پس ارقام توي اين بخش پيشرفت رو نشون ميده،مايكل
... و دوباره
بعداً بهش زنگ ميزنم
تو كه هيچ وقت زنگ نميزني
هر وقت مايكل توي جلسه است مجبورم ميكنه بيام توي جلسه
و بهش يه كاغذ بدم كه روش نوشته شده باشه كه كي زنگ زده
!يه بار اين كار رو كردم و خيلي حال كرد
خيلي خوشش اومد
مساله اينجاست كه اونقدر بهش تلفن نميزنن
پس منو مجبور كرده كه هر 10 دقيقه از خودم يه چيزي در بيارم و بهش بگم
(نوشته روي كاغذ:صبح بخير) بهش بگو زنگ ميزنم
...نميتوني فقط 200 روز كار كني بخشيد-
نه ،نه الآن وقت براي اين ندارم
بهش بگو توي جلسه ام
... خُب
مجبوري ياد بگيري چجوري باهاش كار كني هيچ بهانه اي هم نمي توني بياري
اگه لازم داري ميتونم واست يه معلم خصوصي بگيرم
اين يه مشتري خيلي مهميّه
ولي الآن مهم ترين مشتريم جلوم نشسته يعني رئيسم
پس بعدا بهش زنگ ميزنم نه نه-
معلومه كه خدمات مشتري اولويت داره
ميتوني باهاش تماس بگيري - ....نه -
نه،پول همه چيز نيستش رايان
و تو دوستمي و نمي خوام بي ادب باشم
.باهاش صحبت كن ،دوست
قبول نميكنم خونه منه،حرف هم حرف منه...اصرار دارم
من اصرار ميكنم كه تلفن كاريت رو جواب بدي
،خيلي خُب،باشه،پم ميشه تماس رو وصل كني؟
سلام رفيق
تقديم ميكند imdb-dl تيم ترجمه www.imdb-dl16.in
:مترجمان <رجبي___________King_sinaسينا ___________King_sina</font ___________King_sina</font ___________King_sina</font ___________King_sina روزبه________________Corleone
RoozbehGholami1995@yahoo.com roozbehgholami.blogfa.com
فصل 4 قسمت هشت "استشهاد"
... نميدونم،من هيچ وقت اونجا برام خوشايند نبوده،ميدوني؟
... اين كه - خيلي محيط مردونه است -
آره،منم متنفرم جريان از اين قراره
من توي راه نيويوركم كه به عنوان شاهد
"براي پرونده قضايي اخراج ناصحيح "جَن حاضر باشم
شركت براي اين كه جرائت داشت كه
سينه هاشو بزرگ كنه ،اخراجش كردش
و اونا هم يك سري از اعمال اهانت آميز و غيرمقتضي از خودشون نشون دادن
آره،آره
مُق - تضي مُق - تضي
رفيقم اسمش مُرتضي است اينجوري حفظش ميكنم
ميشه بزني بغل و سقف رو باز كني
حالت تهوع دارم - نه،همينجوري بسته خوبه،موهام خراب ميشه -
يادت باشه ،فقط غير مقتضي نيست يك سري اعمال غير مقتضي
و اعمال بي احتراميه
اح-ترامي دوستم اسمش احترامه
بي احترامي
،دوستم ،اعمال
با همسايه پشتيش ماشين سواري ميكنه
ببينم اين جوري ميتوني حفظ كني؟ - !آره -
بهشون بگو اگه برنده بشي چقدر گيرت مياد
مايكل، خيلي ضايعه - يك ميليون دلار -
4ميليونه - !4ميليون!پسر -
يه عالمه اسكناس ميشه
يه عالمه مايه
به خاطر همين جوابهاي جَن رو حفظ كردم
... و همچنين چند تا تپق و آه بهش اضافه كردم كه
اينجوري معلوم بشه كه حفظش نكردم ما نابغه ايم
،اينقدر چرت و پرت نگو قراره راستشو بگه
