________Corleone
WWW.IMDB_DL.in