، راستش هم اينه كه ميدوني،يكم پيچيده است
پس با هم مرورش كرديم
كه چيزي رو به شانسمون يا به قضاوت مايكل نسپريم
ميشه لطفا يه گوشه وايسيم و سقف رو باز كني
اصلا حالم خوب نيست بهت كه گفتم،بازش نميكنم-
الآن حالم بد ميشه،بالا ميارم خيلي خُب،يه دقيقه وايسا
هي،"اشنايدر"،سريع جواب بده،به يه وكيل كه داره لب به لب صخره راه ميره چي ميگن؟
يه شروع خوب
و فكر ميكنم لب به لب نيست ،توي اتوبوسه
آره،حتما وكيل پولدارها سوار اتوبوس ميشن
اين يارو رو از كجا پيدا كردي؟
هي ايناهاتش - "سلام "مايكل"،"جَن -
خوشحالم اينجايي باهات يه دقيقه كار دارم
ميشه يواشكي يه چيزي بهت بگم به عنوان يه دوست
خوشحال ميشم
... "جَن"
شركت رو توي يه موقعيت خيلي بدي قرار داده
تو خيلي وقته كه با ما كار ميكني بالاي 10 سال ،نه؟
فقط ميخوام كه مطمئن بشم كه هيچ كاري نميكني
كه به ما صدمه بزني ميفهمي چي ميگم؟
....كاملا واقعا،آره
...من من هر كاري براي شركت ميكنم
خوبه
خيلي خوبه كه اينو ميشنوم
آره
بازي كن پسر
خيلي خُب،بنداز بازي كنيم
انبار هفته پيش يه ميز پينگ پونگ آورد
حالا جيم مياد پايين با دريل پينگ پونگ بازي ميكنه
بعضي وقتها براش آب ميوه ميارم
دوست پسرم 12 سالشه
چي دوتا پاي لاغر مردني داره و توي پينگ پونگ گند ميزنه ؟
"سلام "كلي - حدس بزن دوست پسرِ كيه؟ -
نميخوام حدس بزنم - راهنماييت ميكنم -
دوست پسر من كه نيست
فكر كنم اين يارو اينوري است
من كَل كَل نميكنم كُري مي خونم
كاملا با هم فرق دارن
كل كل كردن فرضيه ،مثلا
"مامانت اينقدر چاقه كه ميتونه اينترنت رو بخوره"
ولي كُري خوندن همين الآن در حال وقوعه
"مثلا:"خيلي زشتي و اينو همه ميدونن
"چون شواهدش رو همينجا دارم"
... "جيم"
ميتونم يه دقيقه ببينمت؟
البته
خيلي خُب،اندازه قانوني نيست ولي كار ما رو راه ميندازه
بايد تمرين كني بايد اينقدر خوب بازي كني كه بتوني دريل رو ببري
من نميتونم "دريل" رو ببرم
كِلي" باهام كل كل ميكنه چون" دريل" تو رو ميبره"
چي؟جداً؟ چي ميگه؟
دوست پسرت اينقدر ضعيفه
كه براي ديدن بيسبال هم بايد دوپينگ كنه
اگه توپ پينگ پونگ اندازه ماه هم بود جيم بازم نميتونست بزنتش
ببينم پسرعموهاي اول جيم هم بد پينگ پونگ بازي ميكنن؟
پس ازم ميخواي كه از شرفت در مقابل "كِلي" محافظت كنم؟
يه جورايي آره
بازي كن ها رو بيار - باشه -
سلام به همگي،"ديان كلي" هستم رئيس سازمان قضايي شركت
سلام نه،نه
عمراً اين اينجا چه كار ميكنه؟
ميخواي قبل از اينكه شهادت بدم حكم طلاقت رو تجديد كني؟
مايكل" من نماينده منابع انساني هستم" من طرف توئم
نه ميخوام ...اين بره
من تا وقتي كه اين نره حرف نميزنم - مايكل"،آروم باش" -
فكر كنم الآن براي ما آماده باشن
خيلي خُب ممنون-
"آقاي "اسكات قسم ميخوري كه حقيقت رو بگي
تمام حقيقت رو و چيزي جز حقيقت نگي؟
آره
"آقاي "اسكات "ميتونين اوضاع اخراج خانم "لونسون
رو توضيح بديد؟
خُب،فقط اخراج كه نبود
يك سري از اعمال اهانت آميز و غير مقتضي بود
خيلي خوب بود عالي گفتيد
مردم "مايكل" رو دست كم ميگيرن
خيلي چيز ها هست كه توش بهتر از حد معمول عمل ميكنه
،مثل....اسكي روي يخ يه اسكي باز عاليه
"هي "كوين جيم" مي خواد تورو ببينه"
در مورد چي؟ در مورد
چند تا حساب گردشي مسافرتي كمك لازم داره
مطمئني منو ميخواد؟
چون من خودم گردش حساب هام رو ميدم "اسكار" انجام بده
آره،نه خود تو رو ميخواد
توي اتاق كنفرانسه
!معركه است
چند وقته كه شاكي رو ميشناسي؟
من در اصل نديدمش
ولي تبليغاتش رو ديدم و ميخوام بخرمش (فكر كرده فيلمه "شاكي" رو ميگه)
چند وقته خانم "لونسون" رو ميشناسي؟
شش سال و دو ماه
و كاملا در تمام اين مدت مستقيماً زير دستش بودي؟
اينو دختره گفت - ببخشيد؟ -
اينو دختره گفت
خانم "لونسون" بهتون گفته بود كه مستقيما زير دستش هستيد؟
براي چي بايد همچين حرفي بزنه؟ - ميتونيم بريم سوال بعدي -
صبر كنيد،من نفهميدم كي اين حرف رو زده؟
با تمام احترام ،وسط سوال پرسيدنم
"آقاي "اسكات ...."شما گفتيد خانوم "لونسون
در مورد وضعيت استخدامي تون با توجه به موقعيت كاريه ايشون چي گفته؟
دوباره ميگم، اينو دختره گفت نميدونم دارين در مورد چي صحبت ميكنيد
اگه ميشه من بگم،داشت يه جُك تعريف ميكرد پس اگه ميشه بريم سوال بعدي
مطمئنيد؟ - بله -
ميشه برگرديد به جايي كه اين اختلال پيش اومد؟
آقاي "اشنايدر":و تمام اين مدت شما "زير دستش بوديد؟
"آقاي "اسكات":"اينو دختره گفت
... خُب
جُك رو داره بد تعريف ميكنه
آره،همين فكر رو ميكردم
آيا تا به حال خانم "لونسون" گفته كه به چه دليل فكر ميكنه كه اخراج شده؟
فكر ميكنه كه به دوقلوها ربط داره
من اينجوري صداشون ميزنم - ميتونين مشخص تر توضيح بديد؟ -
دوقلو ها كي هستند؟
اگه بخوايم ظريف تر توضيح بدم
از قفسه سينه بانوي من آويزون اند
اونا ....شير درست ميكنند - نيازي نيست بيشتر پيش بريد -
سينه هاش - بله -
فكر ميكنه كه به عمل اَخير بزرگ كردن سينه هاش ربط داره؟
آره،و صادقانه بگم
زمان اخراج كردن كمتر از حد معمولي بود
در مورد ارتباط احساسي شما با خانم "لونسون"؟
ميتونست نقشي رو در اخراج ايشون داشته باشه؟
خُب اگه داشته باشه
شركت داره قوانين خودش رو ميشكنه
،جالبه چطور مگه؟
چون قبل از اين كه ما شروع به قرار گذاشتن كنيم
روابطمون رو به منابع انساني اعلام كرديم
.... و من مدركش رو همينجا
!دارم
خيلي خُب،شركت چند تا سوال "براي شفاف سازي داره ،آقاي "اسكات
اگه براي شما مشكلي نيست- اجازه ميدم -
....ميشه لطفا،فقط
... يه نگاه سريع به
اين عكس بندازين؟
، اين ،خانم "لونسون" و شما در "جامائيكا" هستش درسته؟
و اين عكس بيشتر از دوماه قبل از شروع روابط شما
با خانم "لونسون" هستش
درست به نظر ميرسه؟
آقاي "اسكات" ،مساله زمان بندي اينجا خيلي مهمّه
لطفاً بگيد رابطه شما دقيقا از كِي شروع شد؟
خُب،بستگي داره كه شما چه تفسيري از شروع" ميكنيد"
مثلاً اولين باري كه با هم دست داديم تقريبا شش سال پيش بود
مثلاً اولين باري كه همديگه رو بوسيديم دو سال پيش بود
ببخشيد؟ - اولين باري كه هوشيار همديگه رو بوسيديم -
تقريبا 4 ماه بعد از اون موقع بود
ميشه يه استراحت كوتاه داشته باشيم؟ - نه -
داري ميگي رابطه شما دو سال پيش شروع شد
و همونطور كه شما شهادت داديد تو فوريه شروع نشده؟
خط - ببخشيد،چي؟ -
مثل تو فيلم ها درخواسته خط تو فيلمنامه كرد
آقاي "اسكات"،ميدونيد كه شما همين الان حرف خودتون رو رد كرديد؟
من كردم؟ - آره -
ميتونم برم دستشويي؟
واقعا بايد برم زيادي آب نوشيدم
پنج دقيقه پيش رفتي - اونموقع دستشويي نداشتم -
فقط ميخواستم از زيره جواب دادن سوال در برم - هنوز بايد جواب بدي -
اول ميتونم برم دستشويي؟ - نه -
"بازيه خوبي بود،"مريدت
پورو نشو - خيلي خُب -
چه خبره اينجا؟ - !"دوايت" -
خدا رو شكر اينجايي
معلوم شد يكي از مهم ترين مشتري هامون استاده پينگ پونگه
و بايد فردا باهاش بازي كنم وگرنه متشريمون رو از دست ميديم
ميشه كمكم كني؟ ميشه كمكم كني تمرين كنم؟
اين ديگه چه وضعشه؟ - بهت گفتم -
تمام قهرمان هاي من پينگ پونگ بازن
"زوران پريموراك" "جناو والدنر" ، "وانگ تائو"
"جورج راسكاف" و قطعاً "آشراف هلماي"
"حتي يه پوستر بزرگ از "هيوگو هايوما رو ديواره اتاقم دارم
و اولين باري كه "پنسلوانيا" رو ترك كردم
براي اين بود كه برم مراسم سخنرانيه آندره گروبا" بزرگ رو ببينم"
جن" و من براي دو سال همش بهم ميزديم" و برميگشتيم پيش هم
و ميدونم اين حرفي كه ميزنم باعث شكستش تو اين پرونده ميشه
و متاسفم
ولي من شهادت دروغ دادم
"ممنون،آقاي "اسكات فقط همين رو ميخواستيم بدونيم
.....وايسا
ما ميخوايم يه صفحه از دفترچه خاطرات مايكل اسكات" رو بهتون نشون بديم"
با دفترچه خاطرات من چيكار داري؟
اين مربوط به شاكي شماره 107 ميشه
از چيز هايي كه در سال پيش 4 ام ژانويه اينجا نوشته شده براتون ميخونم
همين الان از "جاماييكا" برگشتم
همه جام رو برنزه كردم
جن" همه جا باهام وَر ميرفت"
خخخخخ
اوه،دفترچه خاطرات" چه هفته اي داشتم
با رئيسم سكس كردم
نميدونم اين رابطه امون ادامه پيدا ميكنه يا نه
جن" خيلي واضح گفت كه اين رابطه ادامه پيدا" نميكنه
و اينكه اولين و آخرين باره
ولي ما شش بار سكس كرديم حالا تو چي ميگي دفترچه خاطرات؟
من قطعاً حس خوسي دارم
خوبي
خوبي،ببخشيد
آينده بهتر "بوس بوس،"مايكل
"به نظر مياد كه نه تو و خانم "لوينسون
فكر نميكردين كه اصلا رابطه اي وجود داره
درست ميگم؟
....ما يه كپي كامل از دفترچه خاطرات ميخوايم
فكر نكنم كسي حق خوندن دفترچه خاطراتم رو داشته باشه
تازه به اين موضوع پي برديم پس حق داريم يه نگاهي بهش بندازيم
باشه،ده كپي از اين دفترچه خاطرات بزنيد
ميشه 11 تا بزنيد؟
يازده،حتما
الان وقت استراحت براي ناهاره پس همه ميتونن يه نگاهي بهش بندازن
ميشه اينجا بشينم؟
....ميدوني،من
من خودم يه جورايي ميدونم تو چي ميكشي
وقتي بچه بودم
پدر و مادرم طلاق گرفتن
هر دوشون حضانت منو ميخواستن
و هردوشون ازم خواستن كه برعليه اون يكي تو دادگاه شهادت بدم
پس،نميدونم
از همون اولش نميخواستم طلاق بگيرن
هردوشون رو خيلي دوست داشتم
....من فقط ميخواستم
چطور تونستي دفترچه خاطراتم رو بدي بهش؟
مجبور بودم متاسفم،ولي نياز دارم كه برنده بشم
ما نياز داريم كه اين پرونده رو برنده بشيم
اصلا چطور پيداش كردي؟
گذاشته بوديش زيره تُشكِ من
از قلنبه زيره تُشك خوشم نمياد من واقعا از اين موضوع ناراحتم
باشه،من دفترچه خاطراتت رو دزديدم و دادمش به وكيلم
تو يه عكس بدون لباس از من رو به همه تو شركت ايميل كردي
يِر به يِر شديم - باشه،دوست دارم -
منم همينطور
...آقاي "اسكات"،اين زنه ديگه اينجا
....به اسمه "رايان" كيه،كه شما ازش به عنوان...
"دقيقا مثل "جن" سكسيه ولي نه اونطوري".... تعريف كرديد
زن نيست،فقط يه بهترين دوست خيلي باحال و خوش قيافه
"مگه ما نميخوايم تصميم بگيريم كه "مايكل" و "جن
با هم رابطه عشقي داشتن؟ "نه "مايكل" و "رايان
ببخشيد - خيلي خُب -
من اينطوري قضيه رو ميبينم
آره،من با "جن" سكس داشتم
و،آره،من فكر ميكردم "جن" دوست دخترم هستش
....هرچند،"جن" منو به عنوان دوست پسرش
فكر نميكرد...
پس اون هيچكاري نكرده - "باشه،آقاي "اسكات -
....دفاع كردن شما از زني كه
واضحه از رابطه اش با شما دو دل هستش.... قابل تحسينه
ممنون نظره لطفته
با اينكه ايشون مدام، نحوه كار كردن شما رو بدبختانه(ضعيف) گزارش ميكرد
اون قضيه قبل از رابطه امون بود
اون تازه طلاق گرفته بود
و اون خيلي مست ميكرد
باشه
با آب
....آقاي "اسكات"،اين يه كپي
از بررسي عملكرد كاريه منفي شماست....
ميشه تاريخش رو برامون بخوني،لطفا؟
17ام مارچ
و ميشه يك ماه بعد از اينكه رابطه اتون رسمي شد
درسته؟ - بله -
اگه ميخوايد ميتونيد اون قسمت هاي پر رنگ رو با صداي بلند بخونيد
ديگه نميدونم چي بگم
پدرم رو در آورده
....آقاي "اسكات" دوباره ثابت كرده
كه كارمند شايسته اي نيست....
و يه مديره ناچيز
پيشنهاد ميكنم ايشون از اين سِمَت برداشته بشه
و به بخش فروش برگردن همونجايي كه بهش تعلق دارن
بعد از اينكه اينو شنيديد ...فكر نميكنيد
...حرفي كه خانم "لوينستون" زده...
خيلي خدشه دار بود؟...
آقاي "اسكات"؟
چطور پيش ميره؟
....خُب،اون الان از
كاملا نااميد رسيده به كاملا بدبخت...
اين جا رو باش سرويس چرخشي
...واو،بيشتره وقت ها اين سرويسم ميگرفت
ايول
پس الان براي مسابقه با "دريل" هماهنگ كنم؟
آمادم
الان زنگ ميزنم
وايسا ببينم دريل" مشتري هستش كه گفتي؟"
اوه،نه،نه
اون اينجا كار ميكنه،احمق
راست ميگي ها
سرويس چرخشي
چطور تونستي اينكارو با من بكني؟
ميتوني جواب بدي،ولي يادت باشه همه چي ثبت ميشه
مايكل"،من دشمن نيستم،باشه؟" داندر ميفلين" دشمنه"
...."داندر ميفلين"
.....هميشه با من با تمامه احترام رفتار كرده
و وفادارن
اونا ميخواستن شغل تو رو بدن به من و من بايد قبول ميكردم
....وايسا قبل از اينكه ادامه بدي
بزار نشونت بدم اونا چقدر وفادارن،باشه؟
"لستر"،خواهش ميكنم گزارش استشهاد "والاس" رو بخون
از پاراگراف شش شروع ميكنم
:مشاور ..."آقاي "والاس"،درمورده "مايكل اسكات
"آيا ايشون براي شغل "جن لوينسون شايستگي داره؟
ديويد والاس": بله"
ديدي؟
من شايستگيش رو داشتم
قرار بود منو انتخاب كنن
مشاور:آيا اولين انتخابتون بود؟
ديويد والاس": "مايكل اسكات" كارمنده خوبيه"
كه سال هاست با شركت داره همكاري ميكنه
مشاور:اصلا ايشون تو 5 انتخاب اولتون بود؟
ديويد والاس":چي بگم والا؟"
بيخيال،اون آدمه خوبيه
آدم هاي زيادي انتخابه من بودن
مشاور:جداً براي اين شغل شايسته هست؟
ديويد والاس":نه"
"من يه سوال ديگه دارم،آقاي "اسكات
....با خانم "لويسنسون" موافق نيستيد كه
اين شركت به كارمند هاش بي احترامي ميكنه؟...
معلومه كه نه
ايول!آفرين ديدي؟
آره،بچه سوسولت يه امتياز گرفت
نوزده به چهار
!ايول ،عزيزم
!ايول
هي،هي،تو،تو از دوست پسرت خوشم نمياد
چون تو پينگ پونگ بازي كردن ريده
ديگه خسته شدم زودباش،منو تو
چي؟ - زودباش،يه راكت بردار -
باشه،ببينم چي حاليته - حالا ميبيني -
فكر ميكني از پسش برمياي؟ - باچشم هاي بسته -
باشه سرويس دسته من
اوه
سرويس
اوه
ميخواي با ميز طبقه بالا بازي كنيم؟
آره
...."مايكل"
واقعا متاسفم
مهم نيست ....فقط
نه،نه،نه،نه هي،اين قضيه خيلي پيچيده بود
ما هيچوقت نميخواستم تو رو تو اين قضايا دخالت بديم
واقعا متاسفم
...."هي،"ديويد
بله؟
منم فكر ميكنم تو آدمه خوبي هستي
"ممنون،"مايكل
چرا اينكارو كردم؟ نميدونم
....جن" گفت كه بخاطره عكسه"
دفترچه خاطرات رو به همه نشون داد.....
ولي اون قبل از اينكه بدونه عكسي هست دفترچه خاطرات رو با خودش آورده بود
....پس
انتظاره اينو داري كه شركته خودت سرت شيره بماله
ولي هيچوقت انتظارش رو نداري كه دوست دخترت سرت شيره بماله
شام چي بخوريم؟
غذاي چيني چطوره؟
بهتره ول خرجي نكنيم
يه چيزه ارزون بخوريم
پيشنهاده غذاي ارزونه من هم همين بود
غذاي چيني پيشنهاده غذاي ارزونه من بود
ميخواي فست فود بخوريم؟
باشه فست فود خوبه
king_sina و Corleone مترجمين:روزبه RoozbehGholami1995@yahoo.com roozbehgholami.blogfa.